1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty

2
00:00:14,280 --> 00:00:14,520
♪ قصه تا اینجا رسید ♪

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,880
♪ امروز چند نفر هنوز میفهمنش ♪

4
00:00:15,880 --> 00:00:20,200
♪ این نمایش تا امروز ادامه داشته، اما چند نفر حقیقتش رو میبینن ♪

5
00:00:21,080 --> 00:00:21,720
♪ آخرین رقص آغاز میشه ♪

6
00:00:21,720 --> 00:00:27,520
♪ با آخرین رقص، پرده میفته و چهره واقعی آشکار میشه ♪

7
00:00:42,840 --> 00:00:43,640
♪ صد شبح در دل شب، همه‌اش خیال و فریبه ♪

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
♪ هرچه در شب میبینی، شاید فقط توهم باشه ♪

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
♪ چیزی که نمیشه سنجید، دل آدم و خواسته‌هاشه ♪

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,800
♪ حالا ببین چطور خدایان رو فرا میخونم ♪

11
00:00:52,440 --> 00:00:55,000
♪ تا این آرایش‌کننده رو در هم بشکنم ♪

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,720
♪ هرکس راهی داره و هرکس خدایی ♪

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
♪ آسمون و مرز آدمیان رو زیر پا میذارم ♪

14
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
♪ فقط یه سؤال میمونه، چرا گرفتار این بلا شدیم ♪

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
♪ سرنوشت این گره رو ساخت ♪

16
00:01:10,200 --> 00:01:10,760
♪ بذار ببینم زیر این چهره چیه ♪

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
♪ پشت این صورت، حقیقت پنهونه یا دروغ ♪

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,120
♪ ته دلت، چیزی که میمونه سایه‌ست یا آدم ♪

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
♪ چشم در تاریکی میدوزه و شعله راه نشون میده ♪

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,440
♪ در دل تاریکی، آتشی راه رو روشن میکنه ♪

21
00:01:21,160 --> 00:01:22,520
♪ نقاب، نام منه ♪

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,000
♪ همین ♪

23
00:01:23,360 --> 00:01:24,000
♪ نقاب، نام منه ♪

24
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
♪ خدایان چهار سوی جهان رو فرا میخونم ♪

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,320
♪ میان نخ‌ها، روح به حرکت درمیاد ♪

26
00:01:31,720 --> 00:01:36,760
♪ بهم بگو اون اسم فراموش‌شده چی بود ♪

27
00:01:37,830 --> 00:01:43,060
 ◈مجازاتگر سایه ◈

28
00:01:43,180 --> 00:01:43,670
⸎نشان شکارچی سلطنتی⸎

29
00:01:43,670 --> 00:01:45,950
✦قسمت سوم✦

30
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
چطور زودتر از ما رسید اینجا؟

31
00:01:59,640 --> 00:02:00,480
لی‌چینگ‌یانگ

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
میدونی فرار از زندان چه مجازاتی داره؟

33
00:02:02,040 --> 00:02:03,570
مجازاتش رو میدونی؟

34
00:02:08,039 --> 00:02:09,280
بانو پاسبان یخبندان

35
00:02:09,280 --> 00:02:10,470
این که اولین بار نیست

36
00:02:10,470 --> 00:02:11,930
از زندان فرار میکنم

37
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
تازه

38
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
غل و زنجیرهای دیوان پاسبانان الهی

39
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
نمیتونه جلوم رو بگیره

40
00:02:15,910 --> 00:02:17,079
به‌جای اینکه بشینم و منتظر بمونم

41
00:02:17,079 --> 00:02:18,280
تا بهم تهمت بزنین

42
00:02:18,280 --> 00:02:20,410
ترجیح میدم خودم دست‌به‌کار بشم

43
00:02:20,470 --> 00:02:22,910
و مجرم واقعی رو بگیرم تا بی‌گناهیم ثابت بشه

44
00:02:22,910 --> 00:02:23,960
این‌طوری

45
00:02:24,190 --> 00:02:25,360
حتی اگه

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,430
به دیوانتون بی‌احترامی کرده باشم

47
00:02:27,710 --> 00:02:29,430
میتونم جبرانش کنم

48
00:02:29,430 --> 00:02:30,280
مگه نه؟

49
00:02:30,870 --> 00:02:31,630
پاسبان ارشد

50
00:02:31,630 --> 00:02:32,910
اگه به لی‌چینگ‌یانگ برخوردیم

51
00:02:32,910 --> 00:02:34,079
باهاش چیکار کنیم؟

52
00:02:34,430 --> 00:02:36,360
این مرد خیلی مشکوکه

53
00:02:36,710 --> 00:02:37,710
اگه گیرش انداختین

54
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
بیارینش دیوان

55
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
خودم بازجوییش میکنم

56
00:02:40,800 --> 00:02:43,520
اگه باز هم سر به راه نشد

57
00:02:44,310 --> 00:02:45,630
زیادی بهش فشار نیارین

58
00:02:46,190 --> 00:02:48,280
حرف‌ها و رفتارش رو زیر نظر بگیرین

59
00:02:48,520 --> 00:02:51,079
اون‌وقت میفهمین توی سرش چی میگذره

60
00:02:51,870 --> 00:02:52,680
باشه

61
00:02:52,870 --> 00:02:53,680
بذار ببینم

62
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
چطور میخوای بی‌گناهیت رو ثابت کنی

63
00:02:56,079 --> 00:02:56,870
بفرمایین

64
00:02:58,680 --> 00:03:00,710
ممنونم بانو پاسبان یخبندان

65
00:03:10,430 --> 00:03:12,310
طبق گفته مشاور

66
00:03:12,310 --> 00:03:14,170
طبیب قانونی، ون‌نان‌شنگ رو دیده

67
00:03:14,190 --> 00:03:15,970
که این بقچه رو با خودش میبرده

68
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
شکی نیست

69
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
داخل این کیسه

70
00:03:18,520 --> 00:03:20,150
تکه‌های بدن ارباب سونه

71
00:03:20,630 --> 00:03:21,710
و ون‌نان‌شنگ

72
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
جسد رو اینجا رها کرده و فرار کرده

73
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
این رو که خودمون میدونیم

74
00:03:50,200 --> 00:03:52,140
آویز یشمی ون‌نان‌شنگ؟

75
00:03:53,079 --> 00:03:55,079
این سر واقعاً مال ارباب سونه

76
00:03:55,120 --> 00:03:56,560
ولی فقط نیمه بالایی بدن مال اونه

77
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
نیمه پایینیش نیست

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,820
این‌قدر مطمئنی پاسبان یخبندان؟

79
00:04:02,430 --> 00:04:04,120
هر جسدی که از زیر دستم رد شده باشه

80
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
با یه نگاه میشناسمش

81
00:04:05,750 --> 00:04:07,080
از ورم پاهای جسد معلومه

82
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
احتمالاً به‌خاطر

83
00:04:07,910 --> 00:04:09,870
سال‌ها موندن طبیب قانونی توی جای نمناک بوده

84
00:04:09,870 --> 00:04:11,840
این آویز یشمی که روی لباس مونده

85
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
مال ون‌نان‌شنگه

86
00:04:13,710 --> 00:04:15,310
ولی از روی سطح برش

87
00:04:15,560 --> 00:04:17,190
سلاح قتل هنوز هم

88
00:04:17,190 --> 00:04:19,720
همون نخ کنترل عروسک خیمه‌شب‌بازیه

89
00:04:23,240 --> 00:04:24,270
فهمیدم

90
00:04:24,630 --> 00:04:26,680
قاتل اول ارباب سون رو کشته

91
00:04:26,680 --> 00:04:29,310
بعد ون‌نان‌شنگ رو هم کشته

92
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
نیمه پایینی

93
00:04:30,630 --> 00:04:31,890
بدن ون‌نان‌شنگ رو

94
00:04:31,950 --> 00:04:33,750
با نیمه بالایی

95
00:04:33,750 --> 00:04:34,950
بدن ارباب سون قاطی کرده

96
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
بعدش هم

97
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
نیمه پایینی بدن ارباب سون رو برده

