1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
لعنت به تو، چانگ. آب کیسه‌اش پاره شده.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
بچه‌اش داره به دنیا میاد.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
پسره. وانتونگ الان در امانه.

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
من پسر وانتونگ رو بزرگ می‌کنم، مادر.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
دیوونه شدی، چانگ؟

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,000
دقت کن و گوش بده.

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
اسم کائو رو به پسرم نیار.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
یک قایق ارتشی از کرونگسری داره به سمت خونه ما میاد.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
افرادی از کرونگسری دارن میان.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
باید بهشون بگی

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,000
که میخوای اینجا با من بمونی.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
وقتی اینجا باشن، من همه چیز رو بهشون میگم.

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,000
پس بهشون بگو.

14
00:00:37,100 --> 00:00:39,000
هر کسی که تو رو از من بگیره رو میکشم.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
آقا، ما هر دو اینجا خواهیم ماند.

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
لطفاً این نامه را به کائوکیریا برسانید.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
باید به دست کائو برسد.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
من نامه ای که شما نوشتید را عوض کردم

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
با نامه ای که سای‌تونگ قبلاً نوشته بود.

20
00:00:54,000 --> 00:00:54,600
بگذارید ببینم.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
او به کائو چه نوشته بود؟

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
او چه نوشته بود؟

23
00:01:00,300 --> 00:01:02,000
او گفته بود که من باید دست از سرش بردارم.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
او و پسرش با چانگ خواهند ماند.

25
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
من برمی گردم، خون پان.

26
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
پرای.
پرای.

27
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
پرای.
تو فقط مشروب خورده‌ای.

28
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
فکر می‌کنم باید دست برداری.

29
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
پرای.
من ارباب تو هستم یا تو ارباب من هستی؟

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
زود باش!
لطفاً برگرد.

31
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
دیگر برایش مشروب نیاورید.

32
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
پرای.
برای من مشروب بیشتری بیاور.

33
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
صدای من را می‌شنوی؟

34
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
پرای.
پرای.

35
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
لعنت!
پرای.

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
مگه به حرف من گوش نمیدی؟

37
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
خون پان.

38
00:04:57,000 --> 00:04:57,500
خون پان.

39
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
برام مشروب بیشتر بیار.

40
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
پرای.
خون پان.

41
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
پرای.
دیگه دیره. لطفا برو بخواب.

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
خون پان. لطفا برو بخواب.

43
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
میدونم ناراحتی.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
ولی اینقدر مشروب نخور. هیچ چیز رو درست نمیکنه.

45
00:05:51,000 --> 00:05:59,000
تو من رو ترک کردی.
حالا چرا نگران منی؟

46
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
چطور میتونم نگران نباشم؟

47
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
خون پان.
داری چیکار میکنی؟

48
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
داری چیکار میکنی؟
خون پان.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
این کارو نکن.

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
خون پان. لطفا این کارو نکن.

51
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
این کارو نکن.

52
00:06:47,000 --> 00:06:47,500
دوستت دارم.

53
00:06:49,800 --> 00:06:50,300
وانتونگ.

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
آیا شیرش را تمام کرد؟

55
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
من برای پسرمان هدیه ای دارم.

56
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
دوستش داری؟

57
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
فقط هر کاری که می خواهی انجام بده.

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
نظر من را نپرس.

59
00:08:32,000 --> 00:08:32,500
وانتونگ.

60
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
از دست من عصبانی نشو.

61
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
می دانی که من همه این کارها را فقط به خاطر عشقم به تو انجام داده ام.

62
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
وانتونگ.
اینطوری نباش.

63
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
چه کار کنم

64
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
تا من را ببخشی؟

65
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
این چطوره؟

66
00:08:59,500 --> 00:09:00,000
اگر چیزی می خواهی،

67
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
به من بگو. من می توانم همه چیز را به تو بدهم.

68
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
پس قصد داری اسم فرزندت را چه بگذاری؟

69
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
می‌خوام اسمش رو به یاد کائو بذارم.

70
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
همه چیز؟

71
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
البته.
بگو.

72
00:09:41,300 --> 00:09:41,800
پس،

73
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
اسم پسرم رو فلائنگام میذارم.

74
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
خواهش می‌کنم، چانگ.

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
التماس می‌کنم.

76
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
و دیگه هیچ درخواستی ازت نخواهم داشت.

77
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
اگه بخوای اینجا بمونم، میمونم.

78
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
فقط بذار اسم پسرم فلائنگام باشه.

79
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
خواهش می‌کنم، چانگ.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
التماس می‌کنم، چانگ.

81
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
بذار اسم پسرم فلائنگام باشه.

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
لطفاً، چانگ.

83
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
اگر به تو اجازه دهم،

84
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
باید دوباره برگردی تا همسر من باشی.

85
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
دیگر از من فرار نکن.

86
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
اگر قبول نکنی،

87
00:10:58,000 --> 00:11:04,000
من هم اجازه نخواهم داد.

88
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
خون چانگ اجازه خواهد داد پسرش به نام فلائنگام

89
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
مانند پدر واقعی‌اش باشد.

90
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
فلائنگام به عنوان پسر خون چانگ بزرگ شد.

91
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
نام خون پائن برای او ممنوع بود.

92
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
این باعث می‌شود زندگی من

93
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
به نظر برسد که از خون پائن نیز جدا شده‌ام.

94
00:12:43,000 --> 00:12:43,800
اگر من نبودم،

95
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
لازم نبود ۲۰ سال اسیر چانگ باشی.

96
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
اسیر؟
مودبانه صحبت کن.

97
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
اسیر؟

98
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
من به خوبی از مادرت و تو مراقبت می کنم.

99
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
جای خوب برای خوابیدن و چه بپوشی.

100
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
من زیورآلات طلایی برایت فراهم می کنم که مردم حسادت کنند.

101
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
می خواهی با پدرت کائو زندگی کنی

102
00:13:11,100 --> 00:13:12,000
و در زندان بزرگ شوی؟

103
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
چانگ!
من حقیقت را گفتم.

104
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
اون موقع،
مثل پسر خودم دوستش داشتم.

105
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
دروغگو.
اگه واقعا دوستم داشتی،

106
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
چرا

107
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
نقشه قتل من رو کشیدی؟

108
00:13:55,000 --> 00:14:01,000
وای.
اینطوری به من تهمت نزن.

109
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت.

110
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
وقتی 9 سالم بود،

111
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
خون چانگ منو فریب داد تا منو بکشه، اعلیحضرت.

112
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
9 سالگی؟

113
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
آیا این حقیقت دارد؟

114
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
قربان، مرا ببخشید.

115
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
آنچه پراوای گفت حقیقت نداشت.

116
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
من این کار را نکردم.

117
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
او دروغ گفت، قربان.

118
00:14:47,100 --> 00:14:48,000
تو دروغگویی، چانگ.

119
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
خوب می‌دانی چه کردی.

120
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
چه شرم‌آور است.

121
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
زمانی تو را پدر صدا می‌زدم.

122
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
اعلیحضرت، لطفا من را ببخشید.

123
00:15:11,300 --> 00:15:14,000
به نظر من این موضوع به وان‌تونگ مربوط نیست.

124
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
نیازی به بررسی بیشتر نیست، اعلیحضرت.

125
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
من خودم تصمیم می‌گیرم

126
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
که آیا باید بررسی شود یا نه.

127
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
اما این موضوع مهمی است،

128
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
باید با جزئیات بررسی کنیم.

129
00:15:31,100 --> 00:15:32,000
الان دیر وقته.

130
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
به نظر من باید فردا بحث کنیم.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
همینجا تمومش کنید.

132
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
پراوای.
پراوای.

133
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
پسر عزیزم.

134
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
چرا عجله داری؟ اول با من صحبت کن.

135
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
چه می خواهی؟

136
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
فردا، می ترسی

137
00:16:29,700 --> 00:16:33,000
با اتهامات جنایی تلاش برای کشتن یک کودک بی پناه روبرو شوی.

138
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
نمی ترسم.

139
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
فقط فکر کردم اتلاف وقت خواهد بود

140
00:16:43,100 --> 00:16:45,000
در پیگرد قانونی وانتونگ.

141
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
درسته. حالا ده سال گذشته.

142
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
چرا دوباره این را به هم می زنی؟

143
00:16:52,000 --> 00:16:52,500
در آن زمان،

144
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
تو فقط یک بچه بودی.

