1 00:00:15,926 --> 00:00:35,926 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 2 00:00:40,926 --> 00:00:50,926 Ramona, SaharKh, Masoumeh, Darklymoon, Sarina, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 3 00:00:58,858 --> 00:01:01,275 ما در زمان زندگی می‌کنیم 4 00:01:07,358 --> 00:01:09,875 ،زمان برای ثروتمند و فقیر 5 00:01:09,875 --> 00:01:11,775 ،خوب و بد 6 00:01:11,775 --> 00:01:14,109 و یا پیر و جوان، تفاوتی قائل نمی‌شه 7 00:01:14,109 --> 00:01:16,609 برای همه یکسان می‌گذره 8 00:01:51,018 --> 00:01:55,075 در زمانی که به من داده شده، روزی رو می‌گذرونم که هیچ فرقی با دیروز نداره 9 00:01:55,075 --> 00:01:58,575 و هیچ فرقی هم با فردا نخواهد داشت 10 00:02:00,074 --> 00:02:02,342 ،و امروز 11 00:02:02,342 --> 00:02:04,390 ،با همون بی‌تفاوتی همیشگی 12 00:02:04,390 --> 00:02:06,409 زمان بدون هیچ توجهی می‌گذره 13 00:02:16,942 --> 00:02:19,009 (سئول) 14 00:02:42,509 --> 00:02:45,375 (قسمت اول، خوشا به حال آنان که تاب می‌آورند) 15 00:02:45,375 --> 00:02:48,575 (لاتاری) 16 00:03:01,726 --> 00:03:03,386 صبح به‌خیر، آقای گونگ 17 00:03:03,386 --> 00:03:05,409 سلام، جی هه، صبح به‌خیر 18 00:03:11,450 --> 00:03:12,942 چرا تازه الان اومدین؟ 19 00:03:12,942 --> 00:03:14,882 اوه، یه‌کم‌ دیر کردم 20 00:03:14,882 --> 00:03:16,109 ای بابا، این شرکت حسابی شل گرفته 21 00:03:16,109 --> 00:03:18,914 صبح به‌خیر! سلام 22 00:03:18,914 --> 00:03:20,542 !سلام، گونگ 23 00:03:21,402 --> 00:03:22,966 آقای گونگ، صبح به‌خیر 24 00:03:22,966 --> 00:03:24,270 سلام، گی ته، صبح به‌خیر 25 00:03:24,270 --> 00:03:25,998 بله 26 00:03:25,998 --> 00:03:26,998 کی اومدی؟ 27 00:03:26,998 --> 00:03:29,042 پنج دقیقه پیش 28 00:03:39,690 --> 00:03:41,342 عه، اومدین؟ 29 00:03:43,350 --> 00:03:44,502 چیزه، معده‌ات چطوره؟ 30 00:03:44,502 --> 00:03:45,609 عالی عالی‌ام 31 00:03:45,609 --> 00:03:47,414 !وای 32 00:03:47,414 --> 00:03:49,609 اومدین، آقای جونگ- آره- 33 00:03:51,546 --> 00:03:52,546 صبح به‌خیر، دستیار مدیر یانگ 34 00:03:52,546 --> 00:03:53,702 سلام- صبح به‌خیر- 35 00:03:53,702 --> 00:03:55,430 آره 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,209 صبح به‌خیر دستیار مدیر یانگ- بله، صبح شما هم به‌خیر- 37 00:04:05,178 --> 00:04:06,574 !عه، جو هی، جو هی 38 00:04:06,574 --> 00:04:08,206 اوه، صبح‌ به‌خیر 39 00:04:08,206 --> 00:04:10,582 اون مدیر فروشگاهی که دردسر درست می‌کرد چی شد؟ 40 00:04:10,582 --> 00:04:11,590 شما از کجا خبر دارین؟ 41 00:04:11,590 --> 00:04:13,110 من از همه چیز خبر دارم 42 00:04:13,110 --> 00:04:15,354 هر چقدر هم که بخوای فرار کنی نمی‌تونی خیلی دور شی 43 00:04:15,354 --> 00:04:17,234 خیلی‌خب، بیاین جلسه رو شروع کنیم 44 00:04:17,234 --> 00:04:18,942 بله- چشم- 45 00:04:27,794 --> 00:04:29,509 ....خب، دستیار مدیر یانگ، جلسه 46 00:04:29,509 --> 00:04:30,886 قهوه می‌خوری؟- بله؟- 47 00:04:30,886 --> 00:04:33,578 نه، به‌نظرم اول باید بریم جلسه 48 00:04:33,578 --> 00:04:36,926 بیخیال بابا، ما باید قهوه بخوریم که بتونیم در طول روز دووم بیاریم 49 00:04:36,926 --> 00:04:38,898 خیلی‌خب. من می‌رم- باشه- 50 00:04:38,898 --> 00:04:40,542 گفتم من می‌رم 51 00:04:52,418 --> 00:04:54,093 بیاین تمومش کنیم و بریم سرکارمون 52 00:04:54,093 --> 00:04:55,098 باشه- چشم- 53 00:04:55,098 --> 00:04:57,498 مغایرت بین ارسال‌های انبار ...و تحویل‌های مرکز خریدِ 54 00:04:57,498 --> 00:04:58,646 هفته‌ی پیش چی شد؟ 55 00:04:58,646 --> 00:05:01,922 ظاهراً یه جعبه از انبار مرکز خرید جا افتاده بوده 56 00:05:01,922 --> 00:05:05,002 الان تعداد با هم مطابقت دارن 57 00:05:05,002 --> 00:05:06,675 در واقع مطابقت ندارن 58 00:05:06,675 --> 00:05:08,275 ،وقتی موجودی مطابقت نداره 59 00:05:08,275 --> 00:05:10,714 بعضی فروشگاه‌ها یه مقدار از یه جای دیگه قرض می‌گیرن تا سریع درستش کنن 60 00:05:10,714 --> 00:05:12,522 سر زده برو و چکش کن 61 00:05:12,522 --> 00:05:13,576 بله، متوجه شدم 62 00:05:13,576 --> 00:05:16,082 بیاین این بار بیخیالش بشیم 63 00:05:16,082 --> 00:05:18,538 خب معلومه که از یه مرکز خرید دیگه قرض گرفتن 64 00:05:18,538 --> 00:05:21,154 کند و کاو کردنش فقط باعث کدورت می‌شه 65 00:05:21,154 --> 00:05:23,109 به‌نظرم بهتره صبر کنیم 66 00:05:23,109 --> 00:05:26,175 تا فروش ثابت بشه و همه‌چیز رو یه‌جا چک کنیم 67 00:05:27,794 --> 00:05:29,998 باشه، همین کار رو می‌کنیم 68 00:05:29,998 --> 00:05:32,166 پس من تغییرات لازم رو اعمال می‌کنم 69 00:05:32,166 --> 00:05:37,309 می‌تونیم تا آخر این هفته فهرست کالکشن بهار-تابستون هر برند رو جمع‌بندی کنیم؟ 70 00:05:40,370 --> 00:05:43,874 دستیار مدیر یانگ- به‌محض اینکه مرتبش کردم بهتون خبر می‌دم- 71 00:05:43,874 --> 00:05:46,642 تا آخر این هفته به فهرست نیاز داریم تا داخل شرکت بررسی‌اش کنیم 72 00:05:46,642 --> 00:05:49,074 و هفته‌ی بعد سفارش‌ها رو ثبت کنیم 73 00:05:49,074 --> 00:05:52,509 اینش دیگه دست من نیست 74 00:05:53,842 --> 00:05:56,742 بازم، لطفا چکش کنین و بهم خبر بدین 75 00:05:57,514 --> 00:05:59,109 باشه 76 00:06:05,534 --> 00:06:07,066 جی هه شی- بله- 77 00:06:07,066 --> 00:06:11,375 طرح‌های اولیه‌ی برندهایی رو که دارن ،هویت بصری‌شون رو تغییر می‌دن به اشتراک بذار 78 00:06:11,375 --> 00:06:13,262 ،بازخوردها بگیر و برای گزارش یه فرم ارزیابی درست کن 79 00:06:13,262 --> 00:06:14,614 می‌تونی تا آخر امروز انجامش بدی؟ 80 00:06:14,614 --> 00:06:15,838 بله، می‌تونم 81 00:06:15,838 --> 00:06:17,786 اگه خیلی زیاده بهم بگو‌. کمکت می‌کنم 82 00:06:17,786 --> 00:06:20,175 نه، خودم می‌تونم انجامش بدم 83 00:06:21,470 --> 00:06:22,975 ،و شنیدم که کارمندها این اواخر 84 00:06:22,975 --> 00:06:26,154 ساعات کاری‌شون رو خیلی جدی نمی‌گیرن 85 00:06:26,154 --> 00:06:27,409 ،با توجه به ماهیت کار ما 86 00:06:27,409 --> 00:06:29,702 نمی‌تونیم خیلی دقیق به برنامه‌ی نه صبح تا شیش بعد از ظهر پایبند باشیم 87 00:06:29,702 --> 00:06:32,600 اما همچنان از همه می‌خوام تا حد امکان دستورالعمل‌های شرکت رو رعایت کنن 88 00:06:32,600 --> 00:06:33,604 همه متوجه شدین دیگه، درسته؟ 89 00:06:33,604 --> 00:06:35,309 بله 90 00:06:40,979 --> 00:06:43,609 خیلی‌خب، برگردین سرِ کارتون- چشم- 91 00:06:44,290 --> 00:06:45,909 ای خدا 92 00:06:46,878 --> 00:06:49,454 واقعا سر خودت رو شلوغ کردی 93 00:06:49,454 --> 00:06:52,409 می‌فهمم که تازه‌کارها باید آموزش ببینن 94 00:06:52,409 --> 00:06:55,138 اما وقتی یه دستیار مدیر اینجوری رفتار می‌کنه، دیگه واقعا امیدی نیست 95 00:06:55,138 --> 00:06:57,318 دستیار مدیر یانگ هم حتما خیلی سختشه 96 00:06:57,318 --> 00:06:59,774 واقعا آسون نیست که زیر دست یه تازه‌کارِ جوون‌تر از خودت کار کنی 97 00:06:59,774 --> 00:07:02,762 آره، برای هیچکدومتون راحت نیست 98 00:07:02,762 --> 00:07:03,978 ولی این جلسه درمورد چیه؟ 99 00:07:03,978 --> 00:07:05,418 نمی‌دونم والا 100 00:07:05,418 --> 00:07:08,306 نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن 101 00:07:08,306 --> 00:07:09,854 تف توش 102 00:07:09,854 --> 00:07:11,042 عه، کجا می‌رین؟ 103 00:07:11,042 --> 00:07:12,298 بیا یکم پاهامون رو به‌ کار بندازیم 104 00:07:12,298 --> 00:07:13,334 چی دارین می‌گین؟ 105 00:07:13,334 --> 00:07:14,442 بیا از پله‌ها بریم 106 00:07:14,442 --> 00:07:16,502 (وضعیت رزرو اتاق جلسه‌ی طبقه‌ی اف) 107 00:07:16,502 --> 00:07:18,109 وای خدا 108 00:07:19,146 --> 00:07:20,770 سلام 109 00:07:20,770 --> 00:07:21,942 سلام 110 00:07:21,942 --> 00:07:24,638 بله- صبح بخیر- 111 00:07:24,638 --> 00:07:26,446 آقای جونگ- بله؟- 112 00:07:26,446 --> 00:07:29,454 من زامبی‌ام یا شما موش شدین؟ 113 00:07:29,454 --> 00:07:30,726 منظورتون چیه؟ 114 00:07:30,726 --> 00:07:34,430 آخه وقتی آسانسور هست برای چی از پله میاین؟ 115 00:07:34,430 --> 00:07:36,366 آهان، دیدین 116 00:07:36,366 --> 00:07:38,866 یه موضوعی بود که می‌خواستم با آقای گونگ مطرح کنم 117 00:07:38,866 --> 00:07:43,010 فکر کردم چون به چندتا مورد ایراد گرفتم دارین باهام لج می‌کنین 118 00:07:43,010 --> 00:07:44,794 به چندتا مورد ایراد گرفتین؟ 119 00:07:44,794 --> 00:07:46,573 همچین چیزی یادم نمیاد 120 00:07:46,573 --> 00:07:48,275 واقعا همچین کاری کردن؟ 121 00:07:50,330 --> 00:07:52,866 اومدین- سلام- 122 00:07:52,866 --> 00:07:55,042 همه اومدن- بله- 123 00:07:55,714 --> 00:07:57,475 بشینین- چشم- 124 00:08:02,894 --> 00:08:04,206 خب 125 00:08:04,206 --> 00:08:07,278 همه دستورالعمل‌های ساعت کاری رو گرفتن؟ 126 00:08:07,278 --> 00:08:08,442 بله 127 00:08:08,442 --> 00:08:11,498 بالاخره یکی گیر می‌افته فقط اون نفر اول شما نباشین 128 00:08:11,498 --> 00:08:13,194 اون موقع دیگه نمی‌تونم هواتون رو داشته باشم 129 00:08:13,194 --> 00:08:14,362 باشه 130 00:08:14,362 --> 00:08:16,782 خیلی خب، جلسه رو شروع کنیم 131 00:08:16,782 --> 00:08:18,242 دستور جلسه امروز ساده‌ست 132 00:08:18,242 --> 00:08:19,590 (گزارش جلسه‌ی هفتگی) 133 00:08:19,590 --> 00:08:21,342 لاکنس 134 00:08:24,630 --> 00:08:26,542 نظرتون درباره‌اش چیه؟ 135 00:08:30,438 --> 00:08:32,258 از این طرف میز شروع کنیم؟ 136 00:08:32,258 --> 00:08:35,009 می‌خواین سنگ‌کاغذقیچی کنین؟ 137 00:08:37,310 --> 00:08:40,342 خب، طراحی یه بحثه 138 00:08:40,342 --> 00:08:42,609 ولی قیمتش زیادی بالاست 139 00:08:42,609 --> 00:08:45,570 برند زیاد شناخته‌شده نیست و کالکشنش هم محدوده 140 00:08:45,570 --> 00:08:47,638 طرح و نقش‌های متنوعی هم نداره 141 00:08:47,638 --> 00:08:51,170 در کل برند سختی برای کار کردنه 142 00:08:51,170 --> 00:08:52,754 نظر دیگه‌ای هست؟ 143 00:08:52,754 --> 00:08:56,106 شنیدم تازه چند وقت پیش از بازار کره خارج شدن 144 00:08:56,106 --> 00:09:00,026 اگه طراحی یا قیمتش فرق کرده بود شاید داستان فرق می‌کرد 145 00:09:00,026 --> 00:09:03,809 ولی اگه دقیقا مثل قبل برگردن نتیجه هم همون نمی‌شه؟ 146 00:09:05,346 --> 00:09:07,910 اوایل طراحی‌هاش یه کم خاص بود 147 00:09:07,910 --> 00:09:09,486 ولی زمانه عوض شده 148 00:09:09,486 --> 00:09:11,226 اینجوری نیست که به خاطر شکست خوردن بازار رو ترک کرده باشن 149 00:09:11,226 --> 00:09:13,654 فکر کنم یه زمانی جزو ده برند لوکس برتر بودن 150 00:09:13,654 --> 00:09:16,798 توی بخش لباس لوکس زنانه رتبه‌ی نهم رو داشتن، نه؟ 151 00:09:16,798 --> 00:09:18,642 بله ولی فقط یه بار 152 00:09:18,642 --> 00:09:22,626 نگرانی همه رو درک می‌کنم ولی مجبوریم این کار رو انجام بدیم 153 00:09:22,626 --> 00:09:24,350 دستور رئیس بخشه 154 00:09:24,350 --> 00:09:26,809 به هیچ وجه قبول نکن، محکم مخالفت کن 155 00:09:28,154 --> 00:09:31,378 از اونجایی که طراحی‌های لاکنس آوانگارده 156 00:09:31,378 --> 00:09:33,546 چطوره بسپریمش به آقای گونگ؟ 157 00:09:33,546 --> 00:09:35,778 بالاخره از همه جوون‌تری و سلیقه‌ات هم از همه بهتره 158 00:09:35,778 --> 00:09:37,375 نظرتون چیه؟ 159 00:09:39,782 --> 00:09:44,654 همون‌طور که می‌دونین تیم ما الان واقعا ظرفیت نداره 160 00:09:44,654 --> 00:09:48,475 ما کمترین نیرو رو داریم ولی بیشترین تعداد برندها دستمونه 161 00:09:48,475 --> 00:09:50,775 نظر شماها چیه، سرپرست‌ها؟ 162 00:09:53,306 --> 00:09:56,918 راستش، الان همه‌ی تیم‌ها کمبود نیرو دارن 163 00:09:56,918 --> 00:10:01,146 ولی اگه بخوایم برند رو متناسب با تیم انتخاب کنیم فکر کنم تیم آقای گونگ بهترین گزینه باشه 164 00:10:01,146 --> 00:10:03,109 آره، فکر کنم حق با شماست 165 00:10:04,174 --> 00:10:07,794 حرف سرپرست‌ها هم منطقیه 166 00:10:07,794 --> 00:10:11,026 ولی حس می‌کنم همیشه کارها رو گردن ایشون میندازیم 167 00:10:11,026 --> 00:10:13,146 فقط چون جوون‌ترین سرپرسته 168 00:10:13,146 --> 00:10:15,082 پس بیاین بدیمش به تیم چهار انجامش بده 169 00:10:15,082 --> 00:10:17,875 خب منظورم این نبود 170 00:10:17,875 --> 00:10:20,174 آقای گونگ؟- بله؟- 171 00:10:20,174 --> 00:10:22,009 چطوره تیم شما لاکنس رو برداره 172 00:10:22,009 --> 00:10:27,090 و در عوض چندتا از برندهای فعلی‌تون رو به یه تیم دیگه واگذار کنه؟ 173 00:10:27,090 --> 00:10:28,842 این کار شدنیه، نه؟ 174 00:10:29,726 --> 00:10:31,774 بله 175 00:10:31,774 --> 00:10:33,530 امکانش هست 176 00:10:33,530 --> 00:10:35,774 باشه 177 00:10:35,774 --> 00:10:38,658 احمق، گفتم قبولش نکن 178 00:10:38,658 --> 00:10:40,809 واقعا که، عجب احمقی 179 00:10:46,682 --> 00:10:48,950 گفتم قبولش نکن، چرا قبول کردی؟ 180 00:10:48,950 --> 00:10:50,775 اشکالی نداره- هان؟- 181 00:10:50,775 --> 00:10:52,872 اگه منظورتون از حرفی که یه کم پیش بهش زدین، این نبود 182 00:10:52,872 --> 00:10:53,875 پس منظورتون چی بود؟ 183 00:10:53,875 --> 00:10:57,370 همه داشتن کار رو مینداختن گردنت ...منم فقط خواستم طرفت رو بگیرم 184 00:10:57,370 --> 00:11:00,218 آقای گونگ، یه لحظه 185 00:11:00,218 --> 00:11:05,709 قبل از اینکه تصمیم بگیرین کدوم برندها رو واگذار کنین، می‌شه اول باهام هماهنگ کنین؟ 186 00:11:09,162 --> 00:11:10,470 چشم، متوجه شدم 187 00:11:10,470 --> 00:11:11,566 بیا بعضی وقت‌ها یه نوشیدنی بزنیم 188 00:11:11,566 --> 00:11:13,142 حتما 189 00:11:19,622 --> 00:11:21,175 آقای کیم 190 00:11:22,854 --> 00:11:24,106 این چیه؟ 191 00:11:24,106 --> 00:11:26,022 مرجوعیه، بدین به همسرتون 192 00:11:26,022 --> 00:11:29,114 اوه، روسریه؟ 193 00:11:29,114 --> 00:11:30,534 فکر می‌کنین لاکنس جواب بده؟ 194 00:11:30,534 --> 00:11:31,572 خودتون چی فکر می‌کنین؟ 195 00:11:31,572 --> 00:11:35,670 همون برند شکست‌خورده‌ایه که بدون هیچ تغییری برمی‌گرده 196 00:11:35,670 --> 00:11:37,429 این نامردی نیست که یه برند رو ازش بگیرین 197 00:11:37,429 --> 00:11:39,375 و به جاش یه برند محکوم به شکست رو بدین بهش؟ 198 00:11:39,375 --> 00:11:43,350 معاون مدیر خودشون بهم سپردن غیر از تشکر کردن دیگه چیکار می‌تونم بگم؟ 199 00:11:43,350 --> 00:11:46,275 آقای کیم، عجب جاه‌طلبی‌ای دارین 200 00:11:46,275 --> 00:11:50,038 حالا که اینطوریه، چرا شما هم یکی از برندهاتون رو به من نمیدین؟ 201 00:11:50,038 --> 00:11:51,886 ببخشید؟ 202 00:11:51,886 --> 00:11:53,175 از برندهای منم یکی می‌خواین؟ 203 00:11:53,175 --> 00:11:57,090 حتی اگه معاون مدیر هوام رو داشته باشن رئیس بخش هنوز طرف هیچکس رو نگرفتن 204 00:11:57,090 --> 00:11:59,030 همینه که نگرانم می‌کنه 205 00:11:59,030 --> 00:12:01,446 اگه سرپرست سون چیزی از سرپرست جونگ گیرش بیاد 206 00:12:01,446 --> 00:12:03,975 واقعا به مشکل می‌خوریم 207 00:12:03,975 --> 00:12:05,206 بیا دوراندیشانه عمل کنیم، باشه؟ 208 00:12:05,206 --> 00:12:08,854 فقط یه برند درست‌وحسابی بهم بده، باشه؟ 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,509 خوب ازش استفاده می‌کنم 210 00:12:12,422 --> 00:12:15,298 همه عصبی و نگرانن 211 00:12:15,298 --> 00:12:18,502 مجبورن لاکنس رو قبول کنن چون دستور رئیس بخشه 212 00:12:18,502 --> 00:12:20,798 ولی تو تنها سرپرستی هستی که بدون غر زدن قبولش می‌کنی 213 00:12:20,798 --> 00:12:23,043 می‌خوان آقای کیم رو معاون مدیر کنن 214 00:12:23,043 --> 00:12:24,598 ولی آمار فروشش به اندازه کافی بالا نیست 215 00:12:24,598 --> 00:12:28,178 برای همین یکی از برندهای تو رو بهش می‌دن تا آمار فروشش رو بالا ببره 216 00:12:28,178 --> 00:12:32,698 برای همینه که آقای سون از ترس اینکه ترفیعش رو از دست بده، داره دیوونه می‌شه 217 00:12:32,698 --> 00:12:35,542 و با منم طوری رفتار می‌کنن انگار اصلا پشیزی به حساب نمیام 218 00:12:35,542 --> 00:12:39,109 واقعا مهم نیست چه برندهایی رو بین بقیه پخش کنی 219 00:12:39,109 --> 00:12:42,174 اگه واقعا این‌قدر می‌خواینش چرا یکی رو برنمی‌دارین؟ 220 00:12:42,174 --> 00:12:44,826 فقط دلم برای جفتمون می‌سوزه هم تو، هم خودم 221 00:12:44,826 --> 00:12:47,090 چی رو بهم بدی؟ من که چیزی نمی‌گیرم 222 00:12:47,090 --> 00:12:48,490 خب، من با هر حالتی مشکلی ندارم 223 00:12:48,490 --> 00:12:51,074 حالا که به‌هرحال دارن ازمون می‌گیرنشون خوشحال می‌شم اگه خوب بزرگشون کنن 224 00:12:51,074 --> 00:12:53,862 وقتی بچه‌اتون رو می‌برین تا یکی به سرپرستی بگیرتش دلتون می‌خواد پدر و مادر خوبی نصیبش بشه، مگه نه؟ 225 00:12:53,862 --> 00:12:56,822 ولی همین‌طوری نذار ازت بگیرنشون 226 00:12:56,822 --> 00:12:58,682 یه‌کم مقاومت کن 227 00:12:58,682 --> 00:13:03,114 بگو "من لاکنس رو نمی‌تونم قبول کنم "فروش خودم رو حفظ می‌کنم 228 00:13:03,114 --> 00:13:05,482 ولی راستش حتی خودمم فکر می‌کنم 229 00:13:05,482 --> 00:13:07,009 فقط خودم از پس لاکنس برمیام 230 00:13:07,009 --> 00:13:08,478 شماهم قبولش نمی‌کردین 231 00:13:08,478 --> 00:13:12,442 دقیقا. منم نمی‌خوامش، پس تو چرا قبولش می‌کنی؟ 232 00:13:12,442 --> 00:13:14,946 حالا که حرفش شد، تیم تو هم همین‌طوریه 233 00:13:14,946 --> 00:13:17,838 همیشه کارهایی رو قبول می‌کنن که هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد و بابتش زجر می‌کشن 234 00:13:17,838 --> 00:13:20,626 وقتی با کلی زحمت سر و سامونشون می‌دن یکی دیگه از راه می‌رسه و برشون می‌داره 235 00:13:20,626 --> 00:13:22,862 خب چه فایده‌ای داره؟ 236 00:13:22,862 --> 00:13:24,875 این حرف‌ها قراره حالم رو بهتر کنه؟ 237 00:13:24,875 --> 00:13:28,182 این‌ها رو می‌گم چون دلم برات می‌سوزه. واقعا می‌سوزه 238 00:13:28,182 --> 00:13:31,942 من که اینجا عملا بچه‌ی ناخواسته‌ام 239 00:13:31,942 --> 00:13:34,918 ولی تو که مشخصه مورد حمایت معاون مدیر جانگی 240 00:13:34,918 --> 00:13:36,875 معاون مدیر جانگ چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 241 00:13:36,875 --> 00:13:39,858 خودش بزرگت کرده، پس باید مسئولیتت رو هم گردن بگیره 242 00:13:39,858 --> 00:13:41,490 چرا همیشه باید این‌طوری باشه؟ 243 00:13:41,490 --> 00:13:44,054 حتی خودتم باید قبول کنی که... چی؟ 244 00:13:44,054 --> 00:13:46,342 امان از دستش، چقدر آدم بی‌ادبیه 245 00:13:46,342 --> 00:13:48,109 هی، بیا باهم بریم 246 00:13:56,986 --> 00:13:59,342 گونگ، خسته نباشی- خداحافظ- 247 00:14:09,258 --> 00:14:10,902 من دیگه می‌رم 248 00:14:10,902 --> 00:14:12,775 به سلامت 249 00:14:14,398 --> 00:14:16,170 وای، گشنه‌مه 250 00:14:16,170 --> 00:14:17,606 بریم یه چیزی بخوریم. چی بخوریم؟ 251 00:14:17,606 --> 00:14:21,590 خب، پس اون کبابیه که دفعه پیش رفتیم چطوره؟ 252 00:14:21,590 --> 00:14:24,030 اونجا خیلی ارزونه. تو حساب می‌کنی 253 00:14:24,030 --> 00:14:25,914 اوه، من حساب کنم؟ 254 00:14:25,914 --> 00:14:28,442 آقای گونگ، شما با ما نمیاین؟ 255 00:14:29,414 --> 00:14:30,990 نه، من نمیام 256 00:14:30,990 --> 00:14:32,838 باشه، پس من اول می‌رم خونه 257 00:14:32,838 --> 00:14:34,946 پس منم می‌رم 258 00:14:34,946 --> 00:14:37,442 پس هر جا که جی‌ هه می‌خواد بریم 259 00:14:37,442 --> 00:14:39,406 جی‌ هه؟- هر جا که من بخوام؟- 260 00:14:39,406 --> 00:14:41,510 جی‌ هه قطعا گوشت خوک رو انتخاب می‌کنه، مگه نه؟ 261 00:14:41,510 --> 00:14:42,854 جی‌ هه گوشت خوک رو انتخاب می‌کنه؟- آره- 262 00:14:42,854 --> 00:14:44,414 اگه دوباره گوشت خوک بخوریم آخرش کارمون به سوجو و آبجو ختم می‌شه 263 00:14:44,414 --> 00:14:45,546 !اوه، سوجو و آبجو 264 00:14:45,546 --> 00:14:46,750 چه خوب- اوه- 265 00:14:46,750 --> 00:14:47,794 امشبم قراره حسابی بزنیم به سیم آخر؟ 266 00:14:47,794 --> 00:14:50,409 آره. من پایه‌ی همه‌چیزم 267 00:14:56,494 --> 00:14:58,909 قطار در حال نزدیک شدن است) (لطفا منتظر بمانید 268 00:14:58,909 --> 00:15:01,375 (ایست) 269 00:15:07,354 --> 00:15:09,266 بیمارستان چی گفت؟ 270 00:15:09,266 --> 00:15:10,430 راجع به پدرت می‌گم 271 00:15:10,430 --> 00:15:13,326 اوه، آزمایش‌هاش رو انجام داد 272 00:15:13,326 --> 00:15:14,834 ولی هنوز جوابشون نیومده 273 00:15:14,834 --> 00:15:16,710 ولی گفتن لازم نیست خیلی نگران باشیم 274 00:15:16,710 --> 00:15:18,234 با این حال، حواست بهش باشه 275 00:15:18,234 --> 00:15:19,909 آدم‌های مسن مثل ما نیستن 276 00:15:19,909 --> 00:15:21,382 باشه، حتما 277 00:15:21,382 --> 00:15:22,718 وقتی جوابش اومد، بهم خبر بده 278 00:15:22,718 --> 00:15:25,742 اگه لازم شد، می‌تونم یه بیمارستان دیگه بهتون معرفی کنم 279 00:15:25,742 --> 00:15:29,442 واقعا؟ اوه، ممنون 280 00:15:30,502 --> 00:15:32,030 جی‌ هه، سرت شلوغه؟ 281 00:15:32,030 --> 00:15:33,186 اوه، نه 282 00:15:33,186 --> 00:15:35,062 پس تو انبر رو بگیر دستت 283 00:15:35,062 --> 00:15:36,754 آره، بدینش به من 284 00:15:36,754 --> 00:15:39,006 نه، خودم انجامش می‌دم 285 00:15:39,006 --> 00:15:42,126 چرا؟ چون جی‌ هه زنه؟ 286 00:15:42,126 --> 00:15:44,175 یا چون قراردادیه؟ 287 00:15:44,175 --> 00:15:46,682 آیگو، نه، همچین چیزی نیست 288 00:15:46,682 --> 00:15:49,609 چه زن باشه چه مرد، قراردادی باشه یا رسمی 289 00:15:49,609 --> 00:15:51,402 جی‌ هه یکی از خودمونه 290 00:15:51,402 --> 00:15:53,230 مگه تو از همه کوچیک‌تر نیستی؟ 291 00:15:53,230 --> 00:15:57,338 آره، هستم. باید زودتر کبابش می‌کردم، ببخشید 292 00:15:57,338 --> 00:15:59,938 نمی‌دونم آقای گونگ چی فکر می‌کنه 293 00:15:59,938 --> 00:16:03,774 ولی وقتی قراردادش تموم بشه، نمی‌ذارم از اینجا بره 294 00:16:03,774 --> 00:16:05,658 ببخشید؟- فقط صبر کن- 295 00:16:05,658 --> 00:16:07,470 من که الکی پاچه‌خواری این همه سرپرست، مدیر 296 00:16:07,470 --> 00:16:09,122 و رئیس بخش رو نمی‌کنم 297 00:16:09,122 --> 00:16:10,958 دارم یه لطفی ازشون طلب می‌کنم 298 00:16:10,958 --> 00:16:14,670 برای همین حاضرم هر کاری بکنم. به خاطر خودته 299 00:16:14,670 --> 00:16:17,494 بله. ممنونم، دستیار مدیر یانگ 300 00:16:17,494 --> 00:16:19,574 اگه ممنونی، گوشت رو کباب کن. داره می‌سوزه 301 00:16:19,574 --> 00:16:21,006 اوه، ببخشید 302 00:16:21,006 --> 00:16:22,875 بیان مشروب بخوریم، بیاین 303 00:16:26,875 --> 00:16:36,875 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 304 00:17:13,838 --> 00:17:17,609 آقای گونگ، چقدر پشتتون صافه 305 00:17:20,074 --> 00:17:21,555 بعد از هفت سال کار توی این شرکت 306 00:17:21,555 --> 00:17:25,294 مگه طبیعی نیست که آدم قوز گردن و انحراف ستون فقرات بگیره؟ 307 00:17:25,294 --> 00:17:28,810 خشکی چشم و کبد چرب که کافیه 308 00:17:28,810 --> 00:17:30,230 دارین دیر می‌رین؟ 309 00:17:30,230 --> 00:17:32,875 برای من که هنوز زوده 310 00:17:34,110 --> 00:17:36,102 خوشحال به نظر میاین 311 00:17:36,102 --> 00:17:38,442 دارم وانمود می‌کنم که خوشحالم 312 00:17:40,375 --> 00:17:41,575 دارین می‌رین خونه؟ 313 00:17:41,575 --> 00:17:42,814 برنامه دارم 314 00:17:42,814 --> 00:17:44,670 بیاین بریم یه چیزی بخوریم و مشروب بزنیم 315 00:17:44,670 --> 00:17:46,042 گفتم برنامه دارم 316 00:17:46,042 --> 00:17:48,906 بریم سوپ ماهی بادکنکی بخوریم و پولش هم نصف کنیم 317 00:17:48,906 --> 00:17:51,175 گفتم برنامه دارم 318 00:17:51,830 --> 00:17:54,275 شما که برنامه‌ای ندارین 319 00:17:56,274 --> 00:17:57,942 بیاین دیگه 320 00:17:59,442 --> 00:18:00,934 (چونگ جین بوک) 321 00:18:00,934 --> 00:18:03,562 !خانم، یه بطری دیگه بیارین اینجا 322 00:18:03,562 --> 00:18:05,909 ممنون 323 00:18:12,550 --> 00:18:16,298 چرا همیشه تنهایین؟ 324 00:18:16,298 --> 00:18:20,075 بقیه‌ی سرپرست‌ها همیشه اعضای تیمشون رو می‌برن بیرون 325 00:18:20,958 --> 00:18:23,594 سرپرست تیمتون هم با شما وقت نمی‌گذرونه 326 00:18:23,594 --> 00:18:26,086 احتمالا دلیلش همون دلیلیه که سرپرست تیم شما داره نه؟ 327 00:18:26,086 --> 00:18:29,702 دقیقا. من فقط یه عضو ساده‌ی تیمم 328 00:18:29,702 --> 00:18:32,686 دارم می‌پرسم چون شما سرپرست تیم هستین 329 00:18:32,686 --> 00:18:34,709 رئیس تیم حقوقی در حد مدیرعامله 330 00:18:34,709 --> 00:18:36,342 پس از نظر جایگاه، شما از من بالاترین 331 00:18:36,342 --> 00:18:38,622 آه، واقعا که 332 00:18:38,622 --> 00:18:40,504 یکی از هم‌دوره‌ای‌هامون انقدر از سرپرست شدن خوشحال بود 333 00:18:40,504 --> 00:18:42,494 که حتی برای کل تیم گوشت خرید 334 00:18:42,494 --> 00:18:46,082 ولی شما الان حتی نمی‌تونین با تیمتون باشین تنهایی این‌طرف اون‌طرف می‌چرخین 335 00:18:46,082 --> 00:18:49,026 بعد اون ماجرای لاکنس چیه؟ 336 00:18:49,026 --> 00:18:52,038 و شما هم افتادین وسط یه بازی از قبل دستکاری‌شده و دارین نقش آدمِ ساده‌لوح رو بازی می‌کنین 337 00:18:52,038 --> 00:18:54,406 اصلا برای چی سرپرست شدین؟ 338 00:18:54,406 --> 00:18:58,542 شرکت برای لاکنس نقشه‌های بزرگ‌تری داره 339 00:18:58,542 --> 00:19:02,534 من فقط یه مهره‌ی کوچیک توی پس‌زمینه‌ام 340 00:19:02,534 --> 00:19:05,386 باشه، بیاین فرض کنیم این نقشه‌ی بزرگ شرکته 341 00:19:05,386 --> 00:19:09,038 پس چرا معاون یانگ داره برای تیم شما تصمیم می‌گیره؟ 342 00:19:09,038 --> 00:19:11,826 شنیدم معاون یانگ همیشه تیم رو این‌طرف اون‌طرف می‌بره 343 00:19:11,826 --> 00:19:16,190 نکنه داره کارهای سخت و کثیف رو می‌ندازه گردن شما و خودش نقش سرپرست تیم رو بازی می‌کنه؟ 344 00:19:16,190 --> 00:19:20,675 ،حتی اگه سابقه‌اش از شما بیشتر باشه این دیگه زیادی نیست؟ 345 00:19:23,706 --> 00:19:25,409 ...معاون یانگ 346 00:19:27,966 --> 00:19:29,375 لعنتی، رو اعصابه 347 00:19:29,375 --> 00:19:31,054 آره 348 00:19:31,054 --> 00:19:32,522 ،ولی از یه طرف 349 00:19:32,522 --> 00:19:36,910 حتی اگه با سرپرست‌بازی‌هاش ،رو اعصابم بره 350 00:19:36,910 --> 00:19:39,142 شاید اشکالی نداشته باشه 351 00:19:39,142 --> 00:19:42,886 تا وقتی آمار خوب باشه و کارها انجام بشن 352 00:19:42,886 --> 00:19:45,434 بالاخره ما برای کار کردن اینجاییم 353 00:19:45,434 --> 00:19:48,638 ،یعنی تا وقتی کارها انجام بشه همه‌ چیز خوبه؟ 354 00:19:48,638 --> 00:19:50,366 ولی این وسط شما دارین زجر می‌کشین 355 00:19:50,366 --> 00:19:53,242 اگه من زجر بکشم و کارها ...انجام بشه، پس 356 00:19:53,898 --> 00:19:55,690 من مشکلی باهاش ندارم 357 00:19:55,690 --> 00:19:58,650 وای، اینجا شرکته یا صومعه؟ 358 00:19:58,650 --> 00:20:01,342 آخرش با اینجا با کار کردن به مقام عرفانی می‌رسین 359 00:20:10,826 --> 00:20:13,342 من دیگه می‌رم. خسته نباشین 360 00:20:13,342 --> 00:20:15,986 منظورتون از "خسته نباشین" چیه؟ کارم تمومه 361 00:20:15,986 --> 00:20:19,209 همیشه همین "خسته نباشین" رو می‌گین 362 00:20:19,854 --> 00:20:22,594 شما هنوز یه روز کامل دیگه کار دارین؟ 363 00:20:22,594 --> 00:20:25,242 ای بابا، گونگ اون‌ ته 364 00:20:34,378 --> 00:20:35,875 !خسته نباشین 365 00:21:15,090 --> 00:21:17,909 این چه زندگی‌ایه که دارم؟ 366 00:21:34,866 --> 00:21:37,050 آقا، حالتون خوبه؟ 367 00:21:37,050 --> 00:21:38,875 آره- بذارین کمکتون کنم- 368 00:21:41,275 --> 00:21:46,109 من توی یه خانواده‌ی نه پولدار نه فقیر به دنیا اومدم 369 00:21:46,846 --> 00:21:49,634 ،اگه سخت کار می‌کردم ،می‌تونستم پیشرفت کنم 370 00:21:49,634 --> 00:21:52,775 ولی به همون راحتی هم می‌تونستم سقوط کنم 371 00:21:52,775 --> 00:21:54,018 (گونگ اون ته) 372 00:21:54,018 --> 00:21:56,142 برای همین همیشه سخت کار می‌کردم 373 00:21:59,974 --> 00:22:03,042 می‌خواستم وارد یه دانشگاه بهتر بشم 374 00:22:04,309 --> 00:22:07,375 و یه شغل بهتر پیدا کنم 375 00:22:14,326 --> 00:22:18,909 فارغ از نتیجه، سخت تلاش کردن برای یه چیزی بهم احساس امنیت می‌داد 376 00:22:19,698 --> 00:22:24,342 باعث می‌شد حس کنم دارم درست زندگی می‌کنم 377 00:22:35,210 --> 00:22:39,058 شرکت هونگ‌‌سونگ اینترنشنال همون شغلی بود که با این تلاش به دست آوردم 378 00:22:39,058 --> 00:22:41,975 از نظر درآمد دومین شرکت برتر