98
00:04:39,560 --> 00:04:40,510
این کار رو کرده

99
00:04:40,750 --> 00:04:42,310
تا همه فکر کنن

100
00:04:42,310 --> 00:04:43,720
از اول تا آخر

101
00:04:43,720 --> 00:04:45,190
فقط یه جسد بوده

102
00:04:45,190 --> 00:04:46,480
جسد ارباب سون

103
00:04:48,870 --> 00:04:49,680
ادامه بده

104
00:04:52,560 --> 00:04:53,390
بانو بای

105
00:04:54,070 --> 00:04:57,120
ادویه استخوان مرده خاصیت دفع ارواح پلید داره؟

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
توی بخش داروهای عجیب همین نوشته شده

107
00:04:59,720 --> 00:05:00,870
چرا میپرسی؟

108
00:05:03,120 --> 00:05:04,780
دیشب من و جناب منگ

109
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
بارها گرفتار توهم شدیم

110
00:05:06,240 --> 00:05:07,390
ولی امروز

111
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
هیچ‌کدوممون مشکلی نداریم

112
00:05:09,470 --> 00:05:10,660
یعنی میگی

113
00:05:10,950 --> 00:05:12,680
بوی ادویه استخوان مرده روی نخ

114
00:05:12,680 --> 00:05:14,410
آرایش توهم رو شکسته؟

115
00:05:15,270 --> 00:05:16,120
پس برای همینه

116
00:05:16,510 --> 00:05:17,240
دخترهای زیادی

117
00:05:17,240 --> 00:05:18,630
توی شهر تیان‌هوانگ کشته شدن

118
00:05:18,630 --> 00:05:19,310
یعنی قاتل

119
00:05:19,310 --> 00:05:20,750
به مقدار زیادی ادویه استخوان مرده نیاز داره

120
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
تا بتونه سالم وارد

121
00:05:21,750 --> 00:05:23,880
جنگل باد سیاه در بخش دوگو بشه

122
00:05:24,070 --> 00:05:25,310
پس از این به بعد ادویه استخوان مرده

123
00:05:25,310 --> 00:05:26,770
سرنخ خیلی مهمیه

124
00:05:27,120 --> 00:05:27,950
یادتون نره

125
00:05:29,070 --> 00:05:30,240
عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ای هم هست

126
00:05:30,240 --> 00:05:31,750
که بچه‌ها رو دزدیده

127
00:05:31,750 --> 00:05:32,680
عروسک خیمه‌شب‌بازی؟

128
00:05:33,070 --> 00:05:35,120
همه‌اش از حرف شاهدهاست

129
00:05:35,120 --> 00:05:36,159
خودت دیدیش؟

130
00:05:38,360 --> 00:05:39,510
نه دقیقاً

131
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
لی‌چینگ‌یانگ

132
00:05:41,720 --> 00:05:42,480
هنوز یادمه

133
00:05:42,480 --> 00:05:43,190
اون عروسک خیمه‌شب‌بازی

134
00:05:43,190 --> 00:05:44,560
که توی عمارت ستاره‌چینت پیدا کردیم

135
00:05:44,560 --> 00:05:46,190
دقیقاً چه نقشه‌ای توی سرته؟

136
00:05:52,159 --> 00:05:53,120
دو بزرگوار

137
00:05:53,750 --> 00:05:55,150
وقت رو نباید تلف کنیم

138
00:05:55,310 --> 00:05:56,950
بیشتر رایحهفروشی‌های اینجا

139
00:05:57,360 --> 00:05:58,890
ادویه استخوان مرده ندارن

140
00:05:58,950 --> 00:05:59,720
ولی

141
00:06:00,830 --> 00:06:02,560
بهتره شانسمون رو امتحان کنیم

142
00:06:02,630 --> 00:06:03,560
شاید

143
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
سرنخ تازه‌ای پیدا کنیم

144
00:06:28,240 --> 00:06:29,160
بانو بای

145
00:06:31,630 --> 00:06:32,960
این دیگه چه کاریه؟

146
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
سوزن‌های طلایی نقاط بدنت رو بستن

147
00:06:37,240 --> 00:06:38,430
سبک‌پایی‌ات حرف نداره

148
00:06:38,430 --> 00:06:39,560
مجبورم احتیاط کنم

149
00:06:40,310 --> 00:06:41,190
ببخشید

150
00:06:43,930 --> 00:06:46,070
(دوگو)

151
00:06:46,150 --> 00:06:48,310
(عمارت تومی)

152
00:06:53,540 --> 00:06:57,250
(عمارت تومی)

153
00:06:53,830 --> 00:06:54,760
دو بزرگوار

154
00:06:54,870 --> 00:06:56,040
اینجا معروف‌ترین رایحهفروشی

155
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
این بخشه

156
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
عمارت تومی؟

157
00:07:04,750 --> 00:07:05,560
برادر

158
00:07:06,680 --> 00:07:07,800
چرا یه

159
00:07:07,800 --> 00:07:09,160
عروسک خیمه‌شب‌بازی پشتته؟

160
00:07:09,160 --> 00:07:09,950
این؟

161
00:07:10,070 --> 00:07:11,160
از یه گروه نمایش قرضش گرفتم

162
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
یه عروسک معمولیه

163
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
که شاهدها ببیننش و شناساییش کنن

164
00:07:14,240 --> 00:07:16,700
ولی همه گفتن درست ندیدنش

165
00:07:19,680 --> 00:07:21,100
(عمارت تومی)

166
00:07:20,390 --> 00:07:21,190
لی‌چینگ‌یانگ

167
00:07:22,040 --> 00:07:23,370
کی اجازه داد بری داخل؟

168
00:07:25,270 --> 00:07:26,120
بانو بای

169
00:07:26,430 --> 00:07:28,040
که با سوزن طلایی نقاط بدنم رو بستین

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
دیگه چه کاری ازم برمیاد؟

171
00:07:32,920 --> 00:07:33,720
دو بزرگوار

172
00:07:33,720 --> 00:07:35,270
وقتی میرین داخل خیلی مراقب باشین

173
00:07:35,270 --> 00:07:36,200
یعنی چی؟

174
00:07:36,630 --> 00:07:38,720
چندی پیش توی این مغازه اتفاقی افتاد

175
00:07:38,720 --> 00:07:39,560
صاحب این مغازه

176
00:07:39,560 --> 00:07:41,270
دیوانه شده

177
00:07:44,070 --> 00:07:44,950
خواهرم

178
00:07:45,720 --> 00:07:48,430
خیلی دلم برات تنگ شده

179
00:07:52,159 --> 00:07:53,800
جناب، به نظر غریبه میاین

180
00:07:54,560 --> 00:07:56,340
چی شده که

181
00:07:57,159 --> 00:07:58,870
به عمارت تومی اومدین؟

182
00:07:58,870 --> 00:07:59,680
اومدم

183
00:08:00,270 --> 00:08:01,800
درباره یه نوع رایحه بپرسم

184
00:08:02,560 --> 00:08:03,360
نکنه

185
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
ادویه استخوان مرده؟

186
00:08:14,070 --> 00:08:14,870
جناب

187
00:08:15,630 --> 00:08:18,430
هنوز

188
00:08:18,430 --> 00:08:20,680
دختر مجردم

189
00:08:25,870 --> 00:08:27,920
این‌جوری زل زدن به من

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
خیلی بی‌ادبیه

191
00:08:39,539 --> 00:08:41,140
واقعاً ادویه استخوان مرده‌ست

192
00:08:41,150 --> 00:08:42,270
چطور ممکنه؟

193
00:08:42,840 --> 00:08:44,100
چرا تعجب کردی؟

194
00:08:45,150 --> 00:08:46,360
برای ساخت ادویه استخوان مرده

195
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
به خون دخترهایی نیاز دارن

196
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
که سرنوشت یین خالص دارن

197
00:08:48,720 --> 00:08:50,080
قدیم‌ها اگه دختر فقیری

198
00:08:50,080 --> 00:08:51,910
با این شرایط بیماری لاعلاج میگرفت

199
00:08:51,910 --> 00:08:53,840
اونو به رایحهسازها میفروختن

200
00:08:53,840 --> 00:08:55,900
تا با بدنش ادویه رو بسازن

201
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
این‌طوری توی آخرین روزهای زندگیش

