1
00:00:10,614 --> 00:00:12,000
تو را از مقام درباری عزل خواهم کرد

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,220
و به واحد گشت منتقل خواهم کرد.

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
برای لائوتونگ

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
او به عنوان برده سلطنتی مصادره خواهد شد.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
هنوز فرصت داری خودت را توضیح دهی.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
در جنگل غرب، دزدی به نام موئن هارن وجود دارد

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,000
اگر بتوانی او را بگیری

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
مطمئنم پادشاه تو را خواهد بخشید

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
و مجازاتت را کاهش خواهد داد.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
این پدر من است، موئن هارن

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
خون فان شوهر من است

12
00:00:30,200 --> 00:00:31,000
من با او زندگی خواهم کرد

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
تو می توانی طلسم کنی

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,000
تا جادوی من را بپوشانی

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
تو دقیقا کی هستی، خون فان؟

16
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
پدر، به خون فان آسیبی نرسانید. او چیزی نمی داند.

17
00:00:43,300 --> 00:00:44,000
ایست!

18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
بوکلی

19
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
دخترم چطوره؟

20
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
بوکلی بارداره.

21
00:00:52,700 --> 00:00:53,200
خون چانگ

22
00:00:53,800 --> 00:00:54,300
با دزد مشهور، موئن هارن، تماس گرفته

23
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
تا خون فان، وانگتونگ را بکشد.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
من چیزی در مورد خون فان برای گفتن دارم.

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
با چه چیزی معامله می کنی؟

26
00:01:00,300 --> 00:01:01,000
من زندگی خون فان را می خواهم.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
اشتباه نشنیدی؟

28
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
خون چانگ واقعاً از موئن هارن برای کمک به کشتن خون فان استفاده می کند؟

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
بله، کروا تا.

30
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
من هم باور دارم

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
خون چانگ هم می تواند این کار را انجام دهد.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
کروا تا، لطفا به خون فان کمک کنید.

33
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
خون فان مرد خوب و ماهری است.

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
همچنین باهوش.

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
من معتقدم او می تواند خودش را برای زنده ماندن مدیریت کند.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
کروآ تا

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
اما این بار یک دزد و خون چانگ با هم هستند.

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
این دزد، شنیده ام که

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
بسیار ظالم است.

40
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
چقدر ظالم؟

41
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
وقتی به خانه ای دستبرد می زند، همه را می کشد.

42
00:04:11,500 --> 00:04:12,000
آدم می کشد؟

43
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
شاید مرغ را برای کباب کردن و خوردن بکشد؟

44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
آدم می کشد.

45
00:04:16,500 --> 00:04:17,000
آخ، برو.

46
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
و اگر بداند خون فان کیست

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
مطمئناً از جان خون فان نمی گذرد.

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
این کارمای فردی است.

49
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
من نمی توانم کمک کنم.

50
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
اگر نمی توانی کمک کنی

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
فقط می توانم بدانم چه اتفاقی برای او می افتد؟

52
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
دفعه قبل هم از من پرسیدی،

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
و فهمیدی که او همسر جدیدی دارد

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
نمی ترسی دوباره آسیب ببینی؟

55
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
بدانم یا ندانم، به هر حال آسیب می بینم.

56
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
پس ترجیح می دهم بدانم.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
پس

58
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
باید زود بخوابی

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
اما باید جدا از خون چانگ بخوابی

60
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
و نیمه شب، تو را می برم تا او را ببینی.

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
اما یک شرط.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
تقریباً نیمه شب است.

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
وانتونگ هنوز اتاق خون چانگ را ترک نکرده است.

64
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
دقیقاً.

65
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
اول فکر کردم خون چانگ از کارش برنگشته است.

66
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
متاسفانه، او ظاهر شد.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
هی، یا او می داند؟

68
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
بنابراین او به وانتونگ اجازه نمی دهد اتاق را ترک کند.

69
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
او آنجاست.

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
عزیزم

71
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
چرا ناگهان خواستی در اتاق جداگانه بخوابی؟

72
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
یا از دست من عصبانی هستی؟

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
عزیزم، من واقعاً به سر کار رفتم

74
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
و بعد از اینکه تمام شد، بعدش به سمت تو هجوم آوردم.

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,000
من واقعاً از دست تو عصبانی نیستم.

76
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
فقط احساس مریضی می کنم

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
و نمی خواهم تو را هم آلوده کنم.

78
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
لطفاً برو بخواب.

79
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
وقتی فردا حالم بهتر شد

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
برمی گردم تا با تو بخوابم.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
خیلی خب.

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
به من قول بده که هرگز از دست من عصبانی نخواهی شد.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
خون چانگ

84
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
تقریباً نیمه شبه.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
سایتونگ و کائو، لطفاً از من محافظت کنید.

86
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
و نگذارید هیچ کس وارد شود.

87
00:07:19,800 --> 00:07:20,500
بسیار خب، بروید.

88
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
از بدن وانتونگ مراقبت کنید.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
نگذارید کسی به بدنش دست بزند و آن را حرکت دهد.

90
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
در غیر این صورت،

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
روحش نمی تواند به بدنش بازگردد.

92
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
فقط می توانید نگاهی بیندازید.

93
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

94
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
شما نمی توانید هیچ کاری انجام دهید.

95
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
در غیر این صورت،

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
هم روح شما و هم روح من،

97
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
نخواهیم توانست به بدن هایمان بازگردیم.

98
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
کروآ تا، کجاست؟

99
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
سینگا بلند شو. سینگا بلند شو.

100
00:08:22,300 --> 00:08:23,000
صبر کن، صبر کن.

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
خام

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
به بواکلی بگو با من ملاقات کند

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
و هرگز نگذار خون فان بفهمد.

104
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
بله قربان.

105
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
کروآ تا.

106
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
پدر چه کاری با من دارد؟

107
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
یا کسی دوباره از خون فان به او شکایت کرده؟

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
بنشین عزیزم.

109
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
امروز با یک میلیونر از سوپانبوری ملاقات کردم

110
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
او در مورد خون فان، شوهرت، به من گفت.

111
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
او چه چیزی به شما گفت؟

112
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
شوهرت

113
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
سربازی ماهر است

114
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
که در نبرد چیانگتونگ پیروز شد.

115
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
اما مرتکب اشتباهی شد،

116
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
که به عنوان مجازات به واحد گشت زنی پیوست

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
و او می خواهد من را دستگیر کند

118
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
تا اشتباه خود را جبران کند.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
مردی که به تو گفت

120
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
به تو دروغ نگفت، درست است؟

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
صبر کن

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
از کسی خواستم تا بفهمد

123
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
هر چه گفت درست است.

