1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت هجدهم=
4
00:00:59,990 --> 00:01:01,950
اعلی‌حضرت هم قصد کشتنتون رو ندارن
5
00:01:02,830 --> 00:01:04,070
فقط بهم دستور داده
6
00:01:04,580 --> 00:01:06,150
یه جوری حافظه‌اتون رو پاک کنم
7
00:01:07,390 --> 00:01:08,390
حافظه‌ام رو پاک کنی؟
8
00:01:10,470 --> 00:01:12,180
اعلی‌حضرت می‌خواد من همه‌چیز رو فراموش کنم
9
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
فراموش کنم اون کیه
10
00:01:15,150 --> 00:01:16,430
حتی فراموش کنم خودم کیم
11
00:01:17,950 --> 00:01:18,380
آره
12
00:01:22,500 --> 00:01:23,530
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
13
00:01:23,700 --> 00:01:25,590
تو فقط بدن رو درمان نمی‌کنی
14
00:01:25,600 --> 00:01:26,850
ذهن رو هم می‌تونی دستکاری کنی، معاون طبابت شن
15
00:01:27,750 --> 00:01:29,790
بهتره یه مرگ سریع بهم بدی
16
00:01:30,110 --> 00:01:30,860
بالاخره
17
00:01:31,150 --> 00:01:33,620
فقط مرده‌ها می‌تونن یه راز رو تا ابد نگه دارن
18
00:01:34,750 --> 00:01:36,260
می‌تونم با سوزن‌های طلایی روی نقاط فشاریت
19
00:01:37,620 --> 00:01:40,110
ذهنت رو برگردونم به یه بچه‌ی زیر سه سال
20
00:01:42,470 --> 00:01:43,710
ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم
21
00:01:44,470 --> 00:01:45,540
در حق تو بی‌انصافیه
22
00:01:46,980 --> 00:01:49,150
کی این دنیا با زن‌ها عادل بوده؟
23
00:01:50,250 --> 00:01:51,470
دختر باید از پدرش اطاعت کنه
24
00:01:51,470 --> 00:01:52,830
زن باید از شوهرش
25
00:01:53,180 --> 00:01:54,750
کی ازم پرسید می‌خوام ازدواج کنم یا نه
26
00:01:54,750 --> 00:01:55,790
یا با کی می‌خوام ازدواج کنم؟
27
00:01:56,900 --> 00:01:59,390
من چیزی نیستم جز یه مهره برای خاندان سوی
28
00:01:59,860 --> 00:02:01,030
در اختیار برادرم
29
00:02:02,230 --> 00:02:03,830
کسی براش مهم نیست عادلانه باشه یا نه
30
00:02:03,950 --> 00:02:05,540
فقط براشون مهمه که ببرن یا ببازن
31
00:02:05,590 --> 00:02:06,310
من برام مهمه
32
00:02:07,510 --> 00:02:09,180
لازم نیست مهره‌ی کسی باشی
33
00:02:09,510 --> 00:02:10,510
می‌تونی فقط خودت باشی
34
00:02:12,260 --> 00:02:13,340
خودم باشم؟
35
00:02:18,780 --> 00:02:19,870
قبل از اینکه وارد کاخ بشم
36
00:02:20,540 --> 00:02:21,780
آرزو داشتم برم جیانگ نان
37
00:02:22,700 --> 00:02:25,590
تصور می‌کردم که کنار یه پل کوچیک
38
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
توی یه کوچه‌ی خلوت یا
39
00:02:28,670 --> 00:02:29,900
شاید یه گوشه
40
00:02:30,780 --> 00:02:32,470
عشق زندگیم رو ملاقات کنم
41
00:02:34,180 --> 00:02:35,230
با هم یه زندگی معمولی
42
00:02:35,540 --> 00:02:37,030
در آرامش و رضایت داشته باشیم
43
00:02:39,900 --> 00:02:40,750
ولی حالا
44
00:02:41,340 --> 00:02:43,470
من یه سوگلی شریفم که خود اعلی‌حضرت منصوبم کرده
45
00:02:44,950 --> 00:02:46,260
رفتن به جیانگ نان
46
00:02:49,510 --> 00:02:50,950
چیزی نیست جز یه رویای غیرممکن
47
00:02:53,670 --> 00:02:54,310
والاحضرت
48
00:02:55,340 --> 00:02:56,980
اگه می‌خواین زندگی متفاوتی داشته باشین
49
00:02:57,620 --> 00:02:59,110