145
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
ممکن است چیزها را اشتباه به خاطر بیاوری.

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
وانتونگ.

147
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
لطفاً با او صحبت کن.

148
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
پراوای حالا مرد بزرگی شده. من او را مجبور نخواهم کرد.

149
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
و اگر این کار را نکردی،

150
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
چرا می ترسی؟

151
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
بهت گفتم که نمی ترسم.

152
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
پس فقط صبر کن، چانگ.

153
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
فردا زنده نخواهی ماند.

154
00:17:39,000 --> 00:17:39,500
۱۱ سال.

155
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
۱۱ ساله که با من بدرفتاری کردی.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
حقت رو ازت پس می گیرم.

157
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
حتی پدرت رو هم،

158
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
می تونم بندازم زندان.

159
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
چه برسه به بچه ای مثل تو.

160
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
چانگ.
وای، نه.

161
00:18:12,100 --> 00:18:12,600
آروم باش.

162
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
وای.
پراوای.

163
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
من باید همین الان خانه‌تان را بگردم.

164
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
چه خبر شده؟

165
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
پین، صاحب یک مغازه سفال‌گری

166
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
گزارش داده که

167
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
همسرش نوی سعی کرده او را بکشد و فرار کرده.

168
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
خب، این چه ربطی به من دارد؟

169
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
نوی خیلی وان‌تونگ را تحسین می‌کند.

170
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
من فکر می‌کنم

171
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
او ممکن است به سمت وان‌تونگ فرار کرده باشد.

172
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
امیدوارم شماها همکاری کنید.

173
00:19:09,000 --> 00:19:15,000
برو.

174
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
تو یه آشغالی.
خیلی وقته دست و پاش از دست رفته.

175
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
باید مجازاتش کنم.

176
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
بزن بریم چانگ. من باهات موافقم.

177
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
باید بفهمه بچه کیه، بزرگسال کیه.

178
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
بذار پراییت بفهمه

179
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
نوی کجاست؟

180
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
نذار کسی بفهمه.

181
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
میخوای باهاش چیکار کنی؟

182
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
به وای درس میدم،

183
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
داره با کی طرف میشه؟

184
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم.

185
00:20:15,000 --> 00:20:15,800
به خاطر وانتونگ،

186
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
اون زن بلند شده و به شوهرش آسیب زده.

187
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
اون فقط یه زنه. چطور می‌تونه این چیزها رو بفهمه؟

188
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
مثل یه مرد شجاع رفتار کن

189
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
و زنان دیگه رو متقاعد کن که ازش پیروی کنن.

190
00:20:31,000 --> 00:20:31,500
من فکر می‌کنم

191
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
وانتونگ ریشه این ماجراست

192
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
چون اون فرصت داره جلوی مردم کرونگسری توی سالن صحبت کنه.

193
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
اما من دیدم که وانتونگ فرصت صحبت کردن رو داشت

194
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
یه چیز خوبیه.

195
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
حداقل می‌دونیم یه زن به چی فکر می‌کنه،

196
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
نه فقط یه همسر و مادر

197
00:20:51,200 --> 00:20:53,000
که دیگه فقط دنبال مردها راه بیفته.

198
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
برای آن زن و شوهرش،

199
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
همه ما دیدیم که شوهر در واقع همسرش را آزار می داد.

200
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
عجیب نیست که زن نمی تواند آن را تحمل کند.

201
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
ما نمی توانستیم فقط وانگتونگ را سرزنش کنیم.

202
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
این غیرممکن است.

203
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
اما من فکر می کنم

204
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
اجازه دادن به وانگتونگ برای صحبت بیشتر

205
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
خطرناک است.

206
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
زیرا ما نمی دانیم

207
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
اگر بعد از این اتفاقی بیفتد.

208
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
ما باید او را متوقف کنیم

209
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
قبل از اینکه زنان دیگر در کرونگسری

210
00:21:31,100 --> 00:21:32,000
مانند او بایستند.

211
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
حالا مسئله بین خون چانگ و پراوای است.

212
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
اگر بتوانیم ثابت کنیم که

213
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
خون چانگ واقعاً قصد کشتن پراوای را داشته،

214
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
اعدام خواهد شد.

215
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
این بدان معناست که وان‌تونگ به خون پان باز خواهد گشت.

216
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
وقتی آن زمان فرا رسد، همه چیز تمام خواهد شد.

217
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
اگر تمام نشود،

218
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
نمی‌توانم اجازه دهم کسی فکر کند که آنچه

219
00:21:58,100 --> 00:21:59,000
وان‌تونگ فکر و انجام داد درست بود.

220
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
می‌خواهی چه کار کنی؟

221
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
بگذار منتظر بمانیم و ببینیم.

222
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
امیدوارم که

223
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
این اتفاق نیفتد.

224
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
نویی، به من انبه کال بده.

225
00:22:36,000 --> 00:22:40,800
درسته، همین الان، مشتریم گفت سربازان اوک یا یومارات

226
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
دنبال تو در خانه پراوایی گشتند.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
پراوایی، پسر وانتونگ؟

228
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
اون دنبال من اومده؟ من چه ربطی بهش دارم؟

229
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
اونها شک دارند

230
00:22:51,200 --> 00:22:54,000
که وانتونگ به تو کمک کرده پنهان بشی.

231
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
اونها همچنین گفتند که

232
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
تو جرات کردی سر پین رو بزنی

233
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
چون از وانتونگ پیروی کردی. درسته؟

234
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
وانتونگ.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
او کیست؟

236
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
پس چرا با او درگیر شدی؟

237
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
اوه، هیانگ.

238
00:23:11,100 --> 00:23:14,000
این وانتونگِ دو شوهره است. همه او را می شناسند.

239
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
تو چیزی نمی دانی. اینطور درباره او صحبت نکن.

240
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
دیدی؟ حالا از او دفاع می کنی.

241
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
اگر او دو به هم زن نیست، پس چیست؟

242
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
وانتونگ هرگز نمی خواست اینطور زندگی کند.

243
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
اما او نمی توانست انتخاب کند.

244
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
او زندگی مرا نجات داد.

245
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
او اولین کسی است که با من مانند یک انسان رفتار کرد.

246
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
او به من آموخت که جرات کنم از خودم دفاع کنم.

247
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
پس تو بلند می شوی تا به سر شوهرت ضربه بزنی،

248
00:23:50,100 --> 00:23:51,000
و او از تو شکایت می کند تا تو را متهم کند؟

249
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
خواهرزاده‌ات شجاعه.

250
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
هیانگ! آبجی! آبجی!

251
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
چی شده؟
زود باش ببین کی اینجاست.

252
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
زود باش! عجله کن!

253
00:24:08,700 --> 00:24:09,200
چته تو؟

254
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
زود باش. بیا ببین.

255
00:24:13,100 --> 00:24:14,000
مشکلت چیه؟

256
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
کجا؟
اونجا. وانتونگ.

257
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
توی دادگاه پرونده داره.

258
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
به نظر خوشحال میاد.

259
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
شبیه اون چیزی که «نوی» به ما گفته بود نیست.

260
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
برای همینه که مردم بهش میگفتن وانتونگِ دو-شوهره.

261
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
من هیانگ هستم، صاحب این مکان.

262
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
چه کاری دارید؟

263
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
دنبال نوی می‌گردم.

264
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
اوه، او اینجا نیست.

265
00:25:10,800 --> 00:25:11,300
او اینجاست.

266
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
او در آشپزخانه کار می‌کند.

267
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
به نوی بگویید که من، وانتونگ،

268
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
می‌دانم که او در دردسر است.

269
00:25:22,800 --> 00:25:23,300
من

270
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
آمده‌ام تا به او کمک کنم.

271
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
چطور می‌توانید به او کمک کنید؟

272
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
من او را می‌برم تا با من زندگی کند.

273
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
من به پسرم، پراوای، اجازه خواهم داد

274
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
تا به شوهرش و تمام پرونده‌ها رسیدگی کند.

275
00:25:48,000 --> 00:25:48,500
وانتونگ.

276
00:25:52,700 --> 00:25:53,200
وانتونگ.

277
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
نویی با اتهامات جدی روبرو است.

278
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
اگر او مقصر شناخته شود، چه مجازاتی خواهد شد؟

279
00:26:36,500 --> 00:26:37,000
از او بازجویی خواهد شد.

280
00:26:38,200 --> 00:26:39,000
کسی که او را پنهان کرده

281
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
به جرم پنهان کردن مجرم گناهکار خواهد بود.