124
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
و دلیلی که به من گفت،

125
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
این است که او می خواهد من خون فان را بکشم

126
00:10:06,300 --> 00:10:07,000
با پیشنهاد این دو تکه طلا.

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
پس این بدان معناست که،

128
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
دلیل اینکه خون فان می خواهد با من باشد

129
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
این است که او می خواست من او را به دهکده ببرم.

130
00:10:27,300 --> 00:10:28,000
دقیقا.

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
او تو را دوست ندارد.

132
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
او برای کارش به تو دروغ می گوید.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
میدونم

134
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
که تو خیلی زیاد دوسش داری.

135
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
من دختر موئن هارن هستم

136
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
و رهبر زن این دهکده

137
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
و همه اینجا خانواده من هستند.

138
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
نمیذارم کسی بخاطر من آسیب ببینه.

139
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
تو واقعا دختر منی.

140
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
این زهر رو توی چاییش بریز

141
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
و تماشا کن چطور زجر میکشه تا بمیره

142
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
تا سزای سوء استفاده ای که ازت کرد رو ببینه.

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
من هیچوقت ناامیدت نمیکنم.

144
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
دختر عزیزم.

145
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
فقط بشین، خون فان.

146
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
من از یک شامان دارویی گرفتم.

147
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
الان برایت آماده اش می کنم.

148
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
بوکلی، می دانم که در این مورد صحبت کرده ایم

149
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
بارها

150
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
اما می توانی تجدید نظر کنی؟

151
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
بهت گفتم که این خانه من است

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
من و پسرم هرگز جای دیگری زندگی نخواهیم کرد.

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
آیا می خواهی بچه مان

154
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
بزرگ شود و دزد شود؟

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
پس می خواهی او چه کاره شود؟

156
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
در حالی که مادرش هم دزد است.

157
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
بوکلی

158
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
متاسفم. منظورم این نبود که این را بگویم.

159
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
فقط نمی خواهم بچه مان

160
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
با حادثه ای که در جوانی با آن روبرو شدی، مواجه شود.

161
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
کی بهت گفت؟

162
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
از دستش عصبانی نشو.

163
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
از پیرزن خواستم بهم بگه.

164
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
چون می خواستم همه چیز رو درباره تو بدونم.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
متاسفم برای مادرت.

166
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
من هم پدرم رو از دست دادم.

167
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
وقتی جوان بودم.

168
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
اما پدر تو

169
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
مثل مادرم توسط واحد گشتی کشته نشد.

170
00:13:56,300 --> 00:13:57,000
مثل مادرم.

171
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
بذار کمکت کنم.

172
00:14:49,000 --> 00:15:01,000
بهت گفتم،
وانتونگ

173
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
هیچ کاری نکن.

174
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
اما او می خواهد خون فان را بکشد، کروآ تا.

175
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
اگر متوقف نکنی، تو را برمی گردانم.

176
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
وانتونگ

177
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
متوقف کن، بوآکلی.

178
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
چطور می توانی او را بکشی؟

179
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
آیا دوستش نداری؟

180
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
وانتونگ

181
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
بوآکلی

182
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
می دانم که نگران بچه و من هستی

183
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
اما فکر می کنم بهتر است به تدریج راهی برای خروج پیدا کنیم.

184
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
برات چای درست کردم.

185
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
نخورش، خون فان.

186
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
نخور.

187
00:16:17,500 --> 00:16:21,000
بوآکلی، او پدر بچه‌ته.

188
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
وانتونگ

189
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
من پسر می‌خواهم.

190
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
تو چی؟

191
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
دختر یا پسر فرقی نمی‌کنه.

192
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
اگه دختر باشه، مثل تو زیبا میشه

193
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
و مطمئناً مثل تو لجباز.

194
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
زود چای رو بخور، قبل از اینکه سرد بشه.

195
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
وانتونگ

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
خون فان رو متوقف کن.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
نخور.

198
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
(جیغ)

199
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
وانتونگ

200
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
وانتونگ

201
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
بوآکلی

202
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
تو

203
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
چرا یه چای نخوردی و فقط نمردی؟

204
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
تو به من دروغ گفتی.

205
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
تو چی می‌دونستی؟

206
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
راز تو

207
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
خون فان از واحد گشت

208
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
سرباز سلطنتی که در نبرد چیانگتونگ پیروز شد.

209
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
دروغ گفتن رو تموم کن.

210
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
مرد ثروتمند از سوپانبوری

211
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
همه چیز رو به پدرم گفت.

212
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
مرد ثروتمند از سوپانبوری.

213
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
خون چانگ؟

214
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
صبر کن، بوکلی.

215
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
به من گوش کن، بوکلی.

216
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
من پذیرفتم که من خون فان هستم.

217
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
من مامور شدم تا موئن هارن، پدرت را دستگیر کنم.

218
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
اما قصدی برای دروغ گفتن به تو نداشتم.

219
00:18:20,300 --> 00:18:21,000
من هرگز قبلاً نمی دانستم

220
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
که تو دختر موئن هارن هستی

221
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
تا روزی که به اینجا رسیدم.

222
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
بوکلی

223
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
به من گوش کن

224
00:18:31,300 --> 00:18:32,000
بهت میگم به من گوش کن.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
بوکلی

226
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
مهم نیست چطور هستی

227
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
اما امشب، یک نوزاد و تو

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
باید با من بیایید.

229
00:18:40,500 --> 00:18:41,000
نه.

230
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
بوکلی

231
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
کمک، کمک.

232
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ساکت.

233
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(زمزمه)

234
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
هی، چیزی دیدی؟

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
چت شده؟

236
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
وانتونگ

237
00:19:48,000 --> 00:19:48,500
خونچانگ

238
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
سایتونگ، کائو.

239
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
صدای منو شنیدی؟ در رو باز کن.

240
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
هی، پرسیدم صدامو می شنوی یا نه.

241
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
در رو باز کن.

242
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
وانتونگ چشه؟

243
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
حال ونتونگ خوبه.

244
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
خوابیده.

245
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
ولی شنیدم شما دو نفر داد می زدید.

246
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
در رو باز کن.

247
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
نمی تونیم. ونتونگ خوابیده.

248
00:20:13,500 --> 00:20:14,000
بله

249
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
پس بیدارش کن.

250
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
باز کن، ونتونگ.

251
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
وانتونگ، صدای منو میشنوی؟

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
با من بیا.

