1
00:00:00,293 --> 00:00:13,818
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Stella ✧ سارا ✧ MUSE ✧ Zara ✧ luey ✧ nina ✧ Haneul ✧Khorshid ✧ luey ✧ sonilu ✧ Little fairy ✧ Luna ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:00:47,244 --> 00:00:51,477
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
(تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
4
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
5
00:00:54,430 --> 00:00:55,264
(فیلمبرداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت)
(و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلمبرداری شدن
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,771
(یون هوا رو)
8
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
ببخشید
9
00:01:46,190 --> 00:01:48,400
اولین بارمه که میام اینجا
10
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
اینجا چی خوبه؟
11
00:01:57,535 --> 00:01:58,869
سلام، تینکی وینکی
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
امروز خیلی حالم خوب نیست
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
برای همین می‌خوام توی آرامش تنهایی بنوشم
14
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
ولی یکی هی داره باهام حرف می‌زنه
15
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
فقط بهش محل نذارم، خودش می‌فهمه؟
16
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
هی، سانگ هون
17
00:02:23,561 --> 00:02:26,188
چرا این روزها انقدر
آدم‌های خودشیفته زیاد شدن؟
18
00:02:26,772 --> 00:02:28,858
من فقط اومدم تنهایی بنوشم
19
00:02:29,567 --> 00:02:32,736
و چون اولین بارم بود
ازش خواستم یه چیزی پیشنهاد بده
20
00:02:32,862 --> 00:02:34,697
ولی فکر می‌کنه دارم مخش رو می‌زنم
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
عجب آدم متوهمیه
22
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
خیلی نامردیه
23
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
قبل از اینکه حتی تلاشی کنم رد شدم
24
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
می‌دونی چیه؟
25
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
تو هم خیلی تایپ من نیستی
26
00:02:55,718 --> 00:02:56,886
بعید می‌دونم اینو بدونی
27
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
ما حتی اسم همدیگه رو هم نمی‌دونیم
28
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
اگه می‌خواستم گپ بزنم
می‌بردمت یه کافه‌ی شبانه‌روزی
29
00:03:34,340 --> 00:03:36,175
زیاد بهت می‌گن عجیبی، نه؟
30
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
شرط می‌بندم به تو هم می‌گن -
نه خیلی -
31
00:03:38,677 --> 00:03:41,096
"بیشتر بهم می‌گن، "توی بوسیدن خوبی
32
00:03:54,818 --> 00:03:57,112
کی بهت گفته توی بوسیدن خوبی؟
33
00:03:59,281 --> 00:04:00,574
الان این مهمه؟
34
00:04:01,325 --> 00:04:02,451
چون نیستی
35
00:04:03,202 --> 00:04:05,245
ریتمش کجاست؟ همه چیز به تعامله
36
00:04:05,371 --> 00:04:07,623
اوه، فکر کردم خشن دوست داری
37
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
باشه، گرفتم
38
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
تعامل با یه کم ریتم
39
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
نه، بیا تمومش کنیم
40
00:04:21,470 --> 00:04:23,931
من واضح گفتم نه
41
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
درباره‌ی دوست‌پسرت احساس گناه می‌کنی؟
42
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
نه
43
00:04:35,109 --> 00:04:37,319
فقط اینکه تو افتضاحی
44
00:04:41,031 --> 00:04:42,157
این خنده‌داره؟
45
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
سنگینی، پاشو
46
00:04:45,577 --> 00:04:46,662
اه
47
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
خیلی ضدحالی
48
00:05:02,511 --> 00:05:04,388
خوش گذشت، خیلی وقت بود اینطوری نشده بود
49
00:05:09,184 --> 00:05:10,144
!هی
50
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
من و نام گونگ هو اولین بار
توی هفت سالگی همدیگه رو دیدیم
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,666
ما از بچگی همدیگه رو توی بدترین حالت‌هامون دیدیم
52
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
"تنهایی رو می‌شناسی؟"
53
00:05:35,294 --> 00:05:38,797
من اولین بار از فیلم "راننده تاکسی" درباره‌اش یاد گرفتم
54
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
"...نه سالم بود"
55
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
ما سال‌های دیوونه‌وار نوجوونیمون رو گذروندیم
56
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
هی
57
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
چه خبره؟
58
00:05:53,437 --> 00:05:54,521
چی؟ -
چرا منو زدی؟ -
59
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
ببخشید -
پسر، شرمنده‌ام -
60
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
می‌شناسیش؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -
61
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
!هی! وای خدای من
62
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
ما مدت طولانی فقط دوست بودیم
63
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
ولی وقتی 26 سالمون شد شروع کردیم به قرار گذاشتن
64
00:06:08,786 --> 00:06:11,246
و الان ده ساله که با همیم
65
00:06:11,371 --> 00:06:13,082
خونه‌‌ات انقدرها هم بزرگ نیست
66
00:06:13,791 --> 00:06:15,834
سخت نیست که تا لباس‌شویی راه بری
67
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
و اینا رو بندازی توش
68
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
تو هیچوقت تمیزکاری نمی‌کنی
69
00:06:25,803 --> 00:06:28,263
فقط یه دهن داری
70
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
چرا از چهارتا لیوان استفاده می‌کنی؟
71
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
جدی دیگه نمی‌تونم
72
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
!هی
73
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
گفتم قوطی‌ها رو له کن
74
00:06:43,570 --> 00:06:45,614
باهات چیکار کنم؟
75
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
هی، کارگردان لی
76
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
چرا این اواخر انقدر پکری؟
77
00:07:21,942 --> 00:07:24,528
گزینه‌ی یک، فیلمبرداری دو ماه عقب افتاد
78
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
گزینه‌ی دو، امروز فیلم‌ها رو چک کردی
79
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
و بازی سونگ هه نا افتضاح بود
80
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
گزینه‌ی سه، استودیو هه‌اش کارگردان
موسیقی‌ای که می‌خوای رو رد می‌کنه
81
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
یا گزینه‌ی چهار
82
00:07:33,954 --> 00:07:36,206
ناراحتی که مجبور شدیم
بوسه رو زودتر تموم کنیم
83
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
می‌دونستم همون گزینه‌ی چهاره
84
00:07:42,171 --> 00:07:45,549
گزینه‌ی پنج، نون میگویی‌ها تموم شد چون دیر کردی
85
00:07:54,600 --> 00:07:55,893
می‌خوای مرغ سوخاری سفارش بدم؟
86
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
چیکن فایو، کمبوی مرغ کامل
87
00:08:00,981 --> 00:08:03,025
با سس خردل اضافه و سس ماست و سیر
88
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
و چوب‌شور پنیری دبل؟ -
باشه، قبوله -
89
00:08:10,782 --> 00:08:13,202
اصلا از ایده‌ی منظره‌های برفی با سی‌جی‌آی خوشت نمیومد
(جلوه‌های ویژهی کامپیوتری)
90
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
بد شد که استودیو بدون اینکه بهت بگه تصمیم گرفت
91
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
ولی در نهایت بهتر از آب درنیومد؟
92
00:08:21,293 --> 00:08:23,503
کارگردان لی می دو، به میزانسن‌های خاصش معروفه
93
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
خودت رو بذار وسط و این قضیه رو تموم کن
94
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
واقعا می‌تونم تمومش کنم؟
95
00:08:34,139 --> 00:08:36,183
آره، تمومش کن
96
00:08:45,525 --> 00:08:51,406
قسمت 1، ده سال با هم بودن به ≼
≽ ازدواج ختم می‌شه یا جدایی؟
97
00:08:53,867 --> 00:08:58,747
(نام گونگ دینگ)
98
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
الو
99
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
لی می دو، بیدار شو
100
00:09:08,507 --> 00:09:11,843
باشه، دوستت دارم، بوس بوس
101
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
منم همینطور، دوستت دارم، بوس بوس
102
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
!هی
103
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
(لذت شیرین با مواد اولیه‌ی مرغوب)
104
00:10:07,524 --> 00:10:11,403
امروز می‌خوام شما رو ببرم
پشت صحنه‌ی فیلم بی‌رحم
105
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
اوه، کارگردان لی
106
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
این دیگه چیه؟
بهش نگفتی فیلمبرداری شخصی ممنوعه؟
107
00:10:18,618 --> 00:10:20,412
به مدیر برنامه‌هاش گفته بودم
108
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
ببخشید، دوباره بهشون می‌گم -
...تو -
109
00:10:23,457 --> 00:10:25,834
با توجه به ژانر فیلم
حتی یه وسیله‌ی صحنه هم می‌تونه اسپویلر باشه
110
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
فیلمبرداری شخصی برای تمام عوامل ممنوعه
111
00:10:28,503 --> 00:10:30,922
اول باید ویدئویی رو که همین الان گرفتی
از تهیه‌کننده تایید بگیری
112
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
به نظر میاد کارگردان عصبانیه
113
00:10:36,136 --> 00:10:39,514
مطمئن می‌شم تاییدش کنن
تا بتونم آپلودش کنم
114
00:10:39,639 --> 00:10:40,557
(!تایید شد)
115
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
خیلی خوشحالم که می‌تونم)
(!یه گوشه از پشت صحنه رو بهتون نشون بدم
116
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
(کارگردان‌ها نباید انقدر مستبد باشن)
117
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
(لازم نبود باهاش اینطوری رفتار کنه)
118
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
(چشم‌هاش رو دیدین؟)
119
00:10:51,777 --> 00:10:55,655
اون کارگردان فیلم مستقل
بعد از بهار، تابستان میاد هست
120
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
با بازی گونگ جی سوک
121
00:10:57,574 --> 00:10:58,909
اسمش اینه بعد از بهار، زمستان میاد
122
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
مگه قبل از بونگ جون هو جایزه نگرفت؟
123
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
