1
00:00:00,950 --> 00:00:02,600
اکس‌گیت آنلاین.

2
00:00:02,990 --> 00:00:06,050
این یک بازی فانتزی آنلاین و ارتدوکس درباره شمشیر و جادو بود،

3
00:00:06,050 --> 00:00:07,610
در دنیای موازی میزگارز اتفاق می‌افتد.

4
00:00:08,410 --> 00:00:11,020
یه زمانی هدفم این بود که یه بازیکن درجه یک بشم،

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,490
نقشی نو به تو خواهم بخشید

6
00:00:10,570 --> 00:00:11,490
قبول می‌کنی؟

7
00:00:11,020 --> 00:00:14,370
اما یک روز، با آواتاری که در بازی استفاده می‌کردم، به میزگارز آمدم:

8
00:00:14,370 --> 00:00:16,540
لوفاس مافال!

9
00:00:16,540 --> 00:00:20,120
این دنیایی بود دویست سال پس از دنیایی که من می‌شناختم،

10
00:00:20,120 --> 00:00:21,750
برج آسمان مافاهل

11
00:00:20,380 --> 00:00:24,170
و اینجا در برج مافاهل، پایگاه قدیمی‌ام، با مشاورم، دینا، آشنا شدم.

12
00:00:25,300 --> 00:00:28,380
آنجا، دو هدف برای خودم تعیین کردم.

13
00:00:28,380 --> 00:00:31,140
اولین کار من بازیابی دوازده ستاره آسمانی فاتح خواهد بود که

14
00:00:31,140 --> 00:00:32,470
زیر نظر من خدمت می‌کرد.

15
00:00:31,140 --> 00:00:32,470
فتح دوازده ستاره آسمانی

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,130
در حال حاضر، من موفق به بازیابی شده‌ام

17
00:00:35,130 --> 00:00:37,020
قوچ،

18
00:00:37,030 --> 00:00:38,890
ترازوی ترازو،

19
00:00:38,890 --> 00:00:40,600
بز آیگوکروس،

20
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
و... از زمان پارتنوس دوشیزه

21
00:00:42,400 --> 00:00:44,820
مرده و حالا به عنوان یک روح وجود دارد،

22
00:00:44,820 --> 00:00:46,480
ما فقط همین سه تا رو داریم.

23
00:00:47,270 --> 00:00:50,610
هدف دوم من ملاقات با هفت قهرمان است.

24
00:00:51,120 --> 00:00:53,700
در این بازی، آنها مثل من بازیکنان برتر بودند.

25
00:00:53,700 --> 00:00:53,880
من ازش خواستم مهارت انسان‌انگاری رو بگیره، اما شما از چه نوع طرح‌هایی برای شکل انسانی هیولاتون استفاده می‌کنید؟

26
00:00:53,700 --> 00:00:53,880
متر 0 -155 لیتر 105 -155 105 250 0 250

27
00:00:53,700 --> 00:00:53,880
من تامر نیستم.

28
00:00:53,700 --> 00:00:53,880
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

29
00:00:53,720 --> 00:00:53,880
من با هرچی باشه خوبم.

30
00:00:53,720 --> 00:00:53,880
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

31
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
من ازش خواستم مهارت انسان‌انگاری رو بگیره، اما شما از چه نوع طرح‌هایی برای شکل انسانی هیولاتون استفاده می‌کنید؟

32
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
متر 0 -155 لیتر 105 -155 105 250 0 250

33
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
من تامر نیستم.

34
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

35
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
من با هرچی باشه خوبم.

36
00:00:53,880 --> 00:00:53,900
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

37
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
من ازش خواستم مهارت انسان‌انگاری رو بگیره، اما شما از چه نوع طرح‌هایی برای شکل انسانی هیولاتون استفاده می‌کنید؟

38
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
متر 0 -155 لیتر 105 -155 105 250 0 250

39
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
من تامر نیستم.

40
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

41
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
من با هرچی باشه خوبم.

42
00:00:53,900 --> 00:00:53,940
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

43
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
من تامر نیستم.

44
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

45
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
من با هرچی باشه خوبم.

46
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

47
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

48
00:00:53,970 --> 00:00:54,820
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

49
00:00:54,210 --> 00:00:57,870
من معتقدم این احتمال وجود دارد که آنها بازیکنانی از دنیای واقعی مثل من باشند،

50
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
من تامر نیستم.

51
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

52
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
من با هرچی باشه خوبم.

53
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

54
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

55
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

56
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
من تامر نیستم.

57
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 155 0 155

58
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
من با هرچی باشه خوبم.

59
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

60
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

61
00:00:54,860 --> 00:00:54,900
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

62
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
من با هرچی باشه خوبم.

63
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

64
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

65
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

66
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
اونا همین الان هم ضعیفن، و تو داری کاری می‌کنی که شبیه انسان بشن؟

67
00:00:54,900 --> 00:00:55,530
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 275 0 275

68
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
من با هرچی باشه خوبم.

69
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 125 0 125

70
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

71
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

72
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
اونا همین الان هم ضعیفن، و تو داری کاری می‌کنی که شبیه انسان بشن؟

73
00:00:55,530 --> 00:00:55,570
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 275 0 275

74
00:00:55,570 --> 00:00:55,610
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

75
00:00:55,570 --> 00:00:55,610
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

76
00:00:55,570 --> 00:00:55,610
اونا همین الان هم ضعیفن، و تو داری کاری می‌کنی که شبیه انسان بشن؟

77
00:00:55,570 --> 00:00:55,610
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 275 0 275

78
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
من دوست دارم آنها را فقط از گردن به پایین انسان نشان دهم.

79
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 205 0 205

80
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
اونا همین الان هم ضعیفن، و تو داری کاری می‌کنی که شبیه انسان بشن؟

81
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
متر 0 -155 لیتر 45 -155 45 275 0 275

82
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
من یه فکر عالی دارم. بیا یه دختر خوشگل براش درست کنیم.

83
00:00:55,610 --> 00:00:56,720
متر 0 -155 لیتر 85 -155 85 125 0 125

84
00:00:57,870 --> 00:00:59,750
و می‌خواهم شک و تردیدهایم را تایید کنم.

85
00:01:00,080 --> 00:01:03,670
با این حال، از سه نفری که هنوز در این دنیا زنده هستند، دو نفر از آنها...

86
00:01:03,670 --> 00:01:06,410
مگرز و مراک—ثابت کردند که بازیکن نیستند.

87
00:01:07,190 --> 00:01:11,330
این فقط یکی از هفت قهرمان را باقی می‌گذارد: بنتناش.

88
00:01:11,690 --> 00:01:15,470
در این بحبوحه، من برای نجات قهرمان احضار شده اقدام کردم،

89
00:01:15,470 --> 00:01:18,970
جایی که با غول آخر رسمی بازی روبرو شدم: پادشاه شیطان، اورم.