202
00:08:57,360 --> 00:08:58,270
کمکی هم به خانواده‌اش میکرد

203
00:08:58,270 --> 00:08:59,030
درسته

204
00:08:59,720 --> 00:09:01,270
اون مقدار کم ادویه استخوان مرده

205
00:09:01,440 --> 00:09:03,150
که توی بازار سیاه تیان‌هوانگ پیدا میشه

206
00:09:03,150 --> 00:09:04,600
بیشترش از همین راه به دست میاد

207
00:09:05,630 --> 00:09:06,890
چنین فرصتی

208
00:09:06,910 --> 00:09:09,600
شاید ده‌ها سال هم پیش نیاد

209
00:09:10,320 --> 00:09:13,150
برای همین توی سراسر سرزمین داشی

210
00:09:13,150 --> 00:09:15,680
مقدار ادویه استخوان مرده خیلی کمه

211
00:09:16,120 --> 00:09:17,080
فکرش رو نمیکردم

212
00:09:17,630 --> 00:09:20,630
توی جای دورافتاده‌ای مثل بخش دوگو

213
00:09:20,840 --> 00:09:22,900
چنین ادویه کمیابی پیدا بشه

214
00:09:23,510 --> 00:09:24,870
دو ماه پیش از عمارت تومی دزدی شد

215
00:09:24,870 --> 00:09:26,150
دو ماه پیش

216
00:09:26,440 --> 00:09:27,870
در واقع رایحه زیادی

217
00:09:27,870 --> 00:09:28,960
از اینجا گم نشد

218
00:09:28,960 --> 00:09:29,750
ولی

219
00:09:30,080 --> 00:09:30,960
نمیدونم چرا

220
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
صاحب مغازه

221
00:09:32,080 --> 00:09:32,720
انگار

222
00:09:32,720 --> 00:09:33,910
ضربه خیلی سختی خورده بود

223
00:09:34,320 --> 00:09:35,150
و دیوانه شد

224
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
دو ماه پیش؟

225
00:09:38,520 --> 00:09:40,630
پرونده دخترهای قربانی ساخت ادویه در تیان‌هوانگ

226
00:09:40,630 --> 00:09:42,360
و ناپدید شدن بچه‌ها در بخش دوگو

227
00:09:42,360 --> 00:09:43,030
هر دو

228
00:09:43,030 --> 00:09:45,080
دو ماه پیش شروع شدن

229
00:09:47,270 --> 00:09:49,530
نکنه چیزی که دزدیدن ادویه استخوان مرده بوده؟

230
00:09:49,870 --> 00:09:51,320
من هیچ‌وقت اون ماده

231
00:09:51,320 --> 00:09:52,550
گرون‌بهای افسانه‌ای رو ندیدم

232
00:09:52,670 --> 00:09:54,720
برای همین مطمئن نیستم

233
00:09:54,960 --> 00:09:56,420
کی از رایحهفروشی دزدی کرده؟

234
00:09:56,630 --> 00:09:57,870
پرونده حل شد؟

235
00:09:57,870 --> 00:09:58,670
خب

236
00:09:59,440 --> 00:10:01,220
نه بچه‌های گمشده رو پیدا کردین

237
00:10:01,220 --> 00:10:02,720
نه حتی یه دزد خرده‌پا رو گرفتین

238
00:10:02,720 --> 00:10:04,030
دارالحکومه بخش دوگو واقعاً که

239
00:10:04,030 --> 00:10:04,750
بانو

240
00:10:05,030 --> 00:10:06,550
این دیگه تقصیر ما نیست

241
00:10:06,670 --> 00:10:08,030
این پرونده دزدی واقعاً

242
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
خیلی عجیبه

243
00:10:09,670 --> 00:10:10,960
همون‌طور که میبینین

244
00:10:11,480 --> 00:10:13,030
برای اینکه بوی رایحه از بین نره

245
00:10:13,030 --> 00:10:14,720
عمارت تومی همه پنجره‌ها رو مهر و موم کرده

246
00:10:14,720 --> 00:10:16,670
تنها راه ورود همین دره

247
00:10:17,080 --> 00:10:18,630
رایحههای اینجا خیلی باارزشن

248
00:10:18,630 --> 00:10:19,870
برای همین صاحب مغازه هر روز در رو قفل میکنه

249
00:10:19,870 --> 00:10:20,960
وقتی مغازه رو میبنده

250
00:10:20,960 --> 00:10:21,630
بعد از حادثه

251
00:10:21,630 --> 00:10:23,080
قفل رو هم بررسی کردیم

252
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
کاملاً سالم بود

253
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
توی چنین وضعی

254
00:10:26,480 --> 00:10:27,360
مگر اینکه

255
00:10:31,170 --> 00:10:32,910
کار روح و جن بوده باشه

256
00:10:32,910 --> 00:10:33,750
وگرنه چطور

257
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
میشه توضیحش داد؟

258
00:10:36,630 --> 00:10:38,360
غیر از در هیچ راه ورود و خروجی نیست؟

259
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
پس این چیه؟

260
00:10:41,870 --> 00:10:42,720
بانو بای

261
00:10:44,150 --> 00:10:45,120
این سوراخ سگ خیلی کوچیکه

262
00:10:45,120 --> 00:10:46,310
حتی یه بچه هفت‌ساله هم

263
00:10:46,310 --> 00:10:47,120
نمیتونه ازش رد بشه

264
00:10:47,120 --> 00:10:48,550
چه برسه به دزد

265
00:10:50,360 --> 00:10:51,510
شما اول برین بیرون

266
00:10:51,670 --> 00:10:53,200
ارباب جوان چینگ‌یانگ رو هم ببرین

267
00:10:53,200 --> 00:10:53,930
چشم

268
00:10:54,630 --> 00:10:55,440
زحمت نکشین

269
00:10:58,120 --> 00:10:59,380
خودم میرم

270
00:11:05,030 --> 00:11:06,080
حرفش درسته

271
00:11:06,720 --> 00:11:07,600
حتی کسی که

272
00:11:07,600 --> 00:11:09,030
فن جمع کردن استخوان‌ها رو بلد باشه

273
00:11:09,030 --> 00:11:10,270
نمیتونه از اینجا رد بشه

274
00:11:10,480 --> 00:11:11,270
مگر اینکه

275
00:11:11,630 --> 00:11:13,360
دزد اندازه یه بچه باشه

276
00:11:47,150 --> 00:11:48,390
عروسک خیمه‌شب‌بازی

277
00:12:03,750 --> 00:12:04,600
این چیه؟

278
00:12:05,630 --> 00:12:06,670
خیمه‌شب‌بازیه

279
00:12:07,080 --> 00:12:08,010
یاد گرفتمش

280
00:12:09,870 --> 00:12:11,080
بانو پاسبان یخبندان

281
00:12:11,080 --> 00:12:12,510
مگه قبلاً یکی

282
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
توی عمارت ستاره‌چینم پیدا نکردین؟

283
00:12:14,150 --> 00:12:14,960
چی؟

284
00:12:15,270 --> 00:12:16,400
یادتون رفته؟

285
00:12:17,960 --> 00:12:19,550
فکر نمیکردم

286
00:12:19,550 --> 00:12:21,510
با اینکه نقاط بدنت با سوزن طلایی بسته شده باز هم بتونی عروسک کنترل کنی

287
00:12:21,510 --> 00:12:23,170
دست‌کم گرفته بودمت

288
00:12:26,510 --> 00:12:29,870
سوزن طلایی نیروی درونی رو میبنده

289
00:12:29,870 --> 00:12:32,470
چه ربطی به کنترل عروسک داره؟

290
00:12:32,470 --> 00:12:33,320
نکنه

291
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
فقط استادهای نیروی درونی

292
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
میتونن خیمه‌شب‌بازی کنن؟

293
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
حداقل ثابت شد

294
00:12:41,360 --> 00:12:42,750
عروسک خیمه‌شب‌بازی میتونه از این سوراخ رد بشه

295
00:12:42,750 --> 00:12:44,080
و ادویه استخوان مرده رو بدزده

296
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
پس دزد ادویه

297
00:12:45,720 --> 00:12:46,360
کسیه که میتونه

298
00:12:46,360 --> 00:12:47,870
عروسک خیمه‌شب‌بازی رو کنترل کنه

299
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
این‌طور فکر نمیکنم

300
00:12:51,030 --> 00:12:51,840
اول

301
00:12:52,150 --> 00:12:54,010
آدم‌های زیادی میتونن عروسک کنترل کنن

302
00:12:54,550 --> 00:12:55,360
دوم

303
00:12:56,030 --> 00:12:57,360
خود عروسک خیمه‌شب‌بازی

304
00:12:57,670 --> 00:12:59,470
نمیتونه ادویه استخوان مرده رو بدزده

305
00:13:00,030 --> 00:13:01,750
این آزمایش رو انجام دادم

306
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
که همین رو ثابت کنم

307
00:13:07,510 --> 00:13:08,360
درسته

308
00:13:09,150 --> 00:13:10,550
میتونه وارد بشه

309
00:13:10,750 --> 00:13:11,550
ولی

310
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
بعد از ورود چی؟

311
00:13:15,960 --> 00:13:17,150
عروسک که سگ نیست

312
00:13:17,870 --> 00:13:19,470
چطور میتونه ادویه رو بدزده؟

313
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
تازه خیمه‌شب‌بازی یاد گرفتی

314
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
اینکه خودت نمیتونی

315
00:13:26,720 --> 00:13:28,780
دلیل نمیشه همدستت نتونه

316
00:13:33,330 --> 00:13:34,590
بانو پاسبان یخبندان

317
00:13:35,510 --> 00:13:37,030
اصل خیمه‌شب‌بازی

318
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
امتداد دست‌های آدمه

319
00:13:38,740 --> 00:13:39,820
عروسک آدم نیست

320
00:13:39,820 --> 00:13:41,630
نه میبینه نه فکر میکنه

321
00:13:41,970 --> 00:13:44,560
اگه قاتل بیرون سوراخ باشه

322
00:13:44,960 --> 00:13:46,750
و داخل رو نبینه

323
00:13:46,750 --> 00:13:48,220
اصلاً نمیتونه

324
00:13:48,220 --> 00:13:49,030
عروسک رو کنترل کنه

325
00:13:49,030 --> 00:13:51,290
تا ادویه استخوان مرده رو از داخل بدزده

326
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
مگر اینکه

327
00:13:52,720 --> 00:13:54,150
کسی بتونه عروسک رو

328
00:13:54,150 --> 00:13:55,360
صاحب عقل و فکر کنه

329
00:13:55,750 --> 00:13:56,590
وگرنه

330
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
تا وقتی فقط خیمه‌شب‌بازی باشه

331
00:13:58,670 --> 00:14:01,200
انجام چنین کاری غیرممکنه

332
00:14:03,360 --> 00:14:04,150
انگار

333
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
باز سرنخ قطع شد

334
00:14:09,870 --> 00:14:10,800
دو بزرگوار

335
00:14:11,150 --> 00:14:12,320
میخواین

336
00:14:12,720 --> 00:14:14,150
سرنخ‌هایی که پیدا کردم رو بشنوین؟

337
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
رایحههایی که عمارت تومی

338
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
توی بخش دوگو میفروشه همه‌جا معروفه

339
00:14:29,750 --> 00:14:30,550
میگن

340
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
صاحب قبلی اینجا

341
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
زن جوان و زیبایی بوده

342
00:14:34,960 --> 00:14:37,870
همه بهش بانوی رایحه میگفتن

343
00:14:40,750 --> 00:14:41,550
ولی حالا نگاه کنین

344
00:14:41,550 --> 00:14:43,350
به صاحب مغازه جلوی رومون

345
00:14:44,150 --> 00:14:45,910
اگه اون رو بانو صدا کنیم

346
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
پس مردم بخش دوگو

347
00:14:47,600 --> 00:14:48,550
حتماً همگی کورن

348
00:14:52,120 --> 00:14:53,920
پس این مرد واقعاً کیه؟

349
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
دو ماه پیش

350
00:14:56,750 --> 00:14:58,910
ادویه استخوان مرده توی بازار سیاه تیان‌هوانگ

351
00:14:58,910 --> 00:15:00,320
با طلا هم به‌سختی پیدا میشد

352
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
شما دوتا هم این رو میدونین

353
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
چندی بعد

354
00:15:05,080 --> 00:15:07,670
بانوی رایحه بی‌رد و نشون ناپدید شد

355
00:15:07,960 --> 00:15:08,910
همون موقع

356
00:15:09,240 --> 00:15:10,550
توی عمارت تومی

357
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
یه مرد رایحه غلیظ‌آرایش

358
00:15:13,630 --> 00:15:15,910
یکهو پیداش شد

359
00:15:19,120 --> 00:15:19,960
شنیدم

360
00:15:21,320 --> 00:15:22,550
بانوی رایحه

361
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
یه برادر بزرگ‌تر داره

362
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
یعنی میگی

363
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
برادرش برای سود بیشتر خواهرش رو کشته

364
00:15:29,960 --> 00:15:32,490
تا با خونش ادویه استخوان مرده بسازه؟

365
00:15:39,080 --> 00:15:40,520
این ادویه استخوان مرده خون‌آلود

366
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
که هزاران سکه می‌ارزید

367
00:15:43,240 --> 00:15:44,550
یه‌شبه دزدیده شد

368
00:15:46,030 --> 00:15:47,840
از اون موقع

369
00:15:47,840 --> 00:15:49,200
به این حال و روز افتاده

370
00:15:49,670 --> 00:15:51,150
دارالحکومه نتونست مدرکی پیدا کنه

371
00:15:51,150 --> 00:15:52,630
که ثابت کنه قتل کار اون بوده

372
00:15:52,630 --> 00:15:53,790
جسد بانوی رایحه رو هم

373
00:15:53,790 --> 00:15:55,120
پیدا نکردن

374
00:15:55,630 --> 00:15:57,320
با این وضعی که پیدا کرده

375
00:15:57,550 --> 00:15:58,750
قاضی دو

376
00:15:59,030 --> 00:16:00,960
دیگه ولش کرده به حال خودش

377
00:16:04,550 --> 00:16:06,870
برادر

378
00:16:07,150 --> 00:16:11,720
اومدی

379
00:16:12,510 --> 00:16:13,750
خواهر کوچیکت

380
00:16:15,150 --> 00:16:21,480
خیلی دلتنگت شده

381
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
اگه دزد ادویه

382
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
همون قاتلی باشه که دنبالشیم

383
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
همه‌چیز به هم وصل میشه

384
00:16:26,910 --> 00:16:27,720
درسته

385
00:16:28,080 --> 00:16:29,870
توی پرونده دخترهای قربانی ساخت ادویه در تیان‌هوانگ

386
00:16:29,870 --> 00:16:31,360
از عروسک خیمه‌شب‌بازی استفاده شده

387
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
بچه‌های گمشده اینجا هم

388
00:16:32,720 --> 00:16:34,450
با عروسک خیمه‌شب‌بازی ربوده شدن

389
00:16:34,720 --> 00:16:36,510
اگه قاتل ادویه استخوان مرده رو دزدیده

390
00:16:36,510 --> 00:16:37,200
تا آرایش توهم

391
00:16:37,200 --> 00:16:38,440
جنگل باد سیاه رو بشکنه

392
00:16:38,440 --> 00:16:39,480
پس چرا

393
00:16:39,480 --> 00:16:41,810
میخواد وارد جنگل باد سیاه بشه؟

394
00:16:43,720 --> 00:16:44,670
حیف شد

395
00:16:44,720 --> 00:16:46,510
ارباب جوان چینگ‌یانگ خودش نشون داد

396
00:16:46,510 --> 00:16:47,840
و با اطمینان گفت

397
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
خیمه‌شب‌بازی

398
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
برای دزدی از اتاق قفل‌شده هم به درد نمیخوره