282
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
صبر کن، وانتونگ.

283
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
این خانه متعلق به کیست؟

284
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
این خانه پسر من پراوای است.

285
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
زود باشیم. آنها منتظر ما هستند.

286
00:27:22,500 --> 00:27:23,000
ارباب.

287
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
اتفاق مهمی افتاده، قربان.

288
00:27:26,000 --> 00:27:26,500
چه اتفاقی افتاده؟

289
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
پری، شبح سورن

290
00:27:29,100 --> 00:27:30,000
خودش را به شکل وانتونگ درآورده

291
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
و نوی را به خانه ما می برد، قربان.

292
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
واقعا؟

293
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
این نقشه چانگ است.

294
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
تو اینجا پیش مادر بمان. دارم بررسی می کنم.

295
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
استاد.

296
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
(زمزمه کردن)

297
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
ما نوی را اینجا پیدا نکردیم، قربان.

298
00:29:18,000 --> 00:29:18,500
وانتونگ.

299
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
مطمئنی نوی را پنهان نکردی؟

300
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
اگر میدانی او کجاست،

301
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
لطفا به من بگو.

302
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
در غیر این صورت، تو هم مقصر خواهی بود.

303
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
او تمام روز در تالار دادگاه بود.

304
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
چطور می تواند کسی را پنهان کند؟

305
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
حالا بس کن.

306
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
این صدای کیست؟

307
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
چه خبر شده؟

308
00:30:40,800 --> 00:30:41,300
آخ!

309
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
چانگ، چت شده؟

310
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
مار بود، برای همین ترسیده.

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
الان دیگه چیزی نیست.

312
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
تو چی؟ جستجو رو تموم کردی؟

313
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
بله.
ولی من کسی رو پیدا نکردم.

314
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
چرا باید دنبال نوی بگردید؟

315
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
انگار که اون یه قاتله، قربان؟

316
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
من باور نمی کنم که اون بتونه به شوهرش آسیب برسونه.

317
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
اگه این کارو نکرده، پس چرا فرار کرده؟

318
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
بیا فرض کنیم،

319
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
اگه اونو دیدی،

320
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
لطفاً بهش بگو تسلیم بشه.

321
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
تا مجازات سنگین تخفیف داده بشه.

322
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
من دارم میرم.

323
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
نوی.

324
00:32:01,000 --> 00:32:01,500
وانتونگ.

325
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
وانتونگ.

326
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
روح تو بی‌فایده است.

327
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
اگر کائو به موقع به او کمک نمی‌کرد،

328
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
اوک یا یومارات الان او را اسیر می‌کرد.

329
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
و پراوای گناهکار می‌شد.

330
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
عیبی نداره، چانگ.

331
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
هنوز فرصت‌های زیادی داریم.

332
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
تو یه عوضی هستی، پرای.

333
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
مهم نیست چند تا فرصت وجود داشته باشه،

334
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
تو نمیتونی هیچ کاری با من بکنی.

335
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
کائو.
من روحت رو بهت برگردوندم.

336
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
دوباره پسر من رو متهم نکن.

337
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
در گذشته، تو من رو شکست دادی.

338
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
اما این اتفاق برای پسرم نخواهد افتاد.

339
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
تو نمیخوای من با پسرت درگیر بشم.

340
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
درسته؟
پس دست از سر وانتونگ بردار، کائو.

341
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
تو زن های زیادی داری.

342
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
چرا باید اون رو از من بگیری؟

343
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
یه آدم شرور مثل تو

344
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
لیاقت اون رو نداره.

345
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
داری میگی

346
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
تو لیاقتش رو داری؟

347
00:33:32,000 --> 00:33:36,100
کائو.
فکر می‌کنی زنی مثل وانتونگ حاضره

348
00:33:36,100 --> 00:33:37,000
با زن‌های دیگه‌ات شوهرش رو شریک بشه؟

349
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
من و تو

350
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
خوب می‌شناسیمش.

351
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
اون همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه.

352
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
حتی اگه با من نباشه،

353
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
معنیش این نیست که باید با تو باشه.

354
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
پراوای بزرگ شده است.

355
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
او آماده است تا از وانتونگ مراقبت کند.

356
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
پس به پسرت بگو که

357
00:34:02,200 --> 00:34:06,000
از این به بعد، او هرگز قادر نخواهد بود با خوشحالی زندگی کند.

358
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
چانگ.
قبل از انجام هر کاری خوب فکر کن.

359
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
وای قلب وانتونگ است.

360
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
اگر اتفاقی برای او بیفتد،

361
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
وانتونگ از تو بیشتر متنفر خواهد شد.

362
00:34:19,100 --> 00:34:20,000
و تو کسی خواهی بود

363
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
که با خوشحالی زندگی نخواهد کرد.

364
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
ممنون، پسر.

365
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
اگر خسته شدی، دوباره پیش من برگرد.

366
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
اوه، نوی.

367
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
کی اینجا اومدی؟

368
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
من کسی رو ندیدم که از اینجا رد بشه.

369
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
خون پائن از طلسم پنهان‌سازی استفاده کرد تا من رو برگردونه.

370
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
نوی، چرا برگشتی؟

371
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
وانتونگ نظرش رو عوض کرده و دیگه بهت کمک نمی‌کنه.

372
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
اینطور نیست، کراتین.

373
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
هنگام غروب، کسی که من رو بیرون برد وانتونگ نبود،

374
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
بلکه شبحی بود که خودشو تغییر قیافه داده بود تا ما رو فریب بده.

375
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
میدونستم.

376
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
رفتارش عجیب به نظر می رسید. چشمانش خیره کننده است.

377
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
میدونستم.

378
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
وانتونگ اینطوری نیست.

379
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
تو اولین کسی هستی که گفتی اون اینطوریه.

380
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
خیلی ممنونم

381
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
که خون پان و وانتونگ به من کمک کردند.

382
00:35:53,600 --> 00:35:54,100
در غیر این صورت،

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
تا الان باید توسط سربازان دستگیر شده بودم.

384
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
و تو هم می‌خواهی اینطوری فرار کنی؟

385
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
زنی مثل من،

386
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
اگر فرار نکنم، چطور می‌توانم با آنها بجنگم؟

387
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
پیدا کردن کسی که از یک زن تنها محافظت کند، سخت است.

388
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
تو حتی سعی کردی شوهرت را بکشی،

389
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
به نظر من بهتر است فرار کنی.

390
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
مردها همیشه زنان را مقصر می‌دانند.

391
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
آنها اشتباه خود را قبول نمی‌کنند.

392
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
و اگر تو باشی، کجا می‌خواهی فرار کنی؟

393
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
فرار می‌کنم تا شوهر جدیدی پیدا کنم. بگذار او از من محافظت کند.

394
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
اما من آموخته‌ام که فرار کردن

395
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
راه حل نیست.

396
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
برعکس،

397
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
مشکل پیچیده‌تر می‌شود،

398
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
تا جایی که دیگر نمی‌توانی راه حلی پیدا کنی.

399
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
اما من می‌ترسم.

400
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
اگر اشتباه نکردی، نباید بترسی، نوی.

401
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
باید باور داشته باشی که

402
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
خوبی از تو محافظت خواهد کرد.

403
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
باید بجنگی.

404
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
اجازه نده کسی به کرامت تو بی‌احترامی کند.

405
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
زیرا هم مردان و هم زنان

406
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
باید از افتخار برابری برخوردار شوند.

407
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
من با وانتونگ موافقم.

408
00:37:16,300 --> 00:37:17,000
نه.

409
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
شما عجله کنید برگردید تا تسلیم شوید و از خود دفاع کنید.

410
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
روزی که هنوز می توانید انتخاب کنید، راه زندگی خود را انتخاب کنید.

411
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
مثل من نباشید.

412
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
من در تمام زندگی ام نتوانستم چیزی را انتخاب کنم.

413
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
(زمزمه)

414
00:38:00,000 --> 00:38:07,000
خدا!
هی. هی. هی.

415
00:38:07,100 --> 00:38:08,000
کجا هستند؟

416
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
هی!
نوی.

417
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
دوباره داستان وانتونگ را برایم تعریف کرد.

418
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
درسته. می خواهم بدانم

419
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
با چه چیزی روبرو شد.

420
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
آیا کسی هست که زندگی اش از فاحشه هایی مثل ما سخت تر باشد؟

421
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
پراوای.