90
00:01:19,520 --> 00:01:22,100
آنجا حقیقت تکان‌دهنده‌ای را فهمیدم.

91
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
تمام این دنیا سناریوی الهه را دنبال می‌کند،

92
00:01:24,960 --> 00:01:27,800
و همانطور که او قصد دارد پیشرفت کند.

93
00:01:28,490 --> 00:01:31,650
اینگونه بود که به هدف نهایی سفرم رسیدم.

94
00:01:32,020 --> 00:01:34,950
برای کشف نیات واقعی لوفاهای این دنیا،

95
00:01:34,950 --> 00:01:36,970
در سناریوی الهه خللی ایجاد کن،

96
00:01:36,970 --> 00:01:38,200
آن الهه را بیرون بکشید،

97
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
و بفهمی که او واقعاً دنبال چیست.

98
00:01:40,570 --> 00:01:45,670
بله، این حمله متقابل من به الهه‌ای است که مرا به این ماجرا کشاند!

99
00:01:52,220 --> 00:01:53,740
بانو لوفاس؟

100
00:01:53,740 --> 00:01:55,600
هوم، من عکس گرفتم...

101
00:01:55,600 --> 00:01:57,120
هوم؟ قیافه‌ام؟

102
00:01:57,120 --> 00:01:57,970
بله.

103
00:01:57,970 --> 00:02:02,470
اخیراً، خیلی آرام‌تر از گذشته به نظر می‌رسیدی،

104
00:02:02,470 --> 00:02:03,810
اما همین الان...

105
00:02:03,810 --> 00:02:06,500
حالت چهره‌ات بیشتر شبیه خودِ قدیمی‌ات بود.

106
00:02:08,350 --> 00:02:09,370
من می‌بینم.

107
00:02:10,590 --> 00:02:13,990
من اینجام تا مثل یه سرپوش روی ضمیر لوفاهای واقعی عمل کنم.

108
00:02:13,990 --> 00:02:16,750
با این حال، آن دریچه در حال حاضر شروع به باز شدن کرده است.

109
00:02:17,060 --> 00:02:19,090
مخصوصاً اگر کم‌کم روی صورتم مشخص شود.

110
00:02:19,450 --> 00:02:20,970
اگر اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کند،

111
00:02:20,970 --> 00:02:25,410
شاید هوشیاری «من» محو شود و در «هوشیاری لوفا» ادغام گردد.

112
00:02:26,140 --> 00:02:30,140
با این حال، هیچ راه دیگری برای کشف سرنخی از نقشه الهه وجود ندارد.

113
00:02:34,730 --> 00:02:37,170
این چه بازی کثیفیه آخه؟

114
00:02:38,150 --> 00:02:38,180
قسمت ۱۳

115
00:02:38,150 --> 00:02:38,180
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

116
00:02:38,180 --> 00:02:38,220
قسمت ۱۳

117
00:02:38,180 --> 00:02:38,220
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

118
00:02:38,220 --> 00:02:38,260
قسمت ۱۳

119
00:02:38,220 --> 00:02:38,260
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

120
00:02:38,260 --> 00:02:40,000
قسمت ۱۳

121
00:02:38,260 --> 00:02:40,000
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

122
00:02:38,920 --> 00:02:41,520
عذر می‌خوام، بانو لوفاس.

123
00:02:40,000 --> 00:02:40,040
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

124
00:02:40,000 --> 00:02:40,040
قسمت ۱۳

125
00:02:40,040 --> 00:02:40,080
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

126
00:02:40,040 --> 00:02:40,080
قسمت ۱۳

127
00:02:40,080 --> 00:02:40,160
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

128
00:02:40,080 --> 00:02:40,160
قسمت ۱۳

129
00:02:40,160 --> 00:02:40,210
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

130
00:02:40,160 --> 00:02:40,210
قسمت ۱۳

131
00:02:40,210 --> 00:02:40,250
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

132
00:02:40,210 --> 00:02:40,250
قسمت ۱۳

133
00:02:40,250 --> 00:02:41,000
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

134
00:02:40,250 --> 00:02:41,000
قسمت ۱۳

135
00:02:41,000 --> 00:02:41,040
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

136
00:02:41,000 --> 00:02:41,040
قسمت ۱۳

137
00:02:41,040 --> 00:02:41,080
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

138
00:02:41,040 --> 00:02:41,080
قسمت ۱۳

139
00:02:41,080 --> 00:02:41,160
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

140
00:02:41,080 --> 00:02:41,160
قسمت ۱۳

141
00:02:41,160 --> 00:02:41,210
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

142
00:02:41,160 --> 00:02:41,210
قسمت ۱۳

143
00:02:41,210 --> 00:02:41,250
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

144
00:02:41,210 --> 00:02:41,250
قسمت ۱۳

145
00:02:41,250 --> 00:02:43,030
موبایل کپیتال بلاتگانگ ظاهر شده است!

146
00:02:41,250 --> 00:02:43,030
قسمت ۱۳

147
00:02:41,520 --> 00:02:43,980
با این حال، واقعاً آرزو داشتم که می‌توانستم شما را همراهی کنم...

148
00:02:43,980 --> 00:02:44,730
مهم نیست.

149
00:02:44,730 --> 00:02:45,640
نگران نباش.

150
00:02:46,020 --> 00:02:47,680
با این حال، می‌توانید مطمئن باشید.

151
00:02:47,680 --> 00:02:50,520
بگذار من به جای خودم، دوشیزه را با تو بفرستم.

152
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
ها؟!

153
00:02:52,270 --> 00:02:53,800
او هنوز بی‌تجربه است،

154
00:02:53,800 --> 00:02:56,580
اما اصول اولیه را که باید بداند به او یاد داده ام.

155
00:02:56,580 --> 00:02:57,890
مطمئنم—

156
00:02:56,580 --> 00:02:58,330
اممم، قدم؟

157
00:02:58,330 --> 00:02:59,360
نوه من،

158
00:02:59,360 --> 00:03:03,270
من اجازه نمی‌دهم که تو برای همیشه در این جنگل بمانی.

159
00:03:03,270 --> 00:03:03,530
ها؟!

160
00:03:03,530 --> 00:03:05,800
برو و برو دنیا را ببین.

161
00:03:05,800 --> 00:03:07,370
میشه...

162
00:03:07,630 --> 00:03:08,500
برای تو خوبه!

163
00:03:08,500 --> 00:03:09,840
چی؟!

164
00:03:10,540 --> 00:03:14,260
بانو لوفاس، مطمئنم این دختر به دردتون میخوره!

165
00:03:14,260 --> 00:03:15,150
ها؟

166
00:03:15,150 --> 00:03:19,600
فکر کنم حالا که پارتنوس مرده، به یه "دوشیزه" جدید نیاز داشته باشم.