399
00:16:51,960 --> 00:16:52,750
پس

400
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
تا اینجای تحقیق

401
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
باز سرنخمون قطع شد

402
00:17:01,910 --> 00:17:02,870
دو بزرگوار

403
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
تا حالا فکر کردین

404
00:17:05,069 --> 00:17:06,670
چرا قبر بچه‌ها

405
00:17:06,960 --> 00:17:09,349
توی جنگل باد سیاه خالیه؟

406
00:17:11,780 --> 00:17:14,230
فرض کنیم بچه‌ها نمردن

407
00:17:14,349 --> 00:17:15,589
اگه نمردن

408
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
پس چرا براشون سنگ قبر گذاشتن؟

409
00:17:20,119 --> 00:17:22,380
اون بچه‌ها دیر یا زود میمیرن

410
00:17:22,510 --> 00:17:23,270
دو ماه پیش

411
00:17:23,270 --> 00:17:24,640
قاتل بچه‌ها رو دزدید

412
00:17:24,640 --> 00:17:26,839
ولی برای باج نبود و انگیزه‌اش هم معلوم نیست

413
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
باید برگردین

414
00:17:29,660 --> 00:17:31,070
و از خود بچه‌ها تحقیق رو شروع کنین

415
00:17:31,070 --> 00:17:31,880
اینجا

416
00:17:31,150 --> 00:17:34,550
(نقشه بخش دوگو)

417
00:17:32,030 --> 00:17:32,830
اینجا

418
00:17:33,160 --> 00:17:33,960
و اینجا

419
00:17:34,270 --> 00:17:35,240
این ورودی‌های کوچه

420
00:17:35,240 --> 00:17:36,510
تنها راه رفتن از بخش

421
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
به جنگل باد سیاهه

422
00:17:37,510 --> 00:17:38,680
باید سفت و سخت کشیک بدین

423
00:17:38,680 --> 00:17:39,510
شب و روز

424
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
همین که آدم مشکوکی دیدین

425
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
فوراً دستگیرش کنین

426
00:17:41,880 --> 00:17:42,680
چشم

427
00:17:43,070 --> 00:17:43,880
بریم

428
00:17:47,480 --> 00:17:48,270
چطور شد؟

429
00:17:50,160 --> 00:17:51,750
دفتر خانوارها رو چند بار گشتم

430
00:17:51,750 --> 00:17:53,480
خانواده بعضی از بچه‌ها کشاورزن

431
00:17:53,480 --> 00:17:54,510
بعضی‌ها سبزی میفروشن

432
00:17:54,510 --> 00:17:55,830
بعضی‌ها هم کسب‌وکار کوچیک دارن

433
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
هم دختر بینشونه هم پسر، هم بزرگ‌تر هم کوچیک‌تر

434
00:17:57,350 --> 00:17:58,830
غیر از اینکه همگی بچه‌ان

435
00:17:58,830 --> 00:18:00,430
هیچ وجه مشترکی ندارن

436
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
همه‌چیز آماده‌ست؟

437
00:18:12,240 --> 00:18:13,030
وقت رفتنه

438
00:18:13,030 --> 00:18:14,090
کجا میریم؟

439
00:18:14,270 --> 00:18:15,070
لی‌سی

440
00:18:15,160 --> 00:18:16,510
بدون اجازه وارد سردخونه دارالحکومه شدی

441
00:18:16,510 --> 00:18:18,510
از زندان فرار کردی و خودت رو مأمور جا زدی

442
00:18:18,510 --> 00:18:19,880
و توی تحقیقات دخالت کردی

443
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
الان دستگیرت میکنیم و برت میگردونیم تیان‌هوانگ

444
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
تا محاکمه بشی

445
00:18:27,830 --> 00:18:28,640
راه بیفت

446
00:18:29,510 --> 00:18:30,350
فهمیدم

447
00:18:37,920 --> 00:18:38,750
جناب منگ

448
00:18:39,880 --> 00:18:40,550
بانو پاسبان یخبندان

449
00:18:40,550 --> 00:18:41,920
اگه تنها اینجا بمونه

450
00:18:41,960 --> 00:18:43,270
به خطر نمیفته؟

451
00:18:43,750 --> 00:18:45,070
اگه اون مجرم

452
00:18:45,160 --> 00:18:46,820
کلکی سوار کنه چی؟

453
00:18:51,550 --> 00:18:52,590
هر روزی که این بچه‌ها

454
00:18:52,590 --> 00:18:53,750
اینجا بیشتر بمونن

455
00:18:53,750 --> 00:18:55,150
خطر بیشتری تهدیدشون میکنه

456
00:18:55,240 --> 00:18:56,350
واقعاً کی هستی؟

457
00:18:56,350 --> 00:18:58,480
چرا این‌قدر به این پرونده اهمیت میدی؟

458
00:18:58,640 --> 00:18:59,470
یا بهتره بگم

459
00:19:00,030 --> 00:19:01,350
اون بچه‌های گمشده

460
00:19:01,350 --> 00:19:02,950
ربطی بهت دارن؟

461
00:19:03,270 --> 00:19:03,720
راه بیفت

462
00:19:09,510 --> 00:19:10,160
ارباب

463
00:19:10,920 --> 00:19:11,510
ارباب

464
00:19:12,310 --> 00:19:13,310
ارباب، ارباب

465
00:19:13,350 --> 00:19:15,350
از پسرم یوان‌بائو خبری شده؟

466
00:19:16,200 --> 00:19:16,790
نه، هنوز نه

467
00:19:16,790 --> 00:19:17,680
دیگه ندَو

468
00:19:18,110 --> 00:19:19,070
بیا اینجا

469
00:19:19,070 --> 00:19:20,270
بعداً خوک رو سر میبریم

470
00:19:20,270 --> 00:19:22,110
و سرش رو برای خدای زمین پیشکش میکنیم

471
00:19:22,110 --> 00:19:23,310
از خدای زمین میخوایم

472
00:19:23,310 --> 00:19:26,370
یوان‌بائوی من رو زودتر سالم برگردونه

473
00:19:27,510 --> 00:19:28,960
یو‌یائو، مواظب باش

474
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
اِر‌بائو، دیگه نکن

475
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
اونجا چیزی برای خوردن نیست

476
00:19:31,350 --> 00:19:32,720
فقط دندون یوان‌بائوئه

477
00:19:34,350 --> 00:19:35,110
دندون؟

478
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
بیا اینجا خوک کوچولو

479
00:19:41,750 --> 00:19:43,100
وقت علف خوردنه

480
00:19:44,550 --> 00:19:45,350
خاله

481
00:19:47,440 --> 00:19:49,300
اونجا دنبال چی میگرده؟

482
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
دندون یوان‌بائو

483
00:19:51,270 --> 00:19:51,920
طبق

484
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
رسم اینجا

485
00:19:53,160 --> 00:19:55,270
دندون بالا رو توی زمین و دندون پایین رو رو به آسمون میذارن

486
00:19:55,270 --> 00:19:56,240
من هم دندون

487
00:19:56,240 --> 00:19:57,110
شیری یوان‌بائو رو

488
00:19:57,110 --> 00:19:58,240
همون‌جا دفن کردم

489
00:20:02,270 --> 00:20:03,110
دندون؟

490
00:20:11,960 --> 00:20:12,790
جناب منگ

491
00:20:14,750 --> 00:20:16,010
مگه دنبال

492
00:20:16,110 --> 00:20:18,110
وجه مشترک اون بچه‌ها نبودین؟

493
00:20:18,510 --> 00:20:20,070
فکر کنم فهمیدم چیه

494
00:20:46,980 --> 00:20:48,400
عمو وانگ، نگاه کنین

495
00:20:48,400 --> 00:20:49,000
یوان‌بائوی ما

496
00:20:49,000 --> 00:20:50,110
الان توی سن افتادن دندون‌های شیریشه

497
00:20:50,110 --> 00:20:51,830
و مدام از دندون‌درد مینالید

498
00:20:51,830 --> 00:20:53,790
دندونم خیلی درد میکنه

499
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
پس این‌طوره

500
00:20:59,790 --> 00:21:00,590
مادر

501
00:21:00,750 --> 00:21:02,080
این دندون خواهرمه

502
00:21:04,720 --> 00:21:05,650
ارباب

503
00:21:08,200 --> 00:21:08,960
توی خونه‌های دیگه

504
00:21:08,960 --> 00:21:10,310
بچه‌های گمشده هم

505
00:21:10,310 --> 00:21:12,310
دندون‌های شیری افتاده‌شون رو پیدا کردیم

506
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
قاتل واقعاً

507
00:21:15,160 --> 00:21:15,830
دنبال بچه‌هاییه

508
00:21:15,830 --> 00:21:17,630
که دندون شیریشون داره میفته

509
00:21:18,350 --> 00:21:19,720
حالا یه سرنخ داریم

510
00:21:19,720 --> 00:21:20,350
بگین فهرست بچه‌هایی رو تهیه کنن

511
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
که دندون شیریشون داره میفته

512
00:21:21,750 --> 00:21:24,010
و کمین بذارن تا مجرم رو بگیرن

513
00:21:30,440 --> 00:21:31,270
لی‌چینگ‌یانگ

514
00:21:31,680 --> 00:21:32,750
باز فرار کرد

515
00:21:32,850 --> 00:21:33,520
ولش کن

516
00:21:33,550 --> 00:21:34,720
بالاخره گیرش میندازیم

517
00:21:34,720 --> 00:21:37,580
الان پیدا کردن بچه‌هایی که دندونشون میفته مهم‌تره

518
00:21:49,160 --> 00:21:51,550
(دارالحکومه بخش دوگو)

519
00:21:57,510 --> 00:21:58,310
ارباب

520
00:21:59,550 --> 00:22:00,310
ارباب

521
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
(برای بازخواست وارد دارالحکومه شوید)

522
00:22:02,710 --> 00:22:03,450
(قاضی درستکار بخش دوگو)

523
00:22:02,880 --> 00:22:03,680
ارباب، این

524
00:22:03,680 --> 00:22:04,440
ارباب

525
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
دو بزرگوار

526
00:22:06,720 --> 00:22:07,790
فهرست کامل آماده‌ست

527
00:22:07,790 --> 00:22:08,550
فهرست کامل

528
00:22:08,550 --> 00:22:09,510
همه بچه‌هایی که

529
00:22:09,510 --> 00:22:10,640
توی بخش دوگو دندون شیریشون میفته

530
00:22:09,910 --> 00:22:11,500
(درمانگاه چون‌فنگ، سون‌یویائو)

531
00:22:11,880 --> 00:22:12,680
یو‌یائو؟

532
00:22:13,160 --> 00:22:14,560
چرا فقط یه بچه‌ست؟

533
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
بزرگوار

534
00:22:15,510 --> 00:22:16,400
بخش دوگو

535
00:22:16,400 --> 00:22:17,510
جای خیلی کوچیکیه

536
00:22:17,510 --> 00:22:18,880
چند ساله هم خشکسالی شده

537
00:22:18,880 --> 00:22:20,350
محصول کم شده و جمعیت هم پایین اومده

538
00:22:20,350 --> 00:22:22,510
دیگه چند تا بچه میتونه مونده باشه؟

539
00:22:23,720 --> 00:22:25,070
شبی که بچه‌ها گم شدن

540
00:22:25,070 --> 00:22:26,680
چرا قاتل همه بچه‌ها رو برد

541
00:22:26,680 --> 00:22:28,030
ولی یو‌یائو رو جا گذاشت؟

542
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
اون شب یو‌یائو با من

543
00:22:29,000 --> 00:22:29,880
توی دارالحکومه بود

544
00:22:29,880 --> 00:22:31,810
قاتل فرصتش رو پیدا نکرد

545
00:22:32,000 --> 00:22:34,060
ولی الان خاله هوا ازش مراقبت میکنه

546
00:22:34,160 --> 00:22:34,960
بریم

547
00:22:36,720 --> 00:22:38,110
ارباب، ارباب بدبخت شدم

548
00:22:37,720 --> 00:22:40,290
(قاضی درستکار بخش دوگو)

549
00:22:38,110 --> 00:22:38,440
بزرگوار

550
00:22:38,440 --> 00:22:38,720
چی شده؟

551
00:22:38,720 --> 00:22:39,270
بد شد

552
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
یو‌یائو گم شده

553
00:22:40,480 --> 00:22:41,410
ارباب

554
00:22:41,510 --> 00:22:43,110
مگه مأمورهای دارالحکومه مراقبش نبودن؟

555
00:22:43,110 --> 00:22:44,750
فقط رفتم سر خوکی رو که تازه بریده بودیم

556
00:22:44,750 --> 00:22:46,110
بذارم توی معبد خدای زمین

557
00:22:46,110 --> 00:22:47,110
وقتی برگشتم

558
00:22:47,110 --> 00:22:48,510
یو‌یائو دیگه نبود

559
00:22:48,550 --> 00:22:49,640
 حالا چیکار کنیم، ارباب؟

560
00:22:49,640 --> 00:22:50,970
اول یو‌یائو رو پیدا کنیم

561
00:22:51,350 --> 00:22:52,230
(برای بازخواست وارد دارالحکومه شوید)

562
00:22:53,110 --> 00:22:55,350
تانگ‌هولو

563
00:22:56,400 --> 00:22:57,310
آروم بخور

564
00:22:58,210 --> 00:23:02,890
(برنج‌فروشی)

565
00:22:59,310 --> 00:23:00,770
تانگ‌هولو

566
00:23:01,550 --> 00:23:03,350
منم یکی میخوام-
  کوچولو، تانگ‌هولو میخوای؟-

567
00:23:03,350 --> 00:23:03,920
بفرما

568
00:23:03,920 --> 00:23:05,310
بیاین ببینین

569
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
بریم یو‌یائو

570
00:23:06,310 --> 00:23:06,920
به سلامت

571
00:23:07,510 --> 00:23:08,910
بریم اون‌طرف رو ببینیم

572
00:23:10,070 --> 00:23:10,720
دختر کوچولو

573
00:23:10,720 --> 00:23:13,750
یه کلاه کوچولو-
 خوب انتخاب کردی، این قشنگه-

574
00:23:13,750 --> 00:23:14,590
جناب، یه نگاه بندازین

575
00:23:14,590 --> 00:23:15,050
بیا

576
00:23:16,070 --> 00:23:17,800
این طرح ببر خیلی پرانرژیه

577
00:23:18,070 --> 00:23:18,880
یو‌یائو

578
00:23:20,030 --> 00:23:20,830
بانو

579
00:23:20,920 --> 00:23:22,450
اون پشتی رو میخوام ببینم

580
00:23:23,790 --> 00:23:24,640
چه قشنگه

581
00:23:25,880 --> 00:23:26,680
یو‌یائو

582
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
امروز خوش گذشت؟

583
00:23:29,270 --> 00:23:30,110
آره

584
00:23:31,960 --> 00:23:35,240
کاش یوان‌بائو، اِر‌نیو و تسوی‌تسوی هم

585
00:23:35,310 --> 00:23:37,270
اینجا بودن

586
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
جناب ارباب جوان

587
00:23:38,960 --> 00:23:39,750
واقعاً

588
00:23:39,750 --> 00:23:41,510
آدم‌بدها بردنشون؟

589
00:23:41,960 --> 00:23:42,750
یو‌یائو

590
00:23:43,000 --> 00:23:44,110
قول میدم

591
00:23:44,310 --> 00:23:45,750
حتماً دوستات رو

592
00:23:45,750 --> 00:23:47,310
از دست آدم‌بدها نجات بدم

593
00:23:47,310 --> 00:23:48,070
باشه؟

594
00:23:49,000 --> 00:23:51,110
یادت نره آدم‌بدها رو هم بزنی

595
00:23:51,110 --> 00:23:53,110
حتماً آدم‌بدها رو میزنم

596
00:23:54,310 --> 00:23:55,480
از همه بیشتر از آدم‌هایی بدم میاد

597
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
که بچه‌ها رو اذیت میکنن

598
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
بریم

599
00:24:02,310 --> 00:24:03,110
صاحب مغازه

600
00:24:05,240 --> 00:24:06,030
بریم

601
00:24:07,750 --> 00:24:08,640
پولت رو ندادی

602
00:24:08,640 --> 00:24:09,310
اون بطری

603
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
به‌اندازه

604
00:24:10,310 --> 00:24:11,370
کل بساطت می‌ارزه

605
00:24:15,790 --> 00:24:16,960
چه بوی خوبی

606
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
ادویه استخوان مرده‌ست

607
00:24:20,400 --> 00:24:21,790
این بطری رو از کجا آوردی؟

608
00:24:21,790 --> 00:24:22,750
یه ارباب جوان

609
00:24:22,750 --> 00:24:24,070
همین الان به‌جای پول دادش

610
00:24:24,350 --> 00:24:25,550
نشان عمارت ستاره‌چین

611
00:24:25,380 --> 00:24:27,220
(ستاره‌چین)

612
00:24:26,310 --> 00:24:27,310
لی‌چینگ‌یانگ

613
00:24:28,000 --> 00:24:29,110
دیدی اون جناب

614
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
یه بچه همراهش باشه؟

615
00:24:30,110 --> 00:24:30,830
آره

616
00:24:30,960 --> 00:24:32,510
یه دختر کوچولو همراهش بود

617
00:24:32,510 --> 00:24:33,960
اون یو‌یائو رو برده

618
00:24:34,750 --> 00:24:36,070
اگه قاتل بود

619
00:24:36,070 --> 00:24:38,110
این همه راه توی تحقیق کمکمون نمیکرد

620
00:24:38,110 --> 00:24:39,510
چیزی که نگرانم میکنه اینه

621
00:24:39,510 --> 00:24:41,000
حتی اگه طرف ما باشه

622
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
و بخواد توی گرفتن قاتل کمکمون کنه

623
00:24:42,400 --> 00:24:44,130
باز هم یو‌یائو ممکنه به خطر بیفته

624
00:24:44,590 --> 00:24:45,790
منگ، فکر کن

625
00:24:45,790 --> 00:24:47,250
چرا یو‌یائو رو برد؟

626
00:24:47,310 --> 00:24:48,350
فقط چون میدونست یو‌یائو

627
00:24:48,350 --> 00:24:49,750
آخرین بچه‌ست

628
00:24:50,110 --> 00:24:51,400
اگه یو‌یائو رو طعمه کنه

629
00:24:51,400 --> 00:24:53,530
قاتل حتماً خودش رو نشون میده

630
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
این عوضی

631
00:24:55,680 --> 00:24:56,750
چطور جرئت کرده جون یه بچه رو

632
00:24:56,750 --> 00:24:57,510
بازیچه خودش کنه؟

633
00:24:57,440 --> 00:25:01,500
(درمانگاه چون‌فنگ)

634
00:25:09,260 --> 00:25:15,780
(درمانگاه چون‌فنگ)

635
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
ای فرمانروای آسمان

636
00:25:14,110 --> 00:25:17,590
ای فرمانروای زمین

637
00:25:18,160 --> 00:25:24,880
توی خونه‌ام بچه‌ای شب‌ها گریه میکنه

638
00:25:26,830 --> 00:25:30,680
ای رهگذران-
همون‌طور که فکر میکردم اومد-

639
00:25:30,680 --> 00:25:33,750
سه بار بخونینش

640
00:25:34,880 --> 00:25:42,960
تا صبح راحت میخوابه

641
00:25:56,830 --> 00:25:57,640
یو‌یائو

642
00:25:57,790 --> 00:25:58,640
یو‌یائو

643
00:25:58,960 --> 00:26:01,720
بیا بیرون بازی کنیم

644
00:25:59,210 --> 00:26:01,920
(درمانگاه چون‌فنگ)

645
00:26:08,480 --> 00:26:09,310
بیا

646
00:26:10,070 --> 00:26:11,110
بیا بیرون

647
00:26:12,550 --> 00:26:13,960
با هم بازی کنیم

648
00:26:14,960 --> 00:26:16,830
با هم خوش بگذرونیم

649
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
دو بزرگوار

650
00:26:42,880 --> 00:26:44,350
نه زود اومدین نه دیر

651
00:26:44,350 --> 00:26:45,270
درست سر وقت رسیدین

652
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
جناب منگ

653
00:26:48,790 --> 00:26:49,750
دیگه دیر شده

654
00:26:50,310 --> 00:26:51,920
ذهن یو‌یائو رو عروسک خیمه‌شب‌بازی

655
00:26:51,920 --> 00:26:52,980
تسخیر کرده

656
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
اگه عجولانه کاری کنیم

657
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
ممکنه یو‌یائو بیشتر به خطر بیفته

658
00:26:58,550 --> 00:26:59,720
حرف درستی زدین بانو بای

659
00:27:00,310 --> 00:27:01,160
حالا

660
00:27:01,720 --> 00:27:03,550
فقط باید صبر کنیم عروسک خیمه‌شب‌بازی

661
00:27:03,550 --> 00:27:05,340
یو‌یائو رو به مقصدش ببره

662
00:27:05,340 --> 00:27:08,070
اون موقع قاتل گاردش رو پایین میاره

663
00:27:08,070 --> 00:27:08,880
این‌طوری

664
00:27:09,200 --> 00:27:10,730
شانس بیشتری داریم

665
00:27:11,110 --> 00:27:11,750
فکرش رو نمیکردم

666
00:27:11,750 --> 00:27:13,510
واقعاً یو‌یائو رو طعمه کنی

667
00:27:13,510 --> 00:27:14,920
کی بود که مدام میگفت

668
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
آسیب زدن به بچه‌ها بخشودنی نیست؟

669
00:27:16,960 --> 00:27:17,830
جناب منگ

670
00:27:18,110 --> 00:27:19,710
اگه سرزنشت تموم شده

671
00:27:19,720 --> 00:27:21,550
بهتر نیست با هم دنبالشون بریم؟

672
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
چطوره؟

673
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
(درمانگاه چون‌فنگ)

674
00:27:33,140 --> 00:27:37,010
(درمانگاه چون‌فنگ)

675
00:27:33,350 --> 00:27:35,410
سوزن‌های طلایی مجراهام رو بستن

676
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
و ضربه سنگین نقاط بدنم رو قفل کرده

677
00:27:39,310 --> 00:27:40,480
عالی شد

678
00:27:41,000 --> 00:27:42,930
حالا حتی یه جاودانه هم نمیتونه فرار کنه

679
00:27:43,030 --> 00:27:43,830
لی‌سی

680
00:27:44,480 --> 00:27:46,110
از همه بیشتر از آدم‌هایی بدم میاد

681
00:27:46,110 --> 00:27:48,170
که جون بچه‌ها براشون مهم نیست

682
00:27:48,310 --> 00:27:49,400
وقتی قاتل رو گرفتیم

683
00:27:49,400 --> 00:27:50,160
قسم میخورم بندازمت

684
00:27:50,160 --> 00:27:52,620
توی زندان دیوان پاسبانان الهی

685
00:27:55,000 --> 00:27:55,750
بریم

686
00:28:45,310 --> 00:28:46,240
ادویه استخوان مرده؟

687
00:28:48,480 --> 00:28:49,270
همون‌طور که فکر میکردم

688
00:28:49,920 --> 00:28:51,950
بچه‌های گمشده بخش

689
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
همینجا توی جنگل باد سیاهن

690
00:29:15,310 --> 00:29:16,510
پس ادویه استخوان مرده

691
00:29:16,510 --> 00:29:17,240
نه‌فقط میتونه

692
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
آرایش توهم جنگل باد سیاه رو بشکنه

693
00:29:18,720 --> 00:29:21,000
بلکه میتونه بین این گل‌ها راه باز کنه

694
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
یعنی

695
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
راه درست رو پیدا کردیم

696
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
انگار پشت این تار عنکبوت

697
00:30:01,400 --> 00:30:02,730
یه نوشته‌ای هست

698
00:30:22,510 --> 00:30:23,440
این

699
00:30:24,110 --> 00:30:25,310
خط لی‌لوئه؟

700
00:30:25,920 --> 00:30:26,720
میشناسمش

701
00:30:26,720 --> 00:30:28,070
ولی معنیش رو نمیدونم

702
00:30:28,070 --> 00:30:29,200
همون پادشاهی لی‌لو

703
00:30:29,200 --> 00:30:30,510
که امپراتور پیشین شی ووزونگ

704
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
چهل‌وهفت سال پیش نابودش کرد؟

705
00:30:41,020 --> 00:30:41,820
نکنه

706
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی

707
00:30:43,380 --> 00:30:45,250
و ماجرای هفده سال پیش

708
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
به پادشاهی لی‌لو ربط داشته باشن؟

709
00:31:25,650 --> 00:31:26,480
جن‌جو؟

710
00:31:35,000 --> 00:31:35,790
منگ‌روی

711
00:31:50,640 --> 00:31:51,440
لی‌سی

712
00:31:52,400 --> 00:31:53,200
این

713
00:31:53,310 --> 00:31:54,110
بذار ببینم

714
00:31:55,640 --> 00:31:56,440
چیزی نیست

715
00:31:57,720 --> 00:31:58,510
خوبم

716
00:32:01,960 --> 00:32:03,490
فقط همون زخمیه که دفعه قبل

717
00:32:03,510 --> 00:32:05,440
از پاسبان شبح خوردم

718
00:32:06,550 --> 00:32:08,440
حالا دوباره باز شده

719
00:32:08,720 --> 00:32:09,650
من رو نمیکشه

720
00:32:12,030 --> 00:32:12,830
ببخشید

721
00:32:14,640 --> 00:32:15,440
لی‌سی

722
00:32:15,960 --> 00:32:17,290
ممنون که نجاتمون دادی

723
00:32:19,750 --> 00:32:21,610
دو بزرگوار، این دیگه چه کاریه؟

724
00:32:22,310 --> 00:32:23,160
خوبم

725
00:32:24,880 --> 00:32:25,830
الان نجات دادن اونا مهم‌تره

726
00:32:25,830 --> 00:32:26,590
بریم

727
00:32:43,750 --> 00:32:45,480
همه‌چیز قرار بود بی‌نقص پیش بره

728
00:32:45,550 --> 00:32:46,960
فکر نمیکردم لی‌سی

729
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
جون خودش رو به خطر بندازه

730
00:32:48,440 --> 00:32:50,000
و به زور نقاط بسته‌شده بدنش رو باز کنه

731
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
تا اون دو نفر از دیوان پاسبانان الهی رو نجات بده

732
00:32:52,160 --> 00:32:54,510
خیلی ناامیدم کردی

733
00:32:55,890 --> 00:32:57,070
نگران نباشین

734
00:32:57,070 --> 00:32:58,640
حتی به قیمت جونم

735
00:32:58,720 --> 00:33:00,270
از خدای کِلو

736
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
و میوه مقدس مولوئو محافظت میکنم

737
00:33:29,160 --> 00:33:30,070
چه بزرگه

738
00:33:35,350 --> 00:33:37,160
این گل حتماً

739
00:33:37,750 --> 00:33:38,640
گیاه مادر

740
00:33:38,640 --> 00:33:40,570
اون گل‌های عجیب بیرونه

741
00:34:02,000 --> 00:34:03,730
همه اینجا بچه‌ان

742
00:34:09,880 --> 00:34:10,679
یوان‌بائوئه

743
00:34:12,360 --> 00:34:13,150
یوان‌بائو

744
00:34:13,760 --> 00:34:14,550
یوان‌بائو

745
00:34:15,510 --> 00:34:16,360
یوان‌بائو

746
00:35:04,550 --> 00:35:06,150
کسی که اشک عنکبوت رو برپا کرده

747
00:35:06,150 --> 00:35:07,630
حتماً همین نزدیکی‌هاست

748
00:35:08,880 --> 00:35:09,760
مواظب باشین

749
00:35:21,710 --> 00:35:22,570
خودت رو نشون بده

750
00:36:27,110 --> 00:36:27,920
میشه بپرسم

751
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
نامت چیه بانو؟

752
00:36:40,320 --> 00:36:43,320
چطور جرئت میکنی به میوه مقدس مولوئو بی‌حرمتی کنی؟

753
00:36:46,710 --> 00:36:47,770
لکه‌های جسده

754
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
یه لحظه صبر کن

755
00:36:49,510 --> 00:36:50,670
فکر نمیکنین

756
00:36:51,110 --> 00:36:53,110
لباس این زن جلوی رومون

757
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
خیلی آشناست؟

758
00:36:56,920 --> 00:36:58,070
دو ماه پیش از عمارت تومی دزدی شد

759
00:36:58,070 --> 00:36:59,360
دو ماه پیش

760
00:36:59,590 --> 00:37:00,480
ولی

761
00:37:00,670 --> 00:37:01,550
نمیدونم چرا

762
00:37:01,550 --> 00:37:02,510
صاحب این مغازه

763
00:37:02,510 --> 00:37:03,150
انگار

764
00:37:03,150 --> 00:37:04,480
ضربه خیلی سختی خورده بود

765
00:37:04,670 --> 00:37:05,550
و دیوانه شد

766
00:37:05,710 --> 00:37:07,070
بانوی رایحه؟

767
00:37:07,480 --> 00:37:08,810
این زن جلوی رومون

768
00:37:08,880 --> 00:37:10,630
حتماً همون

769
00:37:10,670 --> 00:37:12,360
صاحب واقعی و مدت‌ها گمشده عمارت تومیه

770
00:37:12,550 --> 00:37:13,920
بانوی رایحه

771
00:37:15,360 --> 00:37:16,670
درست حدس زدی

772
00:37:17,110 --> 00:37:18,920
برادرش از خونش

773
00:37:18,920 --> 00:37:20,450
ادویه استخوان مرده ساخت

774
00:37:20,710 --> 00:37:22,190
و من هم از بدنش

775
00:37:22,190 --> 00:37:23,880
یه عروسک انسانی ساختم

776
00:37:24,360 --> 00:37:26,440
در مقایسه با عروسک خیمه‌شب‌بازی

777
00:37:26,550 --> 00:37:28,960
این عروسک انسانی که مو نمیزنه

778
00:37:28,960 --> 00:37:30,620
خیلی بهتره

779
00:37:31,280 --> 00:37:32,070
بیا بیرون

780
00:37:32,110 --> 00:37:33,710
وگرنه این گل رو قطع میکنم

781
00:37:35,550 --> 00:37:38,150
تنها امید زنده موندن این بچه‌ها

782
00:37:38,280 --> 00:37:39,710
کاملاً

783
00:37:39,710 --> 00:37:41,510
به تیان‌مولوئوی بزرگ وابسته‌ست

784
00:37:42,070 --> 00:37:43,710
اگه گل بمیره

785
00:37:43,710 --> 00:37:45,240
اونا هم زنده نمیمونن

786
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
این روح تیان‌مولوئو

787
00:37:48,190 --> 00:37:51,110
بازمانده فرقه باستانی لی‌لوئه

788
00:37:51,710 --> 00:37:54,070
این گل‌های مولوئو توی دره

789
00:37:54,070 --> 00:37:56,280
همه از نسل اونن

790
00:37:56,920 --> 00:38:00,670
اون روح خدای کِلوئه

791
00:38:06,960 --> 00:38:08,190
لی‌لو

792
00:38:08,190 --> 00:38:09,110
چهل‌وهفت سال پیش نابود شد

793
00:38:09,760 --> 00:38:12,090
تو این گیاه رو به اینجا آوردی؟

794
00:38:12,510 --> 00:38:14,230
چهل‌وهفت سال پیش

795
00:38:14,880 --> 00:38:17,230
امپراتوری داشی لی‌لو رو نابود کرد

796
00:38:17,510 --> 00:38:19,240
و جنایتی نابخشودنی مرتکب شد

797
00:38:19,710 --> 00:38:21,840
ریشه دواندن تیان‌مولوئو اینجا

798
00:38:21,960 --> 00:38:24,710
خواست خدای کِلو بوده

799
00:38:25,150 --> 00:38:28,360
میخواد با خون و نیروی حیات بچه‌های داشی

800
00:38:28,360 --> 00:38:30,880
میوه‌های انتقام رو به بار بیاره

801
00:38:30,904 --> 00:40:30,904
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty