1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:01:37,780 --> 00:01:43,009
◈مجازاتگر سایه ◈

3
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
⸎نشان شکارچی سلطنتی⸎

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,800
✦قسمت دوم✦

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,710
:استاد آخرین خبر اینه

6
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
عروسک خیمه‌شب‌بازی تو بخش دوگو پیدا شده

7
00:01:59,310 --> 00:02:00,640
و ردش تو جنگل باد سیاه تموم میشه

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,400
پاسبان شبح منگ روی هم

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,790
راهی دوگو شده

10
00:02:19,620 --> 00:02:26,850
(گل جاویدان: پرونده کودکان گمشده)

11
00:02:26,960 --> 00:02:28,030
(قانون پیروز است)

12
00:02:28,030 --> 00:02:29,590
پرونده‌های اخیری که سوژو فرستاده گزارش میدن که

13
00:02:29,590 --> 00:02:30,630
(روند رسیدگی در حضور قاضی بخش)
(کودکان گمشده در بخش دوگو سوژو)

14
00:02:30,630 --> 00:02:31,890
تو دو ماه گذشته

15
00:02:31,910 --> 00:02:33,000
در مجموع ۲۹ کودک

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
تو بخش دوگو گم شدن

17
00:02:35,820 --> 00:02:36,710
همچنین گزارش‌هایی از

18
00:02:36,910 --> 00:02:37,960
دیده شدنِ

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,079
عروسک خیمه‌شب‌بازی وجود داشته

20
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
پرونده دخترای گمشده شهر تیان‌هوانگ هنوز حل نشده

21
00:02:43,840 --> 00:02:44,700
و حالا

22
00:02:44,700 --> 00:02:46,590
پرونده‌های جدیدی از بچه‌های گمشده تو بخش دوگو داریم

23
00:02:46,590 --> 00:02:49,240
تو هردوشون هم ردپای عروسک خیمه‌شب‌بازی هست

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,490
باید یه ارتباطی

25
00:02:51,490 --> 00:02:52,680
بین این دوتا باشه

26
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
!پاسبان شبح منگ روی به فرمانم گوش کن

27
00:02:55,880 --> 00:02:56,870
بله بانو

28
00:02:56,910 --> 00:02:58,730
همین امشب راهی بخش دوگو شو

29
00:02:58,730 --> 00:03:00,630
تا به پرونده کودکان گمشده رسیدگی کنی

30
00:03:00,630 --> 00:03:01,430
اطاعت

31
00:03:01,840 --> 00:03:03,190
(در دو ماه گذشته)

32
00:03:03,190 --> 00:03:04,080
(در مجموع ۲۹ کودک)

33
00:03:04,080 --> 00:03:06,210
(در این بخش مفقود گزارش شده‌اند)

34
00:03:06,210 --> 00:03:07,090
(شاهدان همچنین ادعا می‌کنند)

35
00:03:07,090 --> 00:03:07,520
(بخش دوگو سوژو امپراتوری بزرگ شی)

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,590
(که عروسک خیمه‌شب‌بازی)

37
00:03:08,590 --> 00:03:10,910
(بارها در زمان حوادث دیده شده)

38
00:03:10,910 --> 00:03:11,910
(بدین‌وسیله از تمام ساکنین خواسته می‌شود)

39
00:03:11,910 --> 00:03:13,910
(مراقب فرزندان خود باشند)

40
00:03:13,910 --> 00:03:14,300
(هنگام غروب درها را زود ببندند)

41
00:03:14,300 --> 00:03:15,190
(اعلامیه به مردم بخش دوگو)

42
00:03:15,190 --> 00:03:16,590
(و اجازه ندهند تنها بیرون بروند)

43
00:03:16,590 --> 00:03:18,680
(هرکس ردپایی از عروسک خیمه‌شب‌بازی ببیند)

44
00:03:18,680 --> 00:03:20,310
(باید فوراً به مقامات گزارش دهد)

45
00:03:20,310 --> 00:03:21,430
(چه اطلاعات درست باشد چه غلط پاداش داده خواهد شد)

46
00:03:21,430 --> 00:03:23,160
جناب چی میل دارین؟

47
00:03:23,520 --> 00:03:24,310
استاد

48
00:03:24,710 --> 00:03:26,120
این‌همه بچه

49
00:03:26,310 --> 00:03:28,240
تو بخش دوگوی شما گم شدن؟

50
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
درسته

51
00:03:29,310 --> 00:03:30,800
بیست و نه تاشون

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,590
دل همه رو شور انداخته

53
00:03:32,680 --> 00:03:33,910
این قضیه

54
00:03:33,910 --> 00:03:35,470
عروسک خیمه‌شب‌بازی

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
که تو این اعلامیه نوشته چیه؟

56
00:03:37,240 --> 00:03:38,120
یکی دیده

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,030
اون بچه رو

58
00:03:39,030 --> 00:03:40,760
یه عروسک خیمه‌شب‌بازی دزدیده

59
00:03:41,310 --> 00:03:42,910
عجیب نیست؟

60
00:03:44,590 --> 00:03:45,400
استاد

61
00:03:45,430 --> 00:03:46,310
رشته‌ها آماده‌ست؟

62
00:03:46,310 --> 00:03:46,710
!زود باش

63
00:03:46,710 --> 00:03:48,520
الان میارم یه لحظه-
!یه قرنه منتظریم-

64
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
یه لحظه یه لحظه

65
00:03:51,030 --> 00:03:51,840
!بخور

66
00:03:56,120 --> 00:03:57,310
!توله‌سگ

67
00:03:57,470 --> 00:03:58,870
ارباب نگرانش نباشین

68
00:03:58,870 --> 00:04:00,000
حتی اگه از گشنگی بمیره

69
00:04:00,000 --> 00:04:01,590
بازم میتونیم پول رو بگیریم

70
00:04:01,590 --> 00:04:03,030
!صداتو بیار پایین

71
00:04:07,680 --> 00:04:08,540
همگی دست از خوردن بکشین

72
00:04:08,540 --> 00:04:09,820
!داداش بریم

73
00:04:10,120 --> 00:04:10,910
!بریم

74
00:04:10,910 --> 00:04:11,470
!با ما بیاین

75
00:04:11,470 --> 00:04:12,190
!بیاین بیاین

76
00:04:12,190 --> 00:04:12,870
!حرکت کنین

77
00:04:12,870 --> 00:04:13,590
!عجله کنین

78
00:04:13,590 --> 00:04:14,120
!زود باشین

79
00:04:14,120 --> 00:04:14,630
!حرکت کنین

80
00:04:15,560 --> 00:04:15,800
(رشته)

81
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
طبق قانون امپراتوری بزرگ شی

82
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
اونایی که بچه می‌دزدن یا می‌فروشن

83
00:04:20,070 --> 00:04:21,510
صورتشون باید داغ زده بشه

84
00:04:21,510 --> 00:04:23,040
صد ضربه شلاق بخورن

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,170
و به هزار «لی» دورتر تبعید بشن
(واحد اندازه گیری مثل متر)

86
00:04:26,120 --> 00:04:28,580
توله‌سگی که دنبال مرگ می‌گردی از کجا پیدات شد؟

87
00:04:28,680 --> 00:04:29,630
پسر خوشگله

88
00:04:30,310 --> 00:04:31,720
حتماً مال یه شهر دیگه‌ای

89
00:04:31,720 --> 00:04:32,680
بذار بهت بگم

90
00:04:32,920 --> 00:04:34,780
تو قلمرو بخش دوگو

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
حتی اژدها هم باید برام جمع بشه

92
00:04:36,600 --> 00:04:38,730
و ببر هم باید جلوم دراز بکشه

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,190
سعی نکن به من بگی چیکار کنم

94
00:04:41,630 --> 00:04:42,830
:نصیحت من به تو اینه

95
00:04:43,240 --> 00:04:46,310
سرتو بنداز پایین و کاری به کار بقیه نداشته باش

96
00:04:46,310 --> 00:04:47,600
میدونی ما کی هستیم؟

97
00:04:48,040 --> 00:04:50,170
!اگه بهت بگم از ترس سکته میکنی

98
00:04:50,170 --> 00:04:51,670
(رشته)

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,310
میخوای بمیری؟

100
00:05:10,580 --> 00:05:12,640
(رشته)

101
00:05:20,870 --> 00:05:21,680
دختر کوچولو

102
00:05:22,310 --> 00:05:23,120
بیا اینجا

103
00:05:26,120 --> 00:05:26,920
خوبی؟

104
00:05:31,510 --> 00:05:32,310
همین الان

105
00:05:33,070 --> 00:05:34,310
کدومتون گفت

106
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
نمیدونم شما کی هستین؟

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,360
خب ادامه بدین حالا میتونین بگین آماده‌م که بترسم

108
00:05:38,360 --> 00:05:39,120
!ارباب لطفاً از جونم بگذرین

109
00:05:39,120 --> 00:05:41,510
میخوام ازتون بپرسم-
من کور بودم و شما رو نشناختم-

110
00:05:41,510 --> 00:05:43,630
بچه‌هایی که تو اون اعلامیه اسمشون اومده

111
00:05:43,630 --> 00:05:45,340
همه‌شونو شماها دزدیدین؟

112
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
!نه نه نه قهرمان

113
00:05:46,870 --> 00:05:49,190
!اونا هیچ ربطی به ما ندارن

114
00:05:49,480 --> 00:05:50,870
ارباب ما فقط ما رو

115
00:05:50,870 --> 00:05:52,680
برای دزدیدن همین یه بچه فرستاد

116
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
داشتیم صحبت می‌کردیم

117
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
که چطوری باهاش پول دربیاریم