167
00:03:19,600 --> 00:03:21,410
چی میخوای، باکره؟

168
00:03:23,180 --> 00:03:24,510
اگر در این جنگل بمانم،

169
00:03:24,510 --> 00:03:27,520
مادربزرگ در هر صورت من را بیرون خواهد کرد...

170
00:03:29,030 --> 00:03:29,980
پ!

171
00:03:31,060 --> 00:03:34,440
مشتاقانه منتظر وقت با هم بودنمان هستم!

172
00:03:40,710 --> 00:03:42,200
سنبله به مهمان شما پیوسته است

173
00:03:43,070 --> 00:03:44,800
آه!

174
00:03:44,800 --> 00:03:46,670
خداحافظ!

175
00:03:46,670 --> 00:03:49,740
مراقب بانو لوفاس باش!

176
00:03:57,910 --> 00:04:00,890
حالا دوازده ستاره آسمانی دوباره به چهار ستاره تبدیل شده‌اند.

177
00:04:00,890 --> 00:04:04,080
بله. ما باید بقیه را هم به زودی پیدا کنیم.

178
00:04:04,080 --> 00:04:07,710
اسکورپیوسِ عقرب با اهریمن‌زادگان همکاری می‌کند،

179
00:04:07,710 --> 00:04:09,850
پس چرا دفعه بعد به سراغ او نمی‌رویم؟

180
00:04:10,590 --> 00:04:13,220
او همچنین کسی است که هروتی را از بین برد،

181
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
ملتی توسط ماجراجو، فِکدا، یکی از هفت قهرمان، تبدیل شد.

182
00:04:16,820 --> 00:04:17,730
هوم...

183
00:04:18,320 --> 00:04:21,300
هی، اون تا الان بیشتر از همه اوضاع خراب شده!

184
00:04:21,660 --> 00:04:24,250
آره، اسکورپیوس، ها؟

185
00:04:24,250 --> 00:04:27,790
او واقعاً لیدی لوفاس را می‌پرستید.

186
00:04:27,790 --> 00:04:32,380
اگر پرستش مستقیماً به افراد نسبت به بشریت تبدیل می‌شود،

187
00:04:32,650 --> 00:04:35,840
پس من معتقدم که او فرد بسیار خطرناکی خواهد بود.

188
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
آیا عقرب به این دیوانه‌ای، زن است؟!

189
00:04:38,800 --> 00:04:44,230
الان، اون یه دیو انتقامه که حتی حاضر نیست به حرف من گوش بده!

190
00:04:44,230 --> 00:04:48,230
نفرت او آنقدر قوی است که او را از حد مجازش فراتر برده و به سطح 900 رسانده است،

191
00:04:48,230 --> 00:04:50,270
طوری که حتی من هم نمی‌توانم از پسش بربیایم.

192
00:04:50,620 --> 00:04:51,930
دانش گولمها،

193
00:04:51,930 --> 00:04:55,000
هیولاهایی که زیر نظر من خدمت می‌کردند، به سطح ۸۰۰ محدود می‌شدند،

194
00:04:55,000 --> 00:04:57,230
پس او به تنهایی از آن سقف عبور می کند، چه کار می کند؟!

195
00:04:57,720 --> 00:05:01,450
آیگوکروس، میدونی اسکورپیوس دفعه‌ی بعد کدوم ملت رو هدف قرار میده؟

196
00:05:01,450 --> 00:05:02,320
بله.

197
00:05:02,320 --> 00:05:06,040
او گفت که بلوتگنگ را نابود خواهد کرد.

198
00:05:06,040 --> 00:05:08,250
آه؟

199
00:05:09,050 --> 00:05:12,180
اون یه ملت کوتوله با صنایع شکوفاست،

200
00:05:12,180 --> 00:05:15,130
توسط پادشاه آهنگر، میزار، یکی از هفت قهرمان، شاد شد.

201
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
با توجه به گفته های سر آیگوکروس،

202
00:05:17,590 --> 00:05:20,560
لیدی اسکورپیوس ملت‌هایی را هدف قرار داد که قهرمانشان غایب است.

203
00:05:20,560 --> 00:05:24,490
این نشان می‌دهد که از میان ملت‌هایی که به راحتی می‌شوند، برخاسته است.

204
00:05:24,490 --> 00:05:25,500
من میمانم.

205
00:05:25,500 --> 00:05:27,050
اگر اجازه بدهید...

206
00:05:27,340 --> 00:05:29,380
یه اطلاعات خاص دیگه هم دارم!

207
00:05:29,380 --> 00:05:30,220
اون چیه؟

208
00:05:30,220 --> 00:05:31,140
شرایطی که شانس آن را داشت،

209
00:05:31,140 --> 00:05:32,660
از قبل یکی اونجاست!

210
00:05:32,660 --> 00:05:36,820
سر کارکینوس خرچنگ، یکی از دوازده ستاره آسمانی، در بلوتگنگ است!

211
00:05:38,220 --> 00:05:39,620
باورم نمیشه که هر دو رو پس میگیریم

212
00:05:39,620 --> 00:05:41,280
خرچنگ و عقرب همزمان!

213
00:05:42,230 --> 00:05:43,860
این موضوع را ساده می‌کند.

214
00:05:43,860 --> 00:05:46,330
ما به سمت بلوتگنگ رفتم!

215
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
ما قراره جلوی اسکورپیوس رو بگیریم!

216
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
بله!

217
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
اکسیدکننده

218
00:05:52,810 --> 00:05:57,420
اینجا بلوتنگ است

219
00:06:01,900 --> 00:06:05,180
لطفا تماشا کنید، بانو لوفاس عزیزم!

220
00:06:05,710 --> 00:06:12,380
عقرب تو به خاطر تو جهان را به ناامیدی آلوده خواهد کرد!

221
00:06:15,910 --> 00:06:18,150
اوه، داره این میشه!

222
00:06:15,910 --> 00:06:18,150
چند روزی بعد...

223
00:06:19,920 --> 00:06:21,110
ها؟ ها؟

224
00:06:26,070 --> 00:06:29,900
اینجا پایتخت موبایله، بلوتگنگ!

225
00:06:28,760 --> 00:06:32,120
موبایل کپیتال بلاتگنگ

226
00:06:32,520 --> 00:06:35,120
موبایل... سرمایه؟

227
00:06:35,590 --> 00:06:40,570
بلوتگنگ آخرین و بزرگترین اثر پادشاه آهنگر، میزار، بود.

228
00:06:40,570 --> 00:06:45,310
سطحش ۷۷۰ هست و در برابر ارزیابی فوق‌العاده مقاومه،

229
00:06:45,310 --> 00:06:48,470
به آن اجازه می‌دهد تا تمام تهاجمات قوم شیطان را دفع کند.

230
00:06:48,920 --> 00:06:52,810
بیا، میزاره، یادت رفت این چه ژانریه؟

231
00:06:52,810 --> 00:06:56,620
داری چیکار می‌کنی که داری یه کشتی جنگی عظیم الجثه تو یه دنیای فانتزی می‌سازی؟!

232
00:06:59,770 --> 00:07:00,980
آوه؟

233
00:07:01,610 --> 00:07:03,000
اینجا چه خبره؟!

234
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
آیا درون این چیز آسمانی وجود دارد؟

235
00:07:05,100 --> 00:07:06,590
قشنگه، مگه نه؟

236
00:07:06,990 --> 00:07:09,040
اممم، ما در حال حاضر—

237
00:07:09,040 --> 00:07:11,620
ما در حال حاضر در منطقه یک مستقر هستیم.

238
00:07:11,620 --> 00:07:15,100
در مجموع پانزده طبقه در بلوتگانگ وجود دارد،

239
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
و هشت طبقه از آن مناطق مسکونی هستند،

240
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
در حالی که طبقات بالای آنها شامل

241
00:07:19,200 --> 00:07:21,710
تأسیسات تجاری و صنعتی و منطقه حکومتی پادشاه.

242
00:07:21,710 --> 00:07:23,510
تعداد ساکنان حدود ۱۰۰۰۰۰ نفر است،

243
00:07:23,830 --> 00:07:27,380
و بالاترین طبقه در اطراف اتاق کنترل قرار دارد.

244
00:07:27,380 --> 00:07:30,350
م-فرصتی برای توضیح دادن دارم...

245
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
تو به خصوص با آن آشنا هستی، ترازو.

246
00:07:32,350 --> 00:07:34,970
بلوتگانگ اساساً ...

247
00:07:35,350 --> 00:07:37,420
برادر کوچکم.

248
00:07:37,420 --> 00:07:39,330
هی، اون یه داداش کوچولوی گنده‌ست!

249
00:07:39,910 --> 00:07:42,860
خب، ترازو هم توسط میزار ساخته شده،

250
00:07:43,690 --> 00:07:46,270
بنابراین مطمئنم که او نسبت به این موضوع احساساتی دارد.

251
00:07:47,280 --> 00:07:48,650
یه چیز دیگه!

252
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
می‌تواند در مواقع اضطراری به شکل انسان‌نما تبدیل شود،

253
00:07:51,110 --> 00:07:52,950
بنابراین می‌تواند ضربه متقابل هم بزند!

254
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
تو این مرحله هر اتفاقی ممکنه بیفته، ها؟

255
00:07:56,200 --> 00:07:59,170
با این حال، وقتی در مقابل بانو اسکورپیوس قرار گرفت...

256
00:08:01,230 --> 00:08:02,340
این درست است.

257
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
مسابقه‌ی وحشتناکی است.

258
00:08:06,830 --> 00:08:09,800
اسکورپیوس عقرب متخصص سم شناسی است.

259
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
در حالی که بلوتگانگ ممکن است به عنوان یک گولم در برابر سم مصون باشد،

260
00:08:13,000 --> 00:08:16,140
اگر تمام ساکنان داخل آن با سم از بین بروند،

261
00:08:16,140 --> 00:08:19,100
پس این اساساً شکست آن را رقم می‌زند.

262
00:08:19,780 --> 00:08:21,930
خب، کارکینوس کجاست؟

263
00:08:21,930 --> 00:08:23,440
من محل دقیق او را نمی‌دانم.

264
00:08:23,440 --> 00:08:24,850
لطفا آن را به من بسپارید.

265
00:08:24,850 --> 00:08:26,660
اگر فقط یک لحظه صبر کنی،

266
00:08:26,660 --> 00:08:28,500
من می‌توانم تنفس هر ساکن را تجزیه و تحلیل کنم

267
00:08:28,500 --> 00:08:30,840
و با حافظه‌ام مقایسه کردم تا او را پیدا کنم.

268
00:08:32,490 --> 00:08:34,010
بانو لوفاس...

269
00:08:34,010 --> 00:08:34,540
هوم؟

270
00:08:34,540 --> 00:08:37,820
دارم گشنه میشم. (Man gh-feghadam)

271
00:08:38,340 --> 00:08:39,000
ها؟

272
00:08:41,370 --> 00:08:41,990
هوم؟

273
00:08:43,480 --> 00:08:45,430
تو هم گرسنه‌ای، ها؟

274
00:08:45,430 --> 00:08:46,460
آره!

275
00:08:46,460 --> 00:08:50,220
بانو لوفاس، یه بوی خوبی از اونجا میاد.

276
00:08:52,780 --> 00:08:56,340
بعدش یه کم غذا می‌خوریم تا منتظر بمونیم تا لیبرا جستجوش رو تموم کنه.

277
00:08:56,340 --> 00:08:57,470
هورا!

278
00:08:57,470 --> 00:08:58,730
بریم!

279
00:09:00,340 --> 00:09:01,560
ها؟

280
00:09:07,540 --> 00:09:09,030
سلام!

281
00:09:09,030 --> 00:09:10,990
بوی خیلی خوبی داره.

282
00:09:10,990 --> 00:09:12,180
درسته؟!

283
00:09:12,180 --> 00:09:13,450
هوم؟

284
00:09:13,840 --> 00:09:15,410
خوش آمدید!

285
00:09:15,960 --> 00:09:18,370
ما می‌خواستیم یک وعده غذایی سفارش دهیم.

286
00:09:20,260 --> 00:09:21,490
این چیه؟

287
00:09:21,490 --> 00:09:23,580
او باکفایت به نظر می‌رسد.

288
00:09:24,310 --> 00:09:24,790
هوم؟

289
00:09:25,100 --> 00:09:27,130
انگار داره عجیب رفتار میکنه؟

290
00:09:28,260 --> 00:09:30,360
اوه! تعجب کردم!

291
00:09:34,310 --> 00:09:35,930
ه-هی...

292
00:09:38,680 --> 00:09:40,300
دلم گرفته...

293
00:09:40,300 --> 00:09:42,860
خیلی وقت بود که آرزوی رسیدن این روز رو داشتم!

294
00:09:44,070 --> 00:09:45,400
من حرفم رو پس میگیرم!

295
00:09:45,400 --> 00:09:48,980
او مرد بدی است: او یک احمق تمام‌عیار است!

296
00:09:49,350 --> 00:09:51,790
از وقتی که تو را از دست دادیم،

297
00:09:51,790 --> 00:09:53,890
حسرتی که آن موقع مرا رنج می‌داد، هنوز فراموش نکرده‌ام!

298
00:09:53,890 --> 00:09:55,010
من نتوانسته‌ام بخوابم،

299
00:09:55,010 --> 00:09:55,780
هرچند که من چرت می‌زنم.

