1
00:00:39,706 --> 00:00:41,105
اینجا نیست
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,101
همه جا رو گشتم
3
00:00:46,312 --> 00:00:50,612
هنوز یه هفته تا افتتاح مجدد مونده
مشکلت چیه؟
4
00:00:53,887 --> 00:00:56,412
اگه انقدر نگرانی
خودت دنبالش بگرد
5
00:00:58,858 --> 00:01:02,487
اگه موضوع اینه، خودت بهتر از هر کس دیگه ای باید بدونی
6
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
امروز تولدِ دوستمه
7
00:01:08,601 --> 00:01:10,626
دوستام منتظرمن
8
00:03:24,237 --> 00:03:25,465
الو؟
9
00:03:27,840 --> 00:03:29,569
آره، دارم میرسم
10
00:03:30,443 --> 00:03:31,967
کادو؟
11
00:03:32,078 --> 00:03:33,636
معلومه، خریدم
12
00:03:34,480 --> 00:03:37,472
آره، زود میرسم
منتظر باشین
13
00:04:18,524 --> 00:04:21,084
اینجا چیکار میکنی؟
ساعت نزدیکِ 9 شده
14
00:04:21,794 --> 00:04:25,230
بله؟ دارم میرم بیرون
15
00:04:25,798 --> 00:04:28,665
خروجیِ کارمندها از اون طرفه
16
00:07:44,730 --> 00:07:48,222
درون آینه
17
00:07:51,070 --> 00:07:53,595
18
00:07:55,508 --> 00:07:57,499
19
00:07:59,178 --> 00:08:01,772
20
00:08:02,748 --> 00:08:05,740
21
00:08:31,777 --> 00:08:36,771
22
00:09:57,330 --> 00:10:01,198
همه ی عکس ها رو گرفتی؟
بله
23
00:10:01,267 --> 00:10:03,098
بیاین جمع و جور کنیم
24
00:10:03,235 --> 00:10:04,930
...ببخشید
25
00:10:05,304 --> 00:10:08,137
تحقیقاتت تموم شد؟
26
00:10:10,276 --> 00:10:12,369
بررسی صحنه ی حادثه رو تموم کردیم
27
00:10:12,478 --> 00:10:14,275
به نظر میاد خودکشی باشه
28
00:10:16,082 --> 00:10:17,947
خودکشی؟
29
00:10:19,852 --> 00:10:22,116
واقعاً مردم حنجره ی خودشونُ می بُرن؟
30
00:10:23,022 --> 00:10:24,353
تو کی هستی؟
31
00:10:26,192 --> 00:10:27,819
سکوزون
32
00:10:27,860 --> 00:10:30,727
فکر کرده پلیسه
33
00:10:48,447 --> 00:10:50,438
اول خسارت قربانیان اتیش سوزی رو جبران کنین
34
00:10:50,516 --> 00:10:52,279
مسخره اس
35
00:10:53,052 --> 00:10:56,112
اول یه آتیش سوزی یه فروشگاه کامل رو داغون میکنه
36
00:10:56,722 --> 00:10:59,190
و حالا هم درست قبل از بازگشایی یه زن میمیره
37
00:11:00,726 --> 00:11:03,092
ممکنه بازگشایی توی هفته ی آینده سخت باشه
38
00:11:04,730 --> 00:11:06,925
چند وقته که فرستادنت اینجا؟
39
00:11:08,267 --> 00:11:10,735
خب...نزدیک دو ماهه
40
00:11:10,903 --> 00:11:13,064
چرا از نیروی پلیس استعفا دادی؟
41
00:11:17,977 --> 00:11:20,537
اگه اینطوری کار میکنی
42
00:11:20,980 --> 00:11:23,448
بدون در نظر گرفتن شرایط اطرافت
43
00:11:23,683 --> 00:11:26,277
...ولی حادثه
!خودتُ جمع و جور کن
44
00:11:27,219 --> 00:11:31,121
این شغل برای تو ساخته شد
فقط به خاطر اینکه خواهر زاده ی منی
45
00:11:31,490 --> 00:11:34,755
یه وقتایی هست که باید دخالت کنی و یه وقتایی هم باید ساکت بمونی
46
00:11:35,561 --> 00:11:37,825
الان باید روی بازگشایی تمرکز کنی
47
00:11:41,133 --> 00:11:42,430
....دایی
48
00:11:42,802 --> 00:11:44,429
گفتم منُ اینطوری صدا نکن
49
00:11:44,970 --> 00:11:47,768
مدیرعامل، مدیر چوی از سکوزون اینجاست
50
00:11:49,341 --> 00:11:50,831
بهش بگو صبر کنه
51
00:12:00,553 --> 00:12:03,078
حتی اگه آسمون هم بیاد زمین، من روزِ مقرر اینجا رو باز میکنم
52
00:12:16,035 --> 00:12:17,900
کمپ آموزشی کارکنان دریمپیا
53
00:12:21,841 --> 00:12:24,833
از حالا به بعد، ما کنترل بیشتری روی افرادی که وارد میشن اعمال میکنیم
54
00:12:24,977 --> 00:12:27,207
داری بازی میکنی؟
55
00:12:27,313 --> 00:12:29,838
هیچ کس حق نداره قبل از ساعت 8 شب بره بیرون
56
00:12:29,949 --> 00:12:34,386
دوربین مداربسته و اتاق مرکزی نگهبانها هم باید امروز راه اندازی بشن
57
00:12:34,920 --> 00:12:36,285
تموم شد
58
00:12:38,591 --> 00:12:40,252
!یونگ مین
59
00:12:42,695 --> 00:12:44,185
...رئیس تیم امنیت
60
00:12:44,497 --> 00:12:48,092