118
00:05:55,070 --> 00:05:56,310
که به شما برخوردیم

119
00:05:56,310 --> 00:05:56,600
آره آره

120
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
فقط همین یکی

121
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
!میدونیم اشتباه کردیم

122
00:05:58,120 --> 00:06:00,190
!میدونیم اشتباه کردیم-
!میدونیم اشتباه کردیم-

123
00:06:00,190 --> 00:06:01,000
شماها

124
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
برین به دیوان بخش و خودتون رو معرفی کنین

125
00:06:03,830 --> 00:06:05,290
اگه یکیتون بخواد فرار کنه

126
00:06:10,830 --> 00:06:11,890
فهمیدین؟

127
00:06:12,480 --> 00:06:16,740
!ممنونیم ارباب! ممنونیم ارباب-
!همین الان میریم خودمونو معرفی می‌کنیم-

128
00:06:19,870 --> 00:06:20,390
عجله کنین

129
00:06:20,510 --> 00:06:21,310
خوبی؟

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,430
بفرمایین جناب

131
00:06:29,270 --> 00:06:30,510
بیا اینم برای رشته‌ها

132
00:06:30,510 --> 00:06:31,310
ممنونم

133
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
میخوای منو ببینی؟

134
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
اسمت چیه؟

135
00:06:48,000 --> 00:06:49,460
سون یو‌یائو

136
00:06:51,070 --> 00:06:52,530
با من کاری داری؟

137
00:06:59,300 --> 00:07:01,110
(اعلامیه)

138
00:07:04,150 --> 00:07:05,420
این رو کی بهت داده؟

139
00:07:05,720 --> 00:07:07,070
جناب ارباب جوان

140
00:07:08,500 --> 00:07:09,590
جناب ارباب جوان؟

141
00:07:11,240 --> 00:07:12,120
نکنه

142
00:07:13,000 --> 00:07:13,800
استاد

143
00:07:14,630 --> 00:07:15,430
جناب

144
00:07:15,870 --> 00:07:16,720
استاد

145
00:07:16,870 --> 00:07:18,130
این مرد رو دیدین؟

146
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
همین ارباب بودن

147
00:07:21,270 --> 00:07:22,680
که دختره رو از دست راهزن‌های

148
00:07:22,680 --> 00:07:23,810
کوه نیوتو نجات دادن

149
00:07:23,830 --> 00:07:24,630
مطمئنی؟

150
00:07:25,680 --> 00:07:26,630
البته

151
00:07:26,720 --> 00:07:27,800
چهره‌ای مثل ایشون

152
00:07:28,040 --> 00:07:29,510
تو یه میلیون نفر پیدا میشه

153
00:07:30,270 --> 00:07:31,870
اونم اومده اینجا

154
00:07:33,750 --> 00:07:34,510
دیدین

155
00:07:34,530 --> 00:07:35,710
کجا رفت؟

156
00:07:36,310 --> 00:07:38,430
به‌سمت شهر بخش اون‌طرفی

157
00:07:42,830 --> 00:07:43,630
یو‌یائو

158
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
میخوای بری خونه؟

159
00:07:46,870 --> 00:07:48,680
جناب ارباب جوان درست میگفتن

160
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
میدونستم منو میبری خونه

161
00:07:54,000 --> 00:07:55,530
بیا میبرمت خونه

162
00:07:58,120 --> 00:07:58,920
جناب جناب

163
00:07:59,630 --> 00:08:00,430
جناب

164
00:08:01,090 --> 00:08:02,600
به‌نظرتون برم جایزه‌مو

165
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
از دیوان پاسبانان الهی بگیرم

166
00:08:03,830 --> 00:08:04,600
یا

167
00:08:06,430 --> 00:08:07,190
بیا

168
00:08:07,280 --> 00:08:07,920
ممنون جناب

169
00:08:07,920 --> 00:08:08,430
بریم

170
00:08:08,430 --> 00:08:09,630
ممنونم ممنونم

171
00:08:10,070 --> 00:08:11,870
ممنون جناب به سلامت

172
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
کارت خوب بود

173
00:08:14,920 --> 00:08:15,320
بیا اینم طبق قولم

174
00:08:15,320 --> 00:08:15,670
(اعلامیه)

175
00:08:18,830 --> 00:08:19,630
استاد

176
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
فقط نصف روز گذشته

177
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
و شما تا الان

178
00:08:22,720 --> 00:08:24,270
در کل ۴۰ تائل درآوردین

179
00:08:24,570 --> 00:08:25,240
جناب

180
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
شما سر قولتون موندین

181
00:08:26,270 --> 00:08:27,340
چه شخصیت قابل‌تحسینی

182
00:08:27,340 --> 00:08:27,720
(اعلامیه)

183
00:08:27,720 --> 00:08:29,070
اون افسری که همین الان دیدیم

184
00:08:29,070 --> 00:08:30,430
بهش نمیخوره بشه باهاش درافتاد

185
00:08:30,430 --> 00:08:32,270
بهتره زودتر از اینجا برین

186
00:08:32,870 --> 00:08:34,870
کی گفته من دارم از بخش دوگو میرم؟

187
00:08:35,270 --> 00:08:37,669
حتی نگرانم که نتونه پیدام کنه

188
00:08:38,840 --> 00:08:39,870
!ممنونم جناب

189
00:08:39,870 --> 00:08:41,630
برو به استادت بگو بیاد بیرون مریض ببینه

190
00:08:41,630 --> 00:08:42,909
لطفاً همگی ساکت باشین

191
00:08:42,909 --> 00:08:43,020
همگی به من گوش کنین

192
00:08:43,020 --> 00:08:44,270
(درمانگاه چون‌فنگ)

193
00:08:44,270 --> 00:08:46,510
استاد به‌خاطر گم شدن دخترش

194
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
خیلی نگرانه

195
00:08:48,200 --> 00:08:49,510
فعلاً مریض نمیبینه

196
00:08:49,510 --> 00:08:50,340
مریض نمیبینه؟

197
00:08:50,340 --> 00:08:50,860
درسته-
مریض نمیبینه؟-

198
00:08:50,860 --> 00:08:51,690
این‌طوری نمیشه

199
00:08:51,720 --> 00:08:52,770
پس با یو‌یائو

200
00:08:52,770 --> 00:08:53,600
میشه

201
00:08:53,600 --> 00:08:54,790
سی تا بچه گمشده درسته؟

202
00:08:54,790 --> 00:08:55,550
آخه بخش دوگوی ما

203
00:08:55,550 --> 00:08:57,240
چه گناهی کرده؟-
جناب-

204
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
خونه‌م همین جلوتره-
اون بچه‌های گمشده-

205
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
پدر و مادراشون حتماً خیلی نگرانن

206
00:09:00,480 --> 00:09:01,510
اون عروسکی که آدما رو می‌دزده

207
00:09:01,510 --> 00:09:02,510
یو‌یائو؟-
آدمه یا جن؟-

208
00:09:02,510 --> 00:09:03,360
!یو‌یائو تو برگشتی

209
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
!بانوی من

210
00:09:04,670 --> 00:09:06,200
!بانوی من شما برگشتین

211
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
آقای وانگ

212
00:09:09,030 --> 00:09:10,510
جناب میتونم بپرسم شما کی هستین؟

213
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
همین آقا بودن

214
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
که منو برگردوندن خونه

215
00:09:14,050 --> 00:09:14,910
(درمانگاه چون‌فنگ)

216
00:09:14,910 --> 00:09:16,030
قهرمان بزرگوار

217
00:09:16,200 --> 00:09:18,030
با برگردوندن بانوی جوان ما

218
00:09:18,120 --> 00:09:18,840
شما جون

219
00:09:18,840 --> 00:09:20,630
ارباب و خانوم ما رو نجات دادین

220
00:09:21,030 --> 00:09:22,430
خواهش می‌کنم لازم نیست این کارو بکنین

221
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
حالا که یو‌یائو برگشته

222
00:09:24,120 --> 00:09:25,630
برو به استادت بگو درمانگاه رو باز کنه و دوباره مریض ببینه

223
00:09:25,630 --> 00:09:26,720
-آره
-درسته

224
00:09:26,720 --> 00:09:27,670
مامان

225
00:09:27,840 --> 00:09:29,500
دندونم درد میکنه!

226
00:09:30,030 --> 00:09:31,120
آقای وانگ ببینین

227
00:09:31,120 --> 00:09:31,790
یوئن‌بائوی ما

228
00:09:31,790 --> 00:09:32,670
به سن افتادن دندونای شیریش رسیده

229
00:09:32,670 --> 00:09:34,120
همش از دندون درد شکایت میکنه

230
00:09:34,120 --> 00:09:35,080
لطفاً از استاد سون بخواین

231
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
بیاد بیرون و یه نگاهی بهش بندازه

232
00:09:36,480 --> 00:09:37,030
اگه واقعاً نمیتونه ببینتش

233
00:09:37,030 --> 00:09:37,870
حداقل میتونه برامون یه نسخه بنویسه—

234
00:09:37,870 --> 00:09:38,320
ما میتونیم بریم خونه

235
00:09:38,320 --> 00:09:39,790
و خودمون دارو رو دم کنیم

236
00:09:39,790 --> 00:09:41,120
خانم هوا این

237
00:09:42,380 --> 00:09:43,030
(درمانگاه چون‌فنگ)

238
00:09:43,030 --> 00:09:43,790
زود باشین بیاین

239
00:09:43,790 --> 00:09:44,990
مواظب باش بریم

240
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
!افسر

241
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
استاده! اون

242
00:09:53,120 --> 00:09:54,000
!پدر

243
00:09:54,000 --> 00:09:54,870
یو‌یائو رو ببر

244
00:09:54,870 --> 00:09:55,510
!پدر

245
00:09:55,510 --> 00:09:57,870
!پدر-
همگی لطفاً برین خونه-

246
00:09:57,870 --> 00:09:59,510
همگی برین خونه-
!پدر-

247
00:09:59,510 --> 00:10:01,000
پراکنده شین همگی

248
00:10:44,210 --> 00:10:45,820
چه بوی عجیبی

249
00:11:08,110 --> 00:11:10,290
(تالار پاسبان ارشد)

250
00:11:11,570 --> 00:11:13,540
(تالار پاسبان ارشد)

251
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
(تالار پاسبان ارشد)

252
00:11:20,480 --> 00:11:21,670
بیست و نه کودک تو بخش دوگو

253
00:11:21,670 --> 00:11:22,600
بی‌هیچ ردی ناپدید شدن

254
00:11:22,600 --> 00:11:24,390
حالا هم پرونده قطعه‌قطعه شدن صاحب درمانگاه چون‌فنگ پیش اومده—

255
00:11:24,390 --> 00:11:25,910
بین اعضای قطع شده بدنش نخ‌هایی پیدا شده

256
00:11:25,910 --> 00:11:26,060
همراه با یه بوی عجیب

257
00:11:26,060 --> 00:11:27,480
(تالار پاسبان ارشد)

258
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
و لی سی هم تو بخش دوگو پیدا شده

259
00:11:32,000 --> 00:11:33,510
بدن قربانی هیچ زخم مشخصی نداره

260
00:11:33,510 --> 00:11:35,370
و آلت قتاله هم نامعلومه

261
00:11:35,720 --> 00:11:36,740
پوست کمی آسیب دیده

262
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
با آب خیسش کنین

263
00:11:38,080 --> 00:11:40,340
بعد سفیدی پیازچه له‌شده روش بمالین

264
00:12:21,270 --> 00:12:23,470
بشویینش تا علامت‌ها ظاهر بشن

265
00:12:29,870 --> 00:12:31,320
چه جای سوزن‌های ظریفی

266
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
آلت قتاله باید

267
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
نخ‌هایی باشه که برای

268
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
کنترل عروسک خیمه‌شب‌بازی استفاده میشه

269
00:12:40,510 --> 00:12:42,040
که رگ‌های خونی رو سوراخ کرده

270
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
تا خون رو بیرون بکشه

271
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
نخ‌هایی که

272
00:12:49,080 --> 00:12:50,100
پاسبان شبح از بخش دوگو فرستاده

273
00:12:50,100 --> 00:12:52,270
هم بوی ادویه استخوان مرده میده

274
00:12:52,270 --> 00:12:53,290
اگه این‌طوره

275
00:12:53,290 --> 00:12:53,450
(روشن مثل آینه)

276
00:12:53,450 --> 00:12:54,720
پس پرونده بخش دوگو

277
00:12:54,720 --> 00:12:56,870
در واقع به پرونده عطرسازی مرتبطه

278
00:12:56,870 --> 00:12:59,080
به احتمال خیلی زیاد کار همون یه نفره

279
00:12:59,080 --> 00:13:01,510
بیست و نه کودک بی‌هیچ ردی ناپدید شدن

280
00:13:01,510 --> 00:13:03,030
و سرنوشت‌شون هنوز نامعلومه

281
00:13:03,670 --> 00:13:05,000
کل بخش دوگو

282
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
در آشوبه همه‌جا پر از شکایت و شایعاته

283
00:13:07,720 --> 00:13:08,440
و حتی به گوش

284
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
شهر تیان‌هوانگ هم رسیده

285
00:13:10,270 --> 00:13:11,670
با توجه به جدول زمانی

286
00:13:11,790 --> 00:13:13,270
پرونده‌های گم شدن بچه‌ها

287
00:13:13,270 --> 00:13:15,000
و پرونده عطرسازی با دختران جوان

288
00:13:15,000 --> 00:13:16,670
پشت سر هم اتفاق افتادن

289
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
و درست وقتی که پاسبان شبح

290
00:13:17,630 --> 00:13:19,180
برای تحقیق فرستاده شده

291
00:13:19,180 --> 00:13:19,510
(روشن مثل آینه)

292
00:13:19,510 --> 00:13:22,170
یه قتل دیگه با قطعه‌قطعه کردن جسد اتفاق افتاده

293
00:13:22,480 --> 00:13:24,270
اگه همه این حوادث واقعاً

294
00:13:24,270 --> 00:13:25,840
کار یه نفر باشه

295
00:13:26,200 --> 00:13:27,390
پس حتماً داره

296
00:13:27,390 --> 00:13:29,320
یه توطئه تکان‌دهنده می‌چینه

297
00:13:30,930 --> 00:13:31,440
(روشن مثل آینه)

298
00:13:31,440 --> 00:13:33,720
پاسبان شبح یه چیز دیگه هم گزارش داده—

299
00:13:33,720 --> 00:13:37,120
یکی تو بخش دوگو ادعا کرده که لی چینگ‌یانگ رو دیده

300
00:13:42,630 --> 00:13:44,320
انگار این ارباب جوان چینگ‌یانگ

301
00:13:44,320 --> 00:13:45,980
همیشه یه قدم از ما جلوتره

302
00:13:46,080 --> 00:13:46,910
نظرت چیه

303
00:13:46,910 --> 00:13:47,970
درباره این شخص؟

304
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
اگه واقعاً در حال فرار بود

305
00:13:50,080 --> 00:13:51,270
بی‌نهایت جا برای فرار کردن داشت

306
00:13:51,270 --> 00:13:52,720
چرا از بین این همه جا بخش دوگو رو انتخاب کرده؟

307
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
نمیتونه تصادفی بوده باشه

308
00:13:54,720 --> 00:13:55,870
علاوه بر این یه بار گفته بود

309
00:13:55,870 --> 00:13:57,600
خودش شخصاً انتقام چینگ وو رو میگیره

310
00:13:57,600 --> 00:13:58,790
پس من معتقدم

311
00:13:58,910 --> 00:13:59,670
که از همون موقعی که عروسک خیمه‌شب‌بازی

312
00:13:59,670 --> 00:14:00,910
تو عمارت ستاره‌چین پیدا شد

313
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
درگیر این پرونده بوده

314
00:14:01,910 --> 00:14:02,790
و تمام مدت

315
00:14:02,790 --> 00:14:04,520
حتماً داره نقشه‌ای می‌کشه

316
00:14:06,380 --> 00:14:07,910
(روشن مثل آینه)

317
00:14:07,910 --> 00:14:09,790
لی سی ارباب جوان چینگ‌یانگ

318
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
حاضر شده خودشو بندازه وسط معرکه

319
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
و حتی سعی کرده وارد عمارت تیان‌شو بشه

320
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
دقیقاً دنبال چیه؟

321
00:14:20,030 --> 00:14:20,840
فعلاً

322
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
بذار اول روی حل کردن پرونده‌ها تمرکز کنیم

323
00:14:22,600 --> 00:14:23,390
جن‌جو

324
00:14:23,510 --> 00:14:25,140
فوراً به بخش دوگو برو

325
00:14:25,140 --> 00:14:26,630
تا به پاسبان شبح کمک کنی

326
00:14:26,630 --> 00:14:27,510
قتل زن عطرساز

327
00:14:27,510 --> 00:14:28,270
بچه‌های گمشده

328
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
و پرونده قطعه‌قطعه شدن صاحب درمانگاه

329
00:14:29,510 --> 00:14:30,910
این سه تا پرونده رو با هم تحقیق کن

330
00:14:30,910 --> 00:14:31,720
!اطاعت

331
00:14:39,550 --> 00:14:40,870
(دیوان بخش دوگو)

332
00:14:40,870 --> 00:14:42,200
کی داره طبل میزنه؟

333
00:14:42,510 --> 00:14:44,570
نمیدونین امروز دادگاه تعطیله؟

334
00:14:48,920 --> 00:14:51,660
(دو یی‌آن قاضی بخش دوگو)

335
00:14:54,420 --> 00:14:55,390
(دیوان بخش دوگو)

336
00:14:55,390 --> 00:14:57,080
چرا امروز این‌قدر آدم اینجاست؟

337
00:14:57,080 --> 00:14:57,910
جناب قاضی

338
00:14:58,480 --> 00:15:00,910
ارباب ما تو خونه وحشیانه کشته شده

339
00:15:00,910 --> 00:15:02,120
بدنش تیکه‌تیکه شده

340
00:15:02,390 --> 00:15:04,600
از جناب قاضی تقاضا دارم سریع قاتل رو دستگیر کنین

341
00:15:04,600 --> 00:15:07,080
!و داد ما رو بستانین جناب قاضی

342
00:15:07,080 --> 00:15:08,270
باشه باشه

343
00:15:08,690 --> 00:15:09,790
جنازه رو اینجا بذارین

344
00:15:09,790 --> 00:15:11,250
شما همگی میتونین فعلاً برگردین

345
00:15:11,320 --> 00:15:13,100
جناب قاضی! جناب قاضی-
شماها چی میگین؟-

346
00:15:13,100 --> 00:15:14,280
جناب قاضی

347
00:15:14,310 --> 00:15:15,150
سه سال پیش

348
00:15:15,150 --> 00:15:16,230
من از یه پیرزن دزدی کردم

349
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
و هشتاد سکه ازش گرفتم

350
00:15:17,400 --> 00:15:18,480
جناب قاضی مهربون

351
00:15:18,480 --> 00:15:19,510
!منو زندانی کنین

352
00:15:19,510 --> 00:15:20,670
!جناب قاضی منم قبلاً دزدی کردم

353
00:15:20,670 --> 00:15:21,990
!جناب قاضی لطفاً منو زندانی کنین

354
00:15:21,990 --> 00:15:23,080
باید منو دستگیر کنین

355
00:15:23,080 --> 00:15:24,270
اون پیرزن بعداً سعی کرد به مقامات گزارش بده

356
00:15:24,270 --> 00:15:25,480
منم یه بار دیگه زدمش

357
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
!گناهان من نابخشودنیه

358
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
ما راهزن‌های کوه نیوتو هستیم