422
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
فکر می‌کنی می‌تونی وانتونگ رو از من بدزدی؟

423
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
حتی اگه پدری نباشه، پسری هست.

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
هرگز فکر نمی‌کردم که

425
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
اون بچه کوچولو

426
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
بزرگ بشه و اینقدر متکبر بشه.

427
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
نباید اشتباه می‌کردم و اجازه می‌دادم زنده بمونه.

428
00:39:07,000 --> 00:39:07,600
آشغال.

429
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
فلای نگام

430
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
فلای نگام، ندو. آهسته.

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
آهسته تر، فلای نگام.

432
00:39:21,000 --> 00:39:25,200
پسرم.
ندو پسرم. می افتی و صدمه می بینی.

433
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
چانگ، تو همسر و پسرت را آورده ای تا شایستگی کسب کنید؟

434
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
بله. فلای نگام، به آنها احترام بگذار.

435
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
او مانند نامش خوش تیپ است.

436
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
امسال چند سالته؟

437
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
امسال نه ساله هستم.

438
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
اوه، مانند پسر یک میلیونر فصیح صحبت می کند.

439
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
شما واقعاً خوش شانس هستید که پسری خوش تیپ و با استعداد مانند این دارید.

440
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
درسته.
ببخشید.

441
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
فلائنگام

442
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
پوستش با پدرش فرق داره.

443
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
خوش شانسه که شبیه مادرشه، نه پدرش.

444
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
اصلا. اون پسر خون پان هست،

445
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
شوهر سابق وانتونگ.

446
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
حرف نزنید. نمی دونید که نباید در موردش حرف بزنیم؟

447
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
وگرنه مثل پان کتک می خوریم.

448
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
ما بین خودمون حرف می زنیم. چانگ نمی دونه.

449
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
اولش تعجب کردم

450
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
چرا اسم بچه رو گذاشتن فلائنگام.

451
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
اما وقتی فهمیدم اسم خون پان فلائکائو هست،

452
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
فهمیدم.

453
00:40:35,300 --> 00:40:36,000
اوه، واقعا؟

454
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
این شانسشه که پسر چانگ نیست.

455
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
اگه پسر چانگ بود، حتما کچل می شد.

456
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
بریم. بریم.

457
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
شما دو تا. برید. برید.

458
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
مادربزرگ اونجاست.

459
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
چانگ. باشه.

460
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
فلائنگام، پیش مادر بمون.

461
00:41:04,000 --> 00:41:04,600
مادربزرگ.

462
00:41:07,000 --> 00:41:13,000
وای، نوه من. بذار صورتت رو ببینم. خیلی دلم برات تنگ شده.

463
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
چرا انقدر بانمکی؟

464
00:41:17,200 --> 00:41:21,000
بیا. این دسر رو که برات درست کردم بخور.

465
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
خیلی خوشمزه‌ست.

466
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
مامان نمیذاره قبل از غذا دسر بخورم.

467
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
اما میتونم نگهش دارم بعدا بخورم؟

468
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
البته.

469
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
اون باهوشه.

470
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
مادر.
میتونم بیرون بازی کنم؟

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
خیلی دور نرو، عزیزم.

472
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
میتونی بری. اگه راهب ها اومدن، صدات میکنم.

473
00:41:59,000 --> 00:42:05,000
باشه.

474
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
مراقب باش.

475
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
محکم تر. محکم تر. تمام تلاشت رو بکن.

476
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
برو. برو.

477
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
زود باش. محکم تر.

478
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
یه نگاهی برای من بنداز.

479
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
سلام، چانگ.

480
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
بله؟
خانوادت دارن میان تا با هم کار خیر انجام بدیم.

481
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
بزرگ کردن پسرت آسونه، درسته؟

482
00:43:24,100 --> 00:43:25,000
اون میتونه تنها بازی کنه.

483
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
چی گفتی؟ کی تنها بازی می‌کنه؟

484
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
پسرت پلائینگام هست.

485
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
دیدم داشت اون پایین تنهایی بازی می‌کرد.

486
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
حتماً با بچه جن بازی کرده.

487
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
بیا اینجا. بیا اینجا.

488
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
پلائینگام.
پدر.

489
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
بودای جیوه ای.

490
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
با کی بازی می‌کنی؟

491
00:44:35,000 --> 00:44:36,700
من…من…من…

492
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
داری با بچه طلایی بازی می‌کنی؟

493
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
پدر.
درسته؟

494
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
پدر.هنوز می‌دونی

495
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
که من پدرت هستم؟

496
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
از این به بعد،

497
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
دیگه با اون بچه جن بازی نکن. فهمیدی؟

498
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
دلیل شما چیست؟

499
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
هنوز با من بحث می کنی؟ گفتم نباید بازی کنی. تمام.

500
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
آخ!
گفتم با او بازی نکن.

501
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
با من بحث کردی؟ کجا داری میری؟

502
00:45:06,100 --> 00:45:10,000
درد دارم. آخ! آخ!

503
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
دیگه بازی نکن، و یادت باشه.

504
00:45:14,100 --> 00:45:14,000
آخ!

505
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
درد میکنه. درد داره.

506
00:45:18,100 --> 00:45:19,000
با این ور نرو.

507
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
دارم به بچه‌ام آموزش میدم. نیا تو.

508
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
آخ! درد دارم. آخ!
چانگ.

509
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
تمومش کن، چانگ! تمومش کن!

510
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
چانگ، چی شده؟

511
00:45:34,100 --> 00:45:35,000
کافیه.
مادر.

512
00:45:35,000 --> 00:45:41,000
منو ول کن.

513
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
گریه نکن. الان همه چی خوبه، عزیزم.

514
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
صبر کن، بچه طلایی.

515
00:46:18,000 --> 00:46:19,500
بیا اینجا.

516
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
تو چیکار کردی؟

517
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
او یواشکی رفت تا با فلنگام بازی کنه، ارباب.

518
00:46:38,200 --> 00:46:42,000
عمو پرای، تو به من قول دادی که به پدر نمیگی.

519
00:46:42,100 --> 00:46:45,000
تو دلیل این بودی که این بار کتک خورد.

520
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
چی گفتی؟

521
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
چانگ به پلای نگام ضربه زد؟

522
00:46:50,800 --> 00:46:54,000
خب... 
بچه طلایی، من قبلاً بهت گفتم، مگه نه؟

523
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
مزاحم مادر نشو. چرا به حرفم گوش نکردی؟

524
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
مزاحمش نشدم.

525
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
من فقط یواشکی با برادرم بازی کردم.

526
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
و تو قبلاً به من می گفتی نذار بفهمم.

527
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
پس بهت نگفتم.

528
00:47:07,200 --> 00:47:08,900
بچه طلایی، چرا؟

529
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
خون پان، دیگه اتفاق افتاده. بذار تموم بشه.

530
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
چه اتفاقی افتاده؟ در موردش به من بگو.

531
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
عموی کله تاس دوست نداره کسی در مورد پدر حرف بزنه.

532
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
پس دوست نداره وقتی برادرم میاد با من بازی کنه.

533
00:47:26,200 --> 00:47:29,000
من همیشه ازش قایم میشم.

534
00:47:29,200 --> 00:47:30,000
اما این بار اشتباه کردم.

535
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
وقتی فهمید، عصبانی شد و برادرم رو زد.

536
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
ما باید چیکار کنیم، خاله؟ کتک خورد و کبودی های زیادی برداشت.

537
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
مادرت چی گفت؟

538
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
آیا از شوهرش عصبانی بود؟

539
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
حتی اگه پسرش هم کتک خورده بود، باز هم ازش عصبانی نشد؟

540
00:48:06,000 --> 00:48:12,000
وانتونگ.
وانتونگ.

541
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
صبر کن، وانتونگ.

542
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
من پسرمون رو زدم چون می‌خوام بهش درس بدم.

543
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
تو نمی‌تونی اینطوری از من عصبانی باشی.

544
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
باید با من حرف بزنی.

545
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
چانگ، ولم کن.

546
00:48:21,800 --> 00:48:25,000
چی شده؟ نوه‌ام، چرا گریه می‌کنی؟

547
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
خدای من، کی این بلا رو سر نوه‌ام آورده؟

548
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
چطور از پسرت مراقبت کردی؟

549
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
چرا گذاشتی اینقدر آسیب ببینه؟

550
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
خودم زدمش.

551
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
مادر، لطفا براش یکم دارو بزنید.

552
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
نه، چانگ. خودم این کار رو میکنم.

553
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
سایتونگ، لطفا دارو رو برای من آماده کن.

554
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
هی.
فرقی نمیکنه کی بزنه.

555
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
چانگ.
با من حرف بزن.

556
00:48:54,100 --> 00:48:54,600
با من حرف بزن.

557
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
چانگ.
اشکالی نداره، عزیزم. گریه نکن. گریه نکن.

558
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
گریه نکن.

559
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
چانگ.

560
00:49:10,000 --> 00:49:10,500
چانگ.

561
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
از این به بعد، دیگه پسرم رو اینطوری نزن.

562
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
چرا نمیتونم بزنمش؟

563
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
من زدمش چون نصیحتش کردم.

564
00:49:22,100 --> 00:49:23,000
چه نصیحتی کردی؟

565
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
او هیچ وقت لجباز نیست.

566
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
چرا مجبور شدی اینطوری بزنیش؟

567
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
چون...

568
00:49:36,000 --> 00:49:36,500
چرا؟

569
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
اون چیکار کرد؟

570
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
تو در گذشته هرگز پسرمون رو نزده بودی.

571
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
و تو ناگهان طوری زدی که انگار از دستش عصبانی بودی.

572
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
باید یه چیزی باشه، درسته؟

573
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
اگه حرف نزنی،

574
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
من اینطور برداشت میکنم که

575
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
تو از پسرم متنفری.

576
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
وانتونگ.
چانگ.

577
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
اینطور نیست.

578
00:50:10,000 --> 00:50:10,800
اما همین الان،

579
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
فلائنگام داشت با گلدن بیبی بازی می کرد.

580
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
فلائنگام

581
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
داشت با گلدن بیبی بازی می کرد؟

582
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
این حالت چهره ات.

583
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
خوشحالی که او آمده؟

584
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
مسئله این نیست.

585
00:50:51,100 --> 00:50:52,000
همان چیز است.

586
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
آن بچه شبح به اینجا فرستاده شده چون...

587
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
آن زندانی، پدرش، او را به اینجا فرستاده

588
00:51:04,100 --> 00:51:05,200
تا مادر و پسرش را ببیند.
کافیه، چانگ!

589
00:51:08,800 --> 00:51:10,000
صداتو رو من بلند کردی؟

590
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
بعد از این همه سال،

591
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
هیچوقت صداتو رو من بلند نکردی.

592
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
بخاطر اونه؟

593
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
بخاطر اونه، درسته؟ اون از من مهمتره؟

594
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
دارم پسرمونو میبینم.

595
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
نه.
چانگ.

596
00:51:31,000 --> 00:51:33,100
نرو.
نمیذارم بری.

597
00:51:33,100 --> 00:51:34,000
دارم میرم.

598
00:51:34,100 --> 00:51:35,000
نمیذارم ببینیش.

599
00:51:35,100 --> 00:51:36,000
منو تنها بذار، چانگ.

600
00:51:36,100 --> 00:51:36,600
نه.

601
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
چانگ.
نه.

602
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
تو بهش زدی و کبود شده.

603
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
نگرانش نیستی؟

604
00:51:43,100 --> 00:51:46,000
چرا باید نگرانش باشم؟ اون پسر من نیست.

605
00:51:46,100 --> 00:51:47,000
اون پسر کائوه.

606
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
اون پسر کائوه.

607
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
فلای نگام

608
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
گفتی وانتهونگ رو صدا میزنی تا برات دارو بزنه، درسته؟

609
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
اون الان داره با پدر صحبت میکنه.

610
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
میشه تو این کارو برام بکنی؟

611
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
فلای نگام. صبر کن.

612
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
صبور باش.

613
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
هنوزم درد داری؟

614
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
الان خوبم، مادر.

615
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
پس حالا بخواب. برات لالایی میخونم.

616
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
سویی.

617
00:53:39,000 --> 00:53:39,600
وانتونگ کجاست؟

618
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
داره پلائنگام رو میبره که بخوابه.

619
00:53:42,000 --> 00:53:48,000
باشه.

620
00:53:55,500 --> 00:53:56,000
مادر.

621
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
کائو کیه؟

622
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
این اسم رو کجا شنیدی؟

623
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
امروز، وقتی با پدر دعوا می کردی.

624
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
شنیدم می گفت من پسرش نیستم.

625
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
اما من پسر کائو بودم. درسته؟

626
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
آه، فلای نگام.

627
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
پدر مرا زد، چون من پسر او نیستم.

628
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
مادر، می خواهم پدر کائو را ملاقات کنم.

629
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
او الان کجاست؟

630
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
به من گوش کن.

631
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
از حالا به بعد، وقتی جلوی دیگران هستی،

632
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
مخصوصاً پدر چانگ،

633
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
اسم پدر کائو را به کسی نگو.

634
00:55:09,600 --> 00:55:10,100
متوجه شدی؟

635
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
باشه، مادر.

636
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
قول دادم اسمش رو نیارم.

637
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
ولی می‌خوام پدر کائو رو ببینم.

638
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
لطفاً من رو ببر پیشش.

639
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
لطفاً، مادر. لطفاً من رو ببر تا ببینمش.

640
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
الان دیره. لطفاً برو بخواب.

641
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
بیا. برات لالایی می‌خونم.

642
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
چیزی از کرونگسری می‌خوای؟

643
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
تو راه برگشت برات می‌خرم.

644
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
هیچی نمی‌خوام.

645
00:56:56,000 --> 00:57:01,000
چانگ.
مگه سورن با تو به کرونگسری نرفت؟

646
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
یکی از اقوامش توی آنگ‌تونگ مریضه.

647
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
برای همین اجازه گرفت که به دیدنش بره.

648
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
از صبح زود رفته.

649
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
گفت شب رو اونجا می‌مونه.

650
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
چی شده؟

651
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
هیچی.

652
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
لطفاً مراقب باش.

653
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
چانگ الان به کرونگسری سفر کرد، سای‌تونگ.

654
00:57:56,100 --> 00:57:57,000
او عصر برمی‌گردد.

655
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
سورن برای دیدار با اقوامش به آنگ‌تونگ رفت.

656
00:58:01,200 --> 00:58:02,000
باشه. ما الان باید برویم.

657
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
اگر او بداند که ما فرار کرده‌ایم، چه باید بکنیم؟

658
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
من هم نمی‌دانم.

659
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
چیزی که می‌دانم این است که نمی‌توانم بگذارم فرزندم اینجا بماند.

660
00:58:11,200 --> 00:58:15,000
زیرا اگر او بداند که پسرم حقیقت را می‌داند، حتماً خیلی عصبانی می‌شود.

661
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
ممکن است به او آسیب برساند.

662
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
پس کائو را پیدا خواهی کرد؟

663
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
من جاموئِن سری را در کرونگسری ملاقات خواهم کرد.

664
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
در آن زمان، دوباره فکر خواهم کرد، چه کار باید بکنم؟

665
00:58:29,000 --> 00:58:29,600
بیا عجله کنیم.

666
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
بیا بریم، عزیزم.

667
00:58:33,000 --> 00:58:39,000
برو.
بیا بریم، سای‌تونگ.

668
00:58:40,000 --> 00:58:46,000
باشه.

669
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
وانتونگ.

670
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
کجا داری میری؟

671
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
دارم میرم مادرم رو تو خونه ملاقات کنم.

672
00:59:01,000 --> 00:59:03,400
خوبه. همین که شوهر رفت، زن هم رفت.

673
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
این لباس‌ها چی هستن؟

674
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
اینا لباس‌های وانتونگ هستن.

675
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
الان رنگشون رفته. دارم می‌برمشون خونه خودمون رنگ کنم.

676
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
من دیگه میرم، مادر.

677
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
اگه دیر برم خیلی گرم میشه.

678
00:59:22,000 --> 00:59:28,000
بریم.

679
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
به نظر عجله داشتن.

680
00:59:34,000 --> 00:59:40,000
برو.

681
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
منو ول کن.

682
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
تو به آنگ‌تونگ نرفتی؟

683
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
اگه رفته بودم، منو اینجا می‌دیدی؟

684
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
فلائنگام رو کجا می‌بری؟

685
01:00:25,800 --> 01:00:27,000
دارم به مادرم سر می‌زنم.

686
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
گفتی داری این لباس‌ها رو رنگ می‌کنی.

687
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
اینا هنوز نو هستن.

688
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
اصلاً رنگشون نرفته.

689
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
به تو ربطی نداره.

690
01:00:52,100 --> 01:00:53,000
نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم.

691
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
چانگ به من دستور داده.

692
01:00:55,100 --> 01:00:57,000
نذار وانتونگ و فلائنگام از این خونه برن.

693
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
لطفاً به خانه برگردید.

694
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
اگر می خواهید مادرتان را ملاقات کنید،

695
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
کسی را می فرستم تا او را بیاورد.

696
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
او را بالا بکشید.

697
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
هی، ایست.

698
01:01:16,100 --> 01:01:17,000
بلند شو.
ایست! حالا ایست! ما را تنها بگذارید.

699
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
من نمی روم.

700
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
چانگ.
چانگ.

701
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
وقتی خانه را ترک کردی،

702
01:02:12,100 --> 01:02:14,000
وانتونگ و سایتونگ

703
01:02:14,100 --> 01:02:16,000
واقعاً فلائنگام را برای فرار برده بودند؟

704
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
حتی اگر پدری نباشد،

705
01:02:26,000 --> 01:02:26,500
هنوز پسری هست.

706
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
داری وانتونگ رو از من میگیری؟ تو بچه پررو.

707
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
حتی اگر از پدرش متنفر بودم،

708
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
سعی کردم مثل پسر واقعی خودم دوستش داشته باشم.

709
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
هرگز فکر نمی کردم که او تا این حد نسبت به من ناسپاس باشد.

710
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
نمی دانم در آن زمان چگونه جان سالم به در برد.

711
01:02:58,600 --> 01:02:59,100
درسته؟

712
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
چه کسی جانش را نجات داد؟

713
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
چون خوب یادم هست وقتی تماشایش کردم،

714
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
مطمئن شدم که به دست خودم مرده است.

715
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
اگر مردم بفهمند که تو سعی کردی پراوای را بکشی،

716
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
مجازاتت

717
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
اعدام خواهد بود.

718
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
وانتونگ، وانتونگ.

719
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
اعلیحضرت پادشاه و ملکه وارد شدند.

720
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
وای.

721
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
دیروز به من گفتی وقتی نه ساله بودی،

722
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
خون چانگ سعی کرد تو را بکشد.

723
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
داستان چه بود؟

724
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
از وقتی که به یاد دارم،

725
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
فکر می کردم خون چانگ پدر واقعی من است.

726
01:04:52,500 --> 01:04:53,000
تا اینکه

727
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
حقیقت را فهمیدم

728
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
که پدر واقعی من خون پان است.

729
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
یادم می آید که،

730
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
آن روز، مادرم مرا برد تا فرار کنیم، اما عمو سورن ما را گرفت.

731
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
وقتی خون چانگ برگشت،

732
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
مادر خیلی ترسیده بود.

733
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
او می ترسید که من کتک بخورم.

734
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
اما خون چانگ مادر و من را خوشحال کرد.

735
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
او غذا، اسباب بازی خرید و ما را به جاهای زیادی برد.

736
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
تا اینکه ما کاملاً به او اعتماد کردیم.

737
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
ما فکر کردیم که او ممکن است آن را فراموش کند.

738
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
اما وقتی مادربزرگ سریپراجون دچار اسهال شدید شد،

739
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
و مادر مجبور شد به دیدن او برود.

740
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
سایتونگ، می توانی به من کمک کنی این وسایل را حمل کنم؟

741
01:05:48,100 --> 01:05:49,000
به خدمتکاران بگو قایق را آماده کنند.

742
01:05:49,100 --> 01:05:55,100
باشه.
بریم. عجله کن.

743
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
فلای نگام، کجایی؟

744
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
مادر.
مادر.

745
01:06:04,000 --> 01:06:04,500
مادر.

746
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
می‌تونم خونه پیش پدر بمونم؟

747
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
اما مادربزرگ مریضه. می‌خواد تو رو ببینه.

748
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
اون رو با خودت نیار، وان‌تونگ.

749
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
مادر خیلی مریضه.

750
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
اگه پسرمون رو اونجا ببری، بازی می‌کنه و مادر نمی‌تونه استراحت کنه.

751
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
صبر کن تا حالش خوب بشه،

752
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
دوباره اون رو اونجا می‌بریم.

753
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
واقعاً می‌توانی با پدر بمانی؟

754
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
بله، مادر.

755
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
امروز پدر مهربان است. گفت که مرا برای بازی با اسب چوبی می‌برد

756
01:06:48,100 --> 01:06:49,000
که پدرم وقتی بچه بودی با آن بازی می‌کرد.

757
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
اگر اینطور است، اجازه می‌دهم عمه سای‌تونگ اینجا با تو بماند.

758
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
قایق آماده است. برویم.

759
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
سای‌تونگ، تو اینجا با فلای‌نگام بمان.

760
01:07:12,100 --> 01:07:13,000
من خودم می‌روم.

761
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
عجله کن، وان‌تونگ.

762
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
نگران پسرمان نباش.

763
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
نزدیک سای‌تونگ بمان، باشه؟

764
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
باشه، مادر.

765
01:08:00,500 --> 01:08:01,000
بیا دیگه.

766
01:08:02,000 --> 01:08:08,000
باشه پدر.
سخت تر پدر.

767
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
بیا دیگه.
بیا دیگه.

768
01:08:14,000 --> 01:08:15,800
این تویی که نمیتونی منو شکست بدی.

769
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
این برای منه؟

770
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
بیا دیگه، پدر.

771
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
به خدمتکارم دستور دادم اینجا برات غذا بیاره.

772
01:08:30,100 --> 01:08:33,000
نمیخوای من با پسرم تنها باشم.

773
01:08:33,100 --> 01:08:34,000
پس درمانت رو اینجا داشته باش.

774
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
بیا دیگه، پدر.

775
01:08:36,100 --> 01:08:37,000
برو.

776
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
کجا داری میری؟

777
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
تو نمیتونی با من بجنگی.

778
01:08:47,100 --> 01:08:48,800
تو هم نمیتونی با من بجنگی.

779
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
من میتونم.

780
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
تو نمیتونی منو شکست بدی، پدر.

781
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
تو نمیتونی از دست من فرار کنی. الان میتونم بگیرمت.

782
01:09:14,000 --> 01:09:19,000
منو ول کن، پدر. بذار برم.

783
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
پدر. بذار برم. بذار برم.

784
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
من رو رها کن.

785
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
فلای نگام.

786
01:09:31,000 --> 01:09:35,000
راستش، من اسباب بازی های بیشتری رو توی جنگل پنهان کردم.

787
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
میخوای با من بیای؟

788
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
بله.

789
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
خاله سای تونگ، خاله سای تونگ.

790
01:09:44,100 --> 01:09:45,000
بیدارش نکن.

791
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
اگه اون با ما بیاد، ما رو از بازی کردن این و اون منع میکنه.

792
01:09:52,100 --> 01:09:53,000
به ما خوش نمیگذره.

793
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
بهت اطمینان میدم که

794
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
از این اسب چوبی خیلی سرگرم کننده تره.

795
01:10:04,400 --> 01:10:04,900
بریم.

796
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
پدر، کجاست؟ اسباب‌بازی‌ای که درباره‌اش گفتی.

797
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
از اینجا دور نیست.

798
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
کمان زنبورکی. می‌خواهی به من یاد بدهی چطور با کمان زنبورکی شلیک کنم؟

799
01:10:31,000 --> 01:10:37,000
بله.
اگر مادر بفهمد، عصبانی می‌شود.

800
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
او نمی‌خواهد من با این چیزها بازی کنم.

801
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
فقط من، تو و عمو سورن هستیم. کسی نمی‌داند.

802
01:10:46,000 --> 01:10:52,000
بیا.

803
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
به من نگاه کن.

804
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
وای. تو خیلی خوبی.

805
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
تو امتحان کن.

806
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
وقتی آن را نگه می‌داری، باید آن را عمودی نگه داری.

807
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
محکم نگهش دار.

808
01:11:38,000 --> 01:11:41,500
وقتی شلیک می‌کنی، باید تمرکز کنی.

809
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
هدفت را نشانه بگیر.

810
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
سپس تیر را رها کن.

811
01:11:56,000 --> 01:11:59,200
پدر.
من الان می‌توانم شلیک کنم.

812
01:11:59,200 --> 01:12:00,000
عالیه.

813
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
فلای نگام، تیر رو بیار.

814
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
هی!
آخ!

815
01:12:46,000 --> 01:12:52,000
آخ!
فلای نگام.

816
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
آخ!
فلای نگام، پسرم.

817
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
حالت خوبه؟

818
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
یه مار دیدم. می ترسم بهت آسیب بزنه.

819
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
نترس. حتما رفته.

820
01:13:22,000 --> 01:13:28,000
فلای نگام.
فکر کنم باید اونجا بازی کنیم.

821
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
بریم.

822
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
تو لبه جنگل منتظر من باش.

823
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
من اونو می کشم.

824
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
این دفعه دیگه اشتباه نمی کنم.

825
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
باشه.

826
01:14:07,000 --> 01:14:10,300
خوشبختانه، به موقع تیر را کنار زدم.

827
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
وگرنه، حتماً به سر برادرمان اصابت می‌کرد.

828
01:14:13,800 --> 01:14:15,500
لاف نزن. نگاه کن.

829
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
می‌توانی ذهنشان را بخوانی؟ چه برنامه‌ای دارند؟

830
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
نمی‌توانم ذهنشان را بخوانم.

831
01:14:23,000 --> 01:14:23,500
چی؟ چرا؟

832
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
هر دو گردنبند بودای عطارد را به گردن دارند.

833
01:14:29,000 --> 01:14:29,600
واقعا؟

834
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
پس، ... چی؟

835
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
باید دنبالشان برویم.

836
01:14:35,800 --> 01:14:36,300
بزن بریم.

837
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
عمو سورن کجا بوده؟ چرا دنبال ما نمیاد؟

838
01:14:52,500 --> 01:14:55,000
شاید خسته شده و لبه جنگل منتظر ما مونده.

839
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
منم خسته شدم.

840
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
پدر، بهتر نیست برگردیم خونه؟

841
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
فلای نگام.

842
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
خسته شدی؟

843
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
اگه خسته شدی،

844
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
اول اونجا بشین.

845
01:15:45,300 --> 01:15:46,000
اون روز،

846
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
شنیدم اسمی از یه مرد به اسم کائو بردی؟

847
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
میدونی

848
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
اون کیه؟

849
01:16:05,000 --> 01:16:11,000
اِ… نه. نمیدونم. من اسمشو نبردم.

850
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
فلای نگام.

851
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
به من دروغ نگو.

852
01:16:26,000 --> 01:16:30,000
متاسفم، پدر. فقط می خواهم حقیقت را بدانم

853
01:16:30,100 --> 01:16:34,000
اینکه آیا این مردی که کائو نامیده می شود واقعاً پدر من است. همین.

854
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
می خواهی بدانی.

855
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
می خواهی حقیقت را بدانی.

856
01:16:44,100 --> 01:16:48,000
من را رها کن، پدر. درد دارد. بگذار بروم.

857
01:16:48,100 --> 01:16:49,000
می خواهی حقیقت را بدانی؟

858
01:16:49,100 --> 01:16:52,000
من را رها کن. رها کن.

859
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
حقیقت این است که...

860
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
بگذار بروم.

861
01:16:56,100 --> 01:16:56,600
ازت متنفرم.

862
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
خودم بزرگت کردم.

863
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
پدر، ولم کن. زخمی شدم.
اما تو مهربانی من رو نمی دونی.

864
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
و می خوای وانتونگ رو از من بگیری.

865
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
زخمی شدم.

866
01:17:05,100 --> 01:17:07,600
می خوای پدر واقعیت رو ببینی؟

867
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
می خوای پدر واقعیت رو ببینی؟

868
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
می ترسم. می ترسم، پدر.

869
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
می خوای پدر واقعیت رو ببینی؟

870
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
پدر، ولم کن. ولم کن.
می خوای پدر واقعیت رو ببینی؟

871
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
میذارم ببینیش، اما به شکل یه روح.

872
01:17:25,100 --> 01:17:27,800
به کائو هم بگو.
می ترسم. می ترسم.

873
01:17:27,900 --> 01:17:29,000
که چانگ تو رو کشت.

874
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
ولم کن.

875
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
پدر، مرا تنها بگذار.

876
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
بچه طلایی. زود باش و به وان‌تونگ خبر بده.

877
01:18:06,100 --> 01:18:07,000
من فلای‌نگام را نجات خواهم داد.

878
01:18:07,100 --> 01:18:08,000
باشه.

879
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
یکی کمک کنه، لطفا کمکم کنید. لطفا کمکم کنید.

880
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
کمک کنید. کمک کنید.

881
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
فلای‌نگام.

882
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
کمک کنید.

883
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
کمک کنید.

884
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
فلای‌نگام.

885
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
فلای نگام، پسرم.

886
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
فلای نگام.

887
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
فلای نگام، پسرم.

888
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
بیا بیرون.

889
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
مگه نگفتی می خوای با من بازی کنی؟

890
01:20:01,000 --> 01:20:01,500
فلای نگام.

891
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
فلای نگام.

892
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
کجا داری میری؟

893
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
منو ول کن، پدر. من آسیب دیدم.

894
01:21:13,000 --> 01:21:20,000
پدر، خواهش می کنم منو ول کن. من می ترسم. من آسیب دیدم. دیگه این کارو نمی کنم.

895
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
منو ول کن، پدر. من می ترسم. من می ترسم.

896
01:23:01,600 --> 01:23:02,100
پسر یه دزد مثل تو

897
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
باید مرده باشه.

898
01:23:37,000 --> 01:23:43,000
در آن زمان،
من واقعاً ترسیده بودم.

899
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
مردی که روبرویم بود

900
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
پدری نبود که من می شناختم.

901
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
او یک هیولا بود

902
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
که قبلاً هرگز ندیده بودم.

903
01:24:01,000 --> 01:24:07,000
چانگ، چیزی برای گفتن داری؟

904
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
من هنوز اصرار دارم

905
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
که این درست نیست.

906
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
پراوای مدرکی نداشت که من

907
01:24:16,100 --> 01:24:17,000
سعی کردم او را بکشم.

908
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
اما تو مرا فریب دادی تا تنها با تو به جنگل بروم.

909
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
چطور می توانم مدرک به دست بیاورم؟

910
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
آنچه گفتی

911
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
باورنکردنی بود.

912
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
تو پسر خون پان هستی.

913
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
همه اینجا می دانند که تو می توانی هر کاری انجام دهی

914
01:24:36,100 --> 01:24:38,000
تا مادرت را برای پدرت برگردانی.

915
01:24:38,100 --> 01:24:41,000
تو جرات داری به من تهمت بزنی و مرا گناهکار جلوه دهی.

916
01:24:41,500 --> 01:24:42,000
این درست نیست.

917
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
این درست نیست، اعلیحضرت.

918
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
از شما خواهش می کنم

919
01:24:51,100 --> 01:24:53,000
که به من عدالت دهید، اعلیحضرت.

920
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
چانگ سعی کرد مرا بکشد.

921
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
11 سال پیش،

922
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
من منتظر بودم تا او را متهم کنم.

923
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
لطفا به من رحم کنید،

924
01:25:10,100 --> 01:25:11,000
اعلیحضرت.

925
01:25:45,600 --> 01:25:48,000
نترس. من اینجا هستم، عزیزم.

926
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
دیگر هیچکس نمی تواند به شما آسیب برساند.

927
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
لطفاً مرا ببخشید، اعلیحضرت.

928
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
شما نمی توانید اجازه دهید این پرونده بگذرد.

929
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
کاری که خون چانگ با پسرم کرد،

930
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
شرورانه و بدتر از یک جانور بود.

931
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
لطفاً مجازات را در نظر بگیرید

932
01:26:20,000 --> 01:26:24,000
تا در آینده عبرتی باشد،

933
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
تا دیگر کسی این کار را تکرار نکند.

934
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
من با شما همدردی می‌کنم، خون پان.

935
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
به عنوان پدری که نمی‌تواند از فرزندش محافظت کند.

936
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
اما برای مجازات کردن کسی،

937
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
لازم است مدرک یا شاهدی وجود داشته باشد.

938
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
در غیر این صورت، این کار نسبت به طرف مقابل نیز ناعادلانه تلقی می‌شود.

939
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
لطفاً مرا ببخشید، اعلیحضرت.

940
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
من می‌توانم شاهد او باشم.

941
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
آنچه پراوای گفت درست است.

942
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
وانتونگ.

943
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
چی گفتی؟

944
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
وقتی پراوای ناپدید شد،

945
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
دانسته های تو با من یکی بود.

946
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
بهت دروغ گفتم.

947
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
من همه چیز رو میدونم.

948
01:27:59,000 --> 01:28:02,000
و اگه میخوای بدونی چه کسی جون پراوای رو نجات داد،

949
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
من بودم.

950
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
اگه اصرار داری که اینو میدونی،

951
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
لطفاً به ما بگو، وانتونگ.

952
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
اون روز چطور ازش خبر داشتی؟

953
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
و گفتی تو کسی بودی که جون بچه‌ات رو نجات دادی،

954
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
چه کار کردی؟

955
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
چی بود، وان‌تونگ؟

956
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
می‌خوای حرفت رو پس بگیری که از این موضوع خبر نداشتی؟

957
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
وان‌تونگ.

958
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
دوستت دارم.

959
01:29:16,300 --> 01:29:17,000
آن روز،

960
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
برای ملاقات مادرم که مریض بود رفتم.

961
01:29:28,000 --> 01:29:29,000
فکر نمی‌کردم که

962
01:29:31,700 --> 01:29:34,000
کسی که گذاشتم پسرم بهش بگه پدر

963
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
همون کسی باشه که بتونه اونو بکشه.

964
01:29:49,600 --> 01:29:51,000
چی خوردی؟

965
01:29:51,800 --> 01:29:53,000
چرا اسهال شدی؟

966
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
من چیز بدی نخوردم.

967
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
پریروز، چانگ برام جینسینگ فرستاد.

968
01:30:04,000 --> 01:30:08,000
من از اون خوردم. گفت از یه کشتی چینی گرفته.

969
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
پس تو به خاطر چیزی که چانگ برات فرستاده اسهال شدی؟

970
01:30:17,000 --> 01:30:22,000
آره. شاید بدنم با این چیزای گرون سازگار نیست.

971
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
مادر.

972
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
حالا دردسر داریم.

973
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
لطفاً برای مدتی به مادرم غذا بده.

974
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
من الان برمی‌گردم.

975
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
چه بلایی سر کائو، بچه طلایی اومد؟

976
01:30:49,100 --> 01:30:53,000
نه پدر. فلای نگام فریب عموی کچل را خورد تا در جنگل کشته شود.

977
01:30:54,000 --> 01:30:59,000
چی؟
خوب، سای تونگ همراهش نیست؟

978
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
من عمه سای تونگ را نمی بینم.

979
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
لطفا برادرمان را نجات دهید.

980
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
عموی کچل ترسناک به نظر می رسد.

981
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
فکر می کنم او قصد دارد امروز فلای نگام را بکشد.

982
01:31:22,000 --> 01:31:26,000
پرای، حالت خوبه؟ پسرم کجاست؟

983
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
وانتونگ.

984
01:31:30,000 --> 01:31:37,000
عمو پرای.
بودای جیوه ای چانگ

985
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
مکید

986
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
قدرت من رو.

987
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
و برای فلای نگام،

988
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
او الان در امانه.

989
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
چانگ فکر می کرد او مرده.

990
01:31:56,000 --> 01:31:57,000
پس من

991
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
فلای نگام رو پنهان کردم

992
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
در …

993
01:32:07,000 --> 01:32:10,200
پرای
بچه طلایی، پرای کجا رفت؟

994
01:32:10,200 --> 01:32:12,000
او خسته است.

995
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
چطور می توانم بدانم

996
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
که فلائنگام کجاست؟

997
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
باید صبر کنیم تا او اول بهبود یابد،

998
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
و من در اسرع وقت به شما خواهم گفت

999
01:32:26,000 --> 01:32:27,000
که او فلائنگام را کجا پنهان کرد.

1000
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
من از او مراقبت می کنم، مادر.

1001
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
بچه طلایی.

1002
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
بچه طلایی.

1003
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
وانتونگ، ما مشکل داریم.

1004
01:33:11,100 --> 01:33:14,000
فلای نگام. فلای نگام ناپدید شده.

1005
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
بچه طلایی همه چیز را به من گفت.

1006
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
او الان در امان است.

1007
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
اما نمی دانم کجاست.

1008
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
چانگ کجاست؟

1009
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
چانگ.
او در خانه مشروب می خورد.

1010
01:33:47,000 --> 01:33:51,000
به او گفتم. اصلا شوکه نشد.

1011
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
چه اتفاقی افتاده؟ وانتونگ.

1012
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
باید به من قول بدهی.

1013
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
که جلوی چانگ مشکوک رفتار خواهی کرد.

1014
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
در غیر این صورت، فلای نگام ممکن است در خطر باشد.

1015
01:34:15,600 --> 01:34:17,000
حتما. بهت قول میدم.

1016
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
ما باید در این لحظه قوی باشیم.

1017
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
برای محافظت از پسرم.

1018
01:34:33,000 --> 01:34:39,000
(آواز خواندن مردم)

1019
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
(آواز خواندن مردم)

1020
01:34:41,100 --> 01:34:43,000
وانتونگ.

1021
01:34:43,200 --> 01:34:45,000
چانگ، سای‌تونگ گفت که فلائنگام ناپدید شده.

1022
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
میدونی کجاست؟

1023
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
وانتونگ، برگشتی؟

1024
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
چطوره؟ حال مادرت چطوره؟

1025
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
الان داره بهتر میشه.

1026
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
فلائنگام رو دیدی؟

1027
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
من تازه از بازار برگشتم. میخواستم همین رو بپرسم.

1028
01:35:09,000 --> 01:35:10,200
سورن.
بله؟

1029
01:35:10,200 --> 01:35:11,000
نوه‌ام کجاست؟

1030
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
فلائنگام در باغ بازی می‌کند.

1031
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
من آنجا رفتم. کسی نیست.

1032
01:35:19,000 --> 01:35:25,000
چی؟
چرا الان به من گفتی، سای‌تونگ؟

1033
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
چید.

1034
01:35:26,100 --> 01:35:29,500
بله.
افرادی را بیاورید تا پسرم را جستجو کنند.

1035
01:35:29,500 --> 01:35:30,000
بله، قربان.

1036
01:35:35,500 --> 01:35:37,000
شما دو نفر لازم نیست نگران باشید.

1037
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
ما او را پیدا خواهیم کرد.

1038
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
احتمالاً از درخت انبه بالا می‌رود و در باغ بازی می‌کند.

1039
01:35:47,000 --> 01:35:51,000
اگر اینطور است، اول دوش می‌گیرم و لباسم را عوض می‌کنم.

1040
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
بله.

1041
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
بریم.

1042
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
وانتونگ.

1043
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
وانتونگ.

1044
01:36:34,000 --> 01:36:40,000
پسرم.

1045
01:36:40,000 --> 01:36:41,000
سایتونگ.

1046
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
لطفاً آرام باش.

1047
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
حالش چطوره الان؟

1048
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
آن شب، تمام افراد خانه به دنبال فلای‌نگام گشتند.

1049
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
اما نتوانستند او را پیدا کنند.

1050
01:37:01,000 --> 01:37:04,000
خون چانگ و سورن ادعا کردند که در خانه مشروب می‌خوردند،

1051
01:37:05,000 --> 01:37:07,000
و سایتونگ را که خوابیده بود مقصر دانستند

1052
01:37:08,000 --> 01:37:10,000
و باعث شد پسرم ناپدید شود.

1053
01:37:13,000 --> 01:37:16,000
اگر این کاری است که عاشقان برای یکدیگر انجام می‌دهند،

1054
01:37:18,000 --> 01:37:20,000
از آن زمان، من عهد کردم که

1055
01:37:22,000 --> 01:37:25,000
هرگز این نوع عشق را نپذیرم.

1056
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
این تنها راه برای حفظ امنیت تو است.

1057
01:38:36,000 --> 01:38:38,800
چه کسی داوطلب حمله به چیانگ مای برای من خواهد شد؟

1058
01:38:39,000 --> 01:38:39,600
اعلیحضرت، من داوطلب می‌شوم.

1059
01:38:40,000 --> 01:38:43,800
اگر در آزمون موفق شوم، می‌خواهم یک اجازه از اعلیحضرت بخواهم.

1060
01:38:44,000 --> 01:38:44,800
آن چیست؟

1061
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
این کئوکیرییا، همسر من است.

1062
01:38:52,000 --> 01:38:59,000
مادر.
وانتونگ.