می‌تونم کمکتون کنم اون آرزو محقق بشه
50
00:03:01,830 --> 00:03:02,420
تو؟
51
00:03:03,260 --> 00:03:04,110
بهم اعتماد کنین
52
00:03:15,640 --> 00:03:17,170
یه نفر دیگه هم هست که می‌خوام با خودم ببرم
53
00:03:30,510 --> 00:03:31,300
معاون طبابت شن
54
00:03:31,630 --> 00:03:33,260
اخلاق والاحضرت رو می‌دونین
55
00:03:33,570 --> 00:03:35,840
هیچ‌وقت اجازه نداده کسی
از دارالطبابه امپراتوری نزدیکش بشه
56
00:03:35,950 --> 00:03:36,790
می‌ترسم این بار هم
57
00:03:37,010 --> 00:03:38,290
با یه سرزنش بیرونتون کنه
58
00:03:38,850 --> 00:03:39,920
تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم
59
00:03:39,920 --> 00:03:41,170
حداقل باید یه شانس بهش بدم
60
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
ممنون
61
00:03:50,910 --> 00:03:51,510
والاحضرت
62
00:03:51,640 --> 00:03:54,050
معاون طبابت شن با یه پیام شفاهی از طرف اعلی‌حضرت اینجان
63
00:03:55,580 --> 00:03:56,230
اعلی‌حضرت؟
64
00:03:56,830 --> 00:03:58,260
بالاخره اعلی‌حضرت یاد من افتاده؟
65
00:03:58,670 --> 00:03:59,910
چیزی برای گفتن به من داره؟
66
00:04:00,300 --> 00:04:01,190
بله والاحضرت
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,640
اعلی‌حضرت پیامی دارن که
68
00:04:03,420 --> 00:04:06,260
دستور دادن شخصا به شما برسونم
69
00:04:08,700 --> 00:04:10,540
بیا بشین و بگو
70
00:04:11,980 --> 00:04:12,420
بشین
71
00:04:13,630 --> 00:04:15,020
اعلی‌حضرت چی می‌خواد بهم بگه؟
72
00:04:15,980 --> 00:04:16,860
اعلی‌حضرت فرمودن
73
00:04:18,140 --> 00:04:18,790
یو جن
74
00:04:20,420 --> 00:04:21,390
رقص تو از
75
00:04:21,540 --> 00:04:23,670
همه‌ی رقص‌هایی که دیدم ظریف‌تر و دلرباتره و
76
00:04:24,390 --> 00:04:26,020
صحنه‌ایه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
77
00:04:27,950 --> 00:04:28,860
دیگه چی؟
78
00:04:29,110 --> 00:04:30,230
اعلی‌حضرت همچنین گفتن
79
00:04:30,670 --> 00:04:31,740
روزی که اولین بار دیدمت
80
00:04:32,300 --> 00:04:33,510
رقص نفس‌گیرت
81
00:04:35,190 --> 00:04:36,920
پروانه‌ها رو به سمتت کشوند که
82
00:04:37,250 --> 00:04:38,610
دور و برت بال می‌زدن و می‌رقصیدن
83
00:04:39,630 --> 00:04:40,630
اون صحنه‌ی زیبا
84
00:04:42,110 --> 00:04:45,390
حتی الان هم توی ذهنم زنده‌ست
85
00:04:50,420 --> 00:04:51,350
دروغ می‌گی
86
00:04:51,790 --> 00:04:53,190
اگه واقعا انقدر واضح یادشه
87
00:04:53,300 --> 00:04:54,740
چرا اعلی‌حضرت نیومد من رو ببینه؟
88
00:04:54,790 --> 00:04:56,260
چرا مدام ازم فرار می‌کنه؟
89
00:04:56,350 --> 00:04:57,630
داری گولم می‌زنی
90
00:04:57,950 --> 00:04:58,510
والاحضرت
91
00:04:59,510 --> 00:05:01,300
تا کی می‌خواین خودتون رو گول بزنین؟
92
00:05:02,010 --> 00:05:03,690
نبضتون ثابته و سرزندگیتون قویه
93
00:05:03,690 --> 00:05:05,080
اصلا هیچ مشکلی ندارین
94
00:05:08,460 --> 00:05:09,230
نینگ
95
00:05:09,390 --> 00:05:10,260
فعلا برو بیرون
96
00:05:11,070 --> 00:05:11,540
بله
97
00:05:21,460 --> 00:05:23,070
چه دیوونه باشم، چه احمق
98
00:05:23,140 --> 00:05:24,330
مریض باشم یا کاملا سالم
