1
00:00:00,000 --> 00:00:41,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :RiRi

2
00:00:41,740 --> 00:00:42,920
~بهار در برکه‌ی ققنوس~

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,300
(برگرفته از اثر چین آن‌آن،بهار در برکه‌ی ققنوس)

4
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
=قسمت ۵=

5
00:01:08,350 --> 00:01:09,760
(شوخی نداشت کاملاً جدی بود)

6
00:01:17,710 --> 00:01:18,790
بانو چی

7
00:01:19,590 --> 00:01:21,150
اینقدر در برابرم مقاومت میکنی؟

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,070
کمکت نمیکنم

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
عالیجناب امیدوارم

10
00:01:47,510 --> 00:01:48,560
از این کار پشیمون نشین

11
00:02:03,310 --> 00:02:04,590
قربان شکست خوردم

12
00:02:04,920 --> 00:02:06,280
یکی زودتر از ما رفت سراغ دفتر حسابرسی

13
00:02:06,480 --> 00:02:07,040
و برش داشت

14
00:02:07,680 --> 00:02:08,190
کی؟

15
00:02:13,960 --> 00:02:14,750
چی‌یوآن

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,590
اون از کجا میدونست که
داریم دنبال دفتر حسابرسی میگردیم؟

17
00:02:18,560 --> 00:02:19,150
الان کجاست؟

18
00:02:19,560 --> 00:02:20,280
امروز صبح زود

19
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
خانوادهٔ چی به سمت معبد گوان‌یین راه افتادن

20
00:02:23,310 --> 00:02:23,800
اسب رو آماده کن

21
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
راهی معبد گوان‌یین میشیم

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,150
اون دفتر رو برداشته تا) 
(مجبورم کنه به خواسته‌هاش تن بدم

23
00:02:28,430 --> 00:02:28,910
لینگ

24
00:02:29,310 --> 00:02:29,800
بله اینجام

25
00:02:31,470 --> 00:02:32,870
ببین چقدر قشنگ نوشته شده

26
00:02:33,710 --> 00:02:35,890
منظرهٔ اینجا از عمارت هم قشنگ‌تره-
این یکی خیلی عالیه-

27
00:02:35,890 --> 00:02:36,730
این یکی هم قشنگه

28
00:02:36,730 --> 00:02:37,370
آره درسته

29
00:02:37,510 --> 00:02:38,310
تو هم میتونی یکی بنویسی

30
00:02:39,560 --> 00:02:40,630
از روی وقتش بخوام بگم

31
00:02:41,080 --> 00:02:42,470
شاهزاده جینگ باید دیگه کم‌کم برسه

32
00:02:44,470 --> 00:02:45,150
لیان‌چیائو

33
00:02:45,470 --> 00:02:46,430
دمِ در برو به استقبالشون

34
00:02:46,630 --> 00:02:47,750
چشم بانو

35
00:02:54,780 --> 00:02:56,060
(آرزوی فرزندآوری)

36
00:02:56,060 --> 00:02:58,940
(غرفهٔ میائویین)

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,310
فکر نمیکردم عالیجناب اینقدر زود تشریف بیارن

38
00:03:10,030 --> 00:03:10,560
 ای دیوونه 

39
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
چرا جین رو به زور فرستادی رفت؟

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,430
باورت بشه یا نه میکشمت

41
00:03:19,710 --> 00:03:21,280
پیش خودت فکر کردی فقط چون پدر
برات مراسم استقبال گرفته

42
00:03:21,470 --> 00:03:22,910
دیگه رسماً
دخترِ خانوادهٔ چی شدی؟

43
00:03:23,150 --> 00:03:24,030
بذار بهت بگم

44
00:03:24,360 --> 00:03:26,190
تک‌پسر خانوادهٔ چی منم

45
00:03:26,240 --> 00:03:27,750
ژنرال یونگ‌پینگ بعدی منم

46
00:03:29,870 --> 00:03:30,910
تا وقتی من زنده‌م

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
حتی تو خوابت هم نبین اسمت
وارد شجره‌نامهٔ خانوادگی بشه