253
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
فکر میکنی بعد از دروغ گفتن به من به این راحتی میتونی فرار کنی؟

254
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
خون فان

255
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
میخوام زن و بچه‌ام رو ببرم

256
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
به یک جای امن.

257
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
هیچ جا در این سرزمین امن نیست

258
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
برای کسانی که به موئن هارن خیانت کردند.

259
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
بکشش.

260
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
بوکلی.

261
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
بهت گفتم

262
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
اگه بهم دروغ بگی

263
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
خودم میکشمت.

264
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
بوآکلی

265
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
بوآکلی

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
بوآکلی

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
بوآکلی

268
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
به حرفم گوش کن.

269
00:22:16,500 --> 00:22:17,000
منو ول کن.

270
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
به حرفم گوش کن.

271
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
خون فان

272
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
میخوای تنها بمیری

273
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
یا با زن و بچه‌ت بمیری؟

274
00:22:38,500 --> 00:22:39,000
پدر

275
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
موان هارن، او دختر توست

276
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
و نوه‌ات.

277
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
کسی که اشتباه کند، خیانتکار محسوب می‌شود

278
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
و لیاقت زنده ماندن ندارد.

279
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
واقعاً من را خواهی کشت؟

280
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
البته.

281
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
مادرت را هم من کشتم.

282
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
پس تو و بچه‌ات هم همینطور.

283
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
چرا مادرم را کشتی؟

284
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
واقعاً فکر می‌کردی

285
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
که مادرت به خاطر یک سرباز گشتی کشته شد؟

286
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
حقیقت را به تو خواهم گفت.

287
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
آن روز، مادرت خیلی لجوج بود

288
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
تا برای تو دارویی پیدا کند

289
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
سعی کردم جلویش را بگیرم اما هرگز به حرفم گوش نکرد.

290
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
او دزدکی بیرون رفت

291
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
تا اینکه واحد گشتی توانست روستای ما را پیدا کند.

292
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
پس من او را کشتم.

293
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
تو هم.

294
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
اگر می‌دانستم که وقتی بزرگ شوی برایم خطر ایجاد می‌کنی.

295
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
از همان کودکی تو را می‌کشتم.

296
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
پدر، چرا این کار را می‌کنی؟

297
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
چرا این کار را می‌کنی؟

298
00:23:48,200 --> 00:23:49,000
ایست، بوآکلی.

299
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
چرا این کار را می کنی؟

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
فرای، به همسرم کمک کن.

301
00:24:43,626 --> 00:24:45,524
(زمزمه)

302
00:24:51,280 --> 00:24:56,292
(زمزمه)

303
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
خون فان

304
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
(زمزمه)

305
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
(زمزمه)

306
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
(زمزمه)

307
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
بوآکلی، بریم

308
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
(زمزمه)

309
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
خون فان

310
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
بوآکلی

311
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
بوآکلی

312
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
بوآکلی

313
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
بوآکلی

314
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
باز کن وان‌تونگ.

315
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
وان‌تونگ چی شده؟

316
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
وان‌تونگ

317
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
چی شده، خون چانگ؟

318
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
چرا اینقدر بلند

319
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
همسرت رو صدا می‌زنی؟

320
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
لعنت

321
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
تپ‌تونگ هم اینجاست.

322
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
تپ‌تونگ

323
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
درسته، خاله.

324
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
همچنین، سورن.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
همه‌شون.

326
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
وان‌تونگه، مامان.

327
00:28:43,500 --> 00:28:45,000
اون یهو امشب خواست تو اتاق جدا بخوابه

328
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
و من نمی‌دونم الان چه اتفاقی براش افتاده.

329
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
من بارها صداش زدم ولی در رو باز نمی‌کنه.

330
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
وان‌تونگ، همه بیدار شدن.

331
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
در رو باز کن.

332
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
سایتونگ، باید چیکار کنیم؟

333
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
سایتونگ، کائو.

334
00:29:01,200 --> 00:29:02,000
صدای منو میشنوی؟

335
00:29:02,100 --> 00:29:02,600
سایتونگ

336
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
سایتونگ

337
00:29:04,000 --> 00:29:04,500
باید چیکار کنیم؟

338
00:29:04,500 --> 00:29:05,000
کائو

339
00:29:05,000 --> 00:29:05,700
بذار فکر کنم.

340
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
مامان

341
00:29:07,200 --> 00:29:07,800
بله

342
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
همین الان، سایتونگ و کائو

343
00:29:09,200 --> 00:29:10,500
هنوز جواب منو میدادن.

344
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
چه خبر شده؟

345
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
مشکوک به نظر میرسه.

346
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
یا شاید یه جایی رفته بیرون؟

347
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
هی، شماها. در رو بشکنید.

348
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
صبر کن، صبر کن.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,000
نمی‌تونی بیدارش کنی.

350
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
اونوقت خونه رو خراب می‌کنی؟

351
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
مامان.

352
00:29:29,500 --> 00:29:31,000
اگه در رو نشکنم، چطوری برم تو؟

353
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
پس صداش کن بیاد بیرون.

354
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
وانتونگ.

355
00:29:35,500 --> 00:29:36,250
وانتونگ.

356
00:29:36,300 --> 00:29:37,000
سایتونگ.

357
00:29:37,200 --> 00:29:38,000
وانتونگ.

358
00:29:38,200 --> 00:29:39,300
سایتونگ، در رو باز کن.

359
00:29:39,500 --> 00:29:40,000
سایتونگ.

360
00:29:40,200 --> 00:29:40,600
وانتونگ.

361
00:29:40,600 --> 00:29:41,000
کائو.

362
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
همین الان در رو برام باز کن.

363
00:29:42,600 --> 00:29:43,000
سایتونگ.

364
00:29:43,000 --> 00:29:43,500
وانتونگ.

365
00:29:43,500 --> 00:29:44,000
باز کن.

366
00:29:44,000 --> 00:29:44,900
سایتونگ، در رو باز کن.

367
00:29:45,000 --> 00:29:45,700
در رو باز کن.

368
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
بوآکلی

369
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
بوآکلی

370
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
بوآکلی

371
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
صبر کن

372
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
وانتونگ

373
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
یکی داره سعی میکنه بیدارت کنه

374
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
باید برگردیم الان.

375
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
بوآکلی

376
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
لعنت بهت دختر.

377
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
چیکار کردی؟ برگرد.

378
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
وایسا، وانتونگ.

379
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
یکی داره بیدارت میکنه.

380
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
باید برگردیم الان.

381
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
ولی نمیتونم الان خون فان رو ترک کنم.

382
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
متاسفم کروآ تا.