حوزه‌ی خودشه 379 00:22:41,975 --> 00:22:44,675 از نظر تعداد برندهایی که ،اداره می‌کنه سومه 380 00:22:44,675 --> 00:22:46,498 و درآمدش ۸۰۰ میلیارد وونه 381 00:22:46,498 --> 00:22:50,022 یه شرکت بزرگه با نزدیک به ۹۰۰ کارمند 382 00:22:50,022 --> 00:22:52,622 (هونگ‌سونگ اینترنشنال) ،پدر و مادرم اسم شرکت رو نمی‌شناختن 383 00:22:52,622 --> 00:22:56,475 ولی به اینکه توی یه شرکت بزرگ کار می‌کردم افتخار می‌کردن 384 00:22:56,475 --> 00:23:01,809 و منم ممنون بودم که می‌تونستم خودم خرج زندگی‌ام رو دربیارم 385 00:23:02,566 --> 00:23:06,109 (سرپرست تیم گونگ اون‌ ته) بعد از کارمند شدن هم چیزی عوض نشد 386 00:23:06,109 --> 00:23:09,294 هنوز هم توی چارچوب‌های مشخص زندگی می‌کنم 387 00:23:09,294 --> 00:23:12,054 طبق برنامه‌ای که برام تعیین شده پیش می‌رم 388 00:23:12,054 --> 00:23:14,642 و مثل همیشه، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 389 00:23:15,906 --> 00:23:20,559 بعد از سه سال که همیشه اولین نفر می‌رسیدم ،و آخرین نفر می‌رفتم 390 00:23:20,559 --> 00:23:23,675 ترفیع گرفتم و معاون شدم 391 00:23:25,202 --> 00:23:28,109 سه سال دیگه هم همین‌طور گذشت و شدم سرپرست تیم 392 00:23:28,109 --> 00:23:32,575 (هونگ‌سونگ اینترنشنال) 393 00:23:47,542 --> 00:23:52,909 (برج التز) 394 00:23:55,810 --> 00:24:00,675 در عوض، پول رهن آپارتمان کوچیکم رو ،پس گرفتم 395 00:24:01,662 --> 00:24:04,626 یه‌کم کبد چرب و خشکی چشم نصیبم شد 396 00:24:04,626 --> 00:24:07,309 و یه دیسک کمر خفیف 397 00:24:11,509 --> 00:24:13,742 همه همین‌طوری زندگی می‌کنن؟ 398 00:24:15,710 --> 00:24:19,875 ،اگه یه‌کم بیش‌تر کار کنم زندگی‌ام یه‌کم بهتر می‌شه؟ 399 00:24:23,318 --> 00:24:26,475 اصلا برای چی انقدر سخت کار می‌کردم؟ 400 00:24:33,566 --> 00:24:38,242 و از کی دیگه اون‌طوری زندگی نکردم؟ 401 00:24:45,538 --> 00:24:47,042 بله؟ 402 00:24:47,042 --> 00:24:48,709 اوه، سلام 403 00:24:48,709 --> 00:24:50,075 لباس‌هایی که پیش ما گذاشته بودین 404 00:24:50,075 --> 00:24:52,186 آه، بله. ممنون 405 00:24:52,186 --> 00:24:53,809 آه، راستی آقا 406 00:24:53,809 --> 00:24:57,010 فکر کنم یکی از پیراهن‌هاتون گم شده 407 00:24:57,010 --> 00:24:58,842 اوه، واقعا؟- بله- 408 00:25:00,282 --> 00:25:02,490 کدوم لباس بود؟ 409 00:25:02,490 --> 00:25:06,518 همسرم فقط گفت تعداد لباس‌ها ،با لیست صاحب‌هاش جور نیست 410 00:25:06,518 --> 00:25:08,786 بخاطر همین نمی‌دونم کدوم بوده 411 00:25:08,786 --> 00:25:12,182 ...خب پس این 412 00:25:12,182 --> 00:25:13,842 باشه پس 413 00:25:20,002 --> 00:25:24,409 و از کی دیگه عصبانی نمی‌شدم؟ 414 00:25:28,642 --> 00:25:33,342 (بانک هان‌کیونگ) 415 00:25:39,990 --> 00:25:42,009 !عه؟ دستیار مدیر یانگ 416 00:25:42,009 --> 00:25:43,450 !جو هی، جو هی 417 00:25:43,450 --> 00:25:44,675 صبح بخیر 418 00:25:44,675 --> 00:25:46,958 صبح بخیر 419 00:25:46,958 --> 00:25:49,975 چرا وقتی میاین سرکار انقدر خسته‌این؟ 420 00:25:49,975 --> 00:25:52,150 هر کی موقع سرکار اومدن پرانرژی باشه عجیبه 421 00:25:52,150 --> 00:25:53,609 مواظب اون‌ها باش 422 00:25:53,609 --> 00:25:57,609 این درباره سازمان‌دهی مجدد برندهاست؟ 423 00:25:58,642 --> 00:26:02,030 سازماندهی مجدد برندها؟ چی میگی؟ 424 00:26:02,030 --> 00:26:04,242 نمی‌دونستین؟ 425 00:26:07,862 --> 00:26:08,962 صبح بخیر 426 00:26:08,962 --> 00:26:10,542 بله 427 00:26:11,822 --> 00:26:13,675 صبح بخیر- بله- 428 00:26:15,106 --> 00:26:17,363 صبح بخیر دستیار مدیر یانگ- صبح بخیر- 429 00:26:17,363 --> 00:26:18,375 اومدی 430 00:26:18,375 --> 00:26:20,475 ...دستیار مدیر یانگ- یه کاری کوچیکی دارم- 431 00:26:41,206 --> 00:26:44,166 خب، جریان چیه؟ 432 00:26:44,166 --> 00:26:48,675 یعنی چی که چندتا برند رو بدیم به یه تیم دیگه؟ 433 00:26:52,009 --> 00:26:53,470 پیش اومد دیگه 434 00:26:53,470 --> 00:26:55,142 خب چرا؟ 435 00:26:57,018 --> 00:26:59,109 ما قبول کردیم که لاکنس رو بگیریم 436 00:26:59,109 --> 00:27:03,409 ،چون داره دوباره راه‌اندازی میشه خیلی کار داره 437 00:27:03,409 --> 00:27:09,602 برای همین... تصمیم گرفتیم بعضی از برندهای فعلی رو 438 00:27:09,602 --> 00:27:12,075 بدیم دست تیم‌های دیگه 439 00:27:13,382 --> 00:27:15,975 این زیادی نیست؟ 440 00:27:17,030 --> 00:27:21,854 برندهایی که تا الان گرفتیم اصلا وضعیتشون عادی بوده؟ 441 00:27:21,854 --> 00:27:23,475 اِینارد؟ 442 00:27:24,266 --> 00:27:28,674 خب باشه، میشه گفت آینارد رو قبول کردیم چون تیم سه نتونست از پس فروش بربیاد 443 00:27:28,674 --> 00:27:30,710 بقیه‌شون چی؟ 444 00:27:30,710 --> 00:27:33,650 مگه تک‌تکتون تو مرز نابودی نبودن؟ 445 00:27:33,650 --> 00:27:36,258 همه رو گرفتیم، سر و سامون دادیم 446 00:27:36,258 --> 00:27:37,522 و بعد دوباره ازمون گرفتنشون 447 00:27:37,522 --> 00:27:40,938 الانم باید لاکنس به درد نخور رو بگیریم؟ 448 00:27:40,938 --> 00:27:44,154 ،مهم نیست قدرت سرپرست تیم چقدر کمه 449 00:27:44,154 --> 00:27:46,942 اینکه با اعضای تیم اینطوری رفتار بشه، بی‌انصافی نیست؟ 450 00:27:49,670 --> 00:27:51,342 دستیار مدیر یانگ 451 00:27:52,366 --> 00:27:56,438 فکر کردین می‌خوام عقب بشینم و نگاه کنم 452 00:27:56,438 --> 00:27:59,582 برندهایی که مدیریت می‌کردم رو ازم می‌گیرن؟ 453 00:27:59,582 --> 00:28:01,714 آقای گونگ 454 00:28:01,714 --> 00:28:05,918 یه خواهشی دارم 455 00:28:05,918 --> 00:28:08,458 بذارین برندهایی که مدیریت می‌کردیم، بمونن 456 00:28:08,458 --> 00:28:10,329 حداقل باید اینکار رو برامون بکنین که ما تصمیم بگیریم 457 00:28:10,329 --> 00:28:13,350 بهتون اعتماد کنیم و دنباله‌روتون باشیم، درسته؟ 