359
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
!همه‌مون عقلمونو از دست دادیم

360
00:15:28,910 --> 00:15:29,270
!جناب قاضی

361
00:15:29,270 --> 00:15:31,440
بس کنین کافیه-
مدیر ما بی‌گناه کشته شده-

362
00:15:31,440 --> 00:15:32,110
تو زندان به اندازه کافی

363
00:15:32,110 --> 00:15:33,840
برای این همه آدم جا نیست

364
00:15:34,240 --> 00:15:35,100
این‌طوری چطوره

365
00:15:35,200 --> 00:15:36,080
بیاین پیش مشاور ثبت‌نام کنین

366
00:15:36,080 --> 00:15:37,030
شماره بگیرین

367
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
و بعد برگردین به

368
00:15:38,570 --> 00:15:40,080
کوه نیوتو و منتظر خبر باشین

369
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
وقتی تو زندان جا خالی شد

370
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
میتونین بیاین و حکم‌تون رو بگذرونین

371
00:15:43,360 --> 00:15:44,270
！این‌طوری نمیشه جناب قاضی

372
00:15:44,270 --> 00:15:45,140
!این‌طوری عذاب وجدان ولمون نمیکنه

373
00:15:45,140 --> 00:15:45,840
!جناب قاضی

374
00:15:45,840 --> 00:15:47,080
خیلی خب کافیه

375
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
نشنیدین جناب قاضی چی گفتن؟

376
00:15:50,320 --> 00:15:51,120
پراکنده شین

377
00:15:51,120 --> 00:15:52,030
بیاین متفرق شین

378
00:15:52,030 --> 00:15:53,290
!این‌طوری نمیشه جناب قاضی

379
00:15:54,630 --> 00:15:55,440
بس کنین

380
00:15:56,910 --> 00:15:59,000
دو یی‌آن قاضی بخش دوگو

381
00:15:59,000 --> 00:15:59,870
خجالت نمیکشی

382
00:15:59,870 --> 00:16:01,440
اون کلاه دولتی رو سرت گذاشتی؟

383
00:16:03,000 --> 00:16:03,870
تو کی هستی؟

384
00:16:04,120 --> 00:16:06,640
چطور جرأت میکنی این‌قدر بی‌ادبانه با من حرف بزنی؟

385
00:16:06,910 --> 00:16:07,720
نگهبان‌ها

386
00:16:07,750 --> 00:16:08,510
!بگیرینش

387
00:16:08,510 --> 00:16:09,200
چشم

388
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
!صبر کنین

389
00:16:14,720 --> 00:16:15,670
یه پلاک آهنی؟

390
00:16:16,510 --> 00:16:17,200
!چطور جرأت میکنی

391
00:16:17,200 --> 00:16:18,510
چطور جرأت میکنی قانون رو نادیده بگیری

392
00:16:18,510 --> 00:16:20,200
و جلوی همه به من رشوه بدی؟ این جرمت رو سنگین‌تر میکنه

393
00:16:20,200 --> 00:16:20,850
جـ جناب قاضی

394
00:16:20,850 --> 00:16:21,270
(پاسبان شبح)

395
00:16:21,270 --> 00:16:22,080
چی شده؟

396
00:16:22,720 --> 00:16:24,270
این چهار تا حرف یعنی

397
00:16:24,270 --> 00:16:25,560
«به ارث»

398
00:16:26,510 --> 00:16:28,320
«به ارث رسیده از نسل‌ها»

399
00:16:28,320 --> 00:16:29,670
با اینکه خوش‌لباسه

400
00:16:29,670 --> 00:16:30,750
با یه نگاه فهمیدم

401
00:16:30,750 --> 00:16:31,560
که یه گداست

402
00:16:31,560 --> 00:16:31,670
(پاسبان شبح)

403
00:16:31,670 --> 00:16:32,870
اون پلاک آهنی کهنه‌ای که دستشه

404
00:16:32,870 --> 00:16:33,910
احتمالاً یه ارثیه بی‌ارزش خانوادگیه

405
00:16:33,910 --> 00:16:35,440
ارزش یه نگاه هم نداره چیز خاصی نیست

406
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
نه جناب قاضی

407
00:16:37,630 --> 00:16:38,720
نوشته

408
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
«مجری فرمان آسمان برای مجازات»

409
00:16:43,480 --> 00:16:44,270
همچنین

410
00:16:44,730 --> 00:16:45,270
(پاسبان شبح)

411
00:16:45,270 --> 00:16:48,070
یه خط کوچیک‌تر بالاش نوشته که میگه:

412
00:16:48,200 --> 00:16:50,060
«برای مقامات پایین‌تر از رتبه پنج

413
00:16:50,670 --> 00:16:52,720
اول اعدام بعد گزارش»

414
00:16:54,030 --> 00:16:56,600
دیوان پاسبانان الهی-
!دیوان پاسبانان الهی-

415
00:16:56,600 --> 00:16:57,440
!جناب قاضی

416
00:16:59,490 --> 00:16:59,910
(پاسبان شبح)

417
00:16:59,910 --> 00:17:01,720
من کور بودم و نتونستم

418
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
حضور والای شما رو

419
00:17:03,320 --> 00:17:05,480
!در بخش دوگو تشخیص بدم پاسبان الهی

420
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
لطفاً منو ببخشین که

421
00:17:06,640 --> 00:17:08,240
!نتونستم به‌درستی ازتون استقبال کنم

422
00:17:09,920 --> 00:17:11,310
پرونده‌های گم شدن بچه‌ها

423
00:17:11,310 --> 00:17:12,920
و پرونده قطعه‌قطعه شدن درمانگاه چون‌فنگ

424
00:17:12,920 --> 00:17:13,790
از امروز به بعد

425
00:17:13,790 --> 00:17:16,069
!توسط دیوان پاسبانان الهی پیگیری میشه

426
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
عالیه

427
00:17:17,109 --> 00:17:18,720
من قطعاً تمام تلاشم رو میکنم

428
00:17:18,720 --> 00:17:19,589
تا به شما در حل پرونده‌ها کمک کنم

429
00:17:19,589 --> 00:17:20,270
اگه چیزی لازم داشتین

430
00:17:20,270 --> 00:17:21,089
هر موقع خواستین به من بگین

431
00:17:21,089 --> 00:17:25,020
من قطعاً تمام تلاشم رو میکنم تا-
پزشک قانونی بخشتون کجاست؟-

432
00:17:26,880 --> 00:17:28,380
(دیوان بخش دوگو)

433
00:17:28,630 --> 00:17:29,030
(اتاق کالبدشکافی)

434
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
جناب پاسبان شبح

435
00:17:30,600 --> 00:17:34,270
(اتاق کالبدشکافی)

436
00:17:34,270 --> 00:17:35,070
جناب پاسبان شبح

437
00:17:35,070 --> 00:17:36,330
جناب پاسبان شبح

438
00:17:36,890 --> 00:17:39,200
معاینه پزشکی قانونی توسط طبیب قانونی
به دقت زیادی نیاز داره

439
00:17:39,200 --> 00:17:40,640
و کمی زمان میبره

440
00:17:40,790 --> 00:17:41,590
چرا نمیرین

441
00:17:41,880 --> 00:17:43,110
تو تالار کناری یه کم استراحت کنین؟

442
00:17:43,110 --> 00:17:43,920
درسته

443
00:17:44,200 --> 00:17:45,590
شما از راه دوری اومدین جناب

444
00:17:45,590 --> 00:17:46,790
و ما فرصت نکردیم

445
00:17:46,790 --> 00:17:48,510
به‌درستی ازتون پذیرایی کنیم

446
00:17:57,110 --> 00:17:59,440
جناب پاسبان شبح شما در انجام وظایف رسمی
خیلی کوشا هستین

447
00:17:59,440 --> 00:17:59,930
عمیقاً شما رو تحسین می‌کنم

448
00:17:59,930 --> 00:18:01,420
(اتاق کالبدشکافی)

449
00:18:03,030 --> 00:18:03,680
!جناب قاضی

450
00:18:03,680 --> 00:18:04,480
!آروم باش

451
00:18:04,720 --> 00:18:05,510
جناب قاضی

452
00:18:05,590 --> 00:18:07,240
یه زن از بیرون به زور وارد شده

453
00:18:07,240 --> 00:18:07,960
!بی‌عرضه

454
00:18:08,680 --> 00:18:09,870
حتی نمیتونی جلوی یه زن رو بگیری

455
00:18:09,870 --> 00:18:10,270
(اتاق کالبدشکافی)

456
00:18:10,270 --> 00:18:11,600
تو از کجا پیدات شد؟

457
00:18:11,680 --> 00:18:13,340
چطور جرأت میکنی به زور وارد

458
00:18:15,000 --> 00:18:15,680
زود رسیدی

459
00:18:15,680 --> 00:18:16,200
به چی نگاه میکنی؟

460
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
قضیه جدی بود نمیتونستم تأخیر کنم-
تو-