383
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
وانتونگ

384
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
سایتونگ، در رو باز کن.

385
00:31:39,200 --> 00:31:39,800
سایتونگ

386
00:31:39,900 --> 00:31:40,500
کائو

387
00:31:40,600 --> 00:31:41,100
کائو

388
00:31:41,200 --> 00:31:42,000
در رو الان برام باز کن.

389
00:31:42,200 --> 00:31:42,900
سایتونگ

390
00:31:43,000 --> 00:31:43,400
باز کن.

391
00:31:43,400 --> 00:31:43,900
وانتونگ

392
00:31:44,000 --> 00:31:44,500
سایتونگ، در رو باز کن.

393
00:31:44,600 --> 00:31:45,100
در رو باز کن.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
سایتونگ، کائو

395
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
وانتونگ

396
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
وانتونگ، در رو باز کن.

397
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
ببین، در رو باز نمیکنن.

398
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
فکر کنم باید در رو بشکنیم.

399
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
وانتونگ

400
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
کروآ تا، کروآ تا، صدای منو میشنوی؟

401
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
لطفاً وانتونگ رو سریع برگردون اینجا.

402
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
باشه، پس بشکنش.

403
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
من هم تعجب می کنم که دارند چه کار می کنند.

404
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
خیلی خب.

405
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
برو، سخت تر.

406
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
برو برو.

407
00:32:25,200 --> 00:32:26,000
برو.

408
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
برو.

409
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
وانتونگ

410
00:32:30,200 --> 00:32:31,000
برو، برو.

411
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
سایتونگ

412
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
کائو، در را باز کن.

413
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
وانتونگ

414
00:32:39,100 --> 00:32:39,500
سایتونگ

415
00:32:39,500 --> 00:32:40,000
کائو، کائو

416
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
در را الان باز کن.

417
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
بوکلی

418
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
محکم نگه دار.

419
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
بوکلی

420
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
خون فان

421
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
خون فان

422
00:32:57,300 --> 00:32:58,000
نمیتونم.

423
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
بوکلی، بوکلی

424
00:33:04,300 --> 00:33:04,800
من

425
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
چه حسی داری؟

426
00:33:06,200 --> 00:33:07,000
دیگه نمیتونم نگه دارم، خون فان.

427
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
صبور باش.

428
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
من خون رو بند میارم.

429
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
(ذکر)

430
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
هی

431
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
زخم چاقوی زهرآگین پدرم

432
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
درمان نمیشه.

433
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
نه.

434
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
من باید بهت کمک کنم

435
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
و یه بچه

436
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
منتظر من هستند.

437
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
متاسفم، خون فان.

438
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
که نزدیک بود شما را بکشم.

439
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
من سوء تفاهم کردم

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
که پدرم مادرم و مرا دوست داشت

441
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
اما او فقط خودش را دوست دارد.

442
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
مادر مُرد چون می خواست مرا نجات دهد

443
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
تا من بتوانم بمیرم

444
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
تا زندگی فرزندم را نجات دهم.

445
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
منظورت از این حرف ها چیست؟

446
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
چرا اینطور حرف می زنی؟

447
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
مهارت تو نمی تواند با پدرم مبارزه کند.

448
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
تو به اشیاء باشکوه نیاز داری.

449
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
اشیاء باشکوه؟

450
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
بله.

451
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
اشیاء از فرمول باستانی.

452
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
شمشیر را بساز.

453
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
اسب را بخر.

454
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
نوزاد طلایی را پیدا کن.

455
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
پدرم می خواهد این سه شیء را تصاحب کند

456
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
اما هنوز موفق نشده است.

457
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
اما من باور دارم که تو می توانی این کار را انجام دهی.

458
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
بوکلی، بوکلی

459
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
منظورت چیه؟

460
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
این آخرین خواهش منه.

461
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
اگه پدرم منو پیدا کنه

462
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
شکممو پاره میکنه

463
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
و بچه رو برمیداره.

464
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
نمیخوام بچم دزد بشه.

465
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
میخوام بچم آدم خوبی بشه

466
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
و یه آدم قدرتمند مثل شما.

467
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
میخوام بچه رو بدم

468
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
تا اولین شیء باشکوه برای شما باشه

469
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
تا برای همیشه پیش شما بمونه.

470
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
نه، بوکلی.

471
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
نمیتونم این کارو بکنم، خون فان.

472
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
اما شما باید این کارو بکنید، خون فان.

473
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
بوکلی

474
00:36:33,200 --> 00:36:34,000
بوکلی

475
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
بوکلی

476
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
بگیرش، خون فان.

477
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
نمیتونم این کارو بکنم، بوکلی، نمیتونم.

478
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
باید این کارو بکنی.

479
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
نمیتونم.

480
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
باید این کارو بکنی.

481
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
بگیرش، خون فان.

482
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
قبل از اینکه بمیرم باید بچه رو بگیری.

483
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
بچه رو بگیر.

484
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
بگیرش.

485
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
خون فان

486
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
خون فان

487
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
خون فان

488
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
بوکلی

489
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
دوستت دارم.

490
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
هنوزم دوستت دارم.

491
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
آخ.

492
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
(همخوانی)

493
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
(همخوانی)

494
00:39:19,000 --> 00:38:21,000
لطفاً از بچه من مراقبت کنید.

495
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
وانتونگ

496
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
شما باید الان برگردید.

497
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
سایتونگ

498
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
سایتونگ

499
00:39:58,200 --> 00:39:59,000
کائو

500
00:39:59,200 --> 00:39:59,900
کائو

501
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
سایتونگ، در را باز کن.

502
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
دیگه کافیه. همتون گمشید بیرون.

503
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
مگه نه؟ نمیخوای در رو برام باز کنی؟

504
00:40:14,200 --> 00:40:15,000
نمیتونی بیای تو.

505
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
خیلی خب.

506
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
وانتونگ

507
00:40:21,200 --> 00:40:22,000
خون چانگ

508
00:40:22,200 --> 00:40:23,000
خون چانگ

509
00:40:23,200 --> 00:40:23,600
وانتونگ

510
00:40:23,600 --> 00:40:24,000
خون چانگ، خون چانگ، وایستا.

511
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
سایتونگ، برو کنار.

512
00:40:26,300 --> 00:40:27,000
وانتونگ

513
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
وانتونگ، چته؟

514
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
خون چانگ

515
00:40:30,200 --> 00:40:31,000
سایتونگ

516
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
به تو مربوط نیست. ببرش.

517
00:40:33,200 --> 00:40:33,900
چه اتفاقی افتاده؟

518
00:40:34,000 --> 00:40:34,500
وانتونگ

519
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
چی؟

520
00:40:35,200 --> 00:40:36,500
حالت چطوره وانتونگ؟

521
00:40:36,600 --> 00:40:37,500
وانتونگ

522
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
وانتونگ

523
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
وانتونگ

524
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
حالت چطوره وانتونگ؟

525
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
وانتونگ

526
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
وانتونگ

527
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
چه خبره، خون چانگ؟

528
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
چی شده؟

529
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
این تویی، چته؟

530
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
خیلی وقته اسمتو صدا زدم

531
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
چرا بیدار نشدی؟

532
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
و سای‌تونگ و کائو در رو برام باز نکردن.

533
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
به سای‌تونگ و کائو گفتم

534
00:41:30,200 --> 00:41:31,000
که نذارن کسی بیاد تو.

535
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
نذارن کسی بیاد تو؟

536
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
چون فرار کردی یه جایی؟

537
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
خاله تپ‌تونگ

538
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
انگار داری سریال تعریف میکنی

539
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
وان‌تونگ اینجا خوابیده بود، چطوری میتونست بره بیرون؟

540
00:41:43,200 --> 00:41:50,000
واقعا هیچی نبود خون چانگ. باشه.

541
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
خون چانگ

542
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
خون چانگ

543
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
بهت گفتم تب دارم.

544
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
بعد از اینکه وارد اتاق شدم، خوابم برد.

545
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
وقتی اسمم رو صدا میزنی

546
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
فقط نشنیدم. همین.

547
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
وانتونگ

548
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
نمیذارم

549
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
اینجوری تنها بخوابی.

550
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
تحت هیچ شرایطی، باید بیای تو اتاق ما پیش من بخوابی.

551
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
حتی اگه از تو تب بگیرم

552
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
قبول میکنم.

553
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
باید اینجوری باشه

554
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
در اینجوری شکسته، چطوری کسی میتونه بخوابه؟

555
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
دوست داری باعث بشی پول هدر بدم.

556
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
عزیزم

557
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
در آن شب

558
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
خون فان همسرش را از دست داد

559
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
و اولین فرزندش را همزمان.

560
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
اگرچه دوست نداشتم که زن دیگری دارد

561
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
اما نتوانستم از ناراحتی جلوگیری کنم

562
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
درباره سرنوشت خون فان و بوآکلی.

563
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
به عنوان یک مادر

564
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
من خیلی خوش شانس تر از بوآکلی بودم.

565
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
فرای

566
00:43:56,600 --> 00:43:57,100
بله، سرورم.

567
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
فرای، مراسم وردخوانی بر روی نوزاد طلایی

568
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
زمانی موفق خواهد شد که شمع کاملاً بسوزد

569
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
سپس نوزاد طلایی با جادو کامل خواهد شد.

570
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
در طول مراسم، لطفاً با دقت از اینجا محافظت کنید

571
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
اجازه ندهید کسی مزاحم من شود.

572
00:44:34,700 --> 00:44:35,200
بله، سرورم.

573
00:45:03,000 --> 00:45:07,700
(زمزمه)

574
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
(زمزمه)

575
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
(زمزمه)

576
00:45:16,000 --> 00:45:19,700
(زمزمه)

577
00:45:19,800 --> 00:45:24,000
(زمزمه)

578
00:45:56,800 --> 00:45:57,500
خون فان در حال اجرای

579
00:45:57,600 --> 00:45:59,000
مراسم تلاوت وردها بر روی نوزاد طلایی است.

580
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
(زمزمه)

581
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
(زمزمه)

582
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
(زمزمه)

583
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
(زمزمه)

584
00:47:43,900 --> 00:47:44,400
بمیر

585
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
(زمزمه)

586
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
(زمزمه)

587
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
(زمزمه)

588
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
(زمزمه)

589
00:48:06,700 --> 00:48:09,000
(زمزمه)

590
00:48:10,500 --> 00:48:11,000
بمیر

591
00:48:11,900 --> 00:48:12,400
بمیر

592
00:48:15,900 --> 00:48:16,400
بمیر

593
00:49:43,000 --> 00:49:45,300
می‌خوای برای موفقیت آیین، وقت‌کشی کنی، درسته؟

594
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
درسته؟

595
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
هرگز.

596
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
تو داری با این آیین قدرت زیادی رو از دست میدی

597
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
و نمیتونی با من بجنگی.

598
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
(زمزمه کردن)

599
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
(زمزمه کردن)

600
00:51:32,000 --> 00:51:33,300
منو رها کن، منو رها کن.

601
00:51:33,700 --> 00:51:34,200
نمی‌کنم.

602
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
اجازه نمیدم به پدرم آسیب بزنی.

603
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
بچه طلایی من.

604
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
نترس. من اینجا هستم تا بهت کمک کنم.

605
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
هی، برو، برو.

606
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
بچه طلایی، مراقب باش.

607
00:51:48,900 --> 00:51:49,400
هی

608
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
این بچه باید مال من باشه، نه تو.

609
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
اما بوکلی میخواست بچه با من باشه.

610
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
اون عوضی بد

611
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
نه تنها به من خیانت کرد، بلکه برادرزاده‌ام رو هم تحریک کرد تا به من خیانت کنه.

612
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
پدربزرگ، مادر را سرزنش نکن.

613
00:52:16,700 --> 00:52:19,000
تو کسی هستی که مادرم و مادربزرگم را دوست نداری.

614
00:52:19,700 --> 00:52:20,200
تو آدم خوبی نیستی.

615
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
بیا، بچه طلایی، بیا پیش من بمان.

616
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
اگر می خواهی با تو بیایم، اول با من خوب باش.

617
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
تو مثل مادرت شیطون هستی.

618
00:52:37,800 --> 00:52:39,000
بیا، با پدربزرگ بیا

619
00:52:39,100 --> 00:52:41,000
و دوست های زیادی برای بازی کردن خواهی داشت.

620
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
من می توانم با پدرم بازی کنم.

621
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
بیا، چیزی گیرت نمیاد.

622
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
بهت میگم بیا با من.

623
00:53:01,900 --> 00:53:02,400
بیا.

624
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
پس اگر می توانی من را بگیر. بو!

625
00:53:12,900 --> 00:53:13,400
بو!

626
00:53:18,600 --> 00:53:19,100
بو!

627
00:53:23,400 --> 00:53:23,900
بو!

628
00:53:25,800 --> 00:53:26,300
هی!

629
00:53:28,600 --> 00:53:29,100
بو!

630
00:53:34,000 --> 00:53:36,800
بو، بو، بو، بو، بو، بو، بو!

631
00:53:36,900 --> 00:53:37,400
هی

632
00:53:37,800 --> 00:53:38,300
بو، بو، آی.

633
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
منو اذیت کردی، خوشم نیومد.

634
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
چون به حرفم گوش نمیدی.

635
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
عصبانی ام.

636
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
هاهاهاهاها

637
00:53:58,000 --> 00:53:58,800
بچه طلایی.

638
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
هاهاهاهاها

639
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
بچه طلایی، این پدربزرگته.

640
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
هاهاهاهاها

641
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
بچه طلایی.

642
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
اون رفته. میخوای دنبالش برم؟

643
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
بچه طلایی، لازم نیست.

644
00:55:04,800 --> 00:55:05,300
لازم نیست دنبال کنی.

645
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
آفرین پسرم.

646
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
خون فان از روح پرای خواست تا به جاموئِن سری اطلاع دهد

647
00:55:23,800 --> 00:55:25,000
زیرا او به رئیس واحد گشتی اعتماد ندارد

648
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
که آیا دوباره از خون چان رشوه می گیرد یا نه.

649
00:55:33,300 --> 00:55:33,800
برو.

650
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
لطفاً، جاموئِن سری.

651
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
هی، برو.

652
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
همه افراد موئن هارن از بین رفتند

653
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
روستای دزدی موئن هارن فقط نامی از آن باقی مانده است.

654
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
اما هیچ کس نمی داند،

655
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
او کجا پنهان شده بود.

656
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
خون چانگ، خون چانگ.

657
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
خون چانگ، خون چانگ.

658
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
خون چانگ.

659
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
خون چانگ، خون چانگ.

660
00:56:54,000 --> 00:56:54,700
خون چانگ، هی.

661
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
خون چانگ، خدمتکارم همین الان به من گفت

662
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
که همه افراد موئن هارن دستگیر شده‌اند.

663
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
اما موئن هارن و خون فان رفته‌اند.

664
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
به کجا؟

665
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
کجا می‌روند؟ ها؟

666
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
چطور می‌توانی بگویی که

667
00:57:23,100 --> 00:57:24,000
موئن هارن بهترین مهارت را دارد؟

668
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
افراد موئن هارن به من گفتند که

669
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
خون فان برنده شد چون یک نوزاد طلایی دارد.

670
00:57:31,900 --> 00:57:32,400
ها؟

671
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
فقط خون فان به تنهایی سخت است که با او مقابله کرد

672
00:57:38,900 --> 00:57:40,000
چرا او هنوز به یک نوزاد طلایی نیاز دارد.

673
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
این فقط یک نوزاد طلایی معمولی نیست

674
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
آنها گفتند که این یک شیء جادویی از فرمول باستانی است

675
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
شمشیر بساز، اسب بخر، یک نوزاد طلایی پیدا کن

676
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
بنابراین فکر می‌کنم دلیل ناپدید شدن خون فان

677
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
این است که او قطعا به دنبال

678
00:57:56,100 --> 00:57:57,000
این دو شیء باشکوه است.

679
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
لعنتی

680
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
اگر خون فان بتونه همه اون چیزهای با شکوه رو پیدا کنه

681
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
میاد و وانتونگ رو پس میگیره

682
00:58:11,800 --> 00:58:13,000
همونطور که قبلا تهدیدم کرد.

683
00:58:57,000 --> 00:58:57,700
نمیدونم

684
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
اگه شنیدی من با سورن صحبت میکردم همین الان

685
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
اما میتونم بهت بگم که

686
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
هرگز نمیذارم خون فان تو رو از من بدزده.

687
00:59:48,000 --> 00:59:49,900
سورن، هر راه ممکنی رو پیدا کن

688
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
تا از اومدن خون فان به اینجا جلوگیری کنی.

689
00:59:52,900 --> 00:59:53,400
مهم نیست چقدر هزینه داره.

690
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
متوجه شدم خون چانگ. اما نمیتونم جلوی ترسیدنم رو بگیرم.

691
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
اینکه موئن هارن اینطوری ناپدید شد...

692
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
اینکه به ما خیانت میکنه یا نه.

693
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
فقط بذار بیاد، خودم تحویل مامورا میدمش.

694
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
جرئتش رو داری؟

695
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
هی، تو!

696
01:00:21,700 --> 01:00:23,000
دهنت رو ببند!

697
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
من اینجا هستم تا پیشنهادی بدم که هرگز ردش نمیکنی.

698
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
خودت رو درمان کردی؟

699
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
اگه اینطوره، میتونی با من بازی کنی.

700
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
بچه طلایی، واقعا شیطونی.

701
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
یه دقیقه بهم فرصت بده.

702
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
استاد، موئن هارن رو پیدا کردم.

703
01:01:33,800 --> 01:01:34,300
واقعا؟

704
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
دقیقا همونطوریه که فکر میکردید.

705
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
از کجا میدونستی پدربزرگ میره یه عموی کچل رو ببینه؟

706
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
پدربزرگ میدونه که خون چانگ دشمن منه.

707
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
اگه بخواد از من انتقام بگیره...

708
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
تنها کسی که میتونه به پدربزرگت کمک کنه خون چانگه.

709
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
خون چانگ هم همینطور.

710
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
شاید میترسه من وان‌تونگ رو پس بگیرم.

711
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
مطمئنم هر دو با هم هماهنگ میشن.

712
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
پس یعنی، اگر نتونی موئن هارن رو شکست بدی،

713
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
نمیتونی وان‌تونگ رو پس بگیری؟

714
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
من نمیذارم وان‌تونگ

715
01:02:16,000 --> 01:02:18,900
با یه آدم بد مثل خون چانگ زندگی کنه و رنج بکشه.

716
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
باید یه اسب خاکستری پیدا کنم

717
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
و شمشیر مقدس فاه‌فوئن رو تلاوت کنم.

718
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
اما باید جونت رو به خطر بندازی تا پدربزرگ رو شکست بدی.

719
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
من به وان‌تونگ قول دادم

720
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
که باید ازش محافظت کنم

721
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
حتی اگه جونم رو از دست بدم، باید این کار رو انجام بدم.

722
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
تو خیلی وان‌تونگ رو دوست داری.

723
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
پس من به شما کمک خواهم کرد تا آن دو شیء باشکوه را پیدا کنید.

724
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
اما می توانید به من بگویید چقدر باشکوه هستند؟

725
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
اسب خاکستری فقط یک اسب معمولی نیست،

726
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
بلکه اسبی است که می تواند سریع مانند طوفان بدود،

727
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
به هوشمندی یک پاندیت (دانشمند روحانی)

728
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
به قدرت یک پادشاه جانوران.

729
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
این یکی فرق دارد، پدر. آن سیاه است.

730
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
من می دانم که شما آن چیزی نیستید که من می بینم

731
01:04:40,000 --> 01:04:42,900
اگر می خواهید تمام قدرتی را که دارید نشان دهید

732
01:04:43,000 --> 01:04:48,000
به همه. پس بیا با من بمان.

733
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
برو، سی مورک را ببین.

734
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
نظرت درباره شمشیری که می‌خواهی چیه؟

735
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
چطور از شمشیرهای دیگه بهتره؟

736
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
شمشیر مقدس فهفوئن

737
01:05:47,800 --> 01:05:50,000
یکی از سلاح‌های فرمول ماهاساتساتراخوم است.

738
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
از ۱۰۸ نوع فلز ساخته شده که شامل

739
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
فولاد از بالای بتکده فرامهاتات است.

740
01:06:01,800 --> 01:06:02,300
نوزاد طلایی.

741
01:06:02,900 --> 01:06:03,400
بله، پدر.

742
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
فولاد بالای بتکده رو برام بیار.

743
01:06:07,000 --> 01:06:08,500
اطاعت میشه، پدر.

744
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
آهن موازی از یک روح باردار

745
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
میخ‌های تابوت از هفت قبرستان

746
01:06:38,800 --> 01:06:39,300
طلسم فلزی

747
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
و انواع فلزات برای ذوب شدن با هم

748
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
تحت آیین تلاوت اوراد.

749
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
این شمشیر قوی‌تر و تیزتر از هر شمشیر دیگری خواهد بود.

750
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
و قادر خواهد بود همه شیاطین را دور کند و جادوی سیاه را مسدود کند

751
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
و قادر خواهد بود باد و باران را نیز فرا بخواند.

752
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
آیا این شمشیر مقدس باشکوه شماست؟

753
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
بله، این شمشیر مقدس فاهفوئن است.

754
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
پس از تمام رنج ها

755
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
خون پان هر سه شیء باشکوه را جمع آوری کرده بود.

756
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
همانطور که بوآکلی قبل از مرگش به او گفت، اعلیحضرت.

757
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
خون پان، اما تو همسرت را کشتی.

758
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
و پسرت را به عنوان طلسم ساختی. این ظالمانه نبود؟

759
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
ظالمانه بود، اعلیحضرت.

760
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
اما اگر من

761
01:09:11,000 --> 01:09:12,200
به موئن هارن اجازه می‌دادم

762
01:09:12,300 --> 01:09:14,000
پسرم را ببرد تا طلسم خودش را بسازد

763
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
نابود کردنش سخت‌تر می‌شد

764
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
و مردم بیشتر از این که هستند رنج می‌بردند، اعلیحضرت.

765
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
اعلیحضرت،

766
01:09:34,000 --> 01:09:35,300
کشتن یک مادر و گرفتن یک نوزاد

767
01:09:35,400 --> 01:09:38,000
ظالمانه‌ترین کاری است که یک انسان می‌تواند انجام دهد.

768
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
خفه شو، خون چانگ.

769
01:09:42,000 --> 01:09:44,100
تو کسی بودی که فاش کردی

770
01:09:44,200 --> 01:09:45,000
راز موئن هارن را

771
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
و برای یک زندانی مسکن فراهم کردی

772
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
که مستوجب مجازات اعدام است.

773
01:09:52,000 --> 01:09:52,800
در این مورد چه می‌گویی؟

774
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
اعلیحضرت، من هرگز با موئن هارن ملاقات نکرده‌ام.

775
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
مطمئن هستید؟

776
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
پس وقتی خون فان به محل شما تجاوز کرد،

777
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
در محل شما طلسم‌های زیادی وجود داشت.

778
01:10:14,000 --> 01:10:18,000
آنها را از کجا آورده‌اید؟ آیا از موئن هارن نبودند؟

779
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
وانتونگ

780
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
شما اینطور مرا سرزنش می‌کنید،

781
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
آیا مدرکی دارید؟

782
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
زیرا تمام چیزهایی که شما می‌دانید،

783
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
از خون فان آمده است.

784
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
خون فان مرا متهم می‌کند تا خودش تبرئه شود.

785
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
هنوز هم جرأت دارید در مقابل فرا پانواسا دروغ بگویید؟

786
01:10:45,800 --> 01:10:46,300
این تو هستی که دروغ می‌گویی.

787
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
بس کنید، شما دو نفر جرأت دارید در مقابل پادشاه بحث کنید؟

788
01:11:00,000 --> 01:11:00,800
وانتونگ

789
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
گفتی خون چانگ رو دیدی

790
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
توی خونه اش کلی تعویذ جمع کرده بود

791
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
چه نوع تعویذی دیدی؟

792
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
یادمه

793
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
روزی که از معبد برگشتم

794
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
خون چانگ و سورنفرایا رو دیدم

795
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
یه غریبه رو به خونه آوردن، اعلیحضرت.

796
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
اون حصیر بزرگ رو بیار این طرف

797
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
و تو هم اون طرف. تو برو عقب.

798
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
خون چانگ، خون چانگ، این گودال به اندازه کافی عمیقه؟

799
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
کافی نیست، عمیق تر حفرش کن.

800
01:12:03,700 --> 01:12:04,900
این برای طلسم زره الماسیه.

801
01:12:05,100 --> 01:12:05,600
چشم قربان.

802
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
مامان

803
01:12:13,600 --> 01:12:14,100
جانم؟

804
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
تو کی هستی؟

805
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
چرا تا حالا تو رو ندیده بودم؟

806
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
اسم او کلا است، مامان.

807
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
من تازه او را برای کار با خودم استخدام کردم.

808
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
چرا خدمتکار جوان‌تری از او استخدام نکردی؟

809
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
خوب به نظر می رسی.

810
01:12:41,900 --> 01:12:44,000
از دست کسی فرار کردی؟

811
01:12:48,000 --> 01:12:52,000
من از دست کسی فرار نکردم. من فقط یک بوکسور قدیمی بودم.

812
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
مامان، مامان، اینو نگاه کن.

813
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
از خدمتکار خواستم مجسمه ها رو بیاره

814
01:12:59,100 --> 01:13:00,000
و با تیرک ها دور خونه مون ببنده.