458 00:28:13,350 --> 00:28:15,875 درخواست سختی نیست 459 00:28:17,142 --> 00:28:20,950 فقط بذارین کارمون رو ادامه بدیم 460 00:28:20,950 --> 00:28:22,542 باشه؟ 461 00:28:45,654 --> 00:28:47,275 وای خدا 462 00:29:02,858 --> 00:29:04,842 دستیار مدیر یانگ باهات بحث کرد؟ 463 00:29:06,258 --> 00:29:09,675 ...لعنت بهش، دستیار مدیر یانگ واقعا 464 00:29:12,902 --> 00:29:15,178 کاملا حق با اونه 465 00:29:15,178 --> 00:29:18,150 اگه سرپرست تیم نتونه اعتماد اعضای تیم رو جلب کنه، کارش تمومه 466 00:29:18,150 --> 00:29:21,209 یعنی دستیار مدیر یانگ داره مقابلت وایمیسته 467 00:29:21,209 --> 00:29:22,922 می‌خوای چی کار کنی؟ 468 00:29:22,922 --> 00:29:25,342 به نظرت نباید شما هم مقابله کنی؟ 469 00:29:27,750 --> 00:29:31,078 تا حالا دیدین عصبانی بشم؟ 470 00:29:31,078 --> 00:29:34,174 تا حالا عصبانیتت رو دیدم؟ 471 00:29:34,174 --> 00:29:35,978 نه 472 00:29:35,978 --> 00:29:38,810 وقتی عصبانی‌ام، عصبانی نمی‌شم 473 00:29:38,810 --> 00:29:42,642 ،اگه آمپر بچسبونم خودم باید گندی که زدم رو جمع کنم 474 00:29:42,642 --> 00:29:46,030 کی وقتی عصبانیه به این چیزها فکر می‌کنه؟ 475 00:29:46,030 --> 00:29:48,309 وقتی عصبی میشی، فقط عصبانی میشی دیگه 476 00:29:51,554 --> 00:29:54,686 خب پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ 477 00:29:54,686 --> 00:29:56,946 باید یه کاری بکنم 478 00:29:56,946 --> 00:29:58,709 مثل؟ 479 00:30:08,402 --> 00:30:09,509 داخله؟ 480 00:30:09,509 --> 00:30:11,242 بله 481 00:30:11,926 --> 00:30:21,926 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 482 00:30:22,710 --> 00:30:24,275 بفرمایید 483 00:30:32,206 --> 00:30:33,718 چی شده؟ 484 00:30:33,718 --> 00:30:35,348 باید یه چیزی بگم 485 00:30:35,348 --> 00:30:38,546 طولانیه؟- فکر نکنم کوتاه باشه- 486 00:30:38,546 --> 00:30:40,209 بشینین 487 00:30:48,666 --> 00:30:50,209 چی شده؟ 488 00:30:51,486 --> 00:30:55,775 ،اگه درباره واگذاری لاکنس تجدید نظر کنین خیلی ممنون میشم 489 00:30:59,098 --> 00:31:02,842 فکر می‌کنی گرفتن لاکنس به روحیه تیمت آسیب می‌زنه؟ 490 00:31:03,994 --> 00:31:05,942 یانگ جون هو چی گفت؟ 491 00:31:08,446 --> 00:31:09,962 بگو 492 00:31:09,962 --> 00:31:14,074 از بین تمام زیردست‌هات فقط یانگ جون هو جرئت مخالفت داره، درسته؟ 493 00:31:14,074 --> 00:31:17,809 نه. همه همین حس رو دارن 494 00:31:33,102 --> 00:31:34,742 هی 495 00:31:36,006 --> 00:31:38,775 تا کی می‌خوای اجازه بدی تیمت روت سوار بشه؟ 496 00:31:39,538 --> 00:31:42,434 اگه واقعا از پسش برنمیای، من قبولش می‌کنم 497 00:31:42,434 --> 00:31:44,834 می‌تونم بدمش یه تیم دیگه 498 00:31:44,834 --> 00:31:46,646 ولی مسئله این نیست 499 00:31:46,646 --> 00:31:48,205 ،می‌تونی از پس هر چیزی بربیای 500 00:31:48,205 --> 00:31:49,309 اما زیردست‌هات دارن در برابرت سرکشی می‌کنن 501 00:31:49,309 --> 00:31:53,818 حتی قبل از اینکه بیای من رو ببینی داشتی نفس عمیق می‌کشیدی، غیر از اینه؟ 502 00:31:53,818 --> 00:31:57,209 تو رو سرپرست تیم کردم که کارهایی که کسی زیر بارشون نمیره بدم بهت؟ 503 00:31:59,126 --> 00:32:02,309 نه هیچوقت همچین فکری نکردم 504 00:32:04,090 --> 00:32:06,542 عوضی، واقعا فکر کردی همچین کار می‌کنم؟ 505 00:32:10,410 --> 00:32:13,302 سرپا نگه داشتن چیزی که داره خوب کار می‌کنه، سخت نیست 506 00:32:13,302 --> 00:32:16,890 هر کسی که قد یه نخود عقل تو کله‌اش باشه می‌تونه از پسش بربیاد 507 00:32:16,890 --> 00:32:18,575 ...ولی 508 00:32:19,954 --> 00:32:22,642 زنده کردن چیزی که داره از دست می‌ره 509 00:32:23,278 --> 00:32:25,422 از هر کسی برنمیاد 510 00:32:25,422 --> 00:32:29,118 این کارها رو بهت می‌سپارم چون بهت اعتماد دارم 511 00:32:29,118 --> 00:32:31,226 می‌دونم برات سخته 512 00:32:31,226 --> 00:32:33,842 تیمت هم غر می‌زنه ولی خب چیکار می‌شه کرد؟ 513 00:32:33,842 --> 00:32:37,309 ،هر کاری بهت می‌سپارم هر جور شده جمعش می‌کنی 514 00:32:41,578 --> 00:32:43,710 فقط یه‌کم دندون رو جیگر بذار 515 00:32:43,710 --> 00:32:46,718 و کار رو جمع کن 516 00:32:46,718 --> 00:32:48,575 همه‌ی این‌ها آخرش به دردت می‌خوره 517 00:32:53,338 --> 00:32:55,009 برو بیرون 518 00:33:21,250 --> 00:33:23,909 آخ، خدا 519 00:33:25,446 --> 00:33:28,142 گی‌ ته، بیا بریم یه نخ بکشیم 520 00:33:28,142 --> 00:33:30,109 آره، بریم 521 00:33:31,342 --> 00:33:33,442 جی‌ هه، تو هم باید یه هوایی بخوری 522 00:33:33,442 --> 00:33:35,150 آره، باشه 523 00:33:35,150 --> 00:33:37,194 ای بابا 524 00:34:14,942 --> 00:34:18,975 (قصابی) 525 00:34:28,475 --> 00:34:30,209 (در حالت فعلی قابل استفاده نیست) 526 00:34:31,609 --> 00:34:33,309 (در حالت فعلی قابل استفاده نیست) 527 00:34:35,066 --> 00:34:37,958 ببخشید، دستگاه کارت‌خوانمون فعلا کار نمی‌کنه 528 00:34:37,958 --> 00:34:40,534 باشه، پس چیکار کنم؟ 529 00:34:40,534 --> 00:34:42,534 پول نقد دارین؟ 530 00:34:42,534 --> 00:34:44,142 بله 531 00:34:47,478 --> 00:34:50,042 بفرمایین- ده هزار وون دارم- 532 00:34:57,374 --> 00:34:59,462 الان پول خُرد نداریم 533 00:34:59,462 --> 00:35:01,142 یه وقت دیگه میام 534 00:35:04,406 --> 00:35:06,375 بلیت لاتاری نمی‌خواین؟ 535 00:35:07,238 --> 00:35:08,542 چی؟ 