اولین کارگردان زن آسیایی که تونست
124
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
توی سال 2018 توی فلورانس
توی بخش فیلم کوتاه جایزه بگیره
125
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
چرا کارگردانه انقدر جوون به نظر میاد؟
از سونگ هه نا هم جوون‌تر به نظر میاد
126
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
دیگه داری اغراق می‌کنی
127
00:11:14,299 --> 00:11:15,634
آه، لعنتی
128
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
!مدیر، صبر کن
129
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
نزدیک بود کمرم رو سر جابه‌جا کردن
اون کیسه‌ها بشکنم، بهم بدهکاری
130
00:11:26,603 --> 00:11:28,980
خودت این کار رو کردی
پس چرا داری پیش من غر می‌زنی؟
131
00:11:29,106 --> 00:11:29,940
صبر کن
132
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
...اون روز موقع تمیز کردن نوار نقاله
کجاست؟
133
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
اینجا بود، اینجا زخمی شدم
134
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
دیروز تا دم صبح سینی‌ها رو می‌شستم
...انگشتم
135
00:11:35,987 --> 00:11:36,863
که سالمه
136
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
راست می‌گی، چرا سالمه؟
137
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
فقط نیم ساعت پیش
خیلی داغون به نظر می‌رسید
138
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
واو، چه سرعت ترمیم عجیبی
139
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
شرط می‌بندم داری برای
140
00:11:45,997 --> 00:11:48,500
نمونه‌ی چهارم چیپس سیب‌زمینی شیرین تند
این همه سر و صدا راه میندازی
141
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
گفتم که، تفاوت چندانی ندارن
142
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
نه، دارن
143
00:11:57,384 --> 00:12:00,846
ببین، محصولی که قبل از دسته‌ی چهارم تولید می‌شه
چیپس کدوحلوایی هوهوئه
144
00:12:00,971 --> 00:12:03,890
و چون اون محصول بر پایه‌ی لبنیاته
هر چقدر هم سی‌آی‌پی رو کامل انجام بدم
(شستشو در محل)
145
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
خطر آلودگی متقاطع وجود داره -
خب که چی؟ -
146
00:12:06,726 --> 00:12:08,895
چون دسته‌ی پنجم بعد از چیپس
کدوحلوایی هوهو تولید می‌شه
147
00:12:09,020 --> 00:12:10,230
می‌خوای جاشون رو عوض کنیم؟
148
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
گفتم که تغییر برنامه‌ی تولید
آخر سال خیلی سخته
149
00:12:15,986 --> 00:12:16,862
فکر کردی
150
00:12:17,612 --> 00:12:21,158
اگه این کارها رو بکنی، من کوتاه میام
151
00:12:21,283 --> 00:12:24,327
نه، فقط دارم امتیاز جمع می‌کنم
152
00:12:28,540 --> 00:12:29,749
مثل معاون مدیر شین
153
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
پول دارم یه بطری سلینت 18 ساله برات بخرم
154
00:12:33,295 --> 00:12:35,505
مطمئن نیستم بخوام تا این حد پیش برم
155
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
اصلا هم دلم نمی‌خواد
156
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
چون از کارهای جلف و بی‌کلاس متنفرم
157
00:12:40,260 --> 00:12:43,305
با این حال، توی کار عملی خوبم
158
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
داری چی می‌گی؟
159
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
کی مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
160
00:12:47,309 --> 00:12:49,060
...خودت داوطلبانه -
صبر کن -
161
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
کجا رفت؟
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,191
...اینجا بود
یا اصلا از اول اینجا نبود؟
163
00:12:54,316 --> 00:12:55,525
چی؟ -
شاید خونه‌ست -
164
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
چیزی گم کردی؟ چی؟ -
ندیدیش؟ -
165
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
وجدانت رو
166
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
!معاون مدیر گونگ
167
00:13:02,324 --> 00:13:04,534
اگه تمام هفته منو تا سر حد مرگ به کار گرفتی
168
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
حداقل باید حقوقم رو درست حساب کنی
169
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
بر اساس دستمزد ساعتی حقوقم
بدون احتساب پاداش
170
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
روزانه سه ساعت، پنجشنبه چهار ساعت
171
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
تازه بعد از ساعت کاری هم کار کردم
172
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
…پس اگه اینو ضرب در هفت کنیم
173
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
می‌شه 375 هزار وون
174
00:13:19,841 --> 00:13:23,220
پس معلوم شد ارزش کار من 20 هزار وون
بیشتر از سلینت 18 ساله بوده، نه؟
175
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
واقعا خیلی کار کردم
176
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
(شیرینی‌جات هون‌مین)
177
00:13:41,571 --> 00:13:42,489
هعی
178
00:13:51,498 --> 00:13:54,292
تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟ -
تا وقتی کوتاه بیاین -
179
00:13:55,293 --> 00:13:57,629
چطور چیزی که مدیران
نهایی کردن رو تغییر بدم؟
180
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
حاضری مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
181
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
باید قبول کنین، قربان
182
00:14:00,382 --> 00:14:02,759
برای همینه که دو میلیون وون
بیشتر از من حقوق می‌گیرین
183
00:14:02,884 --> 00:14:03,969
واقعا؟
184
00:14:04,886 --> 00:14:06,012
چرا؟
185
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
گمشو
186
00:14:09,099 --> 00:14:10,016
باشه، قبول
187
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
قبول دارم که یه تفاوت جزئی
توی شیرینیشون هست
188
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
ولی با توجه به نظرسنجی داخلی
189
00:14:14,980 --> 00:14:17,482
بازخوردها از سری اول
تا سری چهارم تقریبا یکسان بوده
190
00:14:17,607 --> 00:14:20,652
یعنی از نظر آماری تفاوت قابل توجهی وجود نداره
191
00:14:21,653 --> 00:14:23,989
اینا نظرات آخرین نظرسنجی داخلیه
192
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
یه نگاهی بندازین، اینجا
193
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
نتایج نظرسنجی داخلی)
(چیپس سیب‌زمینی شیرین تند
194
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
مزه‌ی سیب‌زمینی شیرین اصلا
حس نمی‌شه و پس‌مزه‌‌اش افتضاحه
195
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
هنوز نیومده به بازار، قراره شکست بخوره
196
00:14:38,253 --> 00:14:39,921
چی؟ -
از همین الان تسلیت می‌گم -
197
00:14:40,046 --> 00:14:41,965
تو این رو نوشتی؟
دقیقا همون حرفیه که تو زدی
198
00:14:42,090 --> 00:14:43,425
می‌دونم، مگه نه؟
199
00:14:43,550 --> 00:14:46,344
اولش، حتی خودم هم فکر کردم، "نکنه وقتی مست "بودم
خودمون رو به خاک سیاه نشوندم؟
200
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
فکر کنم چون دارین پیر می‌شین یادتون رفته
201
00:14:52,100 --> 00:14:54,477
ولی یه همچین اتفاقی برای
چیپس شکلات داغ هم افتاده بود
202
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
...کسی که متوجه خطای وارد کردن بخار شد
203
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
متنفرم که خودم اینو بگم
204
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
ولی من بودم
205
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
واو
206
00:15:03,153 --> 00:15:06,906
باورم نمی‌شه دارم داستان
پشت چیپس شکلات داغ رو می‌شنوم
207
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
باعث افتخاره
208
00:15:08,450 --> 00:15:09,409
برو پی کارت
209
00:15:16,333 --> 00:15:18,918
تمام هفته کار کردم تا
برنامه‌ی کارخونه رو عوض کنم
210
00:15:20,253 --> 00:15:21,880
و آخرش همه‌اش بی‌فایده بود
211
00:15:22,922 --> 00:15:25,592
باشه، هفته‌ی اول نوامبر
دیگه خبری از عقب انداختن نیست
212
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
!اه، ولم کن! هی
213
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
یه لحظه صبر کن
214
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
(مشت‌های دوقلوی یون هوی دونگ)
215
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
بچه‌ها، برگردین سر کار
216
00:15:33,141 --> 00:15:35,977
الان برمی‌گردم -
عجب اعصاب‌خوردکنیه -
217
00:15:36,102 --> 00:15:38,188
(سالن زیبایی کویینز)
218
00:15:38,313 --> 00:15:39,731
وای، خوشمزه به نظر میاد
219
00:15:39,856 --> 00:15:40,774
همونطور که انتظار می‌رفت
220
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
اسفناجش حرف نداره -
می‌دونم -
221
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
شما دوتا
222
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
همین الان تصمیم بگیرین
223
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
یا ازدواج می‌کنین، یا از هم جدا می‌شین
224
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
انتخاب کنین
225
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
خدای من، مامان، دیوونه شدی؟
226
00:16:08,259 --> 00:16:11,763
اون یه شغل شرکتی ثابت داره
حقوقش هم عالیه و مزایای خوبی داره
227
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
چرا نام گونگ
228
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
باید دختری رو انتخاب کنه
که هیچ ثباتی توی زندگیش نداره؟
229
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
اصلا منطقی نیست
230
00:16:17,977 --> 00:16:21,314
اون برام مثل یه برادره
منم دلم نمی‌خواد ناراحت باشه
231
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
!درسته، مامان
232
00:16:33,118 --> 00:16:33,952
هو
233
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
دیگه نذار گولت بزنه
234
00:16:40,375 --> 00:16:43,002
آره، گانگ دونگ وون هم هست
سرمایه‌گذارهای چینی هم داریم
235
00:16:43,128 --> 00:16:44,087
(لی می دو 29 ساله)
236
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
فکر کنم زودتر از چیزی که انتظار داریم اتفاق بیفته
237
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
به هر حال، مامان، تو فقط
به گشتن دنبال آپارتمان ادامه بده
238
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
گونگ یو قطعی شده
239
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
...بین بازی توی یه سریال و یه فیلم مردده
240
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
(لی می دو 30 ساله)
241
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
ولی به محض اینکه تصمیمش رو بگیره...
هفته‌ی بعد قرارداد رو قطعی می‌کنه
242
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
پس فقط به گشتن دنبال
آپارتمان ادامه بده، باشه؟
243
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
!تقصیر من نیست
244
00:17:02,731 --> 00:17:05,483
فکر می‌کنی خودم این رو می‌خواستم؟
تقصیر منه که استودیو ورشکست شد؟
245
00:17:05,608 --> 00:17:06,526
(لی می دو 32 ساله)
246
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
بی‌خیال
247
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
برای این فیلم، هزینه‌ی زیادی هم نبود
248
00:17:10,238 --> 00:17:12,115
این بار دیگه جدیه
249
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
به گشتن دنبال یه آپارتمان خوب ادامه بده
250
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
(لی می دو 33 ساله)
251
00:17:17,620 --> 00:17:20,081
واکنش سرمایه‌گذارها بد نبوده
252
00:17:20,999 --> 00:17:22,625
...پس این دفعه دیگه واقعا
253
00:17:24,127 --> 00:17:25,837
ولی هنوز صد درصد قطعی نیست
254
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
...ولی باز هم، به گشتن دنبال آپارتمان ادامه بده
255
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
بی‌خیال، آجوما، چرا
...گذشته رو پیش می‌کشین
256
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
راستش، حرفتون منطقیه
257
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
...از روی محبت اینا رو می‌گن، پس
258
00:17:43,855 --> 00:17:45,440
ولش کن
259
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
بفرمایین
260
00:17:50,904 --> 00:17:54,199
آجوما، همه‌ی مقاله‌ها درباره‌ی
فیلم می دو رو دیدین؟
261
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
این بار دیگه جدیه
262
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
آره، مامان، منم دیدمش
263
00:18:02,707 --> 00:18:04,501
سونگ هه نا توی اینترنت منتشرش کرده
264
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
آره -
آره -
265
00:18:05,710 --> 00:18:08,046
البته، فیلم ساختن که
چیزی رو تضمین نمی‌کنه
266
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
این روزها خیلی از فیلم‌ها
اصلا حتی اکران هم نمی‌شن، مامان
267
00:18:12,342 --> 00:18:13,426
چه حیف
268
00:18:17,597 --> 00:18:19,808
ولی، این بار دیگه قطعی به نظر میاد
269
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
اینجا فقط به لی می دو گیر می‌دن
270
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
ولی اون بیرون، یه کارگردان خیلی محترمه
271
00:18:25,146 --> 00:18:26,189
بسه دیگه
272
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
شما دوتا قول دادین، مگه نه؟
273
00:18:29,108 --> 00:18:32,070
که وقتی اون کارگردان شد
با هم ازدواج می‌کنین
274
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
شش ماه بهتون وقت می‌دم
تا اون موقع انجامش بدین
275
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
....ولی آخه شش ماه که
276
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
خب، فیلمبرداری می دو
به خاطر صحنه‌ی کوهستان برفی عقب افتاده
277
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
...و تدوینش هم
278
00:18:47,210 --> 00:18:49,504
اگه قرار باشه همه‌ی اینا رو حساب کنیم
پس کی می‌خواین انجامش بدین؟
279
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
چه فیلمش موفق بشه چه نشه
280
00:18:51,506 --> 00:18:52,382
باز می‌گین نه
281
00:18:52,507 --> 00:18:54,300
فقط دارین بهونه میارین
282
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
نگاهش کن، من فقط چند کلمه گفتم
ببین چیکار می‌کنه
283
00:19:00,223 --> 00:19:01,057
چه اخلاق سگی هم داره
284
00:19:01,182 --> 00:19:02,559
چیزی برای سوءهاضمه داری؟
285
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
باز معده‌ات مشکل پیدا کرده؟ خوبی؟
286
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
...هی، نکنه تو
287
00:19:11,317 --> 00:19:12,402
نه
288
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
محض احتیاط، هیچ دارویی نخور
289
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
گفتم نه، پس یعنی نه
290
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
از کجا می‌دونی؟
291
00:19:18,199 --> 00:19:19,701
احتیاط شرط عقله
292
00:19:19,826 --> 00:19:21,619
ما شش ماهه با هم رابطه نداشتیم
293
00:19:29,085 --> 00:19:31,754
هی، عقلت رو از دست دادی؟
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
چرا جلوی مامانت همچین چیزی گفتی؟
295
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
اگه نمی‌گفتم
296
00:19:35,925 --> 00:19:39,429
الان داشتیم تصمیم می‌گرفتیم
برای ماه عسلمون بریم گوام یا سه‌بو
297
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
باید ازم تشکر کنی
298
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
"اوه، واقعا؟"
299
00:19:42,765 --> 00:19:45,435
"!به‌به، چه بافکر"
فکر کردی اینا رو می‌گم؟
300
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
راستش، حق با منه، مگه نه؟
301
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
...هی، آخه این
302
00:19:52,025 --> 00:19:53,860
هردوتامون این اواخر
...سرمون شلوغ بوده، برای همین
303
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
این همه وقت گذشته؟
304
00:20:00,867 --> 00:20:01,743
...فکر کنم حدود
305
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
هوی، نشمار
306
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
آره، فکر کنم همینطوره
307
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
بهت گفتم نباید میومدیم
308
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
همیشه این موقع‌های سال همین کار رو می‌کنه
309
00:20:12,962 --> 00:20:15,840
فقط چون نگرانته اینجوری می‌کنه
310
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
فقط به خاطر فیلمت عقب افتاده
311
00:20:24,432 --> 00:20:26,309
به ازدواج فکر کردیم
312
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
خب پس، یعنی واقعا
می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
313
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
آره، می‌خوام
314
00:20:37,862 --> 00:20:38,821
تو نمی‌خوای؟
315
00:20:47,205 --> 00:20:49,958
اینطور نیست که نخوام، فقط می‌ترسم
316
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
منظورم اینه که، ازدواج
317
00:20:52,418 --> 00:20:55,797
یعنی پرده‌ی دوم زندگی رو تموم کنی
و وارد پرده‌ی سوم بشی
318
00:20:55,922 --> 00:20:58,132
در حالی که من هنوز نتونستم
پرده‌ی دومم رو درست بازی کنم
319
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
منظورم اینه که، آره
درسته که الان دارم یه فیلم می‌سازم
320
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
ولی نمی‌دونم آخرش چی از آب درمیاد
321
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
خودم رو می‌شناسم
322
00:21:16,317 --> 00:21:18,486
خودخواهم و خیلی به خودم فکر می‌کنم
323
00:21:19,362 --> 00:21:21,030
اگه باهات ازدواج کنم
324
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
احتمالا به آسایش و امنیتی که
بهم می‌دی عادت می‌کنم
325
00:21:25,368 --> 00:21:27,829
نوشتن رو کنار می‌ذارم و آویزونت می‌شم
326
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم
327
00:21:29,747 --> 00:21:31,749
اونجوری دیگه بدترین حالته
328
00:21:32,375 --> 00:21:35,461
پس یعنی اون موقع من آویزونت شده بودم
و ازت مفت‌خوری می‌کردم؟
329
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
هوی
330
00:21:36,713 --> 00:21:38,089
دقیقا، حرف منم همینه
331
00:21:39,382 --> 00:21:40,800
چرا اسمش رو می‌ذاری "آویزون بودن"؟
332
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
تکیه کردن، با هم بودن، مراقبت از همدیگه
از کلمات بهتری استفاده کن
333
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
...نه، منظورم اینه که
334
00:21:46,597 --> 00:21:48,349
بخورش، گفتی معده‌ات درد می‌کنه
335
00:21:53,896 --> 00:21:55,857
یه کم صدف آبالون مونده، فرنی خوبه؟
336
00:21:56,524 --> 00:21:58,985
اون موقع داشتی فقط با غذات بازی می‌کردی
337
00:22:06,617 --> 00:22:08,619
فرنی نمی‌خوام، برنج سرخ‌شده درست کن
338
00:22:08,745 --> 00:22:11,372
معده‌ات درد می‌کنه، همون فرنی رو بخور
339
00:22:16,753 --> 00:22:18,171
اون موقع رو یادت میاد؟
340
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
تعطیلات تابستونی کلاس نهم
341
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
(اتاق اورژانس)
342
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
بیا، از این طرف
343
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
در حالی که تو روی کولم بودی، داشتم می‌دوئیدم
344
00:22:39,150 --> 00:22:41,402
ولی اصلا سنگینیت رو حس نمی‌کردم
345
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
!لی می دو! لی می دو
346
00:22:47,241 --> 00:22:48,076
آزمایش خون
347
00:22:48,201 --> 00:22:49,327
بله، دکتر
348
00:22:49,994 --> 00:22:51,162
تبت رو چک می‌کنم
349
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
بعدا فهمیدم
350
00:22:56,292 --> 00:23:00,171
توی نیم‌ساعت، در حالی که تو
روی کولم بودی، ده کیلومتر دوئیدم
351
00:23:03,341 --> 00:23:05,843
پس دیگه نگو داری ازم سوءاستفاده می‌کنی
352
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
...وقتی تو روی کولمی
353
00:23:10,556 --> 00:23:11,808
قوی‌تر می‌شم
354
00:23:15,061 --> 00:23:15,978
همیشه همینطور بودم
355
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
فکر کنم تو مثل انرژی‌زا یا یه همچین چیزی هستی
356
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
ممکنه فیلمم شکست بخوره
357
00:23:27,573 --> 00:23:28,991
مشکلی نیست؟ -
نه -
358
00:23:29,700 --> 00:23:31,994
حتی اگه بچسبم بهت و تا آخر عمر
هیچ کار دیگه‌ای جز نفس کشیدن نکنم؟
359
00:23:32,120 --> 00:23:33,496
آره، مشکلی نیست
360
00:23:33,621 --> 00:23:34,705
اگه یکی رو بکشم چی؟
361
00:23:34,831 --> 00:23:36,415
هی
362
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
هی دارم سعی می‌کنم جدی باشم خیر سرم
363
00:23:38,876 --> 00:23:40,211
جوابم رو بده
364
00:23:45,716 --> 00:23:46,634
...خب
365
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
احتمالا یه عالمه بهت بد و بیراه بگم
366
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
خیلی زیاد
367
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
ولی برات توی زندان بسته می‌فرستم
از اون چیزهای دلگرم‌کننده
368
00:24:09,657 --> 00:24:10,491
هویج
369
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
ریزتر خردشون کن
تیکه‌های درشت دوست ندارم
370
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
به روی چشم، خانم
371
00:24:31,345 --> 00:24:32,597
چرا بیداری؟
372
00:24:35,516 --> 00:24:36,434
نام گونگ
373
00:24:38,728 --> 00:24:41,272
واقعا اشکالی نداره فیلمم شکست بخوره؟
374
00:24:49,822 --> 00:24:51,073
اشکالی نداره
375
00:24:52,491 --> 00:24:53,951
هیچ اشکالی نداره
376
00:24:55,119 --> 00:24:57,705
فقط بدون حسرت تمام تلاشت رو بکن
377
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
همین کافیه
378
00:25:30,029 --> 00:25:31,614
کات! بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم
379
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
بریم استراحت
380
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
(بیست و چهار ساعت هیچوقت کافی نیست)
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,084
خیلی متاسفم
382
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
تا حالا این سبک رو کار نکردم
383
00:25:47,129 --> 00:25:50,633
من در واقع با فیلم
مانیفست کارگردان هوانگ سونگ کی دبیو کردم
384
00:25:50,758 --> 00:25:51,968
یه ستاره‌ی نوظهور بودم
385
00:25:52,093 --> 00:25:53,886
...و توی کلی برنامه‌ی تلویزیونی شرکت کردم
386
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
آه راستی، شما که ازش خبر ندارین
387
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
رِ بمل؟ یا می؟
(رِ بمل و می، دو نت موسیقی هستن)
388
00:26:01,310 --> 00:26:02,144
چی گفتین؟
389
00:26:02,270 --> 00:26:04,563
آه، آه، آه
390
00:26:04,689 --> 00:26:06,232
آه
یه چیزی توی همین مایه‌ها
391
00:26:06,357 --> 00:26:07,441
می‌تونی اینطوری بخونی؟
392
00:26:08,150 --> 00:26:11,070
آه، آه، آه -
خودشه -
393
00:26:11,195 --> 00:26:13,823
اگه صدای ناله‌ی مرد از زن زیرتر باشه
394
00:26:13,948 --> 00:26:15,324
صحنه خراب می‌شه
395
00:26:15,449 --> 00:26:17,118
آه، آه
396
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
باشه پنج دقیقه‌ی دیگه فیلمبرداری رو از سر می‌گیریم
397
00:26:20,913 --> 00:26:21,831
باشه
398
00:26:23,624 --> 00:26:27,211
مدیرعامل هم از این وضع پیش اومده ناراحته
399
00:26:27,336 --> 00:26:30,506
وقتی به توافق رسیدیم
یه بیانیه درباره‌ی رفتنت منتشر می‌کنیم
400
00:26:30,631 --> 00:26:33,301
برای جایگزینتون هم داریم دنبال کسی می‌گردیم
401
00:26:33,426 --> 00:26:36,387
که بیشتر از همه به سبک کارتون بخوره
402
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
چون برای فیلمبرداری صحنه‌ی برفی توی ده‌گوال‌ریونگ
403
00:26:39,473 --> 00:26:41,225
در هر صورت باید یه ماه صبر کنیم
404
00:26:41,350 --> 00:26:42,768
پس عجله‌ای نداریم
405
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
هیچ سوالی ندارین؟
406
00:26:47,523 --> 00:26:48,983
نیم ساعته دارم نگاه می‌کنم
407
00:26:49,108 --> 00:26:51,235
ولی کلا فقط چهارتا نما از زاویه‌ی پایین داریم
408
00:26:54,697 --> 00:26:55,948
دیر کردی
409
00:26:56,073 --> 00:26:57,867
اینجا چیکار می‌کنی؟
410
00:26:58,701 --> 00:27:02,121
چون این قبل از عمل بینی بازیگر سونگ هه نا بوده
411
00:27:02,663 --> 00:27:03,622
آها
412
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
به هر حال
413
00:27:06,500 --> 00:27:09,462
نمی‌دونستم انقدر جدی و پیگیرین
414
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
هنوز دو هفته هم از رفتنتون از اون فیلم نگذشته
415
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
ولی همین الانش هم سر فیلم بعدیتون هستین
416
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
قابل تحسینه
417
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
به زودی باید برم وسط یه دعوای حقوقی حسابی
418
00:27:20,473 --> 00:27:21,724
و جیبم هم خالیه
419
00:27:22,683 --> 00:27:23,768
اهم
420
00:27:28,147 --> 00:27:29,065
دیگه چیزی نیست؟
421
00:27:30,733 --> 00:27:33,235
خسته نباشین، کارگردان
422
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
حالا می‌خوام نه به عنوان تهیه‌کننده
423
00:27:40,326 --> 00:27:42,370
بلکه به عنوان دوست دوران دبیرستانت حرف بزنم
پس خوب گوش کن
424
00:27:44,413 --> 00:27:45,706
دوست"؟"
425
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
به عنوان همکلاسی قدیمیت
426
00:27:48,209 --> 00:27:52,129
این نصیحت رو از سرِ یه ذره ترحمی
که برام باقی مونده بهت می‌کنم
427
00:27:55,383 --> 00:27:58,135
وکیلمون این هفته برای توافق باهات تماس می‌گیره
428
00:27:58,260 --> 00:28:00,179
توی دادگاه باهاش دعوا نکن، فقط امضاش کن
429
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
نمی‌خوام
430
00:28:01,555 --> 00:28:04,767
همونطور که خودت گفتی، کشوندنش
به دادگاه فقط اوضاع رو به هم می‌ریزه
431
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
چرا می‌خوای خودت رو بیشتر به دردسر بندازی؟
432
00:28:06,852 --> 00:28:08,396
دقیقا برای همینه که دارم این کار رو می‌کنم
433
00:28:10,689 --> 00:28:12,274
در حال حاضر همه چیز به هم ریخته
434
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
یه کم کثیف‌تر شدنش چیزی رو برام عوض نمی‌کنه
435
00:28:20,825 --> 00:28:23,369
ممنون از نصیحتت، البته که کمکی نکرد
436
00:28:49,270 --> 00:28:52,356
(دو هفته‌ی قبل)
437
00:28:58,112 --> 00:29:00,156
خانم لی، برای این صحنه به
...نماهایی از بالا نیاز داریم
438
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
کارگردان
439
00:29:01,240 --> 00:29:04,827
خانم سونگ هه نا می‌گه امروز
نمی‌تونه فیلمبرداری کنه
440
00:29:05,578 --> 00:29:06,412
چرا؟
441
00:29:06,537 --> 00:29:09,331
یه مراسم خصوصی برای برندش داره
442
00:29:09,457 --> 00:29:11,417
و مدیربرنامه‌اش یادش رفته بود
443
00:29:12,585 --> 00:29:13,419
باورم نمی‌شه
444
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
چی؟ چی شده؟
445
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
کارگردان لی، صبر کنین
446
00:29:24,346 --> 00:29:25,764
یه لحظه وایسین
447
00:29:27,558 --> 00:29:29,643
آلیسون ماتین سری دی
448
00:29:29,768 --> 00:29:31,896
پارا فیلیپ، کت و شلوار لویی ووچی
449
00:29:32,021 --> 00:29:34,064
بار شراب لوواسیتی چونگ‌دام
450
00:29:34,190 --> 00:29:36,942
قدش بین 180 تا 185 سانتی‌متره
451
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
قرارشون چهارشنبه، چهاردهم اکتبر بوده
452
00:29:39,403 --> 00:29:42,448
دقیقا همون روزی که هه نا
به بهونه‌ی آنفولانزا کار رو کنسل کرد
453
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
ادامه بدم؟
454
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
به دستیار کارگردان گفتم
455
00:29:58,923 --> 00:30:00,799
زمان فوتوکالم رو جلو انداختن
456
00:30:00,925 --> 00:30:04,512
از 22 روز فیلمبرداری، هفت بار
سر صحنه حاضر نشدین
457
00:30:04,637 --> 00:30:05,846
خانم کارگردان
458
00:30:06,764 --> 00:30:08,390
شما مدام استوری‌بوردها رو عوض می‌کنین
459
00:30:08,516 --> 00:30:11,018
دیالوگ‌ها و حتی لیست نماها رو
هم سر صحنه تغییر می‌دین، درسته؟
460
00:30:12,061 --> 00:30:14,897
چون تازه‌کارین سعی کردم درکتون کنم
461
00:30:15,606 --> 00:30:19,068
ولی وقتی برنامه‌ی فیلمبرداری مدام با چیزی
که واقعا سر صحنه اتفاق میفته فرق داره
462
00:30:19,193 --> 00:30:20,903
بازیگرها گیج می‌شن
463
00:30:21,779 --> 00:30:25,407
فکر کردم شاید به زمان بیشتری نیاز دارین
464
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
و اگه مستقیم بهتون می‌گفتم
465
00:30:27,952 --> 00:30:31,872
فکر کردم ممکنه معذبتون کنه
برای همین ملاحظه‌اتون رو کردم
466
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
ولی باعث یه سوءتفاهم شد
467
00:30:33,707 --> 00:30:35,501
پس این کارها رو به خاطر من کردی؟
468
00:30:35,626 --> 00:30:37,920
من دارم با یه کارگردان تازه‌کار کار می‌کنم
469
00:30:38,045 --> 00:30:40,297
فکر کنم این همه دردسر هم جزو کاره
470
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
سیستم سیم‌کشی توی مخزن
به نظرم ناامن میومد
471
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
چطور جونم رو به خاطر یه صحنه‌ی فیلمبرداری
472
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
که انقدر بی‌حساب و کتابه، به خطر بندازم؟
473
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
سیم‌های اصلی رو دوبل کردیم
474
00:30:50,933 --> 00:30:52,935
و تجهیزات ترمز خودکار هم آوردیم
475
00:30:53,060 --> 00:30:55,354
تا کشش سیم‌ها رو بر اساس عمق آب تنظیم کنه
476
00:30:56,772 --> 00:30:59,400
هارنس رو دقیقا متناسب با وزنت تنظیم کردیم
477
00:30:59,525 --> 00:31:01,443
حتی تا 100 گرم
478
00:31:02,945 --> 00:31:04,738
دمای آب 24 درجه‌ست
479
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
فشار مخزن هم طبیعیه
480
00:31:06,865 --> 00:31:08,826
دوتا غریق نجات هم آماده باش هستن
481
00:31:08,951 --> 00:31:09,785
خیالت راحت شد؟
482
00:31:10,578 --> 00:31:11,412
جلوشون رو بگیرین
483
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
کارگردان لی -
همینجا وایسین -
484
00:31:12,955 --> 00:31:14,123
نمی‌تونین برین داخل
485
00:31:14,248 --> 00:31:16,125
!امروز باید فیلمبرداری کنیم
486
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
آماده بشین، 5 ثانیه دیگه شروع می‌کنیم
487
00:31:22,673 --> 00:31:25,259
!گفتم نمی‌تونین برین داخل
488
00:31:25,384 --> 00:31:27,428
...لطفا آروم باشین، اول
489
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
مگه دیوونه شدی؟
490
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
عمدا داری این کار رو می‌کنی، مگه نه؟
491
00:31:35,811 --> 00:31:37,896
امروز رو یادم می‌مونه
492
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
اون مرد متاهله، درسته؟
493
00:31:42,610 --> 00:31:45,154
عجیبه که اون از یه بازیگر زن هم بیشتر احتیاط می‌کرد
494
00:31:45,279 --> 00:31:47,906
حتی توی راه دوبار ماشینش رو عوض کرد
495
00:31:49,199 --> 00:31:52,036
کنسل کردن‌های دقیقه‌ی آخریت
دقیقا با برنامه‌ی اون هماهنگ بودن
496
00:31:52,161 --> 00:31:53,245
همیشه وسط هفته
497
00:31:54,163 --> 00:31:55,289
همیشه هم هر دوشنبه
498
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
حالت خیلی بد بود
499
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
حسابی از کوره در می‌رفتی
500
00:31:59,084 --> 00:32:01,003
منو زیر نظر داشتی؟
501
00:32:01,128 --> 00:32:01,962
آره
502
00:32:02,755 --> 00:32:04,214
و این اسمش باج‌گیریه
503
00:32:09,637 --> 00:32:12,097
شاید این فیلم برای تو فقط یه کار دیگه باشه
504
00:32:12,806 --> 00:32:13,849
ولی برای من اینطور نیست
505
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
برای به دست آوردن این فرصت جنگیدم
506
00:32:17,227 --> 00:32:19,813
انگار جونم به این کار بسته‌ست
دارم همه‌ی توانم رو می‌ذارم
507
00:32:20,522 --> 00:32:22,316
برای من پای مرگ و زندگیه
508
00:32:26,028 --> 00:32:28,614
مگه این که بخوای به خاطر یه
مرد متاهل زندگیت نابود بشه
509
00:32:29,448 --> 00:32:31,116
پس بهتره همکاری کنی
510
00:32:32,242 --> 00:32:33,911
چون نمی‌دونم ممکنه چیکار کنم
511
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
بیاین هه نا رو با هارنس آماده کنیم
512
00:32:39,416 --> 00:32:40,292
513
00:32:50,678 --> 00:32:52,721
مطمئن شو محکمه -
حتما -
514
00:32:54,223 --> 00:32:55,516
خانم کارگردان
515
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
انقدر از تموم شدن زندگیت می‌ترسی؟
516
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
پس خودم برات تمومش می‌کنم
517
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
منظورم زندگیته
518
00:33:53,749 --> 00:34:00,085
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
519
00:34:03,792 --> 00:34:05,669
هیونگ می‌گه مشروبمون تموم شده، پس عجله کن
520
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
کجایی؟ میام دنبالت
521
00:34:12,092 --> 00:34:14,428
!حالا این شد زندگی
522
00:34:16,805 --> 00:34:17,973
ترسوندیم
523
00:34:19,183 --> 00:34:21,894
چـ... چیه؟
524
00:34:26,523 --> 00:34:28,358
چراغ‌های خیابون خیلی افتضاحن
525
00:34:28,484 --> 00:34:30,402
نور از بالا همه چیز رو خراب می‌کنه
526
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
چندتا از ویدئو‌هات رو دیدم
دید خوبی برای ترکیب‌بندی داری
527
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
مشکل اینه که سلیقه نداری
528
00:34:37,618 --> 00:34:39,119
حالا هر چی
529
00:34:39,244 --> 00:34:40,704
فقط یه سرگرمیه
530
00:34:41,413 --> 00:34:43,165
احتمالا بعد از چندتا دیگه ولش می‌کنم
531
00:34:43,957 --> 00:34:46,627
دروغ گفتن رو از مادرت به ارث بردی
532
00:34:46,752 --> 00:34:48,670
بی‌استعدادی رو هم از پدرت
533
00:34:48,796 --> 00:34:51,715
ملت دارن مسخره‌ام می‌کنن
و می‌گن به تو رفتم، عمه
534
00:34:51,840 --> 00:34:52,883
بی‌خیال
535
00:34:53,842 --> 00:34:54,802
عمه
536
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
توی مهدکودک بچه‌ها رو اذیت می‌کردی؟
537
00:34:58,305 --> 00:35:01,642
لی می دو رو از مهدکودک انداختن بیرون
538
00:35:01,767 --> 00:35:04,144
تازه، دفعه‌ی دومه -
ای بابا، بی‌خیال -
539
00:35:04,269 --> 00:35:07,105
می‌دونی که همیشه آشغال‌هاش رو
توی آستینش می‌ریزه، نه؟
540
00:35:07,731 --> 00:35:09,566
خالی کردنشون به طرز عجیبی حال می‌ده
541
00:35:10,484 --> 00:35:13,111
راستی، یه بار برای سه روز یه جوراب رو پوشیده بود
542
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
خودم دیدم
543
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
تو هم دیدیش، مگه نه؟ -
آره -
544
00:35:15,531 --> 00:35:16,490
هنوز هم همین کار رو می‌کنه
545
00:35:16,615 --> 00:35:17,658
البته، نهایتش چهار روز
546
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
با این چیزهایی که می‌دونی
547
00:35:19,493 --> 00:35:20,994
با این حال همچنان می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
548
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
!نام گونگ، به خودت بیا
549
00:35:24,248 --> 00:35:25,332
هی، هیونگ
550
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
بی‌خیالش شو
551
00:35:26,583 --> 00:35:29,753
تا الان 72تا از عیب‌هاش رو شنیده
و همچنان طرف اونو می‌گیره
552
00:35:30,420 --> 00:35:32,172
این یعنی عشق واقعی، می‌دونی؟
553
00:35:36,385 --> 00:35:39,805
هی، به جای اینکه با لی می دو ازدواج کنی، برو راهب شو
554
00:35:41,014 --> 00:35:42,850
جلوی خودش اینو نگو
555
00:35:42,975 --> 00:35:44,977
ظاهرش قویه، ولی زود دلش می‌شکنه
556
00:35:45,102 --> 00:35:47,437
خودش باعثش شد -
حواست باشه چی می‌گی -
557
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
هی
558
00:35:52,317 --> 00:35:55,279
هنوزم وقتی لی می دو رو می‌بینی
قلبت به پرپر زدن میفته؟
559
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
به تپش میفته؟
560
00:36:04,663 --> 00:36:07,124
آره، هنوزم پرپر می‌زنه
561
00:36:08,250 --> 00:36:11,920
وقتی پیشم نیست دلم براش تنگ می‌شه
و بدون اون احساس تهی بودن می‌کنم
562
00:36:12,045 --> 00:36:14,464
حتی اگه 24 ساعته کنار هم باشیم
هیچوقت ازش خسته نمی‌شم
563
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
برعکس، انگار زمان خیلی زود می‌گذره
564
00:36:17,926 --> 00:36:19,136
چطور ممکنه؟
565
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
راستش، خودم هم از این قضیه تعجب می‌کنم
566
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
(شیرینی‌جات هون‌مین)
567
00:36:35,569 --> 00:36:36,486
جناب
568
00:36:37,863 --> 00:36:40,449
چطور تونستین اینجوری از پشت بهم خنجر بزنین؟
569
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
دلیلتون چیه؟
570
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
ما که قبلا توافق کرده بودیم برنامه رو عقب بندازیم
571
00:36:47,497 --> 00:36:51,335
گزینه‌ی اول، جرأت نکردین از مدیرکل کانگ
بخواین برنامه رو عقب بندازه
572
00:36:51,919 --> 00:36:55,213
گزینه‌ی دوم، جرأت نکردین برای رسیدن به
برنامه‌ی پاپ‌آپ آخر سال تلاش کنین
573
00:36:55,339 --> 00:36:56,298
گزینه‌ی سوم
574
00:36:57,049 --> 00:36:57,883
ترسیدین
575
00:36:58,008 --> 00:37:00,677
چون محصولات تیم‌های ویژهی 1 و 5 تنقلات
ماه آینده وارد بازار می‌شن
576
00:37:02,721 --> 00:37:04,932
بگین کدومشه
577
00:37:05,057 --> 00:37:06,600
...تا من بتونم -
گزینه‌ی چهارم -
578
00:37:07,684 --> 00:37:11,605
ترسید چون نمونه‌ی تیم ویژهی 5 تنقلات
کیفیتش خیلی خوب بود
579
00:37:16,735 --> 00:37:19,071
اوه، ببخشید
580
00:37:20,072 --> 00:37:21,615
فکر کردم شما مدیرم هستین
581
00:37:26,578 --> 00:37:27,537
عذر می‌خوام
582
00:37:37,089 --> 00:37:39,591
امکان نداره نمونه‌ی تیم 5 انقدر خوب بوده باشه
583
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
نمونه‌ی دیروز که واقعا خوب بود
584
00:37:43,887 --> 00:37:46,431
نمونه‌ی دیروز؟ -
ما بخش تحقیق و توسعه‌امون مشترکه، برای همین امتحانش کردم -
585
00:37:46,556 --> 00:37:49,685
تعادل شیرینی و شوری‌ای رو که قبلا نداشت
586
00:37:49,810 --> 00:37:51,061
درست کردن
587
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
یعنی مزه‌ای که بعدش توی دهنت می‌مونه خوبه
588
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
و طعمش هم غنی‌تر شده
589
00:37:57,859 --> 00:38:00,278
احتمالا امتیاز نظرسنجی داخلی
تیم شما رو هم شکست می‌ده
590
00:38:02,739 --> 00:38:03,657
که اینطور
591
00:38:04,658 --> 00:38:06,868
"پس شما بودین که نوشتین "تسلیت می‌گم
592
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
من پارک سو آ از تیم 4 تنقلات هستم
593
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
شما هم نام گونگ هو
594
00:38:14,334 --> 00:38:15,961
دستیار مدیر تیم ویژهی 3 تنقلات هستین، درسته؟
595
00:38:19,548 --> 00:38:22,050
می‌دونم چرا
596
00:38:23,260 --> 00:38:24,511
نمونه‌ی چهارم مشکل داشت
597
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
می‌خواین بهتون بگم؟
598
00:38:39,359 --> 00:38:41,069
(شاهکار ماندگار کارگردان او گیونگ سو در فلورانس)
599
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
(وقتی اون روز برسه)
600
00:38:47,826 --> 00:38:50,829
(تماس ورودی)
601
00:38:54,541 --> 00:38:55,876
از آشناییتون خوشحالم
602
00:38:56,001 --> 00:38:58,837
من هان ته سونگ، وکیل شرکت فیلم‌سازی نوبو هستم
603
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
این پیش‌نویس توافق‌نامه‌ست
604
00:39:06,636 --> 00:39:08,722
گفتم اول بذاریمش روی میز و درباره‌اش صحبت کنیم
605
00:39:09,723 --> 00:39:10,599
(توافق‌نامه‌ی مصالحه)
606
00:39:10,724 --> 00:39:11,725
نگاهی بندازین
607
00:39:12,267 --> 00:39:15,479
اگه سوال یا پیشنهادی
برای اصلاحش داشتین، بهم بگین
608
00:39:19,608 --> 00:39:22,069
کل دستمزد کارگردانی پرداخت نمی‌شه
609
00:39:23,111 --> 00:39:24,905
و فقط سه درصد از حق کپی‌رایت؟
610
00:39:25,030 --> 00:39:28,116
چون تقصیر از طرف شما بوده
611
00:39:28,241 --> 00:39:29,868
ازتون می‌خوایم شرایط رو درک کنین
612
00:39:29,993 --> 00:39:31,411
من نمی‌تونم اینو قبول کنم
613
00:39:33,997 --> 00:39:35,874
چون شما فیلمبرداری رو به زور ادامه دادین
614
00:39:35,999 --> 00:39:38,043
خانم سونگ هه نا آسیب دید
615
00:39:38,168 --> 00:39:41,254
هنوز از نظر روحی تحت فشاره
616
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
و حاضر نیست سر فیلمبرداری برگرده
617
00:39:44,299 --> 00:39:46,885
پس واضحا تقصیر از جانب شماست
618
00:39:48,553 --> 00:39:51,264
جوری می‌گین انگار دست و پاش شکسته یا همچین چیزی
619
00:39:51,389 --> 00:39:52,516
از همه مهم‌تر، رفتن شما
620
00:39:52,641 --> 00:39:55,060
هزینه‌های شرکت تولیدکننده رو بیشتر از حد انتظار کرد
621
00:39:55,185 --> 00:39:58,855
فقط حقوق بیش از 40 نفر
از عوامل در طول این دو ماه تاخیر
622
00:39:58,980 --> 00:40:00,816
و هزینه‌ی اجاره‌ی لوکیشن رو حساب کنین
623
00:40:00,941 --> 00:40:02,317
بیش از 300 میلیون وونه
624
00:40:06,571 --> 00:40:09,574
اگه با این توافق موافقت نکنم، چی می‌شه؟
625
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
نمی‌تونم با قطعیت بگم
626
00:40:12,619 --> 00:40:13,954
ولی شاید ماه آینده
627
00:40:14,079 --> 00:40:16,498
:تیتر روزنامه‌ها این باشه
کارگردان لی می دو از سریال بی‌رحم"
628
00:40:16,623 --> 00:40:18,375
"به دلیل بی‌کفایتی اخراج شد
629
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
این تیتر روی روزنامه‌ها می‌ره
630
00:40:21,378 --> 00:40:22,754
ولی اگه موافقت کنین
631
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
:می‌نویسن
کارگردان لی می دو از سریال بی‌رحم"
632
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
"به دلایل پزشکی کناره‌گیری کرد
633
00:40:30,428 --> 00:40:32,097
این چیزیه که توی مقاله می‌نویسن
634
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
انتخاب کاملا با خودتونه
635
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
ولی وقت زیادی نمی‌تونم بهتون بدم
636
00:40:37,894 --> 00:40:40,438
...پس نهایتا تا هفته‌ی آینده
637
00:40:47,988 --> 00:40:48,822
چی شده؟
638
00:40:49,489 --> 00:40:50,448
مشکلی پیش اومده؟
639
00:40:50,574 --> 00:40:53,368
نه، چون زنگ زدین اومدم داخل
640
00:40:53,493 --> 00:40:54,452
مگه نه؟
641
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
زنگ؟
642
00:40:55,996 --> 00:40:57,038
آره، من زدم
643
00:40:57,164 --> 00:40:58,957
اشکالی نداره یه چیزی سفارش بدم؟
644
00:41:04,838 --> 00:41:07,632
یه بطری راولو 4500
645
00:41:07,757 --> 00:41:09,050
یه بشقاب میوه
646
00:41:09,176 --> 00:41:11,303
و یخ و آب گازدار لطفا
647
00:41:11,970 --> 00:41:13,847
حتما، همین الان میارم
648
00:41:15,640 --> 00:41:18,185
نسخه‌ی نهایی توافق‌نامه رو هفته‌ی آینده می‌فرستم
649
00:41:18,310 --> 00:41:20,187
به نظر سرتون شلوغه، می‌تونین برین
650
00:41:29,613 --> 00:41:33,158
پرونده‌ی رئیس چوی پارسال یادتونه؟
651
00:41:33,825 --> 00:41:36,286
اون موقع هم دادستانی روی
عمدی بودن ماجرا تاکید داشت
652
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
ولی ما حکم برائت گرفتیم
653
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
این پرونده رو بسپارین به من
654
00:41:41,666 --> 00:41:43,418
و شما روی پروژه‌ی بعدیتون تمرکز کنین
655
00:41:45,253 --> 00:41:46,171
بله؟
656
00:41:56,556 --> 00:41:58,725
پس چند بطری تا حالا خورده؟
657
00:41:58,850 --> 00:42:02,103
دوتا مونتریوس 21 ساله
یه دونه 30 ساله و همون اولین بطری راولو
658
00:42:02,229 --> 00:42:04,314
منو سرزنش نکن -
!من -
659
00:42:04,439 --> 00:42:05,982
به خاطر اینکه -
!که -
660
00:42:06,149 --> 00:42:09,444
انقدر بی‌رحمم
661
00:42:10,278 --> 00:42:16,409
به خاطر تو تصمیم گرفتم کناره بگیرم -
به خاطر تو تصمیم گرفتم کناره بگیرم -
662
00:42:16,534 --> 00:42:18,286
عشقم رو -
عشقم رو فراموش نکن -
663
00:42:18,411 --> 00:42:20,497
عشق من رو -
!عشق -
664
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
...تو در قلب من
665
00:42:25,210 --> 00:42:26,253
حالا چیکار کنیم؟
666
00:42:28,880 --> 00:42:30,423
دیگه هیچ سفارشی ازش نگیر
667
00:42:31,174 --> 00:42:32,050
چشم، قربان
668
00:42:39,140 --> 00:42:40,642
عجب دیوونه‌ایه
669
00:42:49,025 --> 00:42:51,152
کارگردان، قراره توافق‌نامه رو امضا کنین؟
670
00:42:51,278 --> 00:42:53,238
دیوونه شدی؟ چرا باید امضا کنه؟
671
00:42:53,363 --> 00:42:56,658
با این حال باید این زورگویی استودیو
672
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
و بازیگر رو افشا کنیم
673
00:42:59,077 --> 00:43:01,204
هی، اگه این قضیه از کنترل خارج بشه
674
00:43:01,329 --> 00:43:02,998
!فقط کار رو برای اون سخت‌تر می‌کنه
675
00:43:03,123 --> 00:43:05,000
ساکت باش، صدات بلنده -
چرا؟ -
676
00:43:05,125 --> 00:43:06,042
همه ساکت
677
00:43:06,584 --> 00:43:07,419
شماها
678
00:43:08,128 --> 00:43:09,963
از فردا دیگه به متل نیاین
679
00:43:10,088 --> 00:43:11,840
برای همین صداتون کردم اینجا
680
00:43:12,716 --> 00:43:15,468
چون کمبود نیرو داشتیم، موقتا آوردمتتون
681
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
قرار نبود دائمی نگهتون دارم
682
00:43:17,804 --> 00:43:19,681
کارگردان گونگ جی مین قراره یه فیلم بسازه
683
00:43:19,806 --> 00:43:22,267
ازش خواستم هر سه‌تاتون رو استخدام کنه
684
00:43:22,392 --> 00:43:25,353
برین و کارتون رو درست انجام بدین، باشه؟
آبروم رو نبرین
685
00:43:25,895 --> 00:43:27,480
نه بابا
686
00:43:27,605 --> 00:43:30,191
می‌خوام بازم باهات کار کنم
687
00:43:30,317 --> 00:43:32,861
لی گوک جین، انقدر غر نزن
688
00:43:32,986 --> 00:43:35,530
اگه خیلی وقت داری
به جاش یه خط دیگه بنویس
689
00:43:36,072 --> 00:43:37,324
برین دیگه، پاشین
690
00:43:43,663 --> 00:43:44,497
ها؟
691
00:43:45,623 --> 00:43:46,541
اوپا
692
00:44:00,638 --> 00:44:03,558
از کجا فهمیدی که اونجا بودن؟
693
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
توی شبکه‌های اجتماعی رسما داشتن
جار می‌زدن که کجان
694
00:44:06,102 --> 00:44:07,937
پس پست رو دیدی و رفتی اونجا
695
00:44:08,063 --> 00:44:10,106
کی اول مشت زد؟-
اون عوضی-
696
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
!یهو پرید بهم
697
00:44:11,524 --> 00:44:13,943
!اون به من خیانت کرد
مگه می‌شه عصبانی نشم؟
698
00:44:14,069 --> 00:44:16,488