815
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
از این به بعد دیگه حتماً در امان خواهیم بود.

816
01:13:04,000 --> 01:13:06,600
پس اینقدر می ترسی که خون فان

817
01:13:06,800 --> 01:13:10,000
زنت رو بدزده ببره جنگل؟

818
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
کی می ترسه؟ من همین الان بهش می گم بیاد اینجا.

819
01:13:16,000 --> 01:13:17,100
حتی اگه ده تا خون فان هم باشن

820
01:13:17,200 --> 01:13:18,000
نمی تونن وان تونگ من رو ازم بدزدن.

821
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
حالا ببینیم.

822
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
بریم وان‌تونگ.

823
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
حرف‌های خون چانگ در آن روز

824
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
باعث شد بفهمم که

825
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
چیزی اعتماد به نفس او را تقویت می‌کرد

826
01:13:56,100 --> 01:13:57,000
که او می‌تواند خون فان را شکست دهد.

827
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
شاید آن خدمتکار

828
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
آن بوکسور پیر معمولی نیست که خون چانگ گفت.

829
01:14:42,900 --> 01:14:43,400
خون چانگ

830
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
منو کجا میبری؟

831
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
با من بیا عزیزم.

832
01:14:54,900 --> 01:14:55,400
برو.

833
01:14:56,000 --> 01:14:56,500
منو ول کن.

834
01:14:58,000 --> 01:14:58,900
بیا تو، عزیزم.

835
01:14:59,000 --> 01:14:59,900
منو ول کن، خون چانگ.

836
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
بیا اینجا، عزیزم.

837
01:15:03,900 --> 01:15:05,000
خون چانگ.
با من لجبازی نکن.

838
01:15:05,900 --> 01:15:08,500
عزیزم، آروم باش.
منو ول کن، خون چانگ.

839
01:15:08,700 --> 01:15:10,000
آروم باش عزیزم. من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم.

840
01:15:19,000 --> 01:15:19,900
وانتونگ

841
01:15:20,000 --> 01:15:20,900
وانتونگ

842
01:15:21,000 --> 01:15:21,900
وانتونگ
وانتونگ

843
01:15:22,000 --> 01:15:22,700
وانتونگ

844
01:15:24,000 --> 01:15:24,800
وانتونگ

845
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
استاد، این یک طلسم زره الماسیه.

846
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
فرای، مراقب بچه طلایی باش.

847
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
من ابتدا طلسم زره الماس را نابود خواهم کرد،

848
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
و شما دو نفر می توانید مرا دنبال کنید.

849
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
بله، استاد.

850
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
برو.

851
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
من با پدر خواهم رفت.

852
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
کجا می روی؟ اینجا منتظر بمان.

853
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
اینجا منتظر بمان. هی، کجا می روی؟

854
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
بهت میگم دست نگه دار.

855
01:16:33,900 --> 01:16:34,400
آخ

856
01:17:01,000 --> 01:17:06,000
آخ، این طلسم انگار یه پا داره که داره بهم لگد میزنه.

857
01:17:06,800 --> 01:17:08,000
حقت بود.

858
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
استاد گفت منتظر بمونیم، پس باید اینجا منتظر بمونیم.

859
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
من فقط نگرانشم.

860
01:17:13,700 --> 01:17:16,000
نمی بینی داخلشون چی دارن؟

861
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
بیش از ده تا آدمک دور خونه بستن.

862
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
همچنین گیاه لویی ارواح روی خونه هست.

863
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
نگران نباش.

864
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
استاد اسب خاکستری و شمشیر مقدس فاهفوئن رو داره.

865
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
هیچی نمیتونه بهش آسیب بزنه.

866
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
اما من هم وسیله باشکوه اون هستم.

867
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
باید من رو هم با خودش می آورد.

868
01:17:37,700 --> 01:17:39,000
لطفا حرف نزن. فقط خفه شو.

869
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
استاد گفت اینجا منتظر بمونید، پس فقط اینجا منتظر بمونید.

870
01:17:41,600 --> 01:17:43,000
و بعدش قطعا میری داخل و کمکش میکنی.

871
01:18:36,900 --> 01:18:37,400
هی

872
01:19:37,000 --> 01:19:39,700
عمو، اون سرباز رو نمیشه کشت.

873
01:19:39,900 --> 01:19:41,000
آره، دیدم.

874
01:19:42,000 --> 01:19:45,600
حالا، میشه دستاتو از گوشام برداری؟

875
01:19:45,700 --> 01:19:46,200
مزاحمه.

876
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
هی، گوش افتاد.

877
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
آخ آخ آخ آخ.

878
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
متاسفم.

879
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
گوشم کجاست؟ بده من.

880
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
سی مورک، با طلسم زره الماس مقابله کن.

881
01:20:47,800 --> 01:20:48,300
ایست.

882
01:20:56,400 --> 01:20:56,900
برگرد.

883
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
هی، طلسم زره الماس نابود شد.

884
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
وقتشه عمو. یکم ورزش کنیم.

885
01:21:53,800 --> 01:21:54,300
بریم.

886
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
اونا لیاقت اینو دارن که آیتم های جادویی کمیاب باشن.

887
01:22:43,800 --> 01:22:44,300
مون هارن

888
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
از جمع آوری تمام وسایل متشکرم.

889
01:22:56,000 --> 01:22:57,300
بعد از اینکه تو را بکشم،

890
01:22:57,400 --> 01:23:00,000
می توانم هر سه شیء باشکوه را تصاحب کنم.

891
01:23:04,000 --> 01:23:08,000
در واقع خودت هستی، مون هارن، که روحت را می آوری

892
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
تا وسایل جادویی مرا بپرستی.

893
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
بیا با من بازی کن.

894
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
تو، بیا با من بازی کن.

895
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
بیا اسب سواری کنیم.

896
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
هی، خیلی خسته کننده است.

897
01:27:05,000 --> 01:27:09,000
این تمام چیزی است که تو داری، پدربزرگ؟ اصلا سرگرم کننده نیست.

898
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
خون فان خیلی قوی است.

899
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
آیا ویل کلا او را شکست می دهد؟

900
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
قطعا، این تنها قدرتی نیست که او دارد.

901
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
گرد و غبار هانومان.

902
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
سی مورک. سی مورک.

903
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
(ذکر)

904
01:28:14,800 --> 01:28:16,000
پدربزرگ با پدر چه بازی می کند؟

905
01:28:16,800 --> 01:28:20,000
جادوی نیمیتوت. بچه طلایی، بیا پیش من.

906
01:28:26,000 --> 01:28:32,000
(ذکر)