به نظر میاد نمیدونی توی اینجور فروشگاه ها روال کار چطوریه
61
00:12:48,267 --> 00:12:51,862
فقط یه هفته تا افتتاح مونده
هشت بعد از ظهر غیرمنطقیه
62
00:12:52,705 --> 00:12:54,468
پس میخواین بکنیمش ساعت 9؟
63
00:12:54,540 --> 00:12:57,737
...نگاش کن
چطوری میتونی با این وضع زندگی کنی؟
64
00:12:59,678 --> 00:13:03,273
...میدونی، بعد از آتیش سوزی پارسال
65
00:13:03,482 --> 00:13:06,747
مردم میگن بعد از تاریک شدن هوا سر و صداهای عجیبی شنیده میشه
66
00:13:07,319 --> 00:13:08,843
تو تا حالا نشنیدی؟
67
00:13:10,356 --> 00:13:12,824
فهرستِ کالاهایی که امروز وارد شدن
68
00:13:13,359 --> 00:13:15,520
...لطفاً امضا کن رئیس
69
00:13:15,995 --> 00:13:17,758
اینجا رو
70
00:13:34,947 --> 00:13:37,472
رئیس، لطفاً جای دومین دوربین رو چک کنین
71
00:13:38,717 --> 00:13:40,378
یکم به چپ
72
00:13:40,686 --> 00:13:42,677
چپِ من یا چپِ دوربین؟
73
00:13:44,190 --> 00:13:46,784
...چپِ منه، پس...برای مونیتور
74
00:13:48,794 --> 00:13:51,490
میشه راسته؟
حتی اینم نمیتونی بفهمی؟
75
00:13:52,198 --> 00:13:54,826
برعکس...به سمت راست
76
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
!راستِ اون
77
00:13:59,004 --> 00:14:01,165
سمتِ راستِ تو
78
00:14:14,753 --> 00:14:16,482
سلام، رئیس وو هستم
79
00:14:16,689 --> 00:14:19,317
هنوز نرفتی خونه؟
80
00:14:20,593 --> 00:14:23,960
بازم، ساعت 9 همه باید برن بیرون
81
00:14:26,265 --> 00:14:27,732
تلویزیون؟
82
00:14:28,234 --> 00:14:32,637
فروشگاه "د"، که بعد از آتیش سوزیِ پارسال داره برای بازگشایی آماده میشه
83
00:14:32,705 --> 00:14:36,266
صحنه ی یه خودکشی ظاهریِ
84
00:14:36,342 --> 00:14:38,867
یکی از کارمندان فروشگاه به اسم چوی بوده
85
00:14:38,978 --> 00:14:40,912
پلیس اینطور گزارش داده
86
00:14:41,180 --> 00:14:44,013
چی؟حتماً یکی یه دوربین مخفی داره
87
00:14:44,283 --> 00:14:48,049
اگه رئیس اینُ ببینه، غش میکنه
88
00:14:48,120 --> 00:14:52,056
وسایلِ دزدیده شده توی کیفِ چوی پیدا شدن
89
00:14:52,124 --> 00:14:55,821
...و به نظر میرسه اسلحه، یه ابزارِ نمایشی بوده
90
00:14:55,928 --> 00:14:58,726
بله آقای مدیرعامل
91
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
رئیس وو هستم
92
00:15:03,135 --> 00:15:04,659
متأسفم
93
00:15:04,737 --> 00:15:08,537
برای گزارش بعدیمون
که CS شرکت تجاریِ
94
00:15:08,607 --> 00:15:12,543
...به عنوان شرکت کننده ی انحصاری انتخاب شده بود
95
00:18:55,567 --> 00:18:57,125
!نگهبانها
96
00:18:57,936 --> 00:18:59,597
!نگهبانها
97
00:19:04,209 --> 00:19:05,972
!نگهبانها
98
00:19:17,856 --> 00:19:19,517
چه خبره!؟
99
00:20:11,043 --> 00:20:12,567
...آقا
100
00:20:48,947 --> 00:20:54,408
با کمکِ پلیس، هر چه سریعتر این مسئله رو حل میکنیم
101
00:20:54,720 --> 00:20:58,178
ما طبقِ زمان بندیِ قبلیمون
فروشگاه رو بازگشایی میکنیم
102
00:20:58,790 --> 00:21:02,021
من، جون ایل سونگ، بهتون قول میدم
103
00:21:02,694 --> 00:21:06,221
از زماننِ آتیش سوزیِ پارسال
اینجا اتفاقات عجیبی افتادن
104
00:21:06,298 --> 00:21:07,925
نظرتون در این باره چیه؟
105
00:21:07,966 --> 00:21:09,558
کی گذاشت خبرنگارها بیان تو؟
106
00:21:10,269 --> 00:21:11,861
نگهبان ها دارن چیکار میکنن؟
107
00:21:12,004 --> 00:21:13,494
...رئیس وو
نمی فهمم
108
00:21:13,572 --> 00:21:15,403
چرا برای افتتاح عجله دارین؟
109
00:21:15,507 --> 00:21:18,101
خواهش میکنم برین بیرون
آقا، شما نمیتونین اینکارُ بکنین
110
00:21:18,243 --> 00:21:21,974
!ما خواستار تحقیقات و جبران خسارت هستیم
111
00:21:22,014 --> 00:21:25,142
پلیس تأیید کرده که این حوادث اتفاقی بودن
112
00:21:25,217 --> 00:21:28,118
لطفاً برین بیرون
قتل هم یکی از احتمالاته
113
00:21:33,692 --> 00:21:35,284
ها هیون سو
دایره ی جنایی
114
00:21:35,360 --> 00:21:37,225
آیا ممکنه این مرگ ها قتل بوده باشن؟
115
00:21:38,063 --> 00:21:41,123
اولین قربانی دست راسته
116
00:21:41,500 --> 00:21:44,264
برای همین فکر میکنیم از دستِ راستش استفاده کرده تا گردن خودش رو ببره
117
00:21:45,504 --> 00:21:46,903
مثلِ این
118
00:21:47,506 --> 00:21:50,532
ولی در واقع حنجره اش در جهتِ عکس بریده شده بود
119
00:21:50,909 --> 00:21:53,503
پس میشه نتیجه گرفت قاتل چپ دسته
120
00:21:54,946 --> 00:21:57,278
شباهت های دو قتل نشون میدن که
121
00:21:58,250 --> 00:22:00,241
ممکنه یه قاتل زنجیره ای باشه
122
00:22:00,786 --> 00:22:02,845
انگیزه ی این جنایتها چیه؟
123
00:22:03,789 --> 00:22:05,484
...خب
124
00:22:05,590 --> 00:22:10,459
انگیزه ی جنایت معمولاً در حواشیِ زندگیِ مقتوله
125
00:22:12,431 --> 00:22:15,867
خب، بیاین تمومش کنیم
همه برگردن سر کاراشون
126
00:22:15,967 --> 00:22:18,765
حالا کارمون تموم شده
لطفاً برین بیرون
127
00:22:27,145 --> 00:22:29,113
اونجا داشتی چه غلطی میکردی؟
128
00:22:29,781 --> 00:22:31,305
متأسفم
129
00:22:34,086 --> 00:22:35,713
قبلاً ندیده بودمت
130
00:22:35,787 --> 00:22:38,847
سلام، من از دایره ی جنایی سئول هستم
131
00:22:38,924 --> 00:22:42,519
مگه تو قهرمانی؟
قاتل زنجیره ای چیه دیگه؟
132
00:22:42,794 --> 00:22:46,127
یه نفر داره سعی میکنه منُ اذیت کنه
133
00:22:46,164 --> 00:22:47,654
!تحقیقات همه چیزُ روشن میکنه
134
00:22:47,799 --> 00:22:49,562
بعداً میبینیم، بعد از اینکه تحقیقاتمون تموم شد
135
00:22:49,868 --> 00:22:51,927
...اوه، و این
136
00:22:52,871 --> 00:22:54,771
من پول خردهای کوچولو قبول نمیکنم
137
00:22:56,007 --> 00:22:58,202
...چه متکبر
138
00:23:01,780 --> 00:23:03,941
خیلی وقته ندیدمت کارآگاه وو
139
00:23:04,649 --> 00:23:07,880
یا حالا دیگه باید صدات کنم رئیس وو؟
140
00:23:10,389 --> 00:23:11,822
خیلی وقته ندیدمت
141
00:23:12,224 --> 00:23:13,748
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
142
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
تو چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
143
00:23:16,328 --> 00:23:18,592
فکر نمیکردم بازم یه صحنه ی جرم ببینی
144
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
...و تو
145
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
چپ دستی، نه؟
146
00:23:29,841 --> 00:23:33,834
واو، چه فروشگاه فوق العاده ای
147
00:23:34,012 --> 00:23:36,207
یه عالمه آینه داره
148
00:23:37,048 --> 00:23:38,879
!خیلی جالبه
149
00:24:09,114 --> 00:24:11,207
دارین چکار میکنین؟
150
00:24:11,349 --> 00:24:13,214
رئیس بهتون نگفته؟
151
00:24:14,052 --> 00:24:17,180
از امروز، اینجا اتاق کنترلِ تحقیقاتِ پلیسه
152
00:24:18,323 --> 00:24:21,349
بازرس کیم، پرونده ها رو بیار و مونیتور رو بذار اینجا
153
00:24:21,493 --> 00:24:22,790
بله قربان
154
00:24:22,928 --> 00:24:24,361
ببخشید
155
00:24:24,463 --> 00:24:25,930
!همگی لطفاً برن بیرون
156
00:24:28,233 --> 00:24:30,497
چطور این اتفاق افتاد؟
157
00:24:32,103 --> 00:24:33,661
!اوه، دایی
158
00:24:34,239 --> 00:24:35,729
رئیس
159
00:24:36,241 --> 00:24:39,301
من بهت اعتماد کردم رئیس چوی
اینجا چه خبره؟
160
00:24:39,377 --> 00:24:40,674
متأسفم
161
00:24:41,313 --> 00:24:44,077
!و مراقبِ کارمندات باش
162
00:24:44,216 --> 00:24:46,548
چطوری میتونم به این آدما اعتماد کنم؟
163
00:24:49,554 --> 00:24:52,455
رئیس وو مسئولِ پرونده اس
164
00:25:01,132 --> 00:25:03,259
نمیخوام توی این ماجرا دخالت کنم
165
00:25:11,276 --> 00:25:15,007
هنوز حادثه ی پارسال رو فراموش نکردی؟
166
00:25:15,080 --> 00:25:16,604
نه، اینطور نیست
167
00:25:17,215 --> 00:25:19,445
حل کردنِ این معما وظیفه ی پلیسه
168
00:25:19,484 --> 00:25:21,782
تا کی میخوای از خودت قایم بشی؟
169
00:25:22,087 --> 00:25:25,318
تا کی میخوای با یه کمربند خالی گشت بزنی؟
170