536 00:35:08,542 --> 00:35:12,075 آبجو پنج هزار وون و بلیت لاتاری هم پنج هزاره، می‌شه ده هزار 537 00:35:14,670 --> 00:35:15,962 باشه، پس یکی بدین 538 00:35:15,962 --> 00:35:17,609 باشه 539 00:35:22,618 --> 00:35:24,409 شماره‌ها رو رندوم بزنم؟ 540 00:35:25,454 --> 00:35:27,009 آره، باشه 541 00:35:32,822 --> 00:35:34,509 بفرمایین 542 00:35:41,594 --> 00:35:44,102 کیسه نمی‌دین؟ 543 00:35:44,102 --> 00:35:46,475 صد وون پول کیسه رو ندادین 544 00:36:25,109 --> 00:36:28,609 (مامان) 545 00:36:32,498 --> 00:36:34,178 بله، مامان 546 00:36:34,178 --> 00:36:35,814 غذا خوردی؟ 547 00:36:35,814 --> 00:36:37,566 آره، دارم می‌خورم 548 00:36:37,566 --> 00:36:39,575 خونه چیزی برای خوردن داری؟ 549 00:36:39,575 --> 00:36:41,542 برات چندتا مخلفات بفرستم؟ 550 00:36:41,542 --> 00:36:44,178 از اون‌هایی که دفعه‌ی قبل فرستادی هنوز کلی مونده، خوبم 551 00:36:44,178 --> 00:36:46,236 اون مال عهد بوقه 552 00:36:46,236 --> 00:36:48,402 دیگه بخورشون 553 00:36:48,402 --> 00:36:51,686 خلاصه، اگه دوباره چیزی خواستی بهم بگو 554 00:36:51,686 --> 00:36:53,414 باشه، اگه لازم شد می‌گم 555 00:36:53,414 --> 00:36:56,114 ...راستی، یه چیز دیگه 556 00:36:56,114 --> 00:36:58,978 ...خب، چیز خاصی نیست 557 00:36:58,978 --> 00:37:02,142 می‌تونی پنج میلیون وون برای داداشت بفرستی؟ 558 00:37:03,314 --> 00:37:04,774 باز چی شده؟ 559 00:37:04,774 --> 00:37:08,475 ،خب، داداشت شیفت شب سر کار بوده 560 00:37:08,475 --> 00:37:10,875 چندتا آدم مست با هم دعواشون شده 561 00:37:10,875 --> 00:37:14,186 ،رفته جداشون کنه یکی‌شون افتاده کمرش آسیب دیده 562 00:37:14,186 --> 00:37:17,209 حالا افتادن به جونش که پول دکتر و بیمارستان رو بده 563 00:37:17,209 --> 00:37:18,686 خب پولش رو از کجا بیاره؟ 564 00:37:18,686 --> 00:37:22,786 ،بعد از خرج مدرسه بچه‌ها و زندگی دیگه هیچی براش نمی‌مونه 565 00:37:22,786 --> 00:37:23,970 بهش زنگ می‌زنم 566 00:37:23,970 --> 00:37:25,794 نه، ولش کن 567 00:37:25,794 --> 00:37:28,875 اون سوک نمی‌دونه بهت زنگ زدم 568 00:37:28,875 --> 00:37:30,709 بالاخره می‌فهمه 569 00:37:30,709 --> 00:37:32,775 خودم بهش زنگ می‌زنم 570 00:37:40,209 --> 00:37:44,909 (گونگ اون سوک) 571 00:37:44,909 --> 00:37:48,709 (داداشم) 572 00:37:57,610 --> 00:38:00,014 عه، بله، اون ته؟ 573 00:38:00,014 --> 00:38:01,742 آره، پول لازم داری؟ 574 00:38:01,742 --> 00:38:04,718 وای نه، مامان دوباره بهت گفت، مگه نه؟ 575 00:38:04,718 --> 00:38:07,042 بهش گفته بودم بهت چیزی نگه 576 00:38:07,042 --> 00:38:08,530 پنج میلیون کافیه؟ 577 00:38:08,530 --> 00:38:09,909 آره، کافیه 578 00:38:09,909 --> 00:38:12,542 ،فعلا قرضش می‌گیرم زود پس می‌دم 579 00:38:12,542 --> 00:38:14,534 کی پس می‌دی؟ 580 00:38:14,534 --> 00:38:17,290 ها؟ کی؟ 581 00:38:17,290 --> 00:38:20,082 ...خب کی؟ بذار ببینم 582 00:38:20,082 --> 00:38:23,109 اصلا می‌دونی تا حالا چقدر ازم پول قرض گرفتی؟ 583 00:38:24,238 --> 00:38:27,378 لاقل بگو پول می‌خوام چرا همیشه می‌گی "قرض"؟ 584 00:38:27,378 --> 00:38:30,094 نه، واقعا باید پسش بدم 585 00:38:30,094 --> 00:38:31,790 ،هیونگ 586 00:38:31,790 --> 00:38:33,240 فکر می‌کنی هر کی توی شرکت کار می‌کنه 587 00:38:33,240 --> 00:38:35,910 پول پارو می‌کنه و زندگی مرفهی داره؟ 588 00:38:35,910 --> 00:38:37,954 من خودم هیچی پول ندارم 589 00:38:37,954 --> 00:38:41,842 می‌دونی فقط نفس کشیدن توی سئول چقدر آب می‌خوره؟ 590 00:38:43,258 --> 00:38:45,309 ما که خانواده‌ایم 591 00:38:46,854 --> 00:38:49,314 ،اگه نمی‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم 592 00:38:49,314 --> 00:38:51,675 حداقل بار همدیگه رو سنگین‌تر نکنیم 593 00:38:52,950 --> 00:38:55,442 باشه، شرمنده 594 00:38:56,574 --> 00:38:57,962 الان برات می‌فرستم 595 00:38:57,962 --> 00:39:00,075 باشه 596 00:39:04,175 --> 00:39:05,275 (لطفا رمز خود را وارد کنید) 597 00:39:05,275 --> 00:39:08,742 (پنج میلیون وون به گونگ اون سوک منتقل شد) 598 00:39:49,909 --> 00:39:52,609 (سلامت معده) 599 00:40:13,318 --> 00:40:16,114 ،حالت‌هایی که می‌تونیم بهشون اشاره کنیم 600 00:40:16,114 --> 00:40:18,954 و از این چیزها who و that مثل 601 00:40:18,954 --> 00:40:21,026 ولی می‌شه یه‌کم کمکمون کنین 602 00:40:21,026 --> 00:40:22,878 ؟a در مورد کلمه‌ی 603 00:40:22,878 --> 00:40:26,775 می‌رسیم a وقتی توی جمله به یه 604 00:41:19,642 --> 00:41:24,675 شش برنده‌ی لاتاری، هر کدام) (نوزده میلیارد وون برنده شدند 605 00:42:07,175 --> 00:42:11,842 (تبریک! در مجموع ۱٬۹۷۷٬۵۰۷٬۲۴۰ وون برنده شدید) 606 00:42:42,366 --> 00:42:45,222 وای خدا، دیگه نمی‌کشم 607 00:42:45,222 --> 00:42:46,406 دارین می‌رین خونه؟ 608 00:42:46,406 --> 00:42:50,742 آره، اگه بیشتر بمونم فکر کنم همینجا بمیرم 609 00:42:50,742 --> 00:42:52,146 منم همینطور 610 00:42:52,146 --> 00:42:53,434 پس چرا نمی‌ری؟ 611 00:42:53,434 --> 00:42:56,678 ،اگه الان برم خونه فردا باید بمیرم 612 00:42:56,678 --> 00:42:59,270 همه‌مون داریم روزبه‌روز جون می‌کنیم 613 00:42:59,270 --> 00:43:01,734 کارت رو جمع کن و برو خونه 614 00:43:01,734 --> 00:43:03,309 خسته نباشین 615 00:43:15,175 --> 00:43:20,875 (لیست کارهای این هفته) 616 00:44:30,175 --> 00:44:34,909 (از سرکار زدی بیرون؟) 617 00:45:06,909 --> 00:45:16,909 Ramona, SaharKh, Masoumeh, Darklymoon, Sarina, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 618 00:45:18,909 --> 00:45:38,909 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv