1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت هفدهم=
4
00:01:04,700 --> 00:01:05,550
پدر نگاه کن
5
00:01:05,710 --> 00:01:07,180
این روح محافظ گل آدم‌خواره
6
00:01:07,310 --> 00:01:08,230
مادر گفت
7
00:01:08,230 --> 00:01:10,310
(شیائو شی چی، ژنرال بزرگ جن یوان)
نشونه‌ی لطف خدای جنگه
8
00:01:10,310 --> 00:01:13,150
(شیائو جینگ جوان)
کمکم می‌کنه توی جنگ‌ها غالب بشم و
9
00:01:13,310 --> 00:01:14,500
همه‌ی نبردها رو پیروز بشم
10
00:01:16,470 --> 00:01:17,660
این گل خیلی به پسرم
11
00:01:17,830 --> 00:01:19,020
میاد
12
00:01:20,540 --> 00:01:23,060
حتما جا پای من می‌ذاری و
13
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
فرمانده‌ی سه ارتش می‌شی
14
00:01:25,630 --> 00:01:27,590
ارباب جوان زندگی سختی داشته
15
00:01:28,170 --> 00:01:29,850
قرار نبود فامیلی مادرش رو بگیره
16
00:01:30,350 --> 00:01:33,220
اون از گوشت و خون خود ژنرال بزرگ شیائو شی چیه ولی
17
00:01:34,070 --> 00:01:37,150
شیائو شی چی هیچ‌وقت نمی‌خواست به رسمیت بشناستش
18
00:01:40,220 --> 00:01:41,860
توی چشم شیائو شی چی
19
00:01:42,350 --> 00:01:45,390
ارباب جوان از یه گدای خیابونی هم بی‌ارزش‌تر بود
20
00:01:45,790 --> 00:01:48,430
شیائو شی‌چی حتی بهش نگاه هم نمی‌انداخت
21
00:01:49,620 --> 00:01:50,670
می‌دونی
22
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
ارباب جوان چیکار کرد تا
23
00:01:52,980 --> 00:01:55,940
فقط یه کم محبت از
24
00:01:56,300 --> 00:01:57,540
اون پدر سنگدل بگیره؟
25
00:01:59,500 --> 00:02:01,230
برای اینکه پدرشو راضی کنه
26
00:02:02,310 --> 00:02:06,420
اون هم یه گل آدم‌خوار پشت دستش حک کرد
27
00:02:10,830 --> 00:02:11,470
پدر
28
00:02:12,620 --> 00:02:14,340
حالا منم مثل برادرم همین گل رو دارم
29
00:02:14,540 --> 00:02:15,700
می‌تونه ازت محافظت کنه پدر
30
00:02:18,180 --> 00:02:19,510
بچه حرومزاده‌ی پست
31
00:02:19,730 --> 00:02:21,160
کی بهت اجازه داد این گل رو حک کنی؟
32
00:02:22,030 --> 00:02:23,390
چه تقلید مسخره‌ای
33
00:02:23,620 --> 00:02:24,670
انگار از جون خودت سیر شدی
34
00:02:24,670 --> 00:02:25,410
گمشو
35
00:02:26,620 --> 00:02:27,110
پدر
36
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
منم بچه‌ی توام
37
00:02:29,780 --> 00:02:31,030
اگه یه بار دیگه ببینمت
38
00:02:31,620 --> 00:02:32,780
پاهات رو می‌شکنم
39
00:02:33,540 --> 00:02:34,030
پدر
40
00:02:40,310 --> 00:02:41,260
هنوز یادمه
41
00:02:41,900 --> 00:02:44,030
وقتی ارباب جوان تازه به دنیا اومده بود
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,180
بانو شیه بغلش کرده بود و
43
00:02:47,180 --> 00:02:48,870
توی برف یخ‌زده زانو زده بود
44
00:02:49,830 --> 00:02:51,620
بی‌شمار سجده کرد
45
00:02:52,060 --> 00:02:53,780
فقط برای اینکه یه فامیلی براش جور کنه ولی
46
00:02:54,390 --> 00:02:56,510
بزرگ خاندان شیائو پا وسط گذاشت و
47
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
نذاشت فامیلی ژنرال رو بگیره
48
00:02:58,670 --> 00:03:00,140
حتی بانو شیه و پسرش رو
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,900
از ورود به اقامتگاه ژنرال منع کرد
50
00:03:03,750 --> 00:03:04,910
از اون به بعد
51
00:03:06,300 --> 00:03:11,300
شیائو شی چی کلا بانو شیه و پسرش رو نادیده گرفت
52
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
توی چشم اون
53
00:03:15,510 --> 00:03:18,260
فقط پسر مشروع و نازنینش مهم بود
54
00:03:18,910 --> 00:03:22,260
جایی واسه صیغه‌اش و پسرش نداشت
55
00:03:25,670 --> 00:03:29,740
پسر مشروعش، شیائو جینگ؟
56
00:03:31,260 --> 00:03:35,580
ارباب جوان واقعا زندگی غم‌انگیزی داشته
57
00:03:42,540 --> 00:03:43,300
ممنون
58
00:04:17,540 --> 00:04:18,070
برف می‌باره
59
00:04:20,390 --> 00:04:21,110
بریم خونه
60
00:04:21,790 --> 00:04:22,260
...است
61
00:04:23,630 --> 00:04:24,420
استاد
62
00:04:25,020 --> 00:04:25,860
خوب نگاه کن
63
00:04:26,680 --> 00:04:28,740
من یه دختر جوون خوشگلم
64
00:04:29,110 --> 00:04:30,190
استاد تو نیستم
65
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
منم مدتیه ندیدمش
66
00:04:35,980 --> 00:04:38,910
می‌دونی کجا رفته؟
67
00:04:59,460 --> 00:05:00,190
استاد
68
00:05:03,070 --> 00:05:05,930
♪هر قدم سخته
هر قدم پر از خطره♪
69
00:05:06,690 --> 00:05:09,630
♪هر قدم یه نبرده که عقب‌نشینی نداره♪
70
00:05:10,290 --> 00:05:12,680
♪با نزدیک شدن سپیده‌دم اون‌هایی که هنوز خوابن♪
71
00:05:12,700 --> 00:05:13,340
استاد
72
00:05:15,460 --> 00:05:16,220
من اشتباه کردم
73
00:05:18,190 --> 00:05:18,950
گریه نکن
74
00:05:22,340 --> 00:05:22,780
...من
75
00:05:24,100 --> 00:05:25,660
هیچ‌کدوم از اون کارها رو نباید می‌کردم
76
00:05:25,830 --> 00:05:27,460
چطور تونستم بهت شک کنم؟
77
00:05:29,780 --> 00:05:32,220
حتی زندانیت کردم و عذابت دادم
78
00:05:33,190 --> 00:05:33,950
استاد
79
00:05:34,510 --> 00:05:35,750
من اشتباه کردم
80
00:05:37,780 --> 00:05:38,580
اشکالی نداره
81
00:05:39,580 --> 00:05:40,340
لی
82
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
♪اگه سرنوشت نخ‌هاش رو نمی‌بافت و همه چیز رو جلو نمی‌برد♪
83
00:05:42,780 --> 00:05:44,070
من ازت ناراحت نیستم
84
00:05:45,950 --> 00:05:47,190
من خودم مقصر بودم
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,410
تا وقتی تو از من ناراحت نباشی، همین کافیه
86
00:05:53,100 --> 00:05:54,340
نه استاد
87
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
همه‌اش تقصیر من بود
88
00:05:56,700 --> 00:05:58,310
من اشتباه کردم
89
00:06:00,290 --> 00:06:07,900
♪هرچقدر گذشته دور باشه
هرچقدر آینده دور باشه♪
90
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
♪من امروز اینجام♪
91
00:06:10,340 --> 00:06:14,660
♪نمی‌تونم برگردم
ساحلی هم توی دیدرس نیست♪
92
00:06:14,860 --> 00:06:22,570
♪بین سیاه و سفید وقتی مهره گذاشته شد
دیگه پشیمونی نداره♪
93
00:06:22,890 --> 00:06:24,260
♪تو خودت پا توی بازی گذاشتی♪
94
00:06:24,260 --> 00:06:26,670
♪از تیرهای پنهان محافظتم کردی♪
95
00:06:27,080 --> 00:06:34,660
♪و من رو به یه عمر تنهایی سپردی♪
96
00:06:47,630 --> 00:06:48,390
بانو شن
97
00:06:49,510 --> 00:06:50,900
واقعا می‌تونی بی‌رحم باشی
98
00:06:51,160 --> 00:06:52,310
ولی بعد از همه‌ی این‌ها که پیش اومد
99
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
حتما باید فهمیده باشی
100
00:06:54,020 --> 00:06:56,140
الان چقدر عمیقا برات اهمیت قائله
101
00:07:00,430 --> 00:07:02,340
منظورت چیه؟
102
00:07:02,900 --> 00:07:04,260
تو توی قلبش یه جایی داری
103
00:07:04,700 --> 00:07:05,990
نه به عنوان شاگردش
104
00:07:06,700 --> 00:07:07,870
بلکه به عنوان زنی که دوستش داره
105
00:07:09,210 --> 00:07:10,880
همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرد تا راه رو برات هموار کنه و
106
00:07:11,210 --> 00:07:12,650
در برابر هر سختی ازت محافظت کرد
107
00:07:12,990 --> 00:07:14,290
همیشه تو رو اولویت گذاشت
108
00:07:14,290 --> 00:07:15,290
هر چی داشت بهت داد
109
00:07:15,660 --> 00:07:17,340
حتی جونش رو به خطر انداخت تا ازت محافظت کنه
110
00:07:18,290 --> 00:07:20,090
احساساتش خیلی وقته از رابطه‌ی استاد و شاگرد گذشته
111
00:07:21,460 --> 00:07:22,260
و تو هم
112
00:07:22,870 --> 00:07:24,390
هم نسبت بهش احساس داری، مگه نه؟
113
00:07:25,630 --> 00:07:26,830
عشق اغلب بدون اینکه
114
00:07:27,550 --> 00:07:28,630
بدونیم کی، شروع می‌شه
115
00:07:30,190 --> 00:07:30,990
امیدوارم
116
00:07:31,830 --> 00:07:33,020
به دلت وفادار بمونی و
117
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
قدر کسی رو که واقعا دوستت داره بدونی
118
00:08:29,750 --> 00:08:30,510
بیدار شدی
119
00:08:32,830 --> 00:08:36,660
می‌خوای من رو بکشی ژنرال؟
120
00:08:37,310 --> 00:08:38,990
من ذاتا شکاکم و
121
00:08:39,390 --> 00:08:40,780
دوست دارم قلب آدم‌ها رو امتحان کنم
122
00:08:41,550 --> 00:08:42,830
فقط می‌خواستم بدونم
123
00:08:45,190 --> 00:08:46,510
از من می‌ترسی یا نه
124
00:08:52,830 --> 00:08:53,900
خب ژنرال
125
00:08:55,190 --> 00:08:57,100
ترجیح می‌دی ازت بترسم یا
126
00:08:57,430 --> 00:08:58,310
دوستت داشته باشم؟
127
00:09:02,700 --> 00:09:04,020
البته که دومی
128
00:09:04,950 --> 00:09:05,700
در این صورت
129
00:09:07,510 --> 00:09:08,660
لطفا دیگه
130
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
اینطوری نترسونم
131
00:09:12,340 --> 00:09:13,700
قلبم دیگه تحملش رو نداره
132
00:09:23,510 --> 00:09:26,550
باشه هر طور که تو بخوای
133
00:09:27,700 --> 00:09:28,220
راستی
134
00:09:30,030 --> 00:09:31,460
تا حالا به محافظ
135
00:09:33,150 --> 00:09:34,620
مچ دستم، دست زدی؟
136
00:09:39,790 --> 00:09:40,380
هیچ‌وقت
137
00:09:45,790 --> 00:09:46,220
خوبه
138
00:09:48,620 --> 00:09:49,700
یه کم استراحت کن
139
00:10:20,860 --> 00:10:22,950
سلام عرض می‌کنم عالیجناب
140
00:10:23,380 --> 00:10:25,030
تعارف لازم نیست، معاون طبابت شن
141
00:10:26,910 --> 00:10:27,940
امروز فقط برای
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,220
چک کردن نبضم نیومدی، مگه نه؟
143
00:10:32,270 --> 00:10:32,950
بگو
144
00:10:33,460 --> 00:10:34,620
اینجا چیکار می‌کنی؟
145
00:10:39,910 --> 00:10:41,000
شما می‌تونین برین
146
00:10:41,000 --> 00:10:41,380
بله -
بله -
147
00:10:41,380 --> 00:10:42,220
در رو ببندین
148
00:10:48,190 --> 00:10:49,270
حالا فهمیدم
149
00:10:50,380 --> 00:10:52,580
اعلی‌حضرت فرستادنت من رو بکشی
150
00:10:53,190 --> 00:10:53,790
مگه نه؟
151
00:10:54,980 --> 00:10:56,550
با اینکه هیچ‌وقت رازش رو
152
00:10:56,550 --> 00:10:57,830
به کسی نگفتم
153
00:10:58,340 --> 00:10:59,860
باز هم محکوم به مرگم
154
00:11:01,400 --> 00:11:02,650
اشتباه فهمیدین عالیجناب
155
00:11:03,380 --> 00:11:04,950
من نیومدم جونتون رو بگیرم
156
00:11:05,380 --> 00:11:07,340
اعلی‌حضرت هم قصد کشتنتون رو نداره
157
00:11:08,380 --> 00:11:09,460
فقط بهم دستور داده
158
00:11:09,980 --> 00:11:11,550
یه جوری حافظه‌اتون رو پاک کنم
159
00:11:11,574 --> 00:11:21,574
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