461
00:18:17,920 --> 00:18:19,070
چرا جلوشو نگرفتین؟

462
00:18:19,070 --> 00:18:20,790
طبق دستور شما ما فقط جلوی مردا رو میگیریم نه زنا رو

463
00:18:20,790 --> 00:18:21,550
!حرف بی‌خود نزن

464
00:18:27,110 --> 00:18:28,510
باورم نمیشه

465
00:18:28,510 --> 00:18:30,030
که تو یه روز دو بار کور شدم

466
00:18:30,030 --> 00:18:30,810
جناب پاسبان شبح

467
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
این حتماً همسر شماست درسته؟

468
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
همسر شما واقعاً زیبا

469
00:18:34,720 --> 00:18:36,270
و بافضیلته

470
00:18:37,590 --> 00:18:38,110
من پاسبان یخبندان بای جن‌جو از
دیوان پاسبانان الهی هستم

471
00:18:38,110 --> 00:18:39,690
(پاسبان یخبندان)

472
00:18:41,030 --> 00:18:42,270
پس من در واقع کور بودم

473
00:18:42,270 --> 00:18:43,790
و تو یه روز سه بار کور شدم

474
00:18:43,880 --> 00:18:46,210
لطفاً منو ببخشین بانو پاسبان یخبندان

475
00:18:48,240 --> 00:18:49,300
جنازه اون توئه

476
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
طبیب قانونی‌شون داره معاینه‌ش میکنه

477
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
بریم یه نگاه بندازیم

478
00:18:52,030 --> 00:18:54,030
حیاط خیلی شلوغه

479
00:19:07,960 --> 00:19:08,750
جناب قاضی

480
00:19:09,070 --> 00:19:10,720
دیر رسیدم؟

481
00:19:11,680 --> 00:19:12,740
لطفاً منو ببخشین

482
00:19:13,400 --> 00:19:14,030
ون نان‌شنگ

483
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
مگه تو داخل در حال کالبدشکافی نیستی؟

484
00:19:15,830 --> 00:19:17,110
چرا اینجایی؟

485
00:19:17,250 --> 00:19:18,080
جناب قاضی

486
00:19:18,310 --> 00:19:20,110
یه افسر دولتی بود که ازم خواست بیام اینجا

487
00:19:20,110 --> 00:19:21,070
ولی یه لحظه بعد

488
00:19:21,070 --> 00:19:22,310
یه افسر دیگه از
دیوان پاسبانان الهی

489
00:19:22,310 --> 00:19:23,590
اومد خونه‌م

490
00:19:23,790 --> 00:19:24,920
گفت که پاسبان الهی

491
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
میخوان با شما آقای دو یه نوشیدنی بخورن

492
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
و کالبدشکافی فوری نیست

493
00:19:27,920 --> 00:19:29,480
پس بهم گفت بعداً بیام

494
00:19:29,480 --> 00:19:30,740
پس تو طبیب قانونی هستی؟

495
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
تویی

496
00:19:38,680 --> 00:19:39,590
لی چینگ‌یانگ؟

497
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
جناب پاسبان شبح

498
00:19:40,680 --> 00:19:41,940
بانو پاسبان یخبندان

499
00:19:42,160 --> 00:19:44,110
دنیا کوچیکه

500
00:19:53,590 --> 00:19:54,520
این رو به من بسپار

501
00:20:59,750 --> 00:21:01,070
چرا این دست توئه؟

502
00:21:09,350 --> 00:21:11,210
به این میگن «اشک عنکبوت»

503
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
با سلاح پاره نمیشه و در برابر آب و آتش هم مقاومه

504
00:21:14,880 --> 00:21:17,590
بسیار ظریف شفاف و فوق‌العاده تیزه

505
00:21:17,590 --> 00:21:19,480
میشه باهاش عروسک‌ها رو کنترل کرد

506
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
و همچنین

507
00:21:20,960 --> 00:21:22,550
به‌عنوان سلاح کشتن هم استفاده میشه

508
00:21:22,750 --> 00:21:25,070
حتی چیزی به سختی بامبو هم

509
00:21:25,110 --> 00:21:26,710
با تماس باهاش بریده میشه—

510
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
چه برسه به

511
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
گوشت و خون استاد سون

512
00:21:30,200 --> 00:21:31,830
پس طبق حرف تو

513
00:21:31,830 --> 00:21:32,590
این ابزاریه که

514
00:21:32,590 --> 00:21:34,790
برای قطعه‌قطعه کردن استاد سون استفاده شده؟

515
00:21:34,960 --> 00:21:36,070
من همچنین

516
00:21:36,590 --> 00:21:38,960
جایی که بچه‌های گمشده بخش دوگو

517
00:21:38,960 --> 00:21:40,790
آخرین بار دیده شدن رو پیدا کردم

518
00:21:40,880 --> 00:21:42,070
همین

519
00:21:42,400 --> 00:21:43,550
جنگل باد سیاه بود

520
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
به‌نظر میرسه خیلی چیزا میدونی

521
00:21:55,440 --> 00:21:57,510
پس حتماً مظنون اصلی تویی

522
00:21:57,830 --> 00:21:59,430
دستگیرت می‌کنم

523
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
یادت باشه

524
00:22:02,310 --> 00:22:03,830
این دومین باره

525
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
که روم شمشیر میکشی

526
00:22:04,960 --> 00:22:06,030
اگه این بار هم

527
00:22:06,350 --> 00:22:08,240
نتونی جونمو بگیری

528
00:22:08,590 --> 00:22:10,850
فکر کنم لقب «شمشیر دروگر» تو

529
00:22:11,030 --> 00:22:12,510
باید عوض بشه

530
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
مواظب باش

531
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
این یه توهمه

532
00:23:21,110 --> 00:23:24,310
از کجا باید باور کنم این یکی از کلک‌های تو نیست؟

533
00:23:56,740 --> 00:23:59,110
ای شاهِ آسمون

534
00:23:59,160 --> 00:24:01,350
ای شاهِ زمین

535
00:24:01,350 --> 00:24:06,070
بچه‌ای دارم که شب‌ها نداره خواب شیرین

536
00:24:08,640 --> 00:24:11,550
رهگذرِ مهربون

537
00:24:11,550 --> 00:24:13,790
این ورد رو بخون

538
00:24:14,110 --> 00:24:19,720
تا صبح بخوابه راحت و آروم

539
00:25:47,590 --> 00:25:49,160
آرایش توهم اینجا خیلی شیطانیه

540
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
حتی منم توش افتادم

541
00:25:54,030 --> 00:25:56,160
باید فوراً خودمو خلاص کنم

542
00:25:57,390 --> 00:25:59,430
استاد متأسفم

543
00:26:00,110 --> 00:26:01,570
مجبورم قولم رو بشکنم

544
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
"پسر ارشد "جِن" است؛ پسر کوچک "گِن

545
00:26:32,430 --> 00:26:35,200
فرزند از مادر می‌آید و مادر سه‌خطی" کن" است

546
00:26:35,200 --> 00:26:37,460
یین" به "یانگ" می‌چسبد که تصویرش آتش است"

547
00:26:38,550 --> 00:26:40,400
چسبیدن در واقع به معنای جدا شدنه

548
00:26:40,400 --> 00:26:41,930
"آرایش هزارسازوکار اژدهای پرنده"

549
00:26:41,930 --> 00:26:42,930
(آرایش هزارسازوکار اژدهای پرنده)

550
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
(هگزاگرام مینگ‌یی پرنده نقاب‌دار)

551
00:27:44,240 --> 00:27:46,110
پس اینجا یه گورستون دسته‌جمعیه

552
00:27:46,640 --> 00:27:50,300
با استفاده از فنون توهم یه قبرستون رو به شهر تبدیل کردن

553
00:27:51,480 --> 00:27:52,940
خیلی نگران‌کننده‌ست

554
00:27:58,270 --> 00:27:59,200
چانگ‌سوئو؟

555
00:28:05,960 --> 00:28:06,480
(آرامگاه جانگ شیائونیو
کودکی که جوانمرگ شد)

556
00:28:06,480 --> 00:28:07,400
جانگ شیائونیو

557
00:28:13,030 --> 00:28:13,300
سویی‌اِر

558
00:28:13,300 --> 00:28:15,160
(آرامگاه سویی‌اِر)

559
00:28:15,160 --> 00:28:15,960
ارباب منگ

560
00:28:18,030 --> 00:28:19,640
اینا به‌نظر اسم‌های

561
00:28:19,790 --> 00:28:22,050
بچه‌های گمشده بخش دوگو هستن

562
00:28:24,240 --> 00:28:25,030
ارباب منگ

563
00:28:25,270 --> 00:28:26,110
!ارباب منگ

564
00:29:01,480 --> 00:29:03,010
اینا همه‌شون قبرهای خالین

565
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
چرا همه‌شون خالین؟

566
00:29:05,830 --> 00:29:07,830
این بچه‌ها باید هنوز زنده باشن

567
00:29:13,270 --> 00:29:17,200
کمکم کنین! کمکم کنین

568
00:29:17,200 --> 00:29:21,030
یکی کمکم کنه! کمکم کنین

569
00:29:21,310 --> 00:29:23,030
کمکم کنین

570
00:29:23,030 --> 00:29:24,230
اونا هنوز زنده‌ن

571
00:29:25,640 --> 00:29:26,440
!لی سی

572
00:29:26,790 --> 00:29:28,000
!بچه‌ها هنوز زنده‌ن

573
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
!طاقت بیارین

574
00:29:29,240 --> 00:29:30,510
!کمکم کنین

575
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
محور روح گردش و بازگشت یین و یانگ غیرقابل درک‌اند

576
00:29:32,640 --> 00:29:33,440
!بشکن

577
00:29:39,790 --> 00:29:40,880
خودت ببین

578
00:29:41,000 --> 00:29:42,310
چی دستته

579
00:29:44,160 --> 00:29:45,420
دوباره توهم بود

580
00:29:46,160 --> 00:29:46,960
ارباب منگ

581
00:29:47,440 --> 00:29:48,960
اینجا خیلی عجیبه

582
00:29:48,960 --> 00:29:50,270
اگه اینجا بمونیم

583
00:29:50,270 --> 00:29:51,680
هردومون می‌میریم

584
00:29:51,880 --> 00:29:52,680
بریم

585
00:30:18,160 --> 00:30:19,830
خیلی نزدیک بود

586
00:30:31,070 --> 00:30:32,400
علف سبیل اژدها؟

587
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
علف سبیل اژدها تو بایرترین و صعب‌العبورترین زمین‌ها رشد می‌کنه

588
00:30:41,160 --> 00:30:42,220
همون‌طور که میگن

589
00:30:42,310 --> 00:30:45,590
آدم سبیل اژدها رو نمی‌بینه مگر اینکه به نهایت سختی برسه

590
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
این ماده

591
00:30:46,790 --> 00:30:47,920
فوق‌العاده محکمه

592
00:30:48,270 --> 00:30:50,870
و بیشتر برای بافتن کفش استفاده میشه

593
00:30:51,750 --> 00:30:53,480
اما استفاده از اون برای ساختن غلاف شمشیر

594
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
چیزیه که تا حالا نشنیده بودم

595
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
استفاده از نرمی برای غلبه بر سختی

596
00:30:57,680 --> 00:31:00,480
این شمشیر بسیار سفت و استخوان‌سوزه

597
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
فقط انعطاف‌پذیری نی‌های ساز

598
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
میتونه در برابرش مقاومت کنه

599
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
شایعه شده که

600
00:31:05,350 --> 00:31:08,440
پاسبان شبح شمشیری به نام «دروگر» داره

601
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
اسم شمشیر من «سرمای استخوان‌سوزه»

602
00:31:11,000 --> 00:31:12,030
"در مورد "دروگر

603
00:31:12,750 --> 00:31:13,720
چیزی جز یه شایعه نیست

604
00:31:13,720 --> 00:31:16,440
که تو جیانگ‌هو دهن به دهن چرخیده و بزرگ شده

605
00:31:16,440 --> 00:31:18,230
پس در واقع اسم خودشو داره

606
00:31:18,230 --> 00:31:19,400
(سرمای استخوان‌سوز)

607
00:31:19,400 --> 00:31:20,830
"سرمای استخوان‌سوز"

608
00:31:22,030 --> 00:31:23,720
چه اسم خوبی

609
00:31:25,480 --> 00:31:27,280
اون فنی که استفاده کردی

610
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
جلوی دروازه عمارت تیان‌شو

611
00:31:30,110 --> 00:31:32,040
و همین الان تو اون توهم چی بود؟

612
00:31:32,470 --> 00:31:34,240
آرایش هزارسازوکار اژدهای پرنده

613
00:31:34,240 --> 00:31:36,030
از نیروی آسمان زمین کوه و مرداب کمک میگیره

614
00:31:36,030 --> 00:31:38,070
و از باد رعد آب و آتش برای حمله به دشمنان استفاده میکنه

615
00:31:38,070 --> 00:31:39,200
دقیقاً مثل

616
00:31:40,030 --> 00:31:41,310
بادبادک هوا کردن

617
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
بدون باد

618
00:31:42,790 --> 00:31:44,640
بادبادک به هیچ وجه بالا نمیره

619
00:31:44,640 --> 00:31:45,440
اما

620
00:31:45,830 --> 00:31:46,790
وقتی

621
00:31:46,790 --> 00:31:48,790
قدرت و جهت باد رو

622
00:31:49,030 --> 00:31:50,440
به‌دقت محاسبه کنی

623
00:31:50,440 --> 00:31:51,310
بادبادک

624
00:31:51,590 --> 00:31:53,440
به‌طور طبیعی به پرواز درمیاد

625
00:31:53,640 --> 00:31:56,720
این یعنی قرض گرفتن قدرت طبیعت

626
00:32:02,030 --> 00:32:03,510
این «خط‌کش پیمایش آسمان» یه شیء الهیه

627
00:32:03,510 --> 00:32:06,070
که از یه شهاب‌سنگ ماورایی ساخته شده

628
00:32:06,310 --> 00:32:07,070
میتونه

629
00:32:07,310 --> 00:32:09,510
جریان انرژی همه چیز رو دقیقاً اندازه‌گیری کنه

630
00:32:09,510 --> 00:32:11,240
و برای استفاده خودم مهارشون کنه

631
00:32:11,440 --> 00:32:13,550
درست مثل اون آرایش قبلی

632
00:32:13,550 --> 00:32:16,750
در آرایش توهم بچه و آتش وجود داشت

633
00:32:16,750 --> 00:32:18,960
که دقیقاً با هگزاگرام «مینگ‌یی» مطابقت داشت

634
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
و من تونستم اون رو

635
00:32:20,510 --> 00:32:22,270
به آرایش «آتش زمین مینگ‌یی» تبدیل کنم

636
00:32:22,270 --> 00:32:24,130
تا آرایش توهم رو بشکنم

637
00:32:25,270 --> 00:32:28,510
و این همون آرایش هزارسازوکار اژدهای پرنده‌ست

638
00:32:28,510 --> 00:32:31,310
حل کردن انواع فنون با یه خط‌کش؟

639
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
بد نیست

640
00:32:35,880 --> 00:32:38,340
روش خیلی مؤثری برای کشتنه

641
00:32:40,920 --> 00:32:42,550
جناب پاسبان شبح پس شما

642
00:32:42,550 --> 00:32:43,880
هنوز به من مشکوکین؟

643
00:32:47,350 --> 00:32:48,440
من یه پاسبانم

644
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
و تو یه مظنونی

645
00:32:51,110 --> 00:32:52,200
نظرت چیه؟

646
00:32:53,160 --> 00:32:55,030
از زمان پرونده عطرسازی با دختران جوان

647
00:32:55,030 --> 00:32:56,570
اول به‌عنوان یه مظنون به عمارت تیان‌شو

648
00:32:56,570 --> 00:32:58,350
حمله کردی

649
00:32:58,510 --> 00:32:59,310
و حالا

650
00:32:59,310 --> 00:33:00,480
تا بخش دوگو ما رو تعقیب کردی

651
00:33:00,480 --> 00:33:02,310
و حتی تو این جنگل باد سیاه هم پیدات شده

652
00:33:02,310 --> 00:33:04,200
تمام حرفات درباره پرونده‌ست

653
00:33:04,720 --> 00:33:06,350
اگه تو مجرم اصلی نیستی

654
00:33:06,350 --> 00:33:08,410
پس حتماً نقشه دیگه‌ای تو سر داری

655
00:33:08,550 --> 00:33:09,750
دلیلش هرچی که باشه

656
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
باید خودت بری دیوان و توضیح بدی

657
00:33:16,590 --> 00:33:18,270
ای ماه خانوم

658
00:33:18,530 --> 00:33:19,000
(شکوفه‌های بهار برداشت پاییز)

659
00:33:19,000 --> 00:33:20,640
به دیوار شرقی بتاب

660
00:33:21,480 --> 00:33:25,510
در عمق کوچه آب‌نبات عسلی هست

661
00:33:26,400 --> 00:33:28,110
دنبال من بیا

662
00:33:28,880 --> 00:33:30,640
بی‌صدا و آروم—

663
00:33:31,270 --> 00:33:35,480
تنت می‌کنم یه لباس کاغذی

664
00:33:36,510 --> 00:33:38,200
راه جلوی در

665
00:33:38,640 --> 00:33:40,480
میرسه به سرزمینم

666
00:33:41,920 --> 00:33:45,830
تو خونه‌م یه آب‌نبات بلوری هست

667
00:33:46,720 --> 00:33:51,200
چال شده زیر درختی که بوی استخون میده

668
00:33:56,070 --> 00:33:56,880
یویو

669
00:33:57,270 --> 00:33:58,070
سویی‌سویی

670
00:33:58,680 --> 00:33:59,590
یوئن‌بائو

671
00:34:00,640 --> 00:34:01,510
مان

672
00:34:02,070 --> 00:34:02,920
نو

673
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
یینگ‌زی

674
00:34:04,920 --> 00:34:06,720
بیاین بیرون بازی کنین

675
00:34:09,190 --> 00:34:10,110
بیاین

676
00:34:10,800 --> 00:34:11,840
بیاین

677
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
بیاین بازی کنین

678
00:34:19,110 --> 00:34:20,840
باد سرده

679
00:34:21,280 --> 00:34:23,030
شب درازه

680
00:34:23,880 --> 00:34:28,630
بچه‌ی خوب آروم و شیرین بخواب

681
00:34:29,630 --> 00:34:31,360
چشماتو ببند

682
00:34:32,230 --> 00:34:34,350
با من بخون

683
00:34:35,070 --> 00:34:40,510
چند قدم دیگه می‌رسی پیش مادرت

684
00:34:40,710 --> 00:34:41,270
(در ماه دوم بهار)

685
00:34:41,270 --> 00:34:43,230
(دوران هونگ‌یون)

686
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
(سلسله داشی)

687
00:34:44,670 --> 00:34:46,000
(در بخش دوگو سوژو)

688
00:34:46,000 --> 00:34:47,030
(۶ کودک دیگر)

689
00:34:47,030 --> 00:34:49,030
(در طول یک شب ناپدید شدند)

690
00:34:49,480 --> 00:34:51,030
(تعداد کل کودکان گمشده)

691
00:34:51,030 --> 00:34:53,190
(اکنون به ۳۵ نفر رسیده است)

692
00:34:55,110 --> 00:34:55,420
!دختر بیچاره‌م

693
00:34:55,420 --> 00:34:56,110
(دیوان بخش دوگو)

694
00:34:56,110 --> 00:34:58,110
افسرها لطفاً کمک کنین پیداشون کنیم!

695
00:34:58,110 --> 00:34:59,030
درسته!

696
00:34:59,030 --> 00:34:59,800
افسرها!

697
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
باید چیکار کنیم؟

698
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
-پاشین پاشین
-ما هم نمی‌دونیم

699
00:35:02,670 --> 00:35:03,480
بچه‌هاتون کجان!

700
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
لطفاً کمک کنین یوئن‌بائو رو پیدا کنم!

701
00:35:04,920 --> 00:35:06,510
ما که اعلامیه زدیم!

702
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
برگردین!

703
00:35:08,550 --> 00:35:09,190
جناب قاضی

704
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
لطفاً کمک کنین یوئن‌بائو رو پیدا کنم

705
00:35:11,230 --> 00:35:12,550
برین خونه! برین خونه!

706
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
شاید شما درست مراقبشون نبودین

707
00:35:14,480 --> 00:35:15,410
و بچه‌ها

708
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
خودشون فرار کردن

709
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
درست میگم؟

710
00:35:17,280 --> 00:35:18,190
درسته

711
00:35:19,230 --> 00:35:20,150
برگردین!

712
00:35:20,230 --> 00:35:21,440
خیلی متأسفم بچه

713
00:35:21,440 --> 00:35:22,670
پاشو برو خونه

714
00:35:22,670 --> 00:35:23,480
حتی اگه اینجا زانو بزنی

715
00:35:23,480 --> 00:35:24,670
هیچ کاری از دست ما برنمیاد

716
00:35:24,670 --> 00:35:27,320
ما هر کاری تونستیم کردیم و اعلامیه زدیم

717
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
دزدیدن این همه بچه تو یه شب

718
00:35:29,710 --> 00:35:31,040
این دیگه نهایت گستاخیه

719
00:35:31,510 --> 00:35:32,590
هرچی که باشه

720
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
هدف قرار دادن بچه‌ها

721
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
نابخشودنیه

722
00:35:36,960 --> 00:35:37,670
جناب قاضی!

723
00:35:37,670 --> 00:35:38,360
دیگه اینجا زانو نزنین!

724
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
برگردین

725
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
حرکت کنین! حرکت!

726
00:35:42,190 --> 00:35:44,110
پاشین! پاشین!

727
00:35:44,110 --> 00:35:45,320
-بیاین برین!
-برین خونه برین خونه

728
00:35:45,320 --> 00:35:46,070
اینجا زانو نزنین!

729
00:35:46,070 --> 00:35:46,360
زود باشین

730
00:35:46,360 --> 00:35:47,070
وایستین!

731
00:35:55,670 --> 00:35:56,480
یو‌یائو

732
00:35:56,880 --> 00:35:57,630
یو‌یائو

733
00:35:57,630 --> 00:35:59,150
خانم هوا نگران نباشین

734
00:35:59,190 --> 00:36:01,190
بانو و آقای دیوان پاسبانان الهی

735
00:36:01,190 --> 00:36:02,840
حتماً یوئن‌بائو رو

736
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
برمی‌گردونن

737
00:36:07,070 --> 00:36:07,760
یو‌یائو دیشب

738
00:36:07,760 --> 00:36:09,380
تمام شب رو با من تو دیوان بخش بود

739
00:36:09,380 --> 00:36:09,630
(قاضی عادل بخش دوگو)

740
00:36:09,630 --> 00:36:10,480
خانم هوا

741
00:36:10,800 --> 00:36:12,070
با وضعیت فعلی یو‌یائو

742
00:36:12,070 --> 00:36:13,590
میتونه چند روزی خونه شما بمونه؟

743
00:36:13,590 --> 00:36:15,070
وقتی پرونده حل شد میایم دنبالش

744
00:36:15,070 --> 00:36:15,710
نگران نباشین

745
00:36:15,710 --> 00:36:17,070
میگم یکی ازش محافظت کنه

746
00:36:17,070 --> 00:36:17,760
باشه

747
00:36:18,510 --> 00:36:19,800
خیلی خب دختر خوب

748
00:36:19,800 --> 00:36:20,840
از امروز به بعد

749
00:36:20,840 --> 00:36:22,550
تو خونه من میمونی

750
00:36:26,510 --> 00:36:27,440
جناب بانو

751
00:36:27,840 --> 00:36:29,030
این اولین بار نیست

752
00:36:29,030 --> 00:36:30,510
که چنین اتفاقی میفته

753
00:36:30,510 --> 00:36:32,000
چند بار اولی که بچه‌ها گم شدن

754
00:36:32,000 --> 00:36:32,090
چند تا از والدین اومدن گریه کردن

755
00:36:32,090 --> 00:36:33,030
(قاضی عادل بخش دوگو)

756
00:36:33,030 --> 00:36:34,320
جلوی دروازه ما

757
00:36:34,320 --> 00:36:36,590
منم براشون خیلی ناراحت شدم

758
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
ولی با گذشت زمان

759
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
مدام جلوی دروازه دیوان بخش شلوغ میکردن

760
00:36:39,440 --> 00:36:40,510
اینجا بالاخره یه دیوان دولتیه

761
00:36:40,510 --> 00:36:42,630
-و یه دادگاه—این کار اصلاً درست نیست
-مردم

762
00:36:42,630 --> 00:36:43,620
مجازات اشرار و حفاظت از مردم

763
00:36:43,620 --> 00:36:44,630
(قاضی عادل بخش دوگو)

764
00:36:44,630 --> 00:36:45,920
وظیفه دیوان پاسبانان الهی ما

765
00:36:45,920 --> 00:36:48,480
-و مقامات محلیه
-البته البته

766
00:36:48,480 --> 00:36:49,590
لطفاً مطمئن باشین

767
00:36:49,590 --> 00:36:49,840
ما حتماً

768
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
بچه‌های گمشده رو برمی‌گردونیم

769
00:36:51,280 --> 00:36:52,670
و کاری می‌کنیم اونایی که این جنایت‌ها رو مرتکب میشن

770
00:36:52,670 --> 00:36:53,010
اعتراف کنن و به سزای عملشون برسن

771
00:36:53,010 --> 00:36:53,930
(دیوان بخش دوگو)

772
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
لطفاً داد ما رو بستانید بانو!

773
00:36:55,840 --> 00:36:56,480
ممنونیم بانو!

774
00:36:56,480 --> 00:36:57,190
ممنونم

775
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
چه حرف خوبی زدین بانو پاسبان یخبندان

776
00:37:01,000 --> 00:37:02,360
چند تا بچه گم شدن؟

777
00:37:02,360 --> 00:37:03,150
شیش تا

778
00:37:03,230 --> 00:37:03,840
دیشب هیچ سر و صدایی

779
00:37:03,840 --> 00:37:05,070
تو بخش نبود؟

780
00:37:05,070 --> 00:37:06,920
هیچ صدایی هیچ ردی

781
00:37:07,070 --> 00:37:08,600
هیچ‌کس نمیدونه چطور این کارو کردن

782
00:37:19,590 --> 00:37:21,250
این به من ربطی نداره

783
00:37:23,710 --> 00:37:24,300
آقای دو

784
00:37:24,300 --> 00:37:24,920
(قاضی عادل بخش دوگو)

785
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
میتونم دادگاه شما رو قرض بگیرم؟

786
00:37:25,800 --> 00:37:27,030
خواهش میکنم بانو راحت باشین

787
00:37:27,030 --> 00:37:27,800
صبر کنین

788
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
تمام اطلاعاتی که این افراد

789
00:37:28,800 --> 00:37:29,510
در مورد بچه‌ها دادن رو ثبت کنین—

790
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
شرایطشون آدرس خونه‌شون

791
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
و اعضای خانواده‌شون

792
00:37:31,280 --> 00:37:32,400
-همه‌چیز رو یادداشت کنین
-چشم

793
00:37:32,400 --> 00:37:35,060
-میریم کاغذ و قلم‌مو میاریم
-بریم

794
00:37:37,590 --> 00:37:39,070
-همگی لطفاً برین خونه
-لطفاً برین خونه

795
00:37:39,070 --> 00:37:40,510
برین اینجا نایستین

796
00:37:40,510 --> 00:37:41,230
برین

797
00:37:41,230 --> 00:37:42,510
برین برین

798
00:37:43,510 --> 00:37:44,280
برگردین خونه

799
00:37:44,280 --> 00:37:45,070
برین خونه

800
00:37:48,190 --> 00:37:49,000
چه عجیب

801
00:37:50,000 --> 00:37:52,450
(دیوان بخش دوگو)

802
00:37:53,230 --> 00:37:54,630
من دیشب تو مرده‌خونه داشتم جسد رو معاینه می‌کردم

803
00:37:54,630 --> 00:37:55,230
و هیچ

804
00:37:55,230 --> 00:37:56,590
حرکت غیرعادی‌ای نشنیدم

805
00:37:56,670 --> 00:37:58,230
کسی عروسک خیمه‌شب‌بازی رو دیده؟

806
00:37:58,230 --> 00:37:58,920
پرسیدم

807
00:37:58,920 --> 00:37:59,670
هیچ‌کس ندیده

808
00:38:00,190 --> 00:38:00,840
اون شخص

809
00:38:00,840 --> 00:38:02,230
۶ تا بچه رو دزدیده

810
00:38:02,230 --> 00:38:04,000
بدون اینکه کسی متوجه بشه

811
00:38:04,320 --> 00:38:06,650
حتماً از روش‌های خیلی غیرعادی‌ای استفاده کرده

812
00:38:07,230 --> 00:38:07,960
هنوزم باید

813
00:38:07,960 --> 00:38:10,110
با تحقیق در مورد عروسک خیمه‌شب‌بازی شروع کنیم

814
00:38:10,110 --> 00:38:11,510
مگه شاهدها گزارش ندادن

815
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
که اونا رو تو صحنه‌ها دیدن

816
00:38:13,630 --> 00:38:15,440
تو موارد قبلی گم شدن بچه‌ها؟

817
00:38:20,920 --> 00:38:21,760
دیشب اون عمداً

818
00:38:21,760 --> 00:38:22,710
منو به جنگل باد سیاه کشوند

819
00:38:22,710 --> 00:38:23,970
بانو پاسبان یخبندان

820
00:38:24,320 --> 00:38:25,070
ما قبرهای خالی

821
00:38:25,070 --> 00:38:26,880
بچه‌های گمشده رو پیدا کردیم

822
00:38:26,880 --> 00:38:27,630
علاوه بر این

823
00:38:28,320 --> 00:38:29,480
من فهمیدم که

824
00:38:29,880 --> 00:38:32,070
اون نخ ابریشمی که باعث کشته شدن استاد سون شد

825
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
نه تنها میشه باهاش

826
00:38:33,070 --> 00:38:34,600
عروسک خیمه‌شب‌بازی رو کنترل کرد—

827
00:38:34,710 --> 00:38:36,340
بلکه خیلی از رزمی‌کارها هم

828
00:38:36,340 --> 00:38:38,030
ازش به‌عنوان سلاح مخفی استفاده می‌کنن

829
00:38:38,230 --> 00:38:40,360
بهش میگن اشک عنکبوت

830
00:38:40,920 --> 00:38:41,840
از هر طرف که نگاه می‌کنم

831
00:38:41,840 --> 00:38:43,510
تو از همه مشکوک‌تری

832
00:38:44,550 --> 00:38:45,320
ولی دیشب

833
00:38:45,320 --> 00:38:47,070
من تو جنگل باد سیاه با اون بودم

834
00:38:47,070 --> 00:38:48,400
پس وقتی بچه‌ها گم شدن

835
00:38:48,400 --> 00:38:49,510
شما تمام مدت با هم بودین؟

836
00:38:49,510 --> 00:38:50,360
درسته

837
00:38:51,320 --> 00:38:53,070
پس باید بدونی

838
00:38:53,280 --> 00:38:55,150
که پرونده هیچ ربطی به من نداره

839
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
باید از

840
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
عروسک خیمه‌شب‌بازی شروع کنیم

841
00:39:01,030 --> 00:39:02,230
تو حرف منطقی حالیت نمیشه

842
00:39:02,230 --> 00:39:04,230
و اصرار داری از راه سخت بری

843
00:39:05,190 --> 00:39:06,550
دیگه چی میتونم بگم؟

844
00:39:07,440 --> 00:39:09,110
شاید همدست‌های دیگه‌ای داشته باشه

845
00:39:09,110 --> 00:39:10,320
فرمانده میخواد ازش بازجویی کنه

846
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
میبرمش به شهر تیان‌هوانگ

847
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
تنها رفتنت خطرناکه

848
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
اون خیلی حیله‌گره

849
00:39:15,190 --> 00:39:16,030
وقتی پرونده حل شد

850
00:39:16,030 --> 00:39:17,560
با هم اسکورتش می‌کنیم

851
00:39:17,590 --> 00:39:18,160
باشه

852
00:39:18,160 --> 00:39:19,190
(عادل و درستکار) (مردم در اولویت)

853
00:39:21,400 --> 00:39:22,460
چیکار می‌کنی؟

854
00:39:24,000 --> 00:39:25,400
این وسیله مشکوکه

855
00:39:25,440 --> 00:39:26,630
نمیتونم بذارم دست تو باشه

856
00:39:26,630 --> 00:39:27,800
چه ناسپاسی

857
00:39:27,800 --> 00:39:29,060
جناب پاسبان شبح

858
00:39:30,000 --> 00:39:31,030
تو منو نجات دادی

859
00:39:31,400 --> 00:39:32,880
ولی من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم

860
00:39:33,230 --> 00:39:34,320
چنین سلاحی

861
00:39:34,320 --> 00:39:36,520
نمیتونه دست یه مظنون باشه

862
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
خبر بد! خبر بد!

863
00:39:39,440 --> 00:39:39,530
اتفاق بدی افتاده!

864
00:39:39,530 --> 00:39:41,190
(عادل و درستکار) (مردم در اولویت)

865
00:39:41,190 --> 00:39:43,030
جسد استاد سون ناپدید شده!

866
00:39:43,070 --> 00:39:44,110
یعنی چی ناپدید شده؟

867
00:39:44,110 --> 00:39:46,000
مرده‌خونه کاملاً خالیه

868
00:39:46,000 --> 00:39:46,880
حتی یه تیکه از

869
00:39:46,880 --> 00:39:48,740
اعضای قطعه‌قطعه شده هم نمونده!

870
00:39:49,000 --> 00:39:50,880
من دیشب تنها جسد رو معاینه کردم

871
00:39:50,880 --> 00:39:52,010
تا ساعت ۳ تا ۵ صبح

872
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
دزدیدن یه جسد

873
00:39:54,230 --> 00:39:55,840
معمولاً برای اینه که جلوی کشف چیزی

874
00:39:55,840 --> 00:39:58,400
در حین معاینه رو بگیرن

875
00:39:58,400 --> 00:39:59,860
اما بانو پاسبان یخبندان

876
00:40:00,360 --> 00:40:01,110
ما تقریباً

877
00:40:01,110 --> 00:40:02,670
تمام اطلاعات لازم رو از جسد استخراج کردیم

878
00:40:02,670 --> 00:40:04,360
پس هدف از

879
00:40:04,670 --> 00:40:05,920
بردن جسد تو چنین زمانی چیه؟

880
00:40:05,920 --> 00:40:06,630
مگه نگهبان‌ها

881
00:40:06,630 --> 00:40:07,800
دم در مرده‌خونه نبودن؟

882
00:40:07,800 --> 00:40:08,320
خب

883
00:40:08,320 --> 00:40:09,510
طبق دستور جناب قاضی

884
00:40:09,510 --> 00:40:11,440
تمام مدت نگهبان اونجا بوده

885
00:40:12,230 --> 00:40:13,110
پس چطور تونستن این کارو

886
00:40:13,110 --> 00:40:14,280
بدون اینکه کسی متوجه بشه انجام بدن؟

887
00:40:14,280 --> 00:40:15,710
معلوم نیست؟

888
00:40:16,230 --> 00:40:17,960
اونا جسد رو ندزدیدن یا قاپ نزدن—

889
00:40:18,320 --> 00:40:20,030
اونو بردن

890
00:40:20,480 --> 00:40:21,940
علنی و قانونی

891
00:40:23,480 --> 00:40:25,070
پس کی میتونه وارد مرده‌خونه بشه

892
00:40:25,070 --> 00:40:27,440
به‌طور کاملاً طبیعی و بدون اینکه شکی ایجاد کنه؟

893
00:40:27,440 --> 00:40:28,480
مگر اینکه

894
00:40:28,480 --> 00:40:29,540
طبیب قانونی باشه

895
00:40:29,630 --> 00:40:30,440
ون نان‌شنگ کجاست؟

896
00:40:30,440 --> 00:40:31,110
صداش کنین بیاد اینجا!

897
00:40:31,110 --> 00:40:32,110
من دیدمش

898
00:40:32,110 --> 00:40:33,320
که با یه بقچه از دیوان بخش خارج شد

899
00:40:33,320 --> 00:40:34,360
و به‌سمت غرب رفت

900
00:40:36,030 --> 00:40:37,110
پاسبانان الهی!

901
00:40:37,110 --> 00:40:38,190
حواستون به مظنون لی سی باشه!

902
00:40:38,190 --> 00:40:39,110
چشم! چشم!

903
00:40:39,590 --> 00:40:40,360
تحت نظارت منه

904
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
خیالتون راحت باشه!

905
00:40:42,480 --> 00:40:43,280
نگهبان‌ها!

906
00:40:43,280 --> 00:40:43,880
بله!

907
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
این یارو رو تو زندان حبس کنین

908
00:40:49,760 --> 00:40:50,550
کجاست؟

909
00:40:51,400 --> 00:40:52,360
کجا رفت؟

910
00:41:06,070 --> 00:41:06,880
منگ

911
00:41:07,070 --> 00:41:08,110
بوی ادویه استخوان مرده

912
00:41:08,110 --> 00:41:09,480
روی اعضای بدن استاد سون هست

913
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
ون نان‌شنگ دور نشده

914
00:41:10,480 --> 00:41:11,740
هنوز بوشو حس می‌کنی؟

915
00:41:18,230 --> 00:41:19,070
از این طرف

916
00:41:19,110 --> 00:41:20,170
(میخانه هه‌فنگ)