48
00:03:34,150 --> 00:03:35,280
همین که لقب رو به ارث ببرم

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
به یه فاحشه‌خونه میفروشمت

50
00:03:37,590 --> 00:03:39,190
تا روزی هزار بار آرزوی مرگ کنی

51
00:03:45,280 --> 00:03:47,430
کاری میکنم از کاری که امروز کردی پشیمون بشی

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,840
چرا همین الان نکشمت

53
00:03:51,150 --> 00:03:52,430
تا یه بار برای همیشه
قال قضیه کنده بشه؟

54
00:04:36,480 --> 00:04:37,310
ولم کن

55
00:04:41,430 --> 00:04:42,630
الان بیرون
پر از آدمه

56
00:04:43,920 --> 00:04:45,310
میخوای جلوی چشم همه
توی این مکان آدم بکشی؟

57
00:04:54,720 --> 00:04:55,310
حالت خوبه؟

58
00:04:59,750 --> 00:05:00,360
خوبم

59
00:05:04,510 --> 00:05:05,070
خبر دارم

60
00:05:05,310 --> 00:05:06,430
دفتر حسابرسی دست توئه

61
00:05:07,190 --> 00:05:08,870
ولی اون دفتر خیلی باارزشه
و عواقب سنگینی داره

62
00:05:09,270 --> 00:05:10,480
نصیحتت میکنم تحویلش بدی

63
00:05:10,480 --> 00:05:11,120
درسته

64
00:05:12,870 --> 00:05:14,630
اطلاع دارم این دفتر به پروندهٔ
فساد مالی بودجهٔ امدادی ربط داره

65
00:05:14,630 --> 00:05:16,430
که عالیجناب دارن روش تحقیق میکنن

66
00:05:16,680 --> 00:05:18,190
حالا که دفتر حسابرسی دست منه

67
00:05:18,510 --> 00:05:20,870
خیلی دلم میخواد عالیجناب بتونن
شاهدخت بزرگ رو دعوت کنن

68
00:05:21,630 --> 00:05:22,950
داری تهدیدم میکنی؟

69
00:05:23,720 --> 00:05:24,920
این یه معامله‌ست

70
00:05:25,270 --> 00:05:26,680
اگه شاهدخت بزرگ نیان

71
00:05:26,920 --> 00:05:28,390
نهایتش اینه که
برمیگردم به همون عمارت

72
00:05:28,750 --> 00:05:30,120
هرچی باشه هرچقدر هم اونجا
زندگیم سخت بوده باشه

73
00:05:30,120 --> 00:05:31,190
قبلاً تحملش کردم

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,750
ترسی از باختنش ندارم

75
00:05:33,870 --> 00:05:35,000
اما در مورد عالیجناب چطور؟

76
00:05:35,800 --> 00:05:38,070
این مدرک محکمیه
تا شاهزاده چی رو کله‌پا کنین

77
00:05:38,950 --> 00:05:40,270
دلتون میاد ازش بگذرین؟

78
00:05:48,630 --> 00:05:51,190
مادر بهم گفتن ساعت مائو
برم به تالار اصلی برای سوزوندن عود

79
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
با اجازه‌تون دیگه مرخص میشم

80
00:05:54,430 --> 00:05:54,950
یه لحظه صبر کن

81
00:06:01,600 --> 00:06:02,750
قبول میکنم که کمکت کنم

82
00:06:03,750 --> 00:06:05,310
اما اول باید
دفتر حسابرسی رو بهم بدی

83
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
همین که مراسم استقبال تموم بشه

84
00:06:10,310 --> 00:06:11,480
تقدیمتون میکنم

85
00:06:16,190 --> 00:06:17,560
اونجا رو نگاه کن چقدر قشنگه

86
00:06:17,950 --> 00:06:18,800
چقدر خوب شکوفه دادن

87
00:06:19,070 --> 00:06:19,750
آره

88
00:06:20,680 --> 00:06:21,510
چقدر دلنشینه

89
00:06:23,720 --> 00:06:24,430
خواهرا

90
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
گفته بودن که واسه این مراسم دعا و برکت

91
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
کل بانوهای اشرافیِ
خاندان سلطنتی شرکت میکنن

92
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
با این حال شاهزاده جینگ
تنها شاهزاده‌ایه که حاضره

93
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
شاهزاده چنگ یکم عجیبه

94
00:06:38,510 --> 00:06:39,750
واسه همین هیشکی جرات نمیکنه ازش بخواد بیاد

95
00:06:40,070 --> 00:06:40,510
آره درسته

96
00:06:41,000 --> 00:06:43,190
از اون طرف شاهزاده چی
نجیب و باوقاره

97
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
ولی انگار این اواخر
مریض شده

98
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
و این مدت کلاً توی کما بوده

99
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
توی کما؟

100
00:06:48,830 --> 00:06:52,070
توی زندگی قبلیم هیچ‌وقت حرفی) 
(از بیماریِ عجیب شاهزاده چی نبود

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,310
شیانگ‌رونگ بیا اینجا

102
00:07:03,920 --> 00:07:04,830
(شیانگ‌رونگ)

103
00:07:04,830 --> 00:07:05,920
(شیانگ‌رونگ بانو شیانگ)

104
00:07:05,920 --> 00:07:06,720
(توی زندگی قبلیم)

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
اون تنها دوستی بود که) 
(بدون توجه به اصالت و گذشته‌م

106
00:07:09,950 --> 00:07:11,430
(همیشه میخواست کمکم کنه)

107
00:07:14,390 --> 00:07:15,480
خیالت راحت باشه

108
00:07:16,870 --> 00:07:18,430
پات رو درمان میکنم

109
00:07:19,560 --> 00:07:20,510
شیانگ‌رونگ اومدی

110
00:07:20,830 --> 00:07:21,870
بذار معرفی کنم

111
00:07:22,040 --> 00:07:23,480
ایشون بانو چی هستن

112
00:07:23,510 --> 00:07:24,480
خواهرِ چی‌جائو

113
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
مگه تو با چی‌جائو نامزد نیستی؟

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,430
حرف اون نامزدی رو نزن

115
00:07:29,750 --> 00:07:30,630
یه سری کارهای دیگه دارم که باید بهشون برسم

116
00:07:31,560 --> 00:07:32,240
با اجازه‌تون دیگه مرخص میشم

117
00:07:38,340 --> 00:07:41,420
(تالار اصلیِ عدالت و افتخار)

118
00:07:54,680 --> 00:07:55,390
بانو

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,040
دادم طالع تولدشون رو

120
00:07:57,040 --> 00:07:58,390
بررسی کنن

121
00:07:58,510 --> 00:08:01,160
جائو و رونگ
یه زوج آسمونی هستن

122
00:08:01,630 --> 00:08:03,750
(بانو شیانگ مادربزرگِ شیانگ‌رونگ)
بانوی عمارتِ یونگ‌پینگ خیلی دست‌به‌کار شدی

123
00:08:04,040 --> 00:08:05,430
حتی طالعشون رو هم
جفت کردی

124
00:08:05,950 --> 00:08:07,040
معلومه دیگه

125
00:08:07,240 --> 00:08:08,430
همهٔ ما امیدواریم

126
00:08:08,430 --> 00:08:09,950
که رونگ هرچی زودتر عروس خونواده‌مون بشه

127
00:08:14,830 --> 00:08:15,310
بانو

128
00:08:16,430 --> 00:08:17,120
جائو

129
00:08:17,720 --> 00:08:18,120
جائو

130
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
جائو

131
00:08:19,120 --> 00:08:19,510
بانو

132
00:08:20,160 --> 00:08:20,480
بانو

133
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
بانو

134
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
حالا که اومدیم اینجا

135
00:08:24,680 --> 00:08:25,830
بیاین یه فال هم بگیریم

136
00:08:25,870 --> 00:08:26,600
بیا دیگه

137
00:08:28,270 --> 00:08:29,560
از وقتی وارد عمارتِ چی شدم

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
همین خودش بهترین طالعه

139
00:08:31,510 --> 00:08:32,080
بیا بریم

140
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
بانو

141
00:08:33,120 --> 00:08:34,150
بیا دیگه

142
00:08:34,270 --> 00:08:35,240
یکی بردار

143
00:08:35,480 --> 00:08:35,870
سریع 

144
00:08:51,120 --> 00:08:51,630
خب

145
00:08:53,670 --> 00:08:54,600
نمیخوای تعبیرش کنی؟

146
00:08:57,030 --> 00:08:58,960
حالا که عالیجناب
انقدر مشتاقِ تعبیرش هستن

147
00:08:59,390 --> 00:09:00,360
میتونین خودتون سرگرم بشین

148
00:09:12,300 --> 00:09:13,100
(شوم‌ترین فال)

149
00:09:17,460 --> 00:09:18,820
(شوم‌ترین فال)

150
00:09:20,910 --> 00:09:22,910
نگو باد شرقی بی‌فایده‌ست

151
00:09:23,750 --> 00:09:27,080
چرا که تک‌جرقه‌ای از شرق
خودش فروزان میشه

152
00:09:28,360 --> 00:09:32,320
(این شعرِ فال،عیناً مثل همون قبلیه)

153
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
به آخر خط رسیدن

154
00:09:36,120 --> 00:09:37,720
روی یخ‌های نازک قدم گذاشتن

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
اگه این تقدیرِ آسمون باشه

156
00:09:53,150 --> 00:09:54,550
چطور یه تک‌جرقهٔ آتیش

157
00:09:59,480 --> 00:10:01,790
جلوی آسمونی پر از برف و طوفان
دوام بیاره؟

158
00:10:03,100 --> 00:03:10,560
مرتیکهٔ عوضی

159
00:10:05,320 --> 00:10:06,150
جالبه

160
00:10:06,870 --> 00:10:10,080
چند روز پیش پدرم می‌گفت بعد از هر سختی و اندوهی
گشایش و شادیه

161
00:10:10,510 --> 00:10:12,270
با اینکه به نظر میاد
بدترین طالع باشه

162
00:10:12,630 --> 00:10:13,910
ولی تو دلش یه چرخشِ خوب پنهان کرده

163
00:10:14,910 --> 00:10:15,870
این نشونهٔ واضحی از

164
00:10:17,030 --> 00:10:18,320
خوش‌قدمی و عاقبت‌به‌خیریِ بزرگه

165
00:10:20,750 --> 00:10:22,270
(وقتی توی زندگی قبلی همدیگه رو دیدیم)

166
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
(عالیجناب از دنیا رفته بودن)

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,600
(اون همیشه غرق در ناامیدی و تاریکی بود)

168
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
(اما حالا که عالیجناب،هنوز زنده‌ست)

169
00:10:30,600 --> 00:10:32,150
(انگار رفتار اونم یکم فرق کرده)

170
00:10:38,870 --> 00:10:40,080
جلوی بودا دروغ نمیگن

171
00:10:41,910 --> 00:10:42,510
چی یوان

172
00:10:42,790 --> 00:10:44,510
تو کی هستی؟

173
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
مهارت‌های رزمیِ تو شبیه یه دختر روستاییِ معمولی نیست

174
00:10:49,960 --> 00:10:51,630
و خودت میدونی که دارم دربارهٔ اون دفتر حسابرسی تحقیق میکنم

175
00:10:52,270 --> 00:10:53,440
و همین‌طور پروندهٔ فساد مالی

176
00:10:54,120 --> 00:10:55,510
قبل از اینکه بیای پیش خانوادهٔ چی

177
00:10:55,750 --> 00:10:57,360
هیچ‌وقت از دهکده بیرون نرفته بودی؟

178
00:11:00,270 --> 00:11:01,150
درباره‌م تحقیق کردی؟

179
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
خیالتون راحت باشه عالیجناب

180
00:11:06,670 --> 00:11:08,390
هیچ‌وقت دشمنتون نمیشم

181
00:11:09,390 --> 00:11:10,960
به نشونهٔ تشکر برای دعوت کردنِ

182
00:11:10,960 --> 00:11:12,150
شاهدخت بزرگ از طرف من

183
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
یه هشدارِ دوستانه بهتون میدم

184
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
مراقب باشین و حواستون به جوشونده‌های داروییِ عالیجناب باشه

185
00:11:23,440 --> 00:11:24,630
برو و نامحسوس رژیم غذایی پدرم رو بررسی کن

186
00:11:24,630 --> 00:11:25,440
تا ببینی چیز مشکوکی هست یا نه

187
00:11:25,440 --> 00:11:26,360
مخفیانه تحقیق کن

188
00:11:26,510 --> 00:11:27,630
مراقب باش لو نری و دشمن بویی نبره

189
00:11:28,790 --> 00:11:29,270
چشم

190
00:11:41,910 --> 00:10:42,510
چی‌یوآن

191
00:11:44,640 --> 00:11:49,280
♪چقدر دلم میخواد این گرمای زودگذر رو
توی دستام نگه دارم♪

192
00:11:49,660 --> 00:11:53,440
♪چقدر دلم میخواد این زندگی رو
فقط برای تو نفس بکشم♪

193
00:11:53,950 --> 00:11:59,410
♪اون‌قدر که خاطره‌ها ته‌نشین بشن
و دلم آروم بگیره♪

194
00:11:59,630 --> 00:12:03,790
♪و فارغ از زندگی مرگ
جدایی و رسیدن‌ها بشم♪

195
00:12:04,580 --> 00:12:08,860
♪چقدر دلم میخواد این لحظه رو
فقط کنار تو بمونم♪

196
00:12:09,660 --> 00:12:16,560
♪و خودمو برای همیشه کنارت لنگر بندازم♪