00:25:28,026 --> 00:25:30,426
میدونم این شغلِ ما نیست
171
00:25:31,129 --> 00:25:33,427
ولی برای تو فرصتِ خیلی خوبیه
172
00:25:33,932 --> 00:25:37,299
شانس یه بار در خونه ی آدمُ میزنه
173
00:25:37,802 --> 00:25:41,465
اگه درُ به روش باز نکنی
برای همیشه از اینکارت پشیمون میشی
174
00:26:01,960 --> 00:26:03,655
...مدیر
175
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
دو نفر توی دو روز مردن
176
00:26:06,431 --> 00:26:08,456
آدم نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
177
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
برای امنیتِ خودت اینُ با خودت ببر
178
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
پرونده ی قربانی های آتیش سوزی رو بیارین
179
00:26:48,139 --> 00:26:50,266
و ببینین بین معترض ها، قوم و خویش اینا پیدا میشه یا نه
180
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
!بله قربان
181
00:26:53,979 --> 00:26:55,947
!حالا برین، زود
!بله قربان
182
00:26:57,749 --> 00:26:59,774
...و تو
183
00:27:00,285 --> 00:27:04,449
تا فردا برام یه لیست از کسایی تهیه کن که هفته ی پیش وارد اینجا شدن
184
00:27:07,359 --> 00:27:08,849
اینجاست
185
00:27:13,698 --> 00:27:16,394
ما باید تمام شب رو کار کنیم
186
00:27:16,568 --> 00:27:18,502
پس چرا نمیری خونه؟
187
00:27:24,943 --> 00:27:26,638
همچنان میخوای تحقیرم کنی؟
188
00:27:39,491 --> 00:27:42,221
قبلاً توی یگان عملیات ویژه کار نمیکرد؟
189
00:27:43,361 --> 00:27:47,388
اون برای چهار سال پشت سرِ هم جایزه ی تیراندازی نیروهای مسلح رو برد؟
190
00:27:51,102 --> 00:27:54,663
پس بعد از اون حادثه ی گروگان گیری اومده اینجا کار کنه
191
00:27:55,306 --> 00:27:57,274
دیگه کجا میتونست بره؟
192
00:28:03,281 --> 00:28:04,543
بس کن
193
00:28:04,616 --> 00:28:09,246
هی، من کنار دوست دوران دبیرستانم نشستم یا یه روان شناس؟
194
00:28:09,354 --> 00:28:11,083
به عنوان یه دوست بهت میگم
195
00:28:11,156 --> 00:28:13,556
پس نق نزن
196
00:28:13,725 --> 00:28:15,283
انقدر نق نزن
197
00:28:18,663 --> 00:28:21,063
با الکل خوردن حالت بهتر نمیشه
198
00:28:22,467 --> 00:28:24,935
من هیچیم نیست
199
00:28:26,438 --> 00:28:29,032
مگه من مریضِ توام؟
200
00:28:31,609 --> 00:28:33,668
پس چرا مثلِ یکی از مریضام رفتار میکنی؟
201
00:28:34,145 --> 00:28:35,976
هر روز تنهایی الکل میخوری
202
00:28:37,182 --> 00:28:39,343
هنوزم نمیتونی به خودت توی آینه نگاه کنی؟
203
00:29:14,652 --> 00:29:16,517
!عوضی روانی
204
00:29:22,026 --> 00:29:23,516
عجیبه
205
00:29:23,595 --> 00:29:25,688
هیچی توی دوربین های دیگه دیده نمیشه
206
00:29:26,297 --> 00:29:28,026
اثر انگشت چی؟
207
00:29:28,166 --> 00:29:30,464
اثر انگشتِ هیچ کسِ دیگه ای پیدا نشده
208
00:29:30,535 --> 00:29:32,628
نه، باید یه چیزی باشه
209
00:29:32,771 --> 00:29:35,535
با توجه به این که جای دوربین های مدار بسته رو میدونسته
210
00:29:38,476 --> 00:29:40,740
حتماً یکی از کارکنان همینجاست
211
00:29:44,249 --> 00:29:46,581
چیز خاصی توی کیفش بود؟
212
00:29:46,684 --> 00:29:47,981
اوه، بله
213
00:29:49,888 --> 00:29:51,651
فقط این
214
00:29:53,525 --> 00:29:55,720
طرح های ساخت و ساز فروشگاه
215
00:29:55,794 --> 00:29:58,388
!فکر کنم، به نظر من که با عقل جور درنمیاد
216
00:29:59,330 --> 00:30:02,094
برو سر در بیار، باشه؟
217
00:30:09,407 --> 00:30:12,865
ولی بازم، اینجا یکم ترسناک نیست؟
218
00:30:14,779 --> 00:30:18,215
خیلی از کارمندها میگن موقعِ شیفتِ شب توی فروشگاه روح دیدن
219
00:30:21,519 --> 00:30:24,079
بازرس پارک
بله؟
220
00:30:25,890 --> 00:30:28,085
به نظر من، دیدنِ اینکه تو داری کنار من کار میکنی
221
00:30:28,259 --> 00:30:30,250
...ترسناکتره
222
00:30:31,095 --> 00:30:33,655
میخوای همچنان غرغر کنی؟
223
00:30:37,468 --> 00:30:39,493
هر جرمی یه مجرم داره