300
00:09:55,780 --> 00:09:57,210
من که نتونستم یه غذای درست و حسابی بخورم،

301
00:09:57,210 --> 00:09:58,200
هرچند من میان وعده می‌خورم.

302
00:09:58,200 --> 00:09:59,710
آرام گرفتمش—نه، نه،

303
00:09:59,710 --> 00:10:01,900
من رنج کشیدم، به این امید که روزی به ما بازگردی!

304
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
پس من تمام این مدت صبر کردم و صبر کردم و صبر کردم!

305
00:10:04,500 --> 00:10:06,510
من باور کردم

306
00:10:06,510 --> 00:10:08,630
در تو!

307
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
ممکنه این پسر باشه؟

308
00:10:12,680 --> 00:10:15,180
می‌دانستم که این برای تمام کردن کار تو کافی نیست!

309
00:10:15,180 --> 00:10:17,210
خیلی خوشحالم که تونستی دوباره پیش ما برگردی!

310
00:10:17,210 --> 00:10:19,010
استاد عزیزم!

311
00:10:19,010 --> 00:10:23,600
دست انداختن دور کمر استاد بدون اجازه، بی‌ادبی است!

312
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
اوه؟

313
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
خدای من.

314
00:10:27,720 --> 00:10:29,650
تو هم اینجایی، ترازو؟

315
00:10:30,170 --> 00:10:33,110
اگه هر کس دیگه ای بودم، منو میکشت.

316
00:10:33,110 --> 00:10:36,740
می‌بینم که استواری و سبکسری‌ات مثل همیشه است.

317
00:10:36,740 --> 00:10:38,600
یوهو! خیلی وقته ندیدمت!

318
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
اوه! متاسفم. (or: متاسفم.)

319
00:10:40,250 --> 00:10:41,540
پس واقعاً هستی

320
00:10:41,800 --> 00:10:43,120
کارکینوس؟

321
00:10:43,390 --> 00:10:46,000
دوازده ستاره آسمانی فاتح

322
00:10:43,390 --> 00:10:46,000
خرچنگ کارکینوس

323
00:10:46,390 --> 00:10:50,360
لطفا، کمی از سوپ خرچنگ مخصوص من بخورید!

324
00:10:50,360 --> 00:10:52,650
چطور توی این کشور خرچنگ گیر آوردی؟

325
00:10:52,650 --> 00:10:54,300
خوب به نظر میاد!

326
00:10:54,300 --> 00:10:56,110
خب، کارکینوس؟

327
00:10:56,110 --> 00:10:58,760
چرا اینجا رستوران باز کرده‌اید؟

328
00:10:58,760 --> 00:11:00,900
خیلی خوشحالم که پرسیدی!

329
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
بعد از اینکه شما شکست خوردید، بانو لوفاس،

330
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
من ایمان داشتم که روزی دوباره زنده خواهی شد،

331
00:11:04,900 --> 00:11:06,910
بنابراین من بین ملت‌ها سفر کردم

332
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
به دنبال اطلاعات بودن.

333
00:11:08,910 --> 00:11:09,750
خوبه! خوبه!

334
00:11:09,750 --> 00:11:10,280
صبر کن...

335
00:11:10,280 --> 00:11:12,790
داره از خودش برای درست کردن آبگوشت استفاده می‌کنه؟!

336
00:11:12,790 --> 00:11:13,690
با این حال، متوجه شدم

337
00:11:14,100 --> 00:11:17,660
بهتر است جایی ایجاد کنم که اطلاعات به دستم برسد!

338
00:11:17,660 --> 00:11:19,540
خب، پس رستوران رو انتخاب کردی؟

339
00:11:19,540 --> 00:11:20,580
درسته!

340
00:11:20,580 --> 00:11:23,550
من اینجا مغازه باز کردم و اطلاعات جمع کردم!

341
00:11:24,360 --> 00:11:26,210
این بارومتز است!

342
00:11:26,210 --> 00:11:27,080
سلام!

343
00:11:26,210 --> 00:11:30,170
بارومتز

344
00:11:26,210 --> 00:11:30,170
گیاهی که به عنوان میوه، گوسفند پرورش می‌دهد/ وقتی خورده می‌شود مزه خرچنگ می‌دهد

345
00:11:27,080 --> 00:11:30,170
دست از تظاهر به خرچنگ بودن و کلاهبرداری از مردم بردار!

346
00:11:31,360 --> 00:11:34,510
باور نکردنی!

347
00:11:34,820 --> 00:11:38,470
بنابراین، حالا ما خودمان آمده‌ایم تا از این رستوران دیدن کنیم.

348
00:11:38,470 --> 00:11:39,990
اوه، بله!

349
00:11:39,990 --> 00:11:41,930
این واقعاً سرنوشت در کار است!

350
00:11:42,280 --> 00:11:43,910
می‌دانستم که ما به هم وابسته‌ایم

351
00:11:43,910 --> 00:11:46,510
همچون ریسمانی سرخ از سرنوشت، هم ارباب و هم بنده، بانو لوفاس!

352
00:11:46,510 --> 00:11:48,270
آن دست را رها کن.

353
00:11:48,810 --> 00:11:52,530
ایده او برای باز کردن یک رستوران بد نبود، اما...

354
00:11:52,530 --> 00:11:53,480
خب...

355
00:11:53,940 --> 00:11:56,700
مطمئناً جای اشتباهی را انتخاب کرده‌اید.

356
00:11:56,700 --> 00:12:00,490
تو باید رستورانت را در شهر تجاری یادالیر باز می‌کردی.

357
00:12:02,270 --> 00:12:05,370
بلوتگانگ پایتختی جدا از سایر نقاط جهان است.

358
00:12:05,370 --> 00:12:08,780
شهر تجاری زودتر به شما خبر زنده شدن لیدی لوفاس را می‌داد،

359
00:12:08,780 --> 00:12:10,580
تا بتونی سریعتر باهاش ​​آشتی کنی.

360
00:12:12,990 --> 00:12:14,300
من هم...

361
00:12:14,300 --> 00:12:16,990
داشت متوجه این موضوع می‌شد.

362
00:12:16,990 --> 00:12:18,780
به نظر می‌رسید که این ملت چیز زیادی به دست نمی‌آورد

363
00:12:18,780 --> 00:12:20,510
اطلاعات مربوط به دنیای بیرون.

364
00:12:20,510 --> 00:12:22,340
بیا، باید اینو متوجه می‌شدی.

365
00:12:22,340 --> 00:12:24,980
تو مثل همیشه احمقی، کارکینوس.

366
00:12:24,980 --> 00:12:26,310
من خیلی کلافه‌ام.

367
00:12:26,310 --> 00:12:27,370
من موافقم.

368
00:12:27,370 --> 00:12:28,980
آقای خرچنگ...

369
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
آن پیگیری‌های بی‌رحمانه بود.