!چند بار باید بهت بگم که قضیه این نیست
699
00:44:16,613 --> 00:44:17,614
!هی
700
00:44:18,531 --> 00:44:19,991
!انگار خودت هیچ تقصیری نداشتی
701
00:44:20,116 --> 00:44:21,743
بسه دیگه
702
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
همه‌ی اینا تقصیر توئه
703
00:44:24,954 --> 00:44:27,457
از فیلم خودت اخراج شدی و بعدش
رفتی فیلم پورن ساختی
704
00:44:27,582 --> 00:44:28,917
!خجالت هم خوب چیزیه
705
00:44:29,042 --> 00:44:31,753
چرا اونو هم به عنوان عوامل فیلم
کشیدی وسط این ماجرا
706
00:44:31,878 --> 00:44:33,963
اگه می‌خوای زندگی خودت رو به باد بده
707
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
ساختن فیلم بزرگسال که خجالت‌آور نیست
708
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
چیزی که خجالت‌آوره رفتار خودته
709
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
به جانگ می هم کمکی نمی‌کنی
710
00:44:41,262 --> 00:44:42,097
چی؟
711
00:44:42,222 --> 00:44:44,099
عقلت رو از دست دادی؟
712
00:44:45,225 --> 00:44:46,893
چه غلطی می‌کنی؟
713
00:45:05,245 --> 00:45:07,080
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
714
00:45:07,789 --> 00:45:08,957
بذار توضیح بدم
715
00:45:11,376 --> 00:45:13,420
همه چیز رو شنیدم، چیزی مونده که توضیح بدی؟
716
00:45:14,254 --> 00:45:16,673
سونگ هه نا دوباره داشت از قدرتش سوءاستفاده می‌کرد
تو هم دوباره از کوره در رفتی، مگه نه؟
717
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
و برای هزینه‌های وکیل پول لازم داشتی
718
00:45:18,633 --> 00:45:21,678
برای همین قولت رو زیر پا گذاشتی
و رفتی فیلم بزرگسال ساختی، اشتباه می‌کنم؟
719
00:45:22,512 --> 00:45:23,513
ببخشید
720
00:45:24,347 --> 00:45:25,432
او یون جو تهیه‌کننده‌ست؟
721
00:45:28,726 --> 00:45:30,645
دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
722
00:45:31,396 --> 00:45:33,273
گفتی هنوز کارگردان جدیدی انتخاب نشده
723
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
هنوز شانس داری
724
00:45:44,117 --> 00:45:46,786
اگه اینم شکست بخوره
چطوری می‌خوای جلوی مامانت سرت رو بالا بگیری؟
725
00:45:47,912 --> 00:45:49,998
این بار به مردم چی می‌خوای بگی؟
726
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
چطوری می‌خوای به خودت دروغ بگی
و وانمود کنی که حالت خوبه؟
727
00:45:53,877 --> 00:45:55,295
حالت خوب نیست
728
00:45:55,837 --> 00:45:56,921
خوب هم نمی‌شه
729
00:45:57,046 --> 00:45:59,841
گفتی اگه فیلم شکست بخوره برات مهم نیست
730
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
خودت چی؟ به نظرت واقعا اشکالی نداره؟
731
00:46:02,927 --> 00:46:04,095
اصلا برات مهم نیست؟
732
00:46:05,305 --> 00:46:09,017
چرا باید به حرف کسایی گوش بدی
که می‌گن زندگیت نابود شده؟
733
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
من حرفم رو واضح بهت زدم
734
00:46:13,354 --> 00:46:14,439
اینکه تمام تلاشت رو بکنی
735
00:46:15,190 --> 00:46:16,191
و پشیمونی نداشته باشی
736
00:46:17,233 --> 00:46:18,776
ولی تو این کار رو نمی‌کنی
737
00:46:18,902 --> 00:46:20,945
پشیمون می‌شی، مطمئنم
738
00:46:22,864 --> 00:46:23,823
این مشکل منه
739
00:46:25,325 --> 00:46:26,284
خودم حلش می‌کنم
740
00:46:26,409 --> 00:46:27,577
دیگه دخالت نکن
741
00:46:27,702 --> 00:46:30,038
!پس نذار انقدر نگران بشم
742
00:46:37,879 --> 00:46:39,839
!ببین اینکه خودت خواستی حلش کنی به کجا رسوندت
743
00:46:40,507 --> 00:46:41,925
آخرش فقط به همینجا رسیدی
744
00:46:42,509 --> 00:46:43,968
چطور می‌تونم دست رو دست بذارم؟
745
00:46:44,093 --> 00:46:45,762
باید اول به خودم می‌گفتی
746
00:46:45,887 --> 00:46:48,431
می‌تونستم کمکت کنم -
!نمی‌خواستم بفهمی -
747
00:46:50,475 --> 00:46:53,186
ترجیح می‌دم بمیرم
تا اینکه منو اینجوری ببینی
748
00:46:55,688 --> 00:46:57,649
حتی از چیزی که فکر می‌کردم رقت‌انگیزتره
749
00:47:01,361 --> 00:47:02,362
آه
750
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
پس همچین حسی داره
751
00:47:33,851 --> 00:47:35,019
بیا یه لحظه حرف بزنیم
752
00:47:39,232 --> 00:47:40,567
...اون موقع، من
753
00:47:40,692 --> 00:47:42,402
بیا از هم جدا بشیم
754
00:47:46,447 --> 00:47:47,365
هی، لی می دو
755
00:47:47,490 --> 00:47:49,576
بیا همینجا تمومش کنیم
756
00:47:54,747 --> 00:47:56,291
ببین، اون موقع اشتباه از من بود
757
00:47:58,084 --> 00:48:00,336
نباید اینجوری باهات حرف می‌زدم
758
00:48:01,546 --> 00:48:03,631
فقط به احساسات خودم فکر می‌کردم
759
00:48:03,756 --> 00:48:05,008
ببخشید
760
00:48:05,133 --> 00:48:06,342
از کی شروع شد؟
761
00:48:08,428 --> 00:48:11,431
گفتی من
انگیزه و قطب‌نمای تو بودم
762
00:48:11,556 --> 00:48:12,599
از کی؟
763
00:48:15,643 --> 00:48:17,145
آره، هنوزم دلم می‌ریزه
764
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
چطور ممکنه
765
00:48:19,856 --> 00:48:21,107
راستش، برای خودم هم عجیبه
766
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
کاش می‌تونستم همین رو بگم ولی حقیقت نداره
767
00:48:26,070 --> 00:48:27,322
نزدیک بود حرفت رو باور کنم
768
00:48:27,447 --> 00:48:29,741
چی؟ پس دیگه دلت براش پروانه‌ای نمی‌شه؟
769
00:48:29,866 --> 00:48:31,618
ده سال با لی می دو بوده
770
00:48:31,743 --> 00:48:33,411
اگه هنوز اون کار رو می‌کردم عجیب می‌شد
771
00:48:36,080 --> 00:48:37,415
برای من، لی می دو
772
00:48:38,291 --> 00:48:40,084
انگیزه‌ام برای موندن سر کارمه
773
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
و قطب‌نمای زندگیمه
774
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
هر بار که می‌خوام بی‌خیال کارم بشم
775
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
اون باعث می‌شه که تحمل کنم
776
00:48:51,262 --> 00:48:53,014
اون قطب‌نماییه
777
00:48:53,723 --> 00:48:56,684
که نمی‌ذاره از مسیر خارج بشم
778
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
فقط باید 30 سال تحمل کنم
و تمومه، مگه نه؟
779
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
نمی‌تونم صبر کنم تا پیر بشم
780
00:49:14,952 --> 00:49:16,746
من برای تو بار سنگینیم
781
00:49:17,413 --> 00:49:18,581
شرط می‌بندم طاقت‌فرساست
782
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
پس بیا فقط تمومش کنیم
783
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
هی، می دو
784
00:49:24,504 --> 00:49:25,922
اینطوری نیست
785
00:49:26,047 --> 00:49:27,256
منظورم این نبود
786
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
می‌دونی من واقعا چه احساسی دارم
787
00:49:33,429 --> 00:49:35,390
دیگه قلبت برام نمی‌لرزه، مگه نه؟
788
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
خودت گفتی
789
00:49:38,810 --> 00:49:41,396
که همیشه قلبت رو بدون کنترل به لرزه مینداختم
790
00:49:41,521 --> 00:49:42,980
هنوز هم همون احساس رو داری؟
791
00:49:43,106 --> 00:49:44,023
نداری، مگه نه؟
792
00:49:44,941 --> 00:49:46,734
ده سال شده، می دو
793
00:49:47,318 --> 00:49:48,820
این هیجان نمی‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه
794
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
نام گونگ
795
00:49:51,781 --> 00:49:54,200
فکر نمی‌کردی من توی دبیرستان بار سنگینی هستم
796
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
چون انقدری دوستم داشتی
797
00:50:03,042 --> 00:50:04,919
پس می‌خوای چی بگی؟
798
00:50:06,879 --> 00:50:09,507
دیگه مثل قبل نیستیم، پس باید جدا بشیم؟
799
00:50:13,886 --> 00:50:14,887
باشه
800
00:50:16,639 --> 00:50:18,391
راست می‌گی، مثل قبل نیستیم
801
00:50:18,516 --> 00:50:19,475
ولی هنوزم
802
00:50:20,351 --> 00:50:22,979
این زمان‌هایی که با هم بودیم رو از بین نمی‌بره
803
00:50:23,104 --> 00:50:25,273
…یا معنیش این نیست که همدیگه رو دوست نداریم، فقط
804
00:50:26,524 --> 00:50:29,485
چیزیه که هر زوجی باهاش روبه‌رو می‌شه
این هیجان نمی‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه
805
00:50:34,782 --> 00:50:35,992
بیشتر تلاش می‌کنم
806
00:50:41,122 --> 00:50:41,956
می دو
807
00:50:44,250 --> 00:50:47,712
فکر کنم داشتم ازت غافل می‌شدم
808
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
…دو برابر، سه برابر بیشتر تلاش می‌کنم
809
00:50:53,009 --> 00:50:55,178
و بعد بار سنگین‌تری می‌شم
810
00:50:57,305 --> 00:50:59,098
و حتی بیشتر دلم می‌سوزه
811
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
نام گونگ
812
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
…عشق تو
813
00:51:12,570 --> 00:51:16,157
نه، حس مسئولیت، تعهد و عذاب وجدانت
814
00:51:17,617 --> 00:51:19,118
باعث می‌شه احساس حقارت کنم
815
00:51:22,038 --> 00:51:23,998
باعث می‌شه بیشتر و بیشتر از خودم بدم بیاد
816
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
چی؟
817
00:51:27,251 --> 00:51:28,377
می‌دونی چیه؟
818
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
من همیشه کنار تو مثل کسی‌ام که
روی پوست تخم‌مرغ راه می‌ره
819
00:51:32,924 --> 00:51:34,175
می‌بینی
820
00:51:34,300 --> 00:51:36,552
راه رفتن روی پوست تخم‌مرغ و ملاحظه‌کار بودن
شبیه به هم به نظر می‌رسن
821
00:51:36,677 --> 00:51:37,553
…ولی
822
00:51:38,387 --> 00:51:41,390
ملاحظه‌کار بودن باعث می‌شه
احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم
823
00:51:43,684 --> 00:51:46,354
ولی راه رفتن روی پوست تخم‌مرغ
فقط باعث می‌شه احساس حقارت کنم
824
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
و اگه بیشتر احساس حقارت کنم
برای همیشه کارم تمومه
825
00:51:54,821 --> 00:51:55,738
اوهوم
826
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
پس بیا جدا بشیم
827
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
من باعث می‌شم احساس حقارت کنی؟
828
00:52:17,593 --> 00:52:19,554
واقعا می‌خوای جدا بشی؟
829
00:52:23,766 --> 00:52:24,642
آره
830
00:52:25,184 --> 00:52:26,894
واقعا این چیزیه که می‌خوای؟
831
00:52:35,444 --> 00:52:36,946
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
832
00:52:38,990 --> 00:52:40,074
با دقت فکر کن
833
00:52:43,661 --> 00:52:45,371
واقعا می‌خوای از هم جدا بشیم؟
834
00:52:47,999 --> 00:52:49,959
آره، بیا جدا بشیم
835
00:52:56,841 --> 00:52:57,842
باشه
836
00:53:00,553 --> 00:53:02,138
باشه، جدا بشیم
837
00:53:54,398 --> 00:53:56,609
(دوست داشتن تو بهترین کاری بود که تاحالا کردم)
838
00:53:56,776 --> 00:53:59,403
(ده سال گذشته، ولی هنوز دارم تو رو می‌شناسم)
839
00:53:59,528 --> 00:54:02,615
(بیا همچنان ما باشیم و با هم بمونیم
دوستت دارم)
840
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
چون زمانی که با هم بودیم انقدر درخشان بود
841
00:54:09,580 --> 00:54:12,041
و چون انقدر خوشحال‌کننده بود
842
00:54:13,626 --> 00:54:15,378
خودم و تو رو فریب دادم
843
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
که فکر کنیم
844
00:54:18,339 --> 00:54:21,509
هنوز همه چیز مثل قبله
که هیچی عوض نشده
845
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
…اوه
846
00:54:39,193 --> 00:54:40,736
ولی هر دومون می‌دونیم
847
00:54:41,904 --> 00:54:44,573
عشق ما دیگه نمی‌درخشه
848
00:54:48,953 --> 00:54:51,247
عشقمون به طرز خفه‌کننده‌ای سنگینه
849
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
پژمرده و حقیر
850
00:54:56,877 --> 00:54:59,005
(عزیزم)
851
00:55:02,842 --> 00:55:04,301
جواب نمی‌ده؟ -
نه -
852
00:55:06,178 --> 00:55:07,847
نمی‌ده؟ -
نه -
853
00:55:08,514 --> 00:55:10,266
وا، یعنی دعوایی چیزی کردن؟
854
00:55:10,391 --> 00:55:11,308
گندش بزنن
855
00:55:12,059 --> 00:55:13,102
حالا باید چه غلطی کنیم؟
856
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
منظورت چیه؟
857
00:55:15,146 --> 00:55:16,605
همه چیز آماده‌ست
858
00:55:18,607 --> 00:55:19,567
دوباره زنگ بزن
859
00:55:19,692 --> 00:55:22,737
(برای اونی که جای اینکه جلوم باشه، همیشه پشتم بود)
860
00:55:23,988 --> 00:55:25,197
خدایا
861
00:55:25,322 --> 00:55:27,241
(می دو، با من ازدواج می‌کنی؟)
862
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
و به همین سادگی
863
00:56:23,255 --> 00:56:25,758
رابطه‌ی ده ساله‌امون به آخر رسید
864
00:56:45,402 --> 00:56:46,946
(نام گونگ دینگ)
865
00:56:48,906 --> 00:56:50,116
الو؟
866
00:56:50,783 --> 00:56:52,827
بیدار شو، لی می دو
867
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
باشه، بیدار شدم
868
00:56:56,497 --> 00:56:58,582
دوستت دارم، عاشقتم، مــــاچ ماچ
869
00:56:59,291 --> 00:57:02,503
منم دوستت دارم، عاشقتم، مــــاچ ماچ
870
00:57:24,400 --> 00:57:25,234
!وای
871
00:57:44,128 --> 00:57:45,129
عه؟ داره برف میاد
872
00:57:45,254 --> 00:57:46,338
(اکران فیلم کوتاه)
873
00:57:46,463 --> 00:57:49,049
عجب، گفته بودن امروز اولین برف میاد‌ها
874
00:57:49,175 --> 00:57:50,551
انگار آژانس دروغگوها این سری واقعا درست گفته بود
875
00:57:51,302 --> 00:57:52,469
(کارگردان لی می دو)
876
00:57:54,013 --> 00:57:55,514
(بی‌صبرانه منتظر فیلم بعدیت هستیم)
877
00:57:55,639 --> 00:57:56,932
(برات آرزوی سلامتی داریم)
878
00:57:57,850 --> 00:58:00,519
احیانا ندیدی کی اینو نوشته؟
879
00:58:01,687 --> 00:58:02,980
...خب
880
00:58:03,105 --> 00:58:05,274
همین چند لحظه پیش رفت بیرون
881
00:58:07,276 --> 00:58:09,486
کارگردان لی، مصاحبه‌اتون به زودی شروع می‌شه
882
00:58:09,612 --> 00:58:10,487
!کارگردان
883
00:58:13,824 --> 00:58:16,202
(بعد از بهار، زمستان از راه می‌رسه)
884
00:58:24,043 --> 00:58:26,003
نام گونگ امروز عازم استرالیاست
885
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
یکی از دوست‌‌های قدیمیش
از دانشگاه که قبلا هم دیدیمش
886
00:58:27,963 --> 00:58:29,715
اونجا یه رستوران بزرگ کره‌ای داره
887
00:58:30,674 --> 00:58:32,760
از نام گونگ خواسته باهاش شریک بشه
888
00:58:35,221 --> 00:58:37,681
گفت دیگه از دوست بودن با تو خسته شده
889
00:58:38,807 --> 00:58:40,684
دیگه توان تحمل ریختت رو هم نداره
890
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
حتی به خاطر تو از کره هم متنفر شده
891
00:58:45,231 --> 00:58:47,441
وقتی بتونه ازت دل بکنه، برمی‌گرده
892
00:59:00,913 --> 00:59:06,210
اتوبوس‌های بعدی 6716، 603...
893
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
می‌تونی دنبالم بیای
894
00:59:21,225 --> 00:59:22,726
ولی کی بهت اجازه داد وسط راه جا بزنی
895
00:59:25,938 --> 00:59:27,481
...لی می دو، تو
896
00:59:28,440 --> 00:59:29,858
تو هیچوقت پیش‌قدم نمی‌شی
897
00:59:31,193 --> 00:59:32,820
همیشه من باید بیام سراغت
898
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
گفتی دیگه نمی‌خوای دوست من باشی
899
00:59:36,615 --> 00:59:37,574
درسته
900
00:59:39,034 --> 00:59:40,077
دیگه نمی‌خوام
901
00:59:41,787 --> 00:59:43,747
تو دیگه خیلی پرتوقعی
نمی‌تونم تحملت کنم
902
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
می‌دونم از چی می‌ترسی
903
00:59:54,300 --> 00:59:55,968
چون منم وحشت‌زده بودم
904
00:59:57,720 --> 00:59:58,637
...ولی
905
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
...ولی می دو
906
01:00:03,309 --> 01:00:05,185
چیزی که نگرانشی، اتفاق نمیفته
907
01:00:08,272 --> 01:00:10,274
اون روند کلیشه‌ای
...که با هم قرار بذاریم و بعد جدا بشیم
908
01:00:12,693 --> 01:00:13,944
برای ما اتفاق نمیفته
909
01:00:16,280 --> 01:00:17,614
از کجا انقدر مطمئنی؟
910
01:00:20,159 --> 01:00:22,036
چون خیلی دوستت دارم
911
01:00:27,207 --> 01:00:29,001
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
912
01:00:31,003 --> 01:00:33,005
انقدر زیاد که حتی خودمم نمی‌تونم تحملش کنم
913
01:00:36,675 --> 01:00:38,093
یه دنیا دوستت دارم
914
01:01:09,500 --> 01:01:11,919
روزی رفاقتمون به عشق تبدیل شد
915
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
برف، آسمون سئول رو عین
یه تیکه پارچه‌ی سفید و پنبه‌ای کرد
916
01:01:15,381 --> 01:01:18,092
از اون به بعد، سالگردمون
یه تاریخ مشخص نبود
917
01:01:18,717 --> 01:01:21,136
بلکه روزی بود که اولین برف توی سئول می‌بارید
918
01:01:22,346 --> 01:01:25,265
توی اون 9 سالی که بارش اولین برف رو دیدیم
919
01:01:26,100 --> 01:01:27,810
عین دیوونه‌ها عاشق هم بودیم
920
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
و قبل از رسیدن دهمین بار
921
01:01:32,481 --> 01:01:33,941
از هم جدا شدیم
922
01:01:35,293 --> 01:01:37,273
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
923
01:01:53,001 --> 01:01:55,254
(با تشکر از اوه دونگ مین برای حضور افتخاریش)
924
01:01:57,840 --> 01:01:59,591
تهش دوباره با هم آشتی می‌کنین
925
01:01:59,716 --> 01:02:02,136
دلت برای لی می دو نمی‌سوزه؟
926
01:02:02,261 --> 01:02:03,971
بهت گفتم ازش جدا شدم
927
01:02:04,096 --> 01:02:05,055
پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم
928
01:02:05,180 --> 01:02:06,807
- بعدا نظرت رو عوض نکنی
- تو هم همینطور
929
01:02:06,974 --> 01:02:09,309
چیپس سیب‌زمینی شیرین و تند از همه بدتر بود
930
01:02:09,476 --> 01:02:10,436
منم از همونا می‌کشم
931
01:02:10,561 --> 01:02:12,646
کسی که توی دبیرستان باعث شد سیگار بکشم هم
از همونا می‌کشید
932
01:02:13,772 --> 01:02:15,149
دوباره اینطوری پیدات بشه، می‌کشمت
933
01:02:15,274 --> 01:02:17,067
حالا که انقدر می‌خوایش
دادگاه می‌بینمت
934
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
این بار دیگه چیه؟ -
!فقط نگرانش نباش -
935
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
ولی نمی‌تونم کاریش کنم
936
01:02:21,989 --> 01:02:25,534
اون شور و اشتیاقی که اون موقع داشتیم
...اون حس پروانه‌ای
937
01:02:26,410 --> 01:02:28,412
اون حس‌های خوب کجا رفتن؟
938
01:02:28,676 --> 01:02:35,725
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Stella ✧ سارا ✧ MUSE ✧ Zara ✧ luey ✧ nina ✧ Haneul ✧Khorshid ✧ luey ✧ sonilu ✧ Little fairy ✧ Luna ✧
✧ ادیت : Stella ✧