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,650
به تو چه ربطی داره؟
100
00:05:26,020 --> 00:05:27,390
جای تو نیست که درباره‌ام قضاوت کنی
101
00:05:28,220 --> 00:05:28,830
والاحضرت
102
00:05:29,550 --> 00:05:30,390
توی دلتون
103
00:05:30,430 --> 00:05:31,260
واقعا کسی به جز
104
00:05:31,430 --> 00:05:32,630
اعلی‌حضرت نیست؟
105
00:05:33,140 --> 00:05:35,070
واقعا هیچ چیز دیگه‌ای توی زندگی براتون مهم نیست؟
106
00:05:35,950 --> 00:05:37,220
مادرت بیرون از کاخ
107
00:05:37,770 --> 00:05:39,320
خواهر کوچیکت که هنوز ازدواج نکرده و
108
00:05:40,430 --> 00:05:41,950
مادربزرگ پیرت که
109
00:05:42,040 --> 00:05:44,290
نزدیک آخر عمرشه و هر روز برات دعا می‌کنه
110
00:05:45,020 --> 00:05:46,460
هیچ‌کدوم از گوشت و خون خودت
111
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
برات هیچ معنایی ندارن؟
112
00:05:50,260 --> 00:05:52,580
فکر نکن خوندن چندتا کتاب حکیمانه
113
00:05:52,580 --> 00:05:54,430
بهت این حق رو می‌ده به من بگی چطور زندگی کنم
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,020
حرف‌هات
115
00:05:57,460 --> 00:05:58,950
شاید دلسوزانه به نظر برسه ولی
116
00:05:59,510 --> 00:06:00,700
در واقع مثل چاقو
117
00:06:00,750 --> 00:06:01,950
توی قلبم فرو می‌رن
118
00:06:02,220 --> 00:06:03,950
اصلا هیچ کمکی بهم نمی‌کنن
119
00:06:04,390 --> 00:06:05,070
یانگ یو جن
120
00:06:05,580 --> 00:06:07,900
تا کی می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی؟
121
00:06:11,220 --> 00:06:12,070
سوی رونگ یین؟
122
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
اینجا چیکار می‌کنی؟
123
00:06:15,760 --> 00:06:17,190
وقتی تازه وارد کاخ شدیم
124
00:06:17,660 --> 00:06:19,070
با هم جنگیدیم
125
00:06:19,190 --> 00:06:20,460
برای جلب توجه اعلی‌حضرت
126
00:06:20,550 --> 00:06:21,660
هر نقشه‌ای استفاده کردیم و
127
00:06:21,680 --> 00:06:22,650
از هیچ کاری کوتاهی نکردیم
128
00:06:23,690 --> 00:06:25,260
آره قبول دارم
129
00:06:26,140 --> 00:06:27,260
در نهایت من بردم
130
00:06:28,020 --> 00:06:29,260
ولی چه فایده‌ای داشت؟
131
00:06:30,090 --> 00:06:32,020
حالا حتی منم توجه اعلی‌حضرت رو از دست دادم
132
00:06:32,450 --> 00:06:33,290
تو چرا فکر می‌کنی
133
00:06:33,630 --> 00:06:34,830
وضعیتت فرق می‌کنه؟
134
00:06:37,100 --> 00:06:38,830
خاندان سوی سقوط کرده
135
00:06:39,310 --> 00:06:41,430
دیگه هیچ فایده‌ای برای اعلی‌حضرت نداری
136
00:06:42,100 --> 00:06:42,950
با این وضعیتی که داری
137
00:06:43,780 --> 00:06:45,900
چه فرقی با من داری، یه دور انداخته‌شده؟
138
00:06:46,260 --> 00:06:47,100
درسته
139
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
برای همینه که من، سوی رونگ یین
140
00:06:49,560 --> 00:06:51,610
حاضر نیستم یه زن آزرده باشم که توی این کاخ گیر افتاده
141
00:06:52,260 --> 00:06:53,950
حاضر نیستم مهره‌ی خانواده‌ام باشم
142
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
دارم از این قفس طلایی می‌رم بیرون
143
00:06:58,630 --> 00:07:00,070
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
144
00:07:01,990 --> 00:07:02,700
یانگ یو جن
145
00:07:03,510 --> 00:07:04,870
با من میای؟
146
00:07:07,430 --> 00:07:08,390
سوی رونگ یین
147
00:07:08,990 --> 00:07:10,310
عقلت رو از دست دادی؟
148
00:07:11,550 --> 00:07:13,750
هیچ‌وقت به اندازه‌ی الان سرحال نبودم
149
00:07:14,750 --> 00:07:15,310
یو جن
150
00:07:16,190 --> 00:07:17,220
بیا با هم بریم
151
00:07:17,630 --> 00:07:18,650
بیا با هم از کاخ بریم بیرون
152
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
اعلی‌حضرت رو پشت سر بذاریم
153
00:07:20,700 --> 00:07:22,390
درست مثل قبل از ازدواجمون
154
00:07:40,260 --> 00:07:41,190
رونگ یین
155
00:07:42,750 --> 00:07:46,580
واقعا می‌تونیم از اینجا بریم؟
156
00:07:48,340 --> 00:07:50,100
واقعا می‌تونیم از این کاخ فرار کنیم؟
157
00:07:55,100 --> 00:07:56,830
اگه والاحضرت‌ها تصمیمتون رو گرفتین
158
00:07:57,220 --> 00:07:58,950
من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا
159
00:07:59,340 --> 00:08:01,950
هر دوتون رو سالم از کاخ بیرون ببرم
160
00:08:09,950 --> 00:08:10,550
اعلی‌حضرت
161
00:08:11,490 --> 00:08:13,900
یه دارویی ساختم که می‌تونه حافظه رو پاک کنه
162
00:08:14,460 --> 00:08:15,650
وقتی خورده بشه
163
00:08:15,650 --> 00:08:16,880
همه‌ی خاطرات گذشته از بین می‌ره و
164
00:08:17,140 --> 00:08:18,870
ذهن مثل یه نوزاد معصوم می‌شه
165
00:08:19,580 --> 00:08:21,900
هر چیزی که قبلش بوده محو می‌شه
166
00:08:27,630 --> 00:08:28,460
فورا به
167
00:08:29,830 --> 00:08:31,100
سوی رونگ یین بخورونیدش
168
00:08:32,580 --> 00:08:33,660
اطاعت می‌شه اعلی‌حضرت
169
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
اعلی‌حضرت
170
00:08:35,340 --> 00:08:35,990
اعلی‌حضرت
171
00:08:36,300 --> 00:08:36,930
اعلی‌حضرت
172
00:08:37,410 --> 00:08:38,800
همسر والامقام سوی و همسر والامقام یانگ
173
00:08:38,870 --> 00:08:40,870
هر دوشون
174
00:08:41,460 --> 00:08:42,550
از دنیا رفتن
175
00:08:43,430 --> 00:08:44,220
چی گفتی؟
176
00:08:44,460 --> 00:08:45,390
دوباره بگو
177
00:09:07,660 --> 00:09:08,260
اعلی‌حضرت
178
00:09:09,700 --> 00:09:12,070
هیچ‌کدوم نبض ندارن
179
00:09:13,020 --> 00:09:14,310
از چیزی که می‌تونم تشخیص بدم
180
00:09:14,610 --> 00:09:15,950
نیم ساعت پیش سم خوردن و
181
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
به زندگیشون پایان دادن
182
00:09:30,950 --> 00:09:31,620
(اعلی‌حضرت)
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,620
(رونگ‌یین و من یکی بعد از دیگری وارد کاخ شدیم و)
184
00:09:34,620 --> 00:09:35,920
(در کنار اعلی‌حضرت خدمت کردیم)
185
00:09:36,380 --> 00:09:38,310
(یه زمانی فکر می‌کردیم از همه خوشبخت‌تریم)
186
00:09:38,850 --> 00:09:40,440
(ولی توی این سه سال داخل کاخ)
187
00:09:40,480 --> 00:09:42,210
(ما دو نفر برای جلب توجه اعلی‌حضرت جنگیدیم)
188
00:09:42,210 --> 00:09:43,560
(غرق توی حسادت و رقابت بودیم)
189
00:09:43,810 --> 00:09:45,370
(تا اینکه رابطه‌امون رو از بین بردیم)
190
00:09:45,690 --> 00:09:47,080
(هیچ چیزی جز بدبختی برامون نیاورد)
191
00:09:47,730 --> 00:09:49,210
(حالا بالاخره همه‌چیز تموم شده)
192
00:09:49,210 --> 00:09:50,600
(هر چیزی که یه روز مهم بود محو شده)
193
00:09:50,790 --> 00:09:52,550
(بالاخره با همه‌چیز آشتی کردیم و)
194
00:09:53,360 --> 00:09:54,530
(دوباره خواهر شدیم)
195
00:09:54,850 --> 00:09:56,320
(با هم به جهان آخرت رفتن)
196
00:09:56,790 --> 00:09:58,100
(پایان شایسته‌ایه برامون)
197
00:09:58,550 --> 00:10:00,100
(دیگه چیزی از این زندگی نمی‌خوایم)
198
00:10:00,580 --> 00:10:03,380
(فقط آرزو داریم درخت‌ها مثل درخت رشد کنن و)
199
00:10:03,620 --> 00:10:05,150
(گل‌ها مثل گل شکوفا بشن)
200
00:10:05,460 --> 00:10:06,980
(با کمال احترام از اعلی‌حضرت درخواست رحمت داریم)
201
00:10:07,340 --> 00:10:10,150
(اجازه بدین بقایای ما به خونه برگرده و)
202
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
(توی مقبره‌ی اجدادیمون آروم بگیره)
203
00:10:12,310 --> 00:10:14,070
(رونگ یین و یو جن)
204
00:10:14,580 --> 00:10:16,030
(با فروتنی از لطف اعلی‌حضرت سپاسگزاریم)
205
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
معاون طبابت شن
206
00:10:23,860 --> 00:10:27,100
واقعا هیچ راهی نیست که دو همسر والامقام رو نجات بدیم؟
207
00:10:28,090 --> 00:10:29,440
ببخشید از ناتوانیم اعلی‌حضرت
208
00:10:30,270 --> 00:10:31,790
والاحضرت‌ها واقعا از دنیا رفتن
209
00:10:33,380 --> 00:10:35,700
لطفا تسلیت من رو بپذیرین اعلی‌حضرت
210
00:10:46,340 --> 00:10:47,070
خواجه لی
211
00:10:48,580 --> 00:10:49,190
اعلی‌حضرت
212
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
فرمانم رو ابلاغ کن
213
00:10:52,150 --> 00:10:55,550
تابوت‌های همسر والامقام سوی و همسر والامقام یانگ رو
214
00:10:56,700 --> 00:10:58,460
با احترام با هم از کاخ بیرون ببرن و
215
00:10:59,450 --> 00:11:00,930
به زادگاه‌های مربوطه‌اشون برگردونن
216
00:11:03,360 --> 00:11:05,170
باید تشییع جنازه‌ای درخور
همسران والامقام براشون برگزار بشه و
217
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
توی مقبره‌ی اجدادی خانواده‌هاشون آروم بگیرن
218
00:11:09,280 --> 00:11:10,290
مطمئن شو بدون نقص انجام بشه
219
00:11:12,080 --> 00:11:14,540
اطاعت می‌شه اعلی‌حضرت
220
00:11:17,620 --> 00:11:18,190
اعلی‌حضرت
221
00:11:20,030 --> 00:11:22,670
والاحضرت‌ها توی زندگی لطف زیادی بهم کردن
222
00:11:23,850 --> 00:11:25,170
هنوز عمیقا ازشون ممنونم
223
00:11:25,550 --> 00:11:26,790
با فروتنی از اعلی‌حضرت درخواست دارم
224
00:11:27,830 --> 00:11:30,500
اجازه بدین تابوت‌هاشون رو توی آخرین سفرشون همراهی کنم
225
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
به عنوان آخرین نشان قدردانی
226
00:11:37,500 --> 00:11:38,070
اجازه داده شد
227
00:11:38,100 --> 00:11:42,180
[دروازه‌ی هونگ یون]
228
00:11:44,010 --> 00:11:45,410
♪تو گرما کاشتی♪
229
00:11:45,410 --> 00:11:47,150
♪بعد توی بهار♪
230
00:11:47,150 --> 00:11:50,030
(همسر والامقام سوی، همسر والامقام یانگ)
231
00:11:51,450 --> 00:11:52,560
(راه آماده شده)
232
00:11:53,550 --> 00:11:55,910
(امیدوارم که هر دوتون واقعا از نو شروع کنین)
233
00:11:57,826 --> 00:12:07,826
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