370
00:12:33,390 --> 00:12:38,300
با این اوصاف، کارکینوس موفق شده است در جامعه بشری ادغام شود

371
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
و با وجود همه اینها یک رستوران باز کنم.

372
00:12:41,720 --> 00:12:44,230
و او این کار را به خاطر لوفاس انجام داد.

373
00:12:44,230 --> 00:12:45,910
حتی اگر او کمی احمق باشد.

374
00:12:46,390 --> 00:12:47,780
کارکینوس

375
00:12:47,780 --> 00:12:51,040
ما برای بازیابی دوازده ستاره آسمانی سفر می‌کنیم.

376
00:12:51,040 --> 00:12:52,770
شما پنجمی را علامت بزنید.

377
00:12:53,130 --> 00:12:55,360
با ما میای؟

378
00:12:58,460 --> 00:13:01,700
من، کارکینوس خرچنگ، یکی از دوازده ستاره آسمانی،

379
00:13:02,100 --> 00:13:04,810
یک بار دیگر وفاداری تزلزل‌ناپذیرم را به تو تقدیم می‌کنم.

380
00:13:04,940 --> 00:13:06,770
دوازده ستاره آسمانی کارکینو

381
00:13:04,940 --> 00:13:06,770
متر 0 -75 لیتر 25 -75 25 85 0 85

382
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
سطح

383
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
مسابقه

384
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
شاه خرچنگ

385
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
عنصر

386
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
زمین

387
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
متر 0 -30 لیتر 20 -30 20 30 0 30

388
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
متر 0 -25 لیتر 22 -25 22 25 0 25

389
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
متر ۰ -۴۵ لیتر ۱۸ -۴۵ ۱۸ ۴۵ ۰ ۴۵

390
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
متر 0 -30 لیتر 20 -30 20 15 0 15

391
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
متر 0 -15 لیتر 18 -15 18 15 0 15

392
00:13:15,750 --> 00:13:17,230
کارکینوس به جمع شما پیوسته است

393
00:13:17,760 --> 00:13:20,600
حالا، من باید مقدماتش را فراهم کنم!

394
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
رستورانت خوب میشه؟

395
00:13:22,700 --> 00:13:24,360
اینکه مشکلی نیست!

396
00:13:24,360 --> 00:13:27,460
فرقی نمی‌کند که وقتی همه چیز تمام شد، دوباره یکی را باز کنم!

397
00:13:27,460 --> 00:13:28,680
بارومتز...

398
00:13:29,660 --> 00:13:30,540
چی؟!

399
00:13:30,540 --> 00:13:31,680
داری چیکار میکنی؟!

400
00:13:31,680 --> 00:13:33,030
یعنی، بفرمایید!

401
00:13:32,040 --> 00:13:34,050
اممم، بانو لوفاس...

402
00:13:33,030 --> 00:13:34,050
پسش بده!

403
00:13:34,050 --> 00:13:36,130
اون عنصر گرانبهای منه!

404
00:13:34,050 --> 00:13:36,140
هوم؟ چیه؟ (چی شده؟)

405
00:13:36,380 --> 00:13:38,640
مواد لازم! مواد لازم، شما چی میگید؟!

406
00:13:36,380 --> 00:13:38,640
اوه، بهت نمیاد؟ (or: با محیط سازگار نیستی؟)

407
00:13:38,640 --> 00:13:39,830
پسر خوبیه!

408
00:13:39,830 --> 00:13:40,790
من میرم اونو دود کنم!

409
00:13:40,150 --> 00:13:43,700
آیا واقعاً اشکالی ندارد که من اینجا باشم؟

410
00:13:40,790 --> 00:13:42,820
سیگار بکش؟! بکش؟!

411
00:13:42,820 --> 00:13:45,790
او کاملاً خوشمزه خواهد شد.

412
00:13:43,700 --> 00:13:45,790
بقیه خیلی باورنکردنی هستند.

413
00:13:45,790 --> 00:13:47,470
ایست! ایست!

414
00:13:46,390 --> 00:13:48,950
داشتن یه آدم سطح پایین مثل من دور و بر...

415
00:13:48,950 --> 00:13:50,860
نیازی به نگرانی نیست.

416
00:13:50,860 --> 00:13:54,500
تو کسی هستی که پارتنوس به عنوان جانشین خودش انتخاب کرد.

417
00:13:54,840 --> 00:13:58,070
خیلی زود با آنها برابری خواهی کرد.

418
00:13:58,070 --> 00:13:59,140
اما...

419
00:13:59,900 --> 00:14:02,820
این یک اطلاعیه اضطراری برای همه بلوت‌گانگ‌هاست!

420
00:14:02,820 --> 00:14:05,910
بلوتگانگ به زودی با اسکورپیوسِ عقرب درگیر خواهد شد،

421
00:14:05,910 --> 00:14:08,630
یکی از دوازده ستاره‌ی آسمانیِ فاتح!

422
00:14:08,630 --> 00:14:09,490
دوباره میگم!

423
00:14:09,760 --> 00:14:11,930
بلوتگانگ با اسکورپیوسِ عقرب درگیر خواهد شد،

424
00:14:11,930 --> 00:14:13,960
یکی از دوازده ستاره‌ی آسمانیِ فاتح!

425
00:14:16,860 --> 00:14:18,380
وقتش رسیده است.

426
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
از این متنفرم.

427
00:14:25,050 --> 00:14:27,070
این پایتخت هیچ سبکی ندارد!

428
00:14:27,070 --> 00:14:29,300
ظرافت نداره!

429
00:14:29,940 --> 00:14:31,500
درست است؟

430
00:14:31,500 --> 00:14:34,430
آیا همه شما هم اینطور فکر نمی‌کنید؟

431
00:14:35,230 --> 00:14:36,120
اما

432
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
این برای من یه طعمه‌ی بی‌نظیره!

433
00:14:38,440 --> 00:14:44,550
تصور می‌کنم سم من خیلی سریع در آن فضای کوچک و محدود پخش می‌شود!

434
00:14:44,550 --> 00:14:47,100
آآآه، نمی‌تونم صبر کنم!

435
00:14:47,100 --> 00:14:50,350
نمی‌دانم آیا آنها از ناامیدی هلاک خواهند شد؟

436
00:14:53,330 --> 00:14:55,400
از این سیر نمی‌شم!

437
00:14:55,400 --> 00:14:57,540
این انتظار داره منو خیس میکنه!

438
00:15:00,250 --> 00:15:02,340
فاصله تا هدف، ۶۰۰!

439
00:15:02,340 --> 00:15:03,900
بدون مانع!

440
00:15:03,900 --> 00:15:05,040
هدف ما روبروی ماست!

441
00:15:05,040 --> 00:15:07,190
هیولاهای بی‌شماری هیچ نشانه‌ای از حرکت نشان نمی‌دهند!

442
00:15:07,190 --> 00:15:08,890
پس تو آمده‌ای،

443
00:15:08,890 --> 00:15:09,890
ای عوضیِ زهرآگین.

444
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
فرمانده عالی بلوتگنگ

445
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
دریاسالار جنر

446
00:15:11,750 --> 00:15:13,560
ما اول حمله می کنیم.

447
00:15:13,930 --> 00:15:15,350
توپ‌ها را آماده کنید!

448
00:15:15,350 --> 00:15:16,810
توپِ ادامه!

449
00:15:20,230 --> 00:15:23,060
حالا همه نازنینهای من!

450
00:15:23,060 --> 00:15:25,640
وقتشه که سوار اون آشغال گنده و احمق بشی

451
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
و رها کن!

452
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
بعد از من!

453
00:15:31,620 --> 00:15:32,890
هدف به دست آمد!

454
00:15:32,890 --> 00:15:35,080
تنظیم زاویه ارتفاع، منفی ۰.۳!

455
00:15:35,080 --> 00:15:37,050
تنظیم اصلاح شد!

456
00:15:37,050 --> 00:15:38,200
هدف تایید شد!

457
00:15:38,200 --> 00:15:40,890
همگی، برای ضربه آماده باشید!

458
00:15:41,380 --> 00:15:42,340
آتش!

459
00:15:47,350 --> 00:15:48,590
ضربه تایید شد!

460
00:15:48,590 --> 00:15:49,580
ما او را گرفتیم؟!

461
00:15:49,580 --> 00:15:50,450
آره!

462
00:15:51,280 --> 00:15:53,140
من-این که نمیشه!

463
00:15:53,680 --> 00:15:54,230
ها؟!

464
00:15:54,230 --> 00:15:54,800
چی؟!

465
00:15:54,800 --> 00:15:56,770
س-اون آسیبی ندیده؟!

466
00:15:57,050 --> 00:15:59,710
آماده‌ی رگبار دوم!

467
00:15:59,710 --> 00:16:00,310
بله قربان!

468
00:16:00,310 --> 00:16:01,620
هدف ثابت می‌ماند!

469
00:16:01,620 --> 00:16:02,820
هدف قفل شده!

470
00:16:02,820 --> 00:16:04,280
توپ‌ها آماده‌ی شلیک!

471
00:16:04,640 --> 00:16:05,740
آتش!

472
00:16:13,580 --> 00:16:15,230
خب؟ (خب؟)

473
00:16:16,040 --> 00:16:16,970
خیری نیست!

474
00:16:16,970 --> 00:16:18,490
اونا در مقابل اسکورپیوس بی‌اثرن!

475
00:16:18,490 --> 00:16:19,910
مهم نیست چند نفر را شلیک کنیم!

476
00:16:19,910 --> 00:16:23,280
با این حال، ما تعداد افراد اطراف او را کاهش داده‌ایم.

477
00:16:23,280 --> 00:16:25,060
آیا گروه گولم ما هنوز آماده است؟!

478
00:16:25,060 --> 00:16:26,670
الان تموم شد!

479
00:16:26,670 --> 00:16:28,190
استقرار را آغاز کنید.

480
00:16:28,190 --> 00:16:28,630
بله قربان!

481
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
خدای من؟ (or: ای وای؟)

482
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
شارژ!

483
00:16:40,410 --> 00:16:42,580
آنها را رهگیری کنید!

484
00:16:53,530 --> 00:16:55,450
توپ اصلی، آماده شلیک شو!

485
00:16:55,450 --> 00:16:56,380
ها؟!

486
00:16:56,380 --> 00:16:59,550
اما بعدش گولم‌های متحدمون رو توی انفجار می‌گیریم!

487
00:16:59,550 --> 00:17:00,410
برام مهم نیست!

488
00:17:00,410 --> 00:17:02,420
ما می‌توانیم گولم‌ها را بازسازی کنیم!

489
00:17:02,420 --> 00:17:04,500
آن زن از سم استفاده می‌کند!

490
00:17:04,500 --> 00:17:07,760
باید قبل از اینکه خیلی نزدیک بشه، این موضوع رو حل کنیم!

491
00:17:07,760 --> 00:17:08,670
راجر!

492
00:17:08,670 --> 00:17:10,640
توپ اصلی، آماده شلیک!

493
00:17:10,640 --> 00:17:12,140
محل انفجار توپ را تایید می‌کنم!

494
00:17:12,140 --> 00:17:13,910
انرژی هنوز در حال شارژ شدن است!

495
00:17:13,910 --> 00:17:15,350
فشار بالا میره!

496
00:17:15,600 --> 00:17:17,190
هدف تعیین شده!

497
00:17:17,190 --> 00:17:19,310
دشمن ۶۰۰، متحد ۱۰۰!

498
00:17:19,310 --> 00:17:21,780
توپ اصلی را فعال کنید!

499
00:17:21,780 --> 00:17:23,270
فعال کردن توپ اصلی!

500
00:17:23,270 --> 00:17:26,230
شارژ انرژی با ۸۰٪!

501
00:17:26,230 --> 00:17:29,190
راه حل روی هدف، سلاح آماده!

502
00:17:29,190 --> 00:17:30,590
۹۰٪!

503
00:17:30,590 --> 00:17:31,600
توپ اصلی!

504
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
شارژ کامل شد!

505
00:17:33,160 --> 00:17:35,490
آتش!

506
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
وای!

507
00:17:52,510 --> 00:17:53,300
ما او را گرفتیم؟!

508
00:17:53,300 --> 00:17:55,050
تقریباً ۶۰۰ دشمن از بین رفتند!

509
00:17:55,050 --> 00:17:56,350
خوب!

510
00:17:56,350 --> 00:17:59,980
ما با استراتژی‌های سنجیده‌مان شانس پیروزی در این بازی را داریم!

511
00:18:01,380 --> 00:18:05,250
خدای من، خدای من، متحدینت رو هم میزنی؟ پسر شیطون.

512
00:18:06,800 --> 00:18:08,130
در آن صورت،

513
00:18:08,130 --> 00:18:12,400
شاید من هم کمی خوش بگذرانم!

514
00:18:21,030 --> 00:18:21,770
دریاسالار!

515
00:18:21,770 --> 00:18:23,670
ارتباطمون با بعضی از گولم‌هامون قطع شده!

516
00:18:23,670 --> 00:18:24,500
چی؟!

517
00:18:24,750 --> 00:18:27,920
الف-با این سرعت، همه آنها از بین خواهند رفت!

518
00:18:29,110 --> 00:18:30,440
هیولای لعنتی!

519
00:18:30,880 --> 00:18:32,400
چاره ای نیست!

520
00:18:32,400 --> 00:18:34,290
سپاه ترازو را بفرستید!

521
00:18:34,290 --> 00:18:36,980
این تنها چیزی است که می‌توان به مبارزه با او امیدوار بود.

522
00:18:36,980 --> 00:18:38,500
ر-راجر!

523
00:18:38,860 --> 00:18:40,100
خبر بد!

524
00:18:40,600 --> 00:18:42,490
چندین امضای مانای بزرگ که از

525
00:18:42,490 --> 00:18:44,160
اولین منطقه‌ی بلوتگانگ!

526
00:18:44,160 --> 00:18:46,060
شیاطین دارن هجوم میارن!

527
00:18:46,670 --> 00:18:48,020
چی؟!

528
00:18:52,260 --> 00:18:54,160
اوضاع داره سروصدا می‌کنه.

529
00:18:54,160 --> 00:18:54,950
بله.

530
00:18:54,950 --> 00:18:58,160
اون یاروها یهو همه جا پیداشون میشه.

531
00:18:58,160 --> 00:19:03,120
از آنجایی که می‌دانستیم اسکورپیوس با شیطان‌پرستان تبانی کرده، این قابل پیش‌بینی بود.

532
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
این مانا عنصر ماه ...

533
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
لونا، ها؟

534
00:19:06,760 --> 00:19:07,580
رئیس؟

535
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
یک قوم شیطان که قدرت ماه را در دست دارد.

536
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
او یکی از هفت بانوی نورانی است.

537
00:19:11,640 --> 00:19:14,550
او عمدتاً در ترور و ایجاد سردرگمی تخصص دارد.

538
00:19:14,870 --> 00:19:16,520
اگر او یک قاتل ماهر است،

539
00:19:16,520 --> 00:19:19,370
پس این خیلی دردسرسازتر از هفت نورانی دیگر است.

540
00:19:19,370 --> 00:19:22,020
اما چرا او باید در چنین حمله آشکاری شرکت کند؟

541
00:19:22,020 --> 00:19:23,310
آیگوکروس

542
00:19:23,310 --> 00:19:26,800
اگه بتونی مانا (نوعی ماده‌ی قابل انتقال) اون رو دقیقاً مشخص کنی، پس می‌دونی کجاست، آره؟

543
00:19:26,800 --> 00:19:28,490
به راحتی انجام می‌شود.

544
00:19:28,490 --> 00:19:29,410
خوب.

545
00:19:29,410 --> 00:19:31,600
پس تو باید این لونا رو تعقیب کنی.

546
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
اگر امکانش هست، زنده دستگیرش کنید.

547
00:19:33,790 --> 00:19:36,950
با این حال، ساکنان را در تیراندازی متقابل گرفتار نکنید.

548
00:19:37,550 --> 00:19:38,660
همانطور که شما فرمان می‌دهید.

549
00:19:38,940 --> 00:19:42,630
حمل و میزان، شیاطین باقی مانده در شهر را پاکسازی کنید.

550
00:19:42,630 --> 00:19:43,620
بله!

551
00:19:42,630 --> 00:19:43,620
فهمیده شد.

552
00:19:43,960 --> 00:19:45,130
باکره ...

553
00:19:45,130 --> 00:19:48,440
فکر کنم باید چند مرحله رو در مقابل گروه هیولاها فارم کنم.

554
00:19:48,840 --> 00:19:52,090
دینا، کارکینوس، ویرجین، با ما بیایید!

555
00:19:52,460 --> 00:19:54,200
ما قراره جلوی اسکورپیوس رو بگیریم!

556
00:19:54,200 --> 00:19:54,920
بله!

557
00:19:54,920 --> 00:19:56,300
بله!

558
00:19:57,880 --> 00:19:59,260
ها؟

559
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
اون چیه؟

560
00:20:02,650 --> 00:20:04,140
اگر لیبرا نباشد!

561
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
ما روی شما حساب می‌کنیم، گروهان اسکیلز!

562
00:20:08,160 --> 00:20:09,900
هدف به دست آمد.

563
00:20:09,900 --> 00:20:13,440
اکنون یکی از دوازده ستاره آسمانی فاتح را شکست خواهم داد...

564
00:20:15,020 --> 00:20:16,320
اسکورپیوس عقرب.

565
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
زوبن ال جنوبی.

566
00:20:20,740 --> 00:20:22,740
زوبن اِس چمالی.

567
00:20:24,560 --> 00:20:25,410
تسک!

568
00:20:25,410 --> 00:20:27,240
دشمن به طور سطحی زخمی شد.

569
00:20:27,240 --> 00:20:29,370
هیچ تغییری در توانایی رزمی ایجاد نشده است.

570
00:20:29,650 --> 00:20:31,330
حمله مداوم.

571
00:20:31,330 --> 00:20:33,320
حالا فهمیدم.

572
00:20:34,090 --> 00:20:38,300
شما دخترا حتماً کپی ترازوهایی هستید که میزار ساخته، درسته؟

573
00:20:42,350 --> 00:20:44,250
با این حال، این عجیب است.

574
00:20:44,250 --> 00:20:48,310
در آخرین لحظه، نسخه اصلی می‌توانست براچیوم را شلیک کند.

575
00:20:48,310 --> 00:20:49,910
چقدر عجیب.

576
00:20:49,910 --> 00:20:53,400
من تعجب می‌کنم که چرا وقتی فرصت عالی برای شلیک کردن داشتی، شلیک نکردی؟

577
00:20:54,700 --> 00:20:58,110
اوه، به خاطر اینه که تو نداریش، مگه نه؟

578
00:20:58,110 --> 00:21:01,820
شما مهمترین سلاح خود را از دست داده‌اید!

579
00:21:04,780 --> 00:21:06,680
چه احمق‌های احمقی!

580
00:21:06,680 --> 00:21:08,780
ترازو بدون براکیوم

581
00:21:08,780 --> 00:21:12,600
به سختی حریف انبردست‌های من می‌شود!

582
00:21:18,980 --> 00:21:20,510
هوم؟

583
00:21:20,510 --> 00:21:23,390
نه تنها شما به براکیوم مجهز نیستید،

584
00:21:23,390 --> 00:21:27,560
تو هم فقط با نصف ترازو اومدی، مگه نه؟!

585
00:21:33,940 --> 00:21:35,400
آدمک‌ها!

586
00:21:35,400 --> 00:21:38,280
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟!

587
00:21:38,610 --> 00:21:42,910
اگر همه شما کپی ترازو هستید، پس عنصر شما فلز است.

588
00:21:42,910 --> 00:21:48,160
عنصر آتش من فلز را ذوب می‌کند، بنابراین هیچ راهی برای باخت وجود ندارد!

589
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
توالی خود تخریبی...

590
00:22:00,210 --> 00:22:02,100
آغاز شد.

591
00:22:13,160 --> 00:22:15,810
مترجم: جان پیکت تایمر: اندی الیس ویراستار: گابریلا آلابانزا کنترل کیفیت: سالم آلابانزا