224
00:30:41,339 --> 00:30:43,330
حتماً گیرش میندازم
225
00:30:44,275 --> 00:30:46,072
...اتفاق اون موقع
226
00:30:49,314 --> 00:30:51,544
باید اشتباهت رو رها کنی
227
00:30:52,984 --> 00:30:55,214
همه اشتباه میکنن
228
00:31:00,525 --> 00:31:02,925
کی گفته من اشتباه کردم؟
229
00:31:06,764 --> 00:31:09,756
کدوم عوضیِ آشغالی میگه من اشتباه کردم؟
230
00:31:28,186 --> 00:31:29,813
باز دستت چی شده؟
231
00:31:34,325 --> 00:31:38,386
این روزها وقتی الکل میخورم
هیچی یادم نمیمونه
232
00:31:38,596 --> 00:31:42,293
با حل نشدنِ مسئله ی جبران خسارت
حوادثِ اخیر
233
00:31:42,367 --> 00:31:46,269
عملاً افتتاح فروشگاه را لغو کرده یا به تأخیر انداخته اند
234
00:31:46,471 --> 00:31:49,304
این کدوم عوضیه؟
235
00:31:50,475 --> 00:31:52,306
!بریم
236
00:31:53,344 --> 00:31:55,403
هر روز بعد از الکل خوردن کجا میری؟
237
00:31:55,480 --> 00:31:57,744
من اون عوضی رو گیر میندازم
238
00:31:58,149 --> 00:31:59,878
و زندگیمُ به وضعیتِ عادی برمیگردونم
239
00:32:49,767 --> 00:32:53,168
هیچ ردی از آدمای دیگه نبود
هر دوشون جلوی آینه مُردن
240
00:32:53,237 --> 00:32:56,172
و هیچ جایی هم برای وایسادنِ کسِ دیگه ای نبوده
241
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
کیم چپ دست بود، ولی یه آدمِ راست دست بهش حمله کرد
242
00:32:59,310 --> 00:33:02,609
چوی راست دست بود، ولی یه چپ دست بهش حمله کرد
243
00:33:03,815 --> 00:33:05,806
متقارنه
244
00:33:07,552 --> 00:33:11,454
پس یه روحی مثلِ مریِ خون آلود از آینه اومده بیرون؟
245
00:33:13,891 --> 00:33:15,586
نظرِ دیگه ای داری؟
246
00:33:19,163 --> 00:33:22,894
اگه از عقب اومده باشه
مهم نیست راست دست باشه یا چپ دست
247
00:33:23,001 --> 00:33:24,901
سر رو میگیره و میبره
248
00:33:24,936 --> 00:33:26,801
میتونه از هر دو دست استفاده کنه
249
00:33:27,739 --> 00:33:31,266
برای گوش، میتونی با هر کدوم از دستات اینکارُ بکنی
250
00:33:34,379 --> 00:33:36,472
خب منظورت چیه؟
251
00:33:39,017 --> 00:33:41,645
چوی می جونگ و کیم ایل هوان
252
00:33:41,753 --> 00:33:44,415
هر دوشون چهار سال پیش که فروشگاه برای بار اول افتتاح شد اینجا کار میکردن
253
00:33:44,455 --> 00:33:46,946
32تا از 47 کارمند دفتری
254
00:33:46,991 --> 00:33:48,253
قبل از آتیش سوزی اینجا بودن
255
00:33:48,326 --> 00:33:51,159
هر دوشون اون موقع توی دفتر روابط عمومی کار میکردن
256
00:33:52,030 --> 00:33:53,895
پنج نفر توی اون بخش بودن
257
00:33:53,998 --> 00:33:57,434
چوی، کیم، بک جین سو
ایم جون سوک و لی جونگ هیون
258
00:33:57,502 --> 00:34:01,029
لی توی آتیش سوزیِ پارسال مرد
و ایم بعد از اون حادثه استعفا داد
259
00:34:01,205 --> 00:34:03,036
...و بک جین سو
260
00:34:04,442 --> 00:34:06,467
امروز برگشت سر کارش
261
00:34:15,820 --> 00:34:17,515
آقای بک جین سو؟
262
00:34:18,189 --> 00:34:21,784
آقای بک یه چیزی رو فراموش کرده بود
رفت پارکینگ
263
00:34:32,070 --> 00:34:34,231
!عوضی
264
00:34:34,338 --> 00:34:36,101
!میدونم کارِ تو بود عوضی
265
00:34:36,174 --> 00:34:39,337
فکر میکنی تحملش میکنم؟
!تو دیگه مردی عوضی
266
00:34:39,410 --> 00:34:41,571
!من اینُ تحمل نمیکنم عوضی
267
00:34:51,923 --> 00:34:53,322
چی؟
268
00:35:10,675 --> 00:35:13,610
لعنتی، کجا رفت؟
269
00:36:17,608 --> 00:36:19,337
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
270
00:36:29,921 --> 00:36:31,855
فوراً این فروشگاهُ تعطیل کنین
271
00:36:31,923 --> 00:36:33,390
به دفتر مرکزی زنگ بزن
272
00:36:33,424 --> 00:36:34,686
!عوضیا
273
00:36:34,792 --> 00:36:37,659
داری چیکار میکنی؟
274
00:36:37,728 --> 00:36:41,892
شوخیت گرفته؟
میخوای مردنِ کسی رو ببینی؟
275
00:36:41,966 --> 00:36:43,695
!ولم کن
276
00:36:53,411 --> 00:36:55,038
صبر کن
277
00:37:09,694 --> 00:37:11,924
پس تویی که اون ویدیوها رو ضبط میکنه
278
00:37:15,499 --> 00:37:17,399
از کدوم بخشی؟
279
00:37:18,069 --> 00:37:20,367
تلویزیون برای این چیزا بهت پول میده؟
280
00:37:22,106 --> 00:37:23,869
دنبالم بیا
281
00:37:26,177 --> 00:37:28,441
چیزی که می بینی همه چیز نیست
282
00:37:38,289 --> 00:37:40,280
چوی می جونگ، بخش برنامه ریزی
283
00:39:01,372 --> 00:39:03,863
هنوز اینجایی، رئیس وو؟
284
00:39:04,608 --> 00:39:06,337
چی شده؟
285
00:39:06,577 --> 00:39:10,741
یه سری از نقشه هایی که کیم ایل هوان موقعِ مردنش دستش بود
286
00:39:11,582 --> 00:39:14,449
میخواستم ببینم چیزی درباره اشون میدونی یا نه
287
00:39:16,654 --> 00:39:20,112
اینا طرح های سالنِ کنفرانسه که پارسال ساخته شد
288
00:39:20,358 --> 00:39:22,724
چرا کیم داشت اونا رو جا به جا میکرد؟
289
00:39:23,761 --> 00:39:27,788
طبیعیه که یه کارمندِ فروشگاه طرح های فروشگاه رو جا به جا کنه، نه؟
290
00:39:28,499 --> 00:39:32,595
...پای ترفیعِ بازرس ها وسطه، برای همین خیلی حساسه
291
00:39:45,916 --> 00:39:48,851
اگه چیزِ عجیب و غیرعادی ای دیدی، بهمون خبر بده
292
00:39:48,953 --> 00:39:50,386
باشه، حتماً
293
00:39:56,660 --> 00:39:58,252
عوضی
294
00:40:48,479 --> 00:40:50,470
نام: لی جونگ هیون
295
00:40:54,652 --> 00:40:56,643
اطلاعاتی وجود ندارد
296
00:41:05,095 --> 00:41:07,086
ایم جون سوک
297
00:41:13,737 --> 00:41:16,137
سلام، فردا برام یه ماشین بگیر
298
00:41:41,131 --> 00:41:42,120
سالن کنفرانس
299
00:41:56,680 --> 00:41:58,671
دفتر روابط عمومی
300
00:42:38,889 --> 00:42:39,913
لی جونگ هیون
301
00:42:39,957 --> 00:42:42,050
لی جونگ هیون
یونگسان، آپارتمان هیوندای
302
00:42:43,227 --> 00:42:45,195
جون ایل سونگ
303
00:43:16,994 --> 00:43:19,895
الو، ایم جون سوک اینجاست؟
304
00:43:19,930 --> 00:43:21,420
شما؟
305
00:43:21,532 --> 00:43:24,262
...بله، ما
پلیسیم
306
00:43:29,340 --> 00:43:31,433
!داره میاد
307
00:43:31,542 --> 00:43:33,840
!اون اینجاست
308
00:43:35,613 --> 00:43:37,513
چند وقته که اینطوریه؟
309
00:43:37,781 --> 00:43:41,273
چند روزِ پیش
ناگهان این اتفاق افتاد
310
00:43:41,385 --> 00:43:43,945
هیچوقت بس نمیکنه
311
00:43:44,455 --> 00:43:47,788
چیزِ دیگه ای نگفته؟
312
00:43:48,926 --> 00:43:51,258
میگه یه زن میبینه
313
00:43:51,328 --> 00:43:54,593
می میخواد همه ی آینه ها رو ازش دور کنیم
314
00:43:56,900 --> 00:44:01,769
اگه تغییری کرد و یا حرف دیگه ای زد
315
00:44:02,106 --> 00:44:04,165
لطفاً با این شماره تماس بگیرین
316
00:44:28,732 --> 00:44:30,461
!مامان
317
00:44:46,684 --> 00:44:48,777
اینجا خونه ی ماست
318
00:45:10,574 --> 00:45:12,508
اینجا خونه ی منه
319
00:45:51,515 --> 00:45:53,005
جنجال بر سر جبرانِ خسارتِ آتش سوزیِ دریمپیا
320
00:45:54,651 --> 00:45:55,515
خانواده ها از رسوایی جبرانِ خسارت عصبانی هستند
321
00:46:43,100 --> 00:46:44,567
لی جونگ هیون
322
00:46:45,569 --> 00:46:47,594
اینجا چیکار میکنی؟
323
00:46:49,973 --> 00:46:51,634
تو چی هستی؟
324
00:46:55,078 --> 00:46:56,841
اینا چین؟
325
00:47:07,291 --> 00:47:09,953
این پرونده ی لی جونگ هیونِ مرحومه
326
00:47:13,530 --> 00:47:15,657
اعضای خانواده اش فقط یه خواهره
327
00:47:16,166 --> 00:47:17,428
واقعاً؟
328
00:47:17,668 --> 00:47:19,192
ولی دوقلو ان
329
00:47:20,971 --> 00:47:25,101
اسم خواهرش لی جی هیونه
یه بیمار روانی
330
00:47:30,314 --> 00:47:33,977
بعد از مرگِ خواهرش
جی هیون از تیمارستان مرخص شد
331
00:47:41,758 --> 00:47:45,524
ولی گواهی مرگ جونگ هیون یکم عجیبه
332
00:47:47,698 --> 00:47:50,963
به جز خواهرش هیچ خویشاوند دیگه ای نداشت که جسد رو شناسایی کنه
333
00:47:51,368 --> 00:47:54,098
چون اون موقع جی هیون توی بیمارستان روانی بستری بود
334
00:47:54,238 --> 00:47:56,263
چند تا از کارمندها هویتشُ تأیید کردن
335
00:47:57,407 --> 00:47:59,307
بعضی وقتها اتفاق میفته
336
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
ولی به امضاها نگاه کن
337
00:48:03,680 --> 00:48:06,274
همشون کسایی هستن که توی قتل های اخیر کشته شدن
338
00:48:12,356 --> 00:48:14,290
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
339
00:48:15,459 --> 00:48:17,825
هیچکس حرفمُ باور نمیکنه
340
00:48:22,900 --> 00:48:26,700
خواهرم توی آینه اس
341
00:48:32,276 --> 00:48:33,937
نه
342
00:48:34,211 --> 00:48:36,076
اون من نیستم
343
00:48:39,283 --> 00:48:41,513
سعی کردی درباره ی آتیش سوزیِ پارسال تحقیق کنی؟
344
00:48:41,585 --> 00:48:42,882
بله
345
00:48:42,953 --> 00:48:44,944
علتش چی بود؟
346
00:48:45,255 --> 00:48:49,123
به نظر من، موقعِ ساخت و ساز داخلی
347
00:48:50,894 --> 00:48:53,522
توی سالن کنفرانس و اتاق مرکزیِ نگهبان ها
348
00:48:53,597 --> 00:48:55,656
...و کافه تریای کارکنان، به خاطرِ دلایل نامشخصی
349
00:48:55,799 --> 00:48:58,233
فقط بخونش، باشه؟
350
00:48:59,636 --> 00:49:02,161
نوشته آتیش از کافه تریا شروع شده
351
00:49:02,239 --> 00:49:04,139
چرا کارمندهای فروشگاه مُردن؟
352
00:49:05,342 --> 00:49:07,105
خب
353
00:49:08,378 --> 00:49:11,472
بینِ قربانی ها
354
00:49:13,116 --> 00:49:15,016
فقط لی جونگ هیون کارمند اینجا بوده
355
00:49:15,385 --> 00:49:16,818
چیه؟
356
00:50:02,532 --> 00:50:03,999
سرت شلوغه؟
357
00:50:04,868 --> 00:50:07,359
چرا این دیروقتیِ شب اومدی اینجا؟
358
00:50:08,438 --> 00:50:12,431
...دونگ ها، هیچ مریضی نداری که
359
00:50:12,876 --> 00:50:17,074
فکر کنه بازتابش توی آینه یکی دیگه اس؟
360
00:50:36,867 --> 00:50:38,960
واو، عجب روانیِ عوضی ایه
361
00:50:39,269 --> 00:50:41,999
به دفترِ ستاد زنگ بزن
و بگو درباره ی لی جی هیون تحقیق کنن
362
00:50:42,606 --> 00:50:45,074
چی؟
چند نفرم بفرست اینجا
363
00:50:58,188 --> 00:50:59,712
دیدیش؟
364
00:51:04,928 --> 00:51:06,691
به این نقاشیا نگاه کن
365
00:51:07,064 --> 00:51:09,294
اسنادِ دنیای داخلِ آینه ها
366
00:51:10,901 --> 00:51:14,701
به محض اینکه فکر کنی کسی که توی آینه اس خودت نیستی
367
00:51:14,871 --> 00:51:18,602
هر لحظه ممکنه دو دنیا و دو ضمیر پدید بیان
368
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
نفرت از خود که به خاطر یه شوکِ روانی به وجود میاد
369
00:51:22,813 --> 00:51:24,747
باعث میشه شخصیت فرد تقسیم بشه
370
00:51:24,981 --> 00:51:28,644
و اون وقته که دو تا دنیا
درون و بیرونِ آینه احساس میکنی
371
00:51:31,188 --> 00:51:33,452
دنیای درون آینه ها؟
372
00:51:34,091 --> 00:51:37,151
دنیا به دو دنیای متقارن تقسیم شده
373
00:51:37,360 --> 00:51:41,592
که یعنی، یه فرد از لحاظ روانی به دو نفر تقسیم شده
374
00:51:43,100 --> 00:51:46,627
بنابراین آینه مثلِ یه گذرگاه عمل میکنه....مثلاً
375
00:51:47,270 --> 00:51:49,864
بینِ یه آدمِ مُرده و یه آدمِ زنده
376
00:51:49,973 --> 00:51:54,171
یا مثلِ دری عمل میکنه که دو دنیای جدا از هم رو متصل کرده
377
00:51:55,045 --> 00:51:59,573
اگه تویِ بیرون از آینه بمیری
هنوزم میتونی داخلِ آینه زندگی کنی
378
00:52:00,283 --> 00:52:05,186
و اگه تویِ داخلِ آینه بمیره
دیگه بازتابِ خودتُ توی آینه نمی بینی
379
00:52:06,123 --> 00:52:08,353
مثل دراکولا؟
380
00:52:11,561 --> 00:52:13,756
برعکسه، نه؟
381
00:52:13,864 --> 00:52:16,492
بعضی از مردم باور داشتن که داوینچی از توی آینه اومده بیرون
382
00:52:17,100 --> 00:52:20,695
میگن بازتابِ خودشُ توی آینه نمی دیده
383
00:52:21,304 --> 00:52:24,000
منم اسممُ برعکس امضا میکنم
384
00:52:24,741 --> 00:52:27,301
توی دبیرستان
بارها و بارها تمرینش کردم
385
00:52:31,882 --> 00:52:35,079
پس منم از توی آینه اومدم بیرون؟
386
00:52:49,766 --> 00:52:52,929
تو هم کسِ دیگه ای رو توی آینه می بینی؟
387
00:52:53,069 --> 00:52:55,094
بهت گفتم من نبودم، یکی دیگه بود
388
00:53:20,997 --> 00:53:22,555
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
389
00:53:23,099 --> 00:53:24,691
چوی می جونگ
390
00:53:25,068 --> 00:53:26,729
کیم ایل هوان
391
00:53:27,704 --> 00:53:29,296
بِک جین سو
392
00:53:31,575 --> 00:53:33,167
لی جونگ هیون
393
00:53:36,479 --> 00:53:38,106
...لی جونگ هیون
394
00:53:40,850 --> 00:53:44,047
لی جونگ هیون توی روابط عمومی چیکار میکرد؟
395
00:53:45,322 --> 00:53:47,187
حساب و دریافتی و پرداختی ها رو داشت
396
00:53:47,958 --> 00:53:51,086
شنیدم صندوق دارِ شخصیِ رئیس بوده
397
00:53:51,795 --> 00:53:54,025
ولی واسه این چیزا یکم جوون نبوده؟
398
00:53:56,366 --> 00:53:58,960
هر چی میتونی درباره اش اطلاعات گیر بیار
399
00:53:59,836 --> 00:54:02,566
به پرونده ی آتیش سوزیِ پارسال یه نگاهی بنداز
400
00:54:02,639 --> 00:54:05,301
و همه ی مدارک دفتر روابط عمومی رو چک کن
401
00:54:06,710 --> 00:54:11,306
درباره ی پیمانکارها، سرمایه گذارها و خودِ رئیس هم تحقیق کن
402
00:54:12,649 --> 00:54:14,480
نمیتونم کمکت کنم
403
00:54:15,418 --> 00:54:17,249
برو با پلیس حرف بزن
404
00:54:17,954 --> 00:54:20,184
!میدونی که کی حرفمُ باور نمیکنه
405
00:54:21,391 --> 00:54:23,552
پس از من چی میخوای؟
406
00:54:24,160 --> 00:54:26,128
باید خواهرمُ پیدا کنیم
407
00:54:29,099 --> 00:54:32,500
خواهرت توی آتیش سوزیِ پارسال مرد
408
00:54:37,107 --> 00:54:41,806
نه، هنوز توی فروشگاهه
409
00:54:55,825 --> 00:54:57,520
از این اتاق استفاده کن
410
00:55:03,133 --> 00:55:05,067
اون همکارِ کارآگاه وو بود؟
411
00:55:07,604 --> 00:55:09,697
که به خاطرِ اون مُرد؟
412
00:55:11,374 --> 00:55:14,400
چطور ممکنه کسی که توی تیراندازی استاده، تیرش خطا بره؟
413
00:55:28,224 --> 00:55:31,557
اون عوضی روانی به آینه شلیک کرد
414
00:56:59,182 --> 00:57:01,980
فکر میکنم این چیزا باید تموم بشه
لطفاً خواهرمُ پیدا کن
415
00:57:21,905 --> 00:57:24,100
کسی به فکرت نمیرسه؟
416
00:57:24,541 --> 00:57:26,975
این، وظیفه ی تو نیست؟
417
00:57:27,076 --> 00:57:29,271
شماها چیکار میکنین؟
418
00:57:29,345 --> 00:57:31,006
قبل از آتیش سوزیِ پارسال
419
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
پولِ زیادی از طریق دفتر روابط عمومی منتقل شده
420
00:57:33,583 --> 00:57:35,517
چی داری میگی؟
421
00:57:35,885 --> 00:57:39,787
این قتل ها به سرمایه ی شرکت ربط دارن، نه؟
422
00:57:39,923 --> 00:57:44,724
اون کارمندها دارن یکی یکی میمیرن
خبر داری؟
423
00:57:46,529 --> 00:57:49,657
نتونستم هیچ مدرکی از جریان پول نقدِ پارسال پیدا کنم
424
00:57:51,267 --> 00:57:53,735
واقعاً چیزی درباره اش نمیدونی؟
425
00:57:53,803 --> 00:57:56,829
ببین، داری کار میکنی که مجرم رو دستگیر کنی
426
00:57:56,906 --> 00:57:59,170
یا شرکتِ منُ به هم بریزی؟
427
00:58:01,611 --> 00:58:05,012
...هیچ اطلاعاتی درباره ی قربانی آتیش سوزی لی جونگ هیون وجود نداره
428
00:58:05,114 --> 00:58:07,105
چیزی ازش نمیدونی؟
429
00:58:07,150 --> 00:58:08,640
کی؟
430
00:58:08,818 --> 00:58:10,308
لی جونگ هیون؟
431
00:58:11,654 --> 00:58:14,054
ربطی به قتل ها داره؟
432
00:58:14,123 --> 00:58:17,422
همه ی قربانیا توی دفتر روابط عمومی کار میکردن
433
00:58:17,494 --> 00:58:20,122
به نظر میاد پلیس داره درباره ی لی
434
00:58:20,196 --> 00:58:23,097
و ایم جون سوک که بعد از آتیش سوزی استعفا داد تحقیق میکنه
435
00:58:23,199 --> 00:58:26,100
چیزِ جدیدی پیدا کردن؟
436
00:58:26,269 --> 00:58:28,533
خب، هنوز مدرکی نیست
437
00:01:25,000 --> 00:01:50,000
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
438
00:01:35,000 --> 00:02:00,000
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
439
00:32:10,000 --> 00:32:40,000
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....