1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Vanitas ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Armi ✧ Nathanael ✧ Khorshid ✧ Kento ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 2 00:00:34,972 --> 00:00:36,140 این سریال تخیلی بوده] [و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد 3 00:00:36,140 --> 00:00:37,142 [بعضی صحنه‌ها با تکنولوژی هوش مصنوعی ساخته شده] 4 00:00:37,142 --> 00:00:38,063 تمامی صحنه‌های کودکان و حیوانات] [تحت تدابیر سختگیرانه‌ی ایمنی فیلمبرداری شدن 5 00:01:04,108 --> 00:01:06,167 الان این دیگه چی بود؟ 6 00:01:08,056 --> 00:01:10,185 این سوال رو من باید ازت بپرسم 7 00:01:12,711 --> 00:01:14,783 آخه من داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 8 00:01:14,783 --> 00:01:16,879 وای خدا 9 00:01:16,879 --> 00:01:19,746 تو چته، جو یی جه؟ - !چه بدونم، دنبالم نیا - 10 00:01:19,746 --> 00:01:21,406 !هی، جو یی جه !خیسِ آب شدی 11 00:01:21,406 --> 00:01:24,747 !باشه، دنبالت نمیام ولی حداقل چتر رو ببر 12 00:01:24,747 --> 00:01:26,967 نمی‌خوامش - ها؟ - 13 00:01:26,967 --> 00:01:28,890 !سرما می‌خوری 14 00:01:28,890 --> 00:01:31,839 !اگه سرما بخورم هم به تو ربطی نداره 15 00:01:33,709 --> 00:01:35,769 ₊˚⊹♡ قسمت پنجم ♡⊹˚₊ 16 00:01:42,041 --> 00:01:43,942 اوه، برگشتی؟ 17 00:01:43,942 --> 00:01:46,810 "اوه... برگشتی؟" 18 00:01:46,810 --> 00:01:50,146 اوه، ببخشید فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده 19 00:01:50,146 --> 00:01:52,239 چطور وانمود می‌کنی چیزی که اتفاق افتاده اصلا اتفاق نیفتاده؟ 20 00:01:52,239 --> 00:01:55,469 فکر کنم نوشتن اون صحنه‌ی بوسه ذهنم رو به هم ریخت 21 00:01:55,469 --> 00:01:57,367 تو که حتی خودت هم ننوشته بودیش 22 00:01:57,367 --> 00:02:00,222 فکر کنم فقط فکر نوشتنش هم مغزم رو از کار انداخت 23 00:02:01,205 --> 00:02:03,100 شاید اینطوری بهتر شد 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,566 بالاخره یه روز باید تکلیف این قضیه رو روشن می‌کردیم 25 00:02:06,566 --> 00:02:08,019 تکلیف چی رو روشن می‌کردیم؟ 26 00:02:08,019 --> 00:02:11,146 باید می‌فهمیدم واقعا چه حسی دارم 27 00:02:11,146 --> 00:02:12,856 الان داریم با هم کار می‌کنیم 28 00:02:12,856 --> 00:02:15,527 و نمی‌تونیم بذاریم احساسات شخصی روی کارمون تاثیر بذاره 29 00:02:15,527 --> 00:02:17,293 خب؟ 30 00:02:17,293 --> 00:02:19,431 به جوابت رسیدی؟ 31 00:02:19,431 --> 00:02:21,620 ...اون بوسه جاش توی فیلمنامه بود 32 00:02:21,620 --> 00:02:23,651 ولی نباید انجامش می‌دادیم 33 00:02:26,740 --> 00:02:28,261 وقتی اینو می‌گی توی چشم‌هام نگاه کن 34 00:02:28,261 --> 00:02:30,855 به چی نگاه کنم؟ 35 00:02:30,855 --> 00:02:32,307 به من نگاه کن 36 00:02:33,115 --> 00:02:36,365 انقدر با هم وقت گذروندیم که قاطی کردم، باشه؟ 37 00:02:36,365 --> 00:02:37,446 تو همیشه جلوم بودی 38 00:02:37,446 --> 00:02:41,177 برای همین چشمم هی دنبالت بود ...و مدام بهت فکر می‌کردم 39 00:02:41,177 --> 00:02:43,738 من... دیگه نمی‌ذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته 40 00:02:43,738 --> 00:02:46,017 ببخشید اگه معذبت کردم 41 00:02:46,831 --> 00:02:50,546 اگه جوابت اینه پس عذرخواهیت رو هم نمی‌خوام 42 00:02:50,546 --> 00:02:54,137 لازم نیست همه‌ی احساساتمون رو برای هم رو کنیم 43 00:02:54,137 --> 00:02:56,220 پس از این به بعد خودت با احساساتت کنار بیا 44 00:02:56,220 --> 00:02:58,974 از من برای فهمیدنشون استفاده نکن 45 00:02:58,974 --> 00:03:02,075 این رفتارت خیلی بچگونه‌ست 46 00:03:02,075 --> 00:03:04,716 دیگه 18 ساله نیستیم 47 00:03:11,376 --> 00:03:14,172 باشه! منم به سبک آمریکایی رفتار می‌کنم 48 00:03:14,172 --> 00:03:15,966 ...اون بوسه جاش توی فیلمنامه بود 49 00:03:15,966 --> 00:03:17,573 ولی نباید انجامش می‌دادیم 50 00:03:17,573 --> 00:03:19,368 فقط همینجوری بیخیالش بشم؟ 51 00:03:20,826 --> 00:03:21,845 پس چرا من رو بوسیدی؟ 52 00:03:21,845 --> 00:03:24,299 انقدر با هم بودیم که قاطی کردم 53 00:03:24,299 --> 00:03:26,205 یعنی من رو بازی دادی؟ 54 00:03:32,280 --> 00:03:34,447 !جو یی جه - چیه؟ - 55 00:03:34,447 --> 00:03:36,108 برو خونه 56 00:03:41,147 --> 00:03:43,473 فکر کردی چون گفتی، نمی‌رم؟ 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,686 عجب آدمی هستی 58 00:03:45,686 --> 00:03:49,396 الان کی داره بچه‌بازی درمیاره؟ ...لعنتی 59 00:03:49,396 --> 00:03:53,105 باشه، اصلا به یه ورم دارم می‌رم 60 00:03:58,811 --> 00:04:01,409 !هی! خودمم داشتم می‌رفتم 61 00:04:01,409 --> 00:04:04,311 !دارم می‌رم چون خودم می‌خوام 62 00:04:38,595 --> 00:04:39,988 چیه؟ 63 00:04:39,988 --> 00:04:42,617 سو بین گفت بیام دنبالت 64 00:04:42,617 --> 00:04:44,336 گفت این وقت شب تنهایی رفتن خطرناکه 65 00:04:44,336 --> 00:04:46,923 جدی؟ چه مسخره 66 00:04:46,923 --> 00:04:50,832 می‌دونم اون سر هر چیزی نگران می‌شه 67 00:04:51,976 --> 00:04:54,002 من ازت محافظت می‌کنم 68 00:04:54,002 --> 00:04:55,712 خل شدی؟ 69 00:04:57,714 --> 00:04:58,875 خب، حالا چی؟ 70 00:04:58,875 --> 00:05:00,365 منظورت چیه؟ 71 00:05:00,365 --> 00:05:02,724 دیگه فرار کردنت تموم شده و برمی‌گردی خونه، نه؟ 72 00:05:03,929 --> 00:05:05,884 ...اوه - "اوه؟" - 73 00:05:05,884 --> 00:05:09,110 پس چرا اومدی اینجا؟ - مامان کجاست؟ - 74 00:05:09,110 --> 00:05:10,782 توی رستورانه 75 00:05:12,314 --> 00:05:13,641 فقط اول برو خونه 76 00:05:13,641 --> 00:05:16,244 چرا؟ - فقط برو خونه - 77 00:05:33,125 --> 00:05:34,785 !سلام 78 00:05:34,785 --> 00:05:37,649 خیلی عجیبه که می‌تونه اونو روی سرش نگه داره 79 00:05:38,755 --> 00:05:42,621 وای، خیلی کارش درسته - هیچی هم نمیفته - 80 00:05:42,621 --> 00:05:46,217 !ممنون - !خیلی شگفت‌انگیزه - 81 00:05:51,393 --> 00:05:54,520 !وای، داره میفته! بگیرش، بگیرش 82 00:06:12,021 --> 00:06:13,642 مامان 83 00:06:15,934 --> 00:06:17,714 گشنه‌امه 84 00:06:27,251 --> 00:06:28,891 می‌دونی، من الان دیگه هویج می‌خورم 85 00:06:28,891 --> 00:06:31,892 اینطوری نیست که یهو ازشون خوشت اومده باشه 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,348 خودت رو مجبور نکن چیزی که ازش متنفری رو بخوری 87 00:06:34,348 --> 00:06:37,104 دیدن اینکه با اون پای آسیب‌ دیده از کوه بالا می‌ری 88 00:06:37,104 --> 00:06:39,592 با اینکه از آب می‌ترسی میفتی توی دریا 89 00:06:39,592 --> 00:06:42,522 و موقع خوردن غذایی که ازش متنفری ...لبخند می‌زنی 90 00:06:43,298 --> 00:06:45,987 از دیدنت توی اون وضعیت متنفر بودم 91 00:06:46,615 --> 00:06:49,027 خیلی عذاب‌آور بود 92 00:06:59,784 --> 00:07:01,588 از این به بعد، اگه از چیزی خوشت نمیاد بگو 93 00:07:01,588 --> 00:07:03,837 هر روز فقط کاری رو انجام بده که خودت دلت می‌خواد 94 00:07:03,837 --> 00:07:07,806 فقط به این فکر کن که چی امروز و فردات رو شاد می‌کنه ...و همونجوری زندگی کن 95 00:07:10,055 --> 00:07:12,315 از این به بعد فقط همینطوری زندگی کن 96 00:07:12,315 --> 00:07:16,619 نگران یونگ جه یا منم نباش 97 00:07:17,796 --> 00:07:19,879 ...مامان - حرف نزن - 98 00:07:19,879 --> 00:07:22,329 نودل‌ها دارن از دهنت می‌ریزن بیرون 99 00:07:28,458 --> 00:07:31,086 کارگردان‌ها فقط نشسته کار می‌کنن، مگه نه؟ 100 00:07:35,818 --> 00:07:38,101 خب، پس مشکلی نیست 101 00:07:42,254 --> 00:07:44,354 ...ولی، یی جه 102 00:07:46,466 --> 00:07:49,519 اگه قراره باهاش کار کنی 103 00:07:50,512 --> 00:07:53,659 باید بهش در موردش بگی 104 00:07:55,034 --> 00:07:57,019 اینو به خاطر خودت می‌گم 105 00:07:57,019 --> 00:08:00,720 وقتی آدم‌ها یه چیزی رو مخفی می‌کنن معمولا به شکل‌های عجیبی خودش رو نشون می‌ده 106 00:08:41,500 --> 00:08:43,178 مامان‌بزرگ؟ 107 00:08:45,361 --> 00:08:46,760 هان؟ 108 00:08:48,194 --> 00:08:50,031 مامان‌بزرگ؟ 109 00:08:53,226 --> 00:08:56,552 !مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ 110 00:08:56,552 --> 00:08:58,580 مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟ 111 00:08:58,580 --> 00:09:01,499 !مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ 112 00:09:01,499 --> 00:09:03,192 [بیمارستان عمومی وو] 113 00:09:03,192 --> 00:09:07,181 خوشبختانه به موقع درمانش کردیم و خطر رفع شده 114 00:09:07,181 --> 00:09:09,428 شوک افت قند خون بود 115 00:09:09,428 --> 00:09:14,108 با توجه به سنشون پیشنهاد می‌کنم چند روزی توی بیمارستان بمونن 116 00:09:14,108 --> 00:09:16,387 تا بتونیم تحت نظر داشته باشیمشون و چندتا آزمایش بگیریم 117 00:09:16,387 --> 00:09:18,794 بله، ممنون، دکتر 118 00:09:24,953 --> 00:09:26,833 هی 119 00:09:26,833 --> 00:09:28,947 منو نمی‌شناسی؟ 120 00:09:31,325 --> 00:09:32,809 هان؟ 121 00:09:33,559 --> 00:09:35,216 لی می هیون؟ 122 00:09:37,519 --> 00:09:41,164 !عالیه، عالیه، عجب حس خوبی 123 00:09:41,164 --> 00:09:42,828 !واو 124 00:09:42,828 --> 00:09:46,247 توی تلویزیون خوب به نظر می‌رسیدی ولی از نزدیک خیلی بهتری 125 00:09:46,247 --> 00:09:48,190 شبیه سلبریتی‌ها شدی 126 00:09:48,190 --> 00:09:51,449 حالت خوب بوده؟ اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت 127 00:09:51,449 --> 00:09:55,615 خب همونطور که می‌بینی، زندگیم الان این شکلیه 128 00:09:55,615 --> 00:09:57,407 شنیدم برگشتی 129 00:09:57,407 --> 00:10:00,365 شنیدم اون روز توی رستوران مامانم غذا خوردی 130 00:10:00,365 --> 00:10:02,895 من؟ - مگه با یی جه نرفتی جین‌سوسونگ‌چان؟ - 131 00:10:02,895 --> 00:10:05,163 اوه، مگه اونجا رستوران مامان جین سو نیست؟ 132 00:10:05,163 --> 00:10:07,890 !اوه... اوه 133 00:10:07,890 --> 00:10:13,090 خب، مامان جین سو مادرشوهرمه 134 00:10:14,039 --> 00:10:15,838 هان؟ - آره - 135 00:10:17,151 --> 00:10:19,504 پس تو و جین سو؟ - آره - 136 00:10:19,504 --> 00:10:21,458 آه... هان؟ 137 00:10:22,122 --> 00:10:26,191 هی! نمی‌تونی تندتر رکاب بزنی؟ - !تندتر بدو نیم‌وجبی - 138 00:10:27,560 --> 00:10:30,019 این گریم یه کم زیاد نیست؟ - !آماده - 139 00:10:32,508 --> 00:10:35,632 اوه، پس آخرش اینطوری شد؟ - آره، اینطوری شد - 140 00:10:35,632 --> 00:10:37,824 دکتر می هیون، می‌شه بیاین اینجا؟ - بله، الان میام - 141 00:10:37,824 --> 00:10:38,905 من دیگه باید برم 142 00:10:38,905 --> 00:10:39,926 !اوه، راستی 143 00:10:39,926 --> 00:10:43,607 مامان‌بزرگ جونگ سون احتمالا بازم اصرار می‌کنه که بستری نشه 144 00:10:43,607 --> 00:10:45,067 لطفا سعی کن راضیش کنی 145 00:10:45,067 --> 00:10:46,787 من دیگه باید برم - آره - 146 00:10:46,787 --> 00:10:48,921 !خسته نباشی - ممنون - 147 00:10:50,868 --> 00:10:55,338 جین سو و... می هیون؟ 148 00:10:56,909 --> 00:10:58,197 [روز ویژه‌ی اعضای کلاب اهداکنندگان ممتاز] در ادامه 149 00:10:58,197 --> 00:11:01,085 جایزه‌ی مشارکت اجتماعی امسال رو تقدیم می‌کنیم 150 00:11:01,085 --> 00:11:03,435 تبریک می‌گم آقای موک گونگ یی 151 00:11:03,435 --> 00:11:05,417 لطفا حسابی تشویقشون کنین 152 00:11:05,417 --> 00:11:09,878 [شیم یو گون] 153 00:11:09,878 --> 00:11:13,335 چی؟ چرا حتی یه پروفایل هم نداره؟ 154 00:11:13,335 --> 00:11:16,585 هی، چیکار داری می‌کنی؟ همه دارن نگاه می‌کنن 155 00:11:19,340 --> 00:11:20,965 از قراردادم چقدر مونده؟ 156 00:11:20,965 --> 00:11:24,111 می‌خوای بدونی که چی بشه؟ به هر حال که باید انجامش بدی 157 00:11:24,111 --> 00:11:28,571 دیگه نگران چیزهای دیگه نباش و تمرکزت رو بذار روی جلسه‌ات با کارگردان کیم 158 00:11:29,225 --> 00:11:31,991 من هیچی نمی‌دونم 159 00:11:31,991 --> 00:11:34,178 قبل از اینکه بفهمم، قراردادم تمدید شده بود 160 00:11:34,178 --> 00:11:35,738 و پروژه‌ی بعدیم از قبل ردیف شده بود 161 00:11:35,738 --> 00:11:39,057 چقدر راحته؟ فقط هر چی بهت بدن رو می‌گیری 162 00:11:39,057 --> 00:11:42,984 اوه، بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد دختر خودم بودم 163 00:11:45,663 --> 00:11:47,290 مامان 164 00:11:47,911 --> 00:11:52,802 ممکنه خودت بچه بزرگ نکرده باشی اما کلی نقش مادرها رو بازی کردی 165 00:11:52,802 --> 00:11:57,554 اگه قبل از هضم شدن، به زور بکنی توی گلوش بچه فقط بالا میارتش 166 00:11:57,554 --> 00:11:59,469 منظورت چیه؟ 167 00:11:59,469 --> 00:12:04,336 حالا، از خانم آن سو هی، مدیرعامل شرکت سرگرمی تاپ‌لاین دعوت می‌کنیم 168 00:12:04,336 --> 00:12:06,256 همگی تشویقشون کنین، لطفا - بعدا حرف می‌زنیم - 169 00:12:06,256 --> 00:12:09,563 خانم آن سو هی، که همیشه یه اهداکننده بوده 170 00:12:09,563 --> 00:12:12,923 از این به بعد هم به عنوان سفیر کلاب ادامه می‌دن 171 00:12:12,923 --> 00:12:14,795 ممنونم 172 00:12:14,795 --> 00:12:19,343 افراد زیادی اینجا هستن که خیلی بیشتر از من کمک کردن 173 00:12:19,343 --> 00:12:23,728 برای همین واقعا خوشحالم که این جایزه رو گرفتم 174 00:12:23,728 --> 00:12:28,849 راستش، فکر می‌کنم دلیلی که تونستم برای تقریبا ده سال به اهدا کردن ادامه بدم 175 00:12:28,849 --> 00:12:34,041 به خاطر دخترم هاناست که امروز با من اومده اینجا 176 00:12:34,041 --> 00:12:36,941 هانا، ممنونم 177 00:12:54,265 --> 00:12:56,399 راستش هانا امروز فیلمبرداری داشت 178 00:12:56,399 --> 00:13:00,097 فقط یه لحظه اومده بود تا به خاطر جایزه‌ام بهم تبریک بگه 179 00:13:00,097 --> 00:13:02,971 هانا خیلی مهربونه، مگه نه؟ 180 00:13:02,971 --> 00:13:05,217 ...خب، از این به بعد 181 00:13:08,431 --> 00:13:11,458 سلام، لباس‌هاتون رو آوردم - اوه - 182 00:13:11,458 --> 00:13:13,418 قربان، خیلی شرمنده‌ام 183 00:13:13,418 --> 00:13:17,368 ولی گفتن روی پیراهن یه لکه‌ای هست که پاک نمی‌شه 184 00:13:17,368 --> 00:13:19,632 اشکالی نداره، ممنونم 185 00:13:19,632 --> 00:13:21,593 ممنونم 186 00:13:45,387 --> 00:13:47,956 !نگران نباش! خدمات خشکشویی، معذرت می‌خوام 187 00:13:47,956 --> 00:13:49,416 ببخشید 188 00:13:49,416 --> 00:13:53,026 می‌شه باهام قرار بذاری؟ 189 00:14:06,007 --> 00:14:08,976 چرا وسط روز روشن انقدر نوشیدنی می‌خوری؟ 190 00:14:08,976 --> 00:14:11,513 زمانش مهم نیست 191 00:14:11,513 --> 00:14:14,946 اگه صبح از سر کار تعطیل بشم خب صبح می‌خورم دیگه 192 00:14:14,946 --> 00:14:17,028 آه... یاد قدیم‌ها بخیر 193 00:14:17,028 --> 00:14:18,041 !هی 194 00:14:18,041 --> 00:14:22,146 قبل از سی‌ سالگیت یه نفر جدید پیدا کن 195 00:14:22,146 --> 00:14:24,773 این یه فرصت عالیه 196 00:14:24,773 --> 00:14:27,773 حتی اگه کسی رو که می‌خوای پیدا نکنی حداقل تبلیغات مرکز خرید جواب می‌ده 197 00:14:27,773 --> 00:14:31,159 با این حال... چطور می‌تونی ازم بخوای برم توی یه برنامه‌ی زوج‌یابی؟ 198 00:14:31,159 --> 00:14:34,074 نکنه هنوز منو فراموش نکردی؟ 199 00:14:34,074 --> 00:14:38,547 ما فقط سه ماه با همدیگه قرار گذاشتیم و بیشتر از سه ساله که جدا شدیم 200 00:14:38,547 --> 00:14:40,114 این دیگه زیادی بود، نونا 201 00:14:40,114 --> 00:14:42,799 فقط یه بار انجامش بده، خواهش می‌کنم 202 00:14:43,647 --> 00:14:47,933 لطفا فقط یه بار بیا توی برنامه‌امون، زنجیر عشق 203 00:14:51,825 --> 00:14:53,653 این دیگه کیه؟ 204 00:14:54,741 --> 00:14:56,522 الو؟ 205 00:14:56,522 --> 00:14:57,978 من سو این اوک هستم 206 00:14:57,978 --> 00:14:59,660 ببخشید؟ کی؟ 207 00:14:59,660 --> 00:15:00,922 توی هتل همدیگه رو دیدیم 208 00:15:00,922 --> 00:15:04,461 پیراهن... رژلب - ببخشید؟ - 209 00:15:04,461 --> 00:15:06,879 من همونی هستم که خواستی باهاش قرار بذاری 210 00:15:07,668 --> 00:15:10,929 می‌شه باهام قرار بذاری؟ 211 00:15:10,929 --> 00:15:12,737 بله، عزیزم؟ 212 00:15:13,788 --> 00:15:15,372 اون کیه؟ 213 00:15:15,372 --> 00:15:16,710 هی، بهتره که بری 214 00:15:16,710 --> 00:15:18,964 ها؟ - !گفتم برو - 215 00:15:22,005 --> 00:15:25,200 چوی سا رانگ، دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 216 00:15:29,487 --> 00:15:31,675 الو؟ - بله - 217 00:15:31,675 --> 00:15:33,682 می‌خوای بیای اینجا؟ 218 00:15:44,598 --> 00:15:47,195 هنوز سر شبه، اشکالی نداره؟ 219 00:15:47,195 --> 00:15:48,792 معلومه که نه 220 00:15:53,438 --> 00:15:57,224 ...باید فقط همراهیت کنم، یا 221 00:15:57,224 --> 00:15:59,310 باهات مست بشم؟ 222 00:16:01,858 --> 00:16:03,568 مست شو 223 00:16:10,804 --> 00:16:13,260 یه نوشیدنی با اسیدیته‌ی شفاف 224 00:16:13,260 --> 00:16:16,719 ...و با حس متمایز مثل آب معدنی 225 00:16:16,719 --> 00:16:19,980 یه بطری دولچتو دی ویگنا 2014 می‌خوام، لطفا 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,734 خیلی ممنونم 227 00:16:23,746 --> 00:16:26,412 ...مطمئن نیستم که از کی شروع شد، ولی 228 00:16:26,412 --> 00:16:28,059 یهویی دیگه مشروب خیلی راحت از گلوم پایین می‌ره 229 00:16:28,059 --> 00:16:30,685 پرنده یهویی بال در آورد و شروع به پرواز کرد - ...خدایا - 230 00:16:30,685 --> 00:16:31,926 فکر می‌کنم همین باشه 231 00:16:31,926 --> 00:16:33,932 درسته 232 00:16:36,374 --> 00:16:38,803 پس همه‌ی اینا برای انتخاب شرکت‌کننده‌های یه برنامه‌ی زوج‌یابی بود؟ 233 00:16:38,803 --> 00:16:40,667 و شما هم نویسنده چوی سا رانگ هستی؟ 234 00:16:40,667 --> 00:16:45,422 آره! تهیه‌کننده‌امون حتی "عشق دیوانه‌وار" رو هم ساخته 235 00:16:45,422 --> 00:16:48,696 می‌شناسیش، درسته؟ !اون موقع رتبه یک ترندها بود 236 00:16:48,696 --> 00:16:50,415 هیچوقت تا حالا اسمش رو نشنیدم 237 00:16:51,016 --> 00:16:53,809 ولی... همیشه شرکت‌کننده‌ها رو اینجوری پیدا می‌کنین؟ 238 00:16:53,809 --> 00:16:57,710 نه، معمولا یا ثبت‌نام می‌کنن ...یا از طریق دایرکت باهاشون تماس می‌گیریم 239 00:16:57,710 --> 00:17:01,104 ولی من و تو... چطور بگم؟ 240 00:17:01,104 --> 00:17:03,389 شاید سرنوشته؟ 241 00:17:06,662 --> 00:17:09,696 اگه شرکت کنم، یعنی بازم می‌تونم ببینمت؟ 242 00:17:09,696 --> 00:17:13,819 معلومه، دو هفته‌ی کامل باید کنار هم باشیم 243 00:17:13,819 --> 00:17:16,603 اگه شرکت نکنم چی؟ - اون وقت این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟ - 244 00:17:16,603 --> 00:17:21,340 اوه، واقعا... حیف می‌شه 245 00:17:59,245 --> 00:18:01,632 چرا بهم زنگ زدی؟ 246 00:18:02,588 --> 00:18:04,948 کنجکاو شده بودم 247 00:18:04,948 --> 00:18:07,821 در مورد دختری که با یه بار دیدنم ازم خواست قرار بذاریم 248 00:18:07,821 --> 00:18:09,775 منم کنجکاو شده بودم 249 00:18:09,775 --> 00:18:12,523 که ببینم توی رابطه چجور آدمی هستی 250 00:18:27,410 --> 00:18:30,501 واو، وو سو بین... داره چیکار می‌کنه؟ 251 00:18:30,501 --> 00:18:33,232 فکر می‌کنه الان ساعت چنده؟ 252 00:18:36,401 --> 00:18:39,440 هی! کجایی؟ می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 253 00:18:39,440 --> 00:18:41,912 اگه جایی می‌ری یا دیر برمی‌گردی !باید بهم خبر بدی 254 00:18:41,912 --> 00:18:43,549 !ما توافق کرده بودیم که همه چیز رو به هم بگیم 255 00:18:43,549 --> 00:18:45,009 ببخشید 256 00:18:45,009 --> 00:18:47,413 مامان‌بزرگ جونگ سون غش کرد 257 00:18:47,413 --> 00:18:49,028 برای همین بردمش بیمارستان 258 00:18:49,028 --> 00:18:51,594 چی؟ حالش خوبه؟ 259 00:18:51,594 --> 00:18:54,260 کمرش یه کم آسیب دیده 260 00:18:54,260 --> 00:18:57,942 می‌خوان بستریش کنن و چندتا آزمایش ازش بگیرن 261 00:18:59,454 --> 00:19:01,282 ...ببخشید 262 00:19:01,900 --> 00:19:06,190 ولی امشب باید تنهایی کار کنی 263 00:19:06,190 --> 00:19:09,990 اوه، یعنی امشب برنمی‌گردی؟ 264 00:19:09,990 --> 00:19:11,777 مطمئن نیستم 265 00:19:11,777 --> 00:19:13,991 توی کدوم بیمارستانی؟ 266 00:19:17,574 --> 00:19:19,630 بیمارستان بابام 267 00:19:54,256 --> 00:19:55,569 باشه 268 00:19:55,569 --> 00:19:59,036 یه سر به خونه‌ی مامان‌بزرگ می‌زنم و چندتا وسیله برمی‌دارم 269 00:19:59,036 --> 00:20:02,129 انقدر با عجله رفتی که احتمالا هیچی با خودت نبردی 270 00:20:02,129 --> 00:20:04,010 آره 271 00:20:04,010 --> 00:20:05,790 توی کدوم اتاقه؟ 272 00:20:07,228 --> 00:20:10,084 اونی، اونی! شنیدی؟ - چی شده؟ - 273 00:20:10,084 --> 00:20:12,796 انگار کارگردان ایان پسر رئیس بیمارستانه 274 00:20:12,796 --> 00:20:14,616 واقعا؟ - !آره - 275 00:20:14,616 --> 00:20:17,564 عصر بخیر - عصر بخیر - 276 00:20:22,113 --> 00:20:24,227 چه خبره؟ - اوه - 277 00:20:24,227 --> 00:20:27,591 فکر کنم به خاطر پسرتونه 278 00:20:28,695 --> 00:20:31,806 پسرم؟ چرا؟ - دیروز اومده بود اینجا - 279 00:20:31,806 --> 00:20:36,945 خبر اینکه کارگردان ایان پسر شماست توی یه چشم به هم زدن همه جا پیچید 280 00:20:36,945 --> 00:20:40,658 راستش، وقتی همچین پسر فوق‌العاده‌ای داشته باشین 281 00:20:40,658 --> 00:20:42,826 حق داری حداقل یه بار بهش افتخار کنین، مگه نه؟ 282 00:20:42,826 --> 00:20:46,538 اگه جای اون‌ بودم، تا الان بارها گذاشته بودمش توی ویدیوهایی تبلیغاتی بیمارستان 283 00:20:46,538 --> 00:20:49,685 و عکسش رو همه‌ جا چسبونده بودم 284 00:20:49,685 --> 00:20:51,512 تبریک می‌گم 285 00:20:52,469 --> 00:20:54,389 خب، منم بهش افتخار می‌کنم 286 00:20:54,389 --> 00:20:58,838 ولی این موضوعی نیست که لازم باشه براش انقدر سر و صدا راه بندازین 287 00:20:59,478 --> 00:21:01,971 فقط بذارین بی‌سروصدا بگذره 288 00:21:01,971 --> 00:21:05,754 اون از جلب توجه‌های بی‌دلیل خوشش نمیاد 289 00:21:05,754 --> 00:21:07,260 چشم 290 00:21:09,440 --> 00:21:11,188 ...راستی 291 00:21:11,188 --> 00:21:14,056 چرا اومده بود بیمارستان؟ 292 00:21:22,179 --> 00:21:24,776 خانم پارک جونگ سون؟ 293 00:21:24,776 --> 00:21:28,798 آیگو، آیگو - اوه، لازم نیست بلند بشین - 294 00:21:30,032 --> 00:21:32,094 حالتون چطوره؟ 295 00:21:32,094 --> 00:21:35,628 خب، خوبم 296 00:21:35,628 --> 00:21:41,045 آیگو، لازم نبود با این همه گرفتاری تا اینجا زحمت بکشین بیاین 297 00:21:41,045 --> 00:21:43,899 شنیدم توی خونه‌ی شما خیلی خوب از پسرم مراقبت شده 298 00:21:43,899 --> 00:21:45,580 نمی‌تونستم هیچ کاری نکنم 299 00:21:45,580 --> 00:21:47,712 اوه، نه این چه حرفیه 300 00:21:47,712 --> 00:21:50,357 اتفاقا این سو بین بود که به من کمک کرد 301 00:21:50,357 --> 00:21:52,578 اوه، واقعا؟ 302 00:21:52,578 --> 00:21:56,285 اوه... راستی، سو بین کجاست؟ 303 00:21:56,285 --> 00:21:59,319 یی جه گفت داره میاد پس فکر کنم سو بین رفته دنبالش 304 00:21:59,319 --> 00:22:01,505 ...اوه، فهمیدم 305 00:22:02,200 --> 00:22:05,712 مطمئن می‌شم که خوب ازتون مراقبت بشه 306 00:22:05,712 --> 00:22:08,127 اوه، خیلی ممنون 307 00:22:19,830 --> 00:22:21,859 در داره باز می‌شه 308 00:23:26,428 --> 00:23:29,014 !ببخشید 309 00:23:30,235 --> 00:23:33,496 لطفا فقط همین یه بار رو ازم بگذر 310 00:23:36,614 --> 00:23:38,465 !بلند شو 311 00:23:42,191 --> 00:23:46,476 لطفا فقط همین یه بار رو ازم بگذر... لطفا 312 00:24:00,778 --> 00:24:04,206 اگه می‌خواستی پیوندهای خونی رو قطع کنی 313 00:24:05,153 --> 00:24:08,894 باید انقدر دور می‌شدی تا دستم بهت نرسه 314 00:24:08,894 --> 00:24:12,605 در عوض، تا اینجا اومدی؟ 315 00:24:12,605 --> 00:24:15,309 ...رفتم تا بتونم برگردم 316 00:24:16,611 --> 00:24:19,046 تا دیگه فرار نکنم 317 00:24:23,926 --> 00:24:25,717 [ثبت‌نام و صدور صورت‌حساب] [درمانگاه سرپایی] 318 00:24:41,874 --> 00:24:43,973 ...اوه، بیخیال 319 00:25:12,262 --> 00:25:14,189 ...اشکالی نداره 320 00:25:14,806 --> 00:25:16,455 چیزی نیست 321 00:25:18,720 --> 00:25:20,590 ...چیزی نیست 322 00:26:20,010 --> 00:26:22,629 من اینجام، وو سو بین 323 00:26:25,618 --> 00:26:28,012 لازم نیست بیای بیرون 324 00:26:28,012 --> 00:26:31,400 فقط... می‌خواستم بدونی که اینجام 325 00:26:44,167 --> 00:26:48,039 ...جو یی جه، یه کم پیش - شنیدم می هیون رو دیدی - 326 00:26:49,496 --> 00:26:53,024 منم از موقع عروسیش ندیدمش 327 00:26:53,024 --> 00:26:55,831 حتی فیلم عروسیشون رو هم من گرفتم 328 00:26:58,198 --> 00:27:00,245 جدی؟ 329 00:27:00,245 --> 00:27:03,430 احتمالا سه سال گذشته 330 00:27:03,430 --> 00:27:05,282 فکر کنم هنوز اون فیلم رو دارم 331 00:27:05,282 --> 00:27:07,407 دفعه‌ی بعد نشونت می‌دم 332 00:27:08,460 --> 00:27:10,923 سونگ چان حتما خیلی بزرگ شده 333 00:27:10,923 --> 00:27:13,302 الان چند سالشه؟ 334 00:27:14,296 --> 00:27:16,623 احتمالا سال دیگه می‌ره مدرسه؟ 335 00:27:18,337 --> 00:27:20,379 گفتی سه سال پیش ازدواج کردن 336 00:27:20,379 --> 00:27:22,810 اوه، اول بچه‌دار شدن 337 00:27:22,810 --> 00:27:25,595 از دور قشنگ داد می‌زنه بچه‌ی جین سوئه 338 00:27:25,595 --> 00:27:28,340 اصلا انگار نسخه‌ی کوچولوی کیم جین سوئه 339 00:27:29,610 --> 00:27:32,242 آهان راستی! منم امروز اینو شنیدم 340 00:27:32,242 --> 00:27:33,991 ...می‌دونی، کیم جین سو 341 00:27:33,991 --> 00:27:37,655 اون شغل عالی‌ای که داشت رو ول کرد و حالا رمان‌های اینترنتی می‌نویسه 342 00:27:37,655 --> 00:27:40,585 تخلصش چی بود؟ 343 00:27:40,585 --> 00:27:42,608 قصیده‌ی جین سو"؟" 344 00:27:42,608 --> 00:27:47,584 اوه، اسمش خیلی قشنگ به نظر میاد ولی انگار درآمدش زیاد نیست 345 00:27:47,584 --> 00:27:52,753 با این حال، بدون هیچ حرفی کارهای خونه و مراقبت از بچه‌ها رو انجام می‌ده، به خاطر همین زنش می‌ذاره به حال خودش باشه 346 00:27:55,666 --> 00:27:57,588 جین سو دقیقا همین مدلیه 347 00:28:04,929 --> 00:28:07,129 ممنون، جو یی جه 348 00:28:38,709 --> 00:28:40,334 [بازیگر نقش اول زن ناامیدکننده‌ست] [اوه هانا اصلا با نقش‌های کمدی رمانتیک جور نیست، خیلی ناشیه] 349 00:28:40,334 --> 00:28:41,724 [بار سریال روی دوش سانگ یونه] [اصلا به هم نمیان] 350 00:28:41,724 --> 00:28:43,530 [عاشقانه؟ بیشتر شبیه یه سریال هیجان‌انگیزه] [چرا توی یه سریال کمدی رمانتیک انقدر جدی به نظر میاد؟] 351 00:28:47,500 --> 00:28:51,266 اونی، دیگه نظرات رو نخون 352 00:28:53,513 --> 00:28:55,163 واقعا انقدر بد به نظر میام؟ 353 00:28:55,163 --> 00:28:56,952 !بد؟ اصلا 354 00:28:56,952 --> 00:29:00,472 فقط به خاطر ظاهرت به چشم نمیای ولی واقعا توی بازیگری یه استعداد نابی 355 00:29:00,472 --> 00:29:03,577 نقش قاتل‌ها، شیاطین، کارآگاه‌ها ...و قاضی‌ها رو بازی کردی 356 00:29:03,577 --> 00:29:06,208 هم نقش آدم‌های بد رو خوب بازی می‌کنی هم آدم‌های خوب 357 00:29:06,208 --> 00:29:09,321 پس چرا هر وقت نقش‌های عاشقانه‌ بازی می‌کنم همه می‌زنه به سرشون؟ 358 00:29:09,321 --> 00:29:13,594 شاید چون تا حالا عاشق نشدی؟ 359 00:29:15,134 --> 00:29:18,723 با این منطق، پس حتما قبلا یه نفر رو کشتم 360 00:29:18,723 --> 00:29:20,576 واقعا کشتی؟ 361 00:29:21,945 --> 00:29:26,224 !اوه، اونی... شوخی کردم، شوخی کردم 362 00:29:33,319 --> 00:29:34,821 اونی 363 00:29:35,482 --> 00:29:39,986 آدم‌هایی که عاشقن قیافه‌اشون داد می‌زنه 364 00:29:39,986 --> 00:29:44,952 چشم‌ها، بینی و لب‌هاشون همه برمی‌گرده سمت اون شخص 365 00:29:44,952 --> 00:29:47,192 نمی‌تونی قایمش کنی 366 00:30:01,927 --> 00:30:04,129 لطفا ماشین رو برگردون 367 00:30:06,495 --> 00:30:07,973 خوش اومدین 368 00:30:07,973 --> 00:30:09,918 خوش اومدین 369 00:30:15,823 --> 00:30:18,670 می‌خواین وقتی مهمونتون رسید سفارش بدین؟ 370 00:30:19,322 --> 00:30:21,079 یه پرس گوشت، لطفا 371 00:30:21,079 --> 00:30:23,540 سفارش‌ها از دو پرس شروع می‌شن 372 00:30:27,583 --> 00:30:29,081 اینجا چیکار می‌کنی؟ 373 00:30:29,081 --> 00:30:32,559 خب... دلم می‌خواست موتورسواری کنم 374 00:30:34,137 --> 00:30:36,086 کارت کِی تموم می‌شه؟ 375 00:30:36,086 --> 00:30:39,431 حدودا یک ساعت دیگه مونده 376 00:30:40,299 --> 00:30:42,106 منتظر می‌مونم 377 00:30:42,838 --> 00:30:44,318 باشه 378 00:30:49,099 --> 00:30:51,258 ممنونم 379 00:30:51,258 --> 00:30:53,058 خیلی قشنگه 380 00:30:55,000 --> 00:31:00,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 381 00:31:00,666 --> 00:31:05,352 راستش، اگه اوه هانا از یکی بخواد باهاش قرار بذاره کی بهش نه می‌گه؟ 382 00:31:05,352 --> 00:31:06,825 من 383 00:31:06,825 --> 00:31:09,161 ولی واقعا قراره تا آخر عمرش تنها بمونه؟ 384 00:31:09,161 --> 00:31:11,121 اصلا همچین چیزی منطقیه؟ 385 00:31:11,121 --> 00:31:14,249 برای همینه که می‌گن از پس نقش‌های عاشقانه برنمیاد 386 00:31:14,249 --> 00:31:17,267 حتی اگه با یکی وارد رابطه بشه فکر نمی‌کنی آدم خسته‌کننده‌ای باشه؟ 387 00:31:17,267 --> 00:31:20,130 هی، هی! فقط یه نگاه به اون چشم‌هاش بنداز 388 00:31:20,130 --> 00:31:23,103 بیخیال، بعد از دیدن اون چشم‌ها چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 389 00:31:23,103 --> 00:31:27,858 انگار از اوناست که زندگی یه مرد رو به فنا می‌ده - دقیقا - 390 00:31:27,858 --> 00:31:30,077 !اون کی بود؟ آها، آن سو هی 391 00:31:30,077 --> 00:31:32,924 به محض اینکه کسب‌ و کار شوهرش نابود شد ازش طلاق گرفت 392 00:31:32,924 --> 00:31:35,229 قبلش به لطف شوهرش مثل ملکه زندگی می‌کرد 393 00:31:35,229 --> 00:31:38,350 وای خدایا... اون چقدر بی‌رحمه 394 00:31:38,350 --> 00:31:42,486 خب، می‌گن سرنوشت دختر از مامانش جدا نیست، به هر حال، خون که عوض نمی‌شه 395 00:31:42,486 --> 00:31:44,397 خب، دختره دیگه، به مامانش رفته 396 00:31:44,397 --> 00:31:47,995 وای، خدای من، منو ترسوندی - ای بابا، صداتون خیلی بلنده - 397 00:31:52,202 --> 00:31:53,564 رئیس، من استعفا می‌دم 398 00:31:53,564 --> 00:31:55,207 هی! چی؟ 399 00:31:55,207 --> 00:31:57,861 چی شده؟ - !هی، هی، هی - 400 00:32:04,925 --> 00:32:06,918 چرا هیچی نگفتی؟ 401 00:32:07,816 --> 00:32:11,670 تو که خوب بلدی توی زندگی من دخالت کنی 402 00:32:12,432 --> 00:32:15,212 پس چرا از زندگی خودت فرار می‌کنی؟ 403 00:32:16,478 --> 00:32:18,081 چرا؟ 404 00:32:22,010 --> 00:32:23,929 اشکالی نداره 405 00:32:24,986 --> 00:32:27,598 ...اونا فقط 406 00:32:27,598 --> 00:32:30,400 آدم‌هایی‌‌ان که حق دارن هر چیزی دلشون خواست بگن 407 00:32:32,448 --> 00:32:35,052 و منم فقط... کسی‌ام که همه سرزنشش می‌کنن 408 00:32:49,913 --> 00:32:51,394 سوار شو 409 00:32:52,104 --> 00:32:54,713 مگه برای موتورسواری نیومده بودی؟ 410 00:33:56,041 --> 00:33:57,813 ممنونم 411 00:34:03,961 --> 00:34:06,425 ولی چرا چیزی نمی‌پرسی؟ 412 00:34:06,425 --> 00:34:08,878 اینکه از کجا فهمیدم کجایی و پیدات کردم؟ 413 00:34:10,717 --> 00:34:14,070 فکر کردم الان وقت مناسبی نیست که اینو بپرسم 414 00:34:14,939 --> 00:34:16,712 ...و 415 00:34:16,712 --> 00:34:19,155 فکر کردم در هر صورت جوابم رو نمی‌دی 416 00:34:19,155 --> 00:34:21,480 دنبالت گشتم 417 00:34:23,405 --> 00:34:26,817 ولی مگه می‌شه یه بازیگر حتی یه پروفایل هم نداشته باشه؟ 418 00:34:26,817 --> 00:34:29,685 پس منو از کجا دیده بودی؟ 419 00:34:29,685 --> 00:34:31,765 توی شبکه‌‌‌ی اجتماعی 420 00:34:32,656 --> 00:34:37,057 وقتی اسمت رو سرچ کردم، چندتا وب‌درام بالا اومد 421 00:34:37,057 --> 00:34:40,044 و حتی چندتا عکس هم ازت بود که توی یه رستوران باربیکیو کار می‌کردی 422 00:34:40,044 --> 00:34:43,539 همه‌اشون رو بدون اجازه گرفته بودن - ...آها - 423 00:34:43,539 --> 00:34:46,044 می‌خوای از طرفت ازشون شکایت کنم؟ 424 00:34:46,044 --> 00:34:47,784 لازم نیست 425 00:34:49,766 --> 00:34:52,775 ولی چرا دنبالم گشتی؟ 426 00:34:56,306 --> 00:35:00,042 خب، می‌دونی... این منصفانه نیست 427 00:35:00,042 --> 00:35:03,938 ما دوستیم، ولی فقط منم که هیچی ازت نمی‌دونم 428 00:35:03,938 --> 00:35:06,317 تو هم اسم منو سرچ کردی دیگه، نه؟ 429 00:35:06,317 --> 00:35:09,177 اگه اسم اوه هانا رو سرچ کنی حتی نتیجه‌ی طالع‌بینی منم میاد 430 00:35:09,177 --> 00:35:11,757 می‌گه درآمدم سر به فلک می‌کشه 431 00:35:13,572 --> 00:35:15,760 ...ولی همه‌اش ظاهریه 432 00:35:15,760 --> 00:35:18,133 سرنوشت من اینه که تا آخر عمر تنها بمونم 433 00:35:21,948 --> 00:35:24,294 من اسمت رو سرچ نکردم 434 00:35:25,401 --> 00:35:29,310 معمولا، دوست‌ها مستقیم از همدیگه می‌پرسن 435 00:35:33,901 --> 00:35:36,090 ...آها 436 00:35:36,090 --> 00:35:38,537 من شیم یو گونم 437 00:35:39,355 --> 00:35:41,616 و 29 سالمه 438 00:35:42,340 --> 00:35:44,036 دیگه چی؟ 439 00:35:44,036 --> 00:35:48,245 از خانواده‌‌ام فقط من و بابامیم 440 00:35:49,518 --> 00:35:52,211 ...و سرگرمیم 441 00:35:52,211 --> 00:35:54,207 دیدن فیلم‌های هنگ‌ کنگیه؟ 442 00:35:56,951 --> 00:35:59,870 ...دلیل اینکه می‌خواستم یه بازیگر بشم 443 00:35:59,870 --> 00:36:04,194 فقط این بود که کانشیرو تاکشی خیلی باحال بود 444 00:36:04,194 --> 00:36:06,068 بابا - چیه؟ - 445 00:36:06,068 --> 00:36:10,192 تصمیمم رو گرفتم، من، شیم یو گون قراره کانشیرو تاکشی کره بشم 446 00:36:10,192 --> 00:36:11,755 منم تصمیمم رو گرفتم 447 00:36:11,755 --> 00:36:15,139 !وایسا ببین چجوری با این تور گیرت میندازم، وروجک 448 00:36:15,139 --> 00:36:16,160 !خیلی سرده، خیلی سرده 449 00:36:16,160 --> 00:36:19,304 فیلم مورد علاقه‌‌ام همیشه "چونگ‌کینگ اکسپرس" بوده 450 00:36:19,304 --> 00:36:21,743 ...دیالوگ مورد علاقه‌‌ام هم اینه 451 00:36:26,812 --> 00:36:29,699 ...اگه عشق تاریخ انقضا داشت" 452 00:36:30,656 --> 00:36:35,237 "دلم می‌خواد عشق من ده هزار سال دووم بیاره 453 00:36:35,237 --> 00:36:37,138 همون جمله‌ست 454 00:36:37,733 --> 00:36:40,683 چی؟ می‌خوای به هم بزنی؟ چطوری می‌تونی ولم کنی؟ 455 00:36:40,683 --> 00:36:44,674 "همه چیز از جایی شروع شد که گفتم "می‌خوام تاکشی کانشیرو بشم 456 00:36:44,674 --> 00:36:48,561 اما از یه جایی به بعد به "می‌خوام بازیگر بشم و نقش بازی کنم" تبدیل شد 457 00:36:48,561 --> 00:36:53,795 ["اولین تست بازیگری برای فیلم "داستان کوچه] 458 00:36:53,795 --> 00:36:56,135 !کارگردان! کارگردان 459 00:36:56,135 --> 00:37:00,059 آره، خسته نباشین، الان می‌تونین برین 460 00:37:00,059 --> 00:37:02,365 ...اوه - کی تاییدش کرده؟ - 461 00:37:02,365 --> 00:37:04,452 خسته نباشین - خسته نباشین - 462 00:37:04,452 --> 00:37:08,478 نفر بعد، آقای هان دونگ مین! لطفا بیاین داخل - !نفر بعدی، نفر بعدی - 463 00:37:08,478 --> 00:37:12,357 اما حتی پیدا کردن فرصت این که تست بازیگری بدم هم راحت نبود 464 00:37:12,357 --> 00:37:15,510 همینه، زودباش، برو توش، بهترین فیلم‌برداری و بازیگری عمرت رو انجام بده 465 00:37:17,531 --> 00:37:20,908 وایستا، وایستا، هی،مشکل این چیه؟ 466 00:37:20,908 --> 00:37:22,764 !کارگردان چوی - بله - 467 00:37:22,764 --> 00:37:25,112 واقعیه، نه؟ بهم بده‌اش 468 00:37:25,112 --> 00:37:27,183 ...نه، کارگردان، این خطرناکه 469 00:37:27,183 --> 00:37:31,736 هی، نمی‌تونی ببینی؟ چشم‌هاشون تغییر کرده 470 00:37:32,586 --> 00:37:34,709 با این پیش می‌ریم 471 00:37:34,709 --> 00:37:38,609 !آماده... حرکت 472 00:37:38,609 --> 00:37:41,709 !تموم شد - 473 00:37:44,411 --> 00:37:46,012 !هان 474 00:37:48,576 --> 00:37:53,754 شاید هیچوقت حتی یه بار هم اسمم رو صدا نزده باشن 475 00:37:58,003 --> 00:38:02,890 با این حال، اگه رویام تاریخ انقضا داشت 476 00:38:02,890 --> 00:38:05,183 می‌خواستم ده هزار سال دیگه ادامه داشته باشه 477 00:38:06,203 --> 00:38:08,483 بابام بهم گفت 478 00:38:08,483 --> 00:38:13,369 "اگه تا ده سال دیگه نتونستی انجامش بدی و موفق نشدی، برگرد خونه" 479 00:38:15,698 --> 00:38:18,498 ولی به هر حال، ده سال گذشت 480 00:38:20,258 --> 00:38:22,425 و من هنوزم آدم خاصی نشدم 481 00:38:24,524 --> 00:38:27,350 معنی "موفق شدن" چیه؟ 482 00:38:27,350 --> 00:38:30,019 کی تعیین می‌کنه؟ 483 00:38:31,186 --> 00:38:33,661 فقط برو خونه 484 00:38:33,661 --> 00:38:37,202 بابات رو ببین و برگرد 485 00:38:38,138 --> 00:38:41,488 ...منظورش این نبود - می‌دونم - 486 00:38:41,488 --> 00:38:43,392 ...اما 487 00:38:43,392 --> 00:38:46,738 اما به نظرم اون حرف‌ها فقط سرد نیستن 488 00:38:47,705 --> 00:38:51,322 انگار که داره می‌گه تو همیشه می‌تونی برگردی خونه 489 00:38:52,302 --> 00:38:56,192 ...مثل یه بغل گرم پدر و مادرانه‌ست 490 00:38:57,173 --> 00:38:59,378 خیلی حسودیم شد 491 00:39:00,413 --> 00:39:02,860 حسودیت شد؟ 492 00:39:04,420 --> 00:39:06,407 ...خب 493 00:39:07,028 --> 00:39:13,028 می‌خوای یه داستان از اوه هانا که آنلاین نمی‌تونی پیداش کنی بشنوی؟ 494 00:39:23,236 --> 00:39:24,258 جالبه؟ 495 00:39:24,258 --> 00:39:27,812 وقتی کوچیک بودم، دوست داشتم توی تلوزیون و جلوی دوربین باشم 496 00:39:27,812 --> 00:39:30,920 ...مامان خیلی خوشگلت می‌کنه 497 00:39:30,920 --> 00:39:32,749 خیلی خوشگلی 498 00:39:37,726 --> 00:39:40,954 خانم، امشب یه فیلمبرداری شبانه دارم، تا فردا صبح لطفا بمونین 499 00:39:40,954 --> 00:39:42,865 آره، حتما، روز خوبی داشته باشین 500 00:39:42,865 --> 00:39:44,735 !مامان 501 00:39:51,183 --> 00:39:53,388 تلوزیون ببینیم؟ 502 00:39:53,388 --> 00:39:54,439 آره 503 00:39:54,439 --> 00:39:58,523 اوه هانا این زیبایی رو از کی به ارث بردی؟ - تو، مامان - 504 00:39:58,523 --> 00:40:00,204 من توی اون دنیا خوشحال‌تر بودم - اسمت چیه؟ - 505 00:40:00,204 --> 00:40:01,823 !اوه هانا 506 00:40:01,823 --> 00:40:03,890 حتی نمی‌دونستم که جعلی بوده 507 00:40:03,890 --> 00:40:06,173 آره، آره، هانای ما خوشگل‌ترینه - ...آماده - 508 00:40:06,173 --> 00:40:07,324 !حرکت 509 00:40:07,324 --> 00:40:11,328 شیر هانا تکه، ازش فقط یدونه هست - می‌تونی یه مقدار با شوق و ذوق‌تر بخندی؟ - 510 00:40:11,328 --> 00:40:14,206 شیر هانا تکه، ازش فقط یه دونه هست - بیا یه کوچولو خوشگل‌ترش کنیم - 511 00:40:14,206 --> 00:40:19,044 شیر هانا تکه، ازش فقط یه دونه هست - بیاین دوباره فیلمبرداری کنیم - 512 00:40:19,044 --> 00:40:21,564 !کات! دوباره از اول 513 00:40:23,679 --> 00:40:25,581 ...آه - لطفا به هانا یه مقدار آب بدین - 514 00:40:25,581 --> 00:40:28,847 انقدر غر نزن، لوسش می‌کنی 515 00:40:30,372 --> 00:40:31,929 هانا 516 00:40:31,929 --> 00:40:35,266 چت شده؟ می‌خوای مامان رو ناامید کنی؟ 517 00:40:36,917 --> 00:40:38,608 بخند 518 00:40:40,796 --> 00:40:43,706 همینه، هانامون آماده‌ست 519 00:40:50,397 --> 00:40:52,150 [همراهت کیه؟ دبیرستان هانا] 520 00:40:52,150 --> 00:40:54,744 !دبیرستان هانا 521 00:40:54,744 --> 00:40:56,582 !هانا 522 00:40:56,582 --> 00:40:58,166 !صبح ‌بخیر 523 00:40:58,166 --> 00:41:01,844 شنیدم که دیشب تا دیروقت داشتی فیلمبرداری می‌کردی، خسته نیستی؟ 524 00:41:01,844 --> 00:41:03,755 خوبم 525 00:41:03,755 --> 00:41:06,965 هانامون فوق‌العاده‌ست، نه؟ توی همه چیز عالیه 526 00:41:06,965 --> 00:41:09,219 واقعا دارم بهش حسادت می‌کنم 527 00:41:09,219 --> 00:41:11,601 ...ولی بالاخره فهمیدم که 528 00:41:11,601 --> 00:41:13,211 ممنون - ممنون - 529 00:41:13,211 --> 00:41:15,578 که کل دنیام دروغ و تقلبی بوده - تکلیفتون یادتون نره - 530 00:41:15,578 --> 00:41:17,811 !چشم - !چشم - 531 00:41:17,811 --> 00:41:19,710 کی با هم ارزیابی عملکرد رو انجام بدیم؟ 532 00:41:19,710 --> 00:41:21,584 !کات - فردا؟ - 533 00:41:21,584 --> 00:41:22,880 هانا، امروز کارت خوب بود 534 00:41:22,880 --> 00:41:24,792 توی فیلمبرداری بعدی می‌بینمت - باشه - 535 00:41:24,792 --> 00:41:26,270 ممنون بابت زحماتتون 536 00:41:26,270 --> 00:41:28,435 امروز عالی بودین - !خسته نباشین - 537 00:41:28,435 --> 00:41:31,136 این واقعا مسخره‌ست 538 00:41:31,136 --> 00:41:33,028 هانا، این فیلمبرداری کی تموم می‌شه؟ 539 00:41:33,028 --> 00:41:35,350 ببخشید، هفته‌ی بعد تمومه 540 00:41:35,350 --> 00:41:37,851 دیگه از این "تظاهر نزدیک بودن" خسته شدم 541 00:41:37,851 --> 00:41:41,857 تو خودت برای رفتن توی تلویزیون سر و دست می‌شکستی - چرت نگو - 542 00:41:41,857 --> 00:41:44,521 بچه‌ها، من اول می‌رم 543 00:41:44,521 --> 00:41:46,633 خداحافظ 544 00:41:46,633 --> 00:41:48,469 هی، کافیه 545 00:41:48,469 --> 00:41:50,637 امروز خبر طلاق مامان و باباش منتشر شده 546 00:41:50,637 --> 00:41:53,347 واو... یعنی بالاخره یه چیزی هست که اوه هانا نداره؟ 547 00:41:53,347 --> 00:41:56,363 یه خانواده‌ی خوشحال و دوست‌داشتنی؟ 548 00:41:57,021 --> 00:41:59,090 !ها؟ اوه هاناست 549 00:41:59,090 --> 00:42:02,186 لطفا برین عقب - از طلاق مامان و باباتون خبر داشتین؟ - 550 00:42:04,357 --> 00:42:06,589 برنامه‌اتون برای آینده چیه؟ 551 00:42:21,598 --> 00:42:24,150 !آه - ...آه - 552 00:42:24,150 --> 00:42:27,545 کارگردان، دارین پروژه‌ی جدیدی شروع می‌کنین، درسته؟ 553 00:42:27,545 --> 00:42:29,297 این چیه؟ - ...هانا - 554 00:42:29,297 --> 00:42:31,343 باید از تصویر بازیگر کودک بودنش فاصله بگیره 555 00:42:31,343 --> 00:42:34,886 لطفا یه کم از وقتتون رو به من بدین خودم به دیدنتون میام 556 00:42:34,886 --> 00:42:36,470 من؟ 557 00:42:37,659 --> 00:42:39,935 من خیلی وقته که از صحنه فاصله گرفتم 558 00:42:39,935 --> 00:42:43,728 الان فقط مشغول مراقبت از هانا هستم حتی فرصت فکر کردن هم ندارم 559 00:42:43,728 --> 00:42:45,602 آژانس مدیریت فرهنگ و هنر] [شرکت سرگرمی تاپ‌لاین 560 00:42:45,602 --> 00:42:48,240 باید تهیه‌کننده‌ی این پروژه بشم؟ 561 00:42:48,240 --> 00:42:54,051 شاید از نگاه بقیه دنیای من خوشگل و درخشان به نظر برسه 562 00:42:54,051 --> 00:42:56,199 ...ولی من - بله - 563 00:42:56,199 --> 00:42:58,890 می‌خوام همین الان از سر صحنه برم 564 00:42:58,890 --> 00:43:01,356 "مثل پایان "نمایش ترومن 565 00:43:02,836 --> 00:43:06,821 انگار از همین الان آماده‌ای که ازش بیرون بیای 566 00:43:07,621 --> 00:43:10,132 گفتی می‌دونی اینجا فقط یه صحنه‌ست، درسته؟ 567 00:43:10,132 --> 00:43:13,469 حالا فقط باید در رو پیدا کنی 568 00:43:23,429 --> 00:43:25,397 ...لبخند زدی 569 00:43:26,242 --> 00:43:28,889 تا حالا هیچوقت ندیده بودم لبخند بزنی 570 00:43:29,679 --> 00:43:31,559 ...اوه 571 00:43:48,962 --> 00:43:53,408 اشتباه برداشت نکن] [این پول خشکشویی لباسته 572 00:44:03,884 --> 00:44:05,771 داری می‌ری؟ 573 00:44:06,394 --> 00:44:08,325 خوش گذشت 574 00:44:08,325 --> 00:44:10,583 شماره‌ات رو بلاک می‌کنم 575 00:44:21,107 --> 00:44:22,394 [نویسنده چوی سا رانگ] 576 00:44:36,106 --> 00:44:37,913 الو، هیونگ، کلش رو خوندی؟ 577 00:44:37,913 --> 00:44:40,678 چند روز پیش با یه زن خوابیدم 578 00:44:49,046 --> 00:44:51,945 ولی نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام 579 00:44:51,945 --> 00:44:53,918 دست نگه دارم یا برم دنبالش؟ - !دست نگه دار - 580 00:44:53,918 --> 00:44:55,428 ...باشه 581 00:44:56,391 --> 00:44:57,894 !می‌رم 582 00:45:15,171 --> 00:45:19,244 اچ‌بی‌اس، بخش سرگرمی] [نویسنده چوی سا رانگ 583 00:45:19,244 --> 00:45:21,231 اینجا چیکار می‌کنین؟ 584 00:45:22,165 --> 00:45:24,441 نویسنده چوی سا رانگ اینجاست؟ 585 00:45:24,441 --> 00:45:26,680 شما؟ 586 00:45:28,720 --> 00:45:32,107 نمی‌دونم چرا نویسنده چوی هیچی نگفته 587 00:45:32,107 --> 00:45:33,820 !نه 588 00:45:35,901 --> 00:45:37,164 منظورت از نه چیه؟ 589 00:45:37,164 --> 00:45:40,183 از فرق سر تا نوک پاتون دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودیم 590 00:45:40,183 --> 00:45:42,646 گفتین مدت‌ها توی هالیوود تهیه‌کننده بودین؟ 591 00:45:42,646 --> 00:45:44,769 و الان هم مدیرعامل یه شرکت فیلم‌سازی هستین؟ 592 00:45:44,769 --> 00:45:48,020 بله، درسته - یه مرد باهوش و جذاب - 593 00:45:48,020 --> 00:45:51,000 !خیلی خب، بزن بریم - خیلی خب، بریم - 594 00:45:51,000 --> 00:45:52,249 !نه، تهیه‌کننده 595 00:45:52,249 --> 00:45:55,255 ما ترکیب شرکت‌کننده‌ها رو از قبل معلوم کردیم 596 00:45:55,255 --> 00:46:00,162 متاسفم، آقای سو این اوک همه‌ی جاها پر شده 597 00:46:00,162 --> 00:46:02,260 !یه برگ برنده‌ی غیرمنتظره 598 00:46:02,260 --> 00:46:03,743 شما کاملا به یه برگ‌ برنده‌ی غیرمنتظره می‌خوری 599 00:46:03,743 --> 00:46:06,475 بیا روز پنجم به عنوان یه شرکت‌کننده‌ی غیرمنتظره معرفیت کنیم 600 00:46:06,475 --> 00:46:09,228 هر چی می‌خواین صدام کنین برام فرقی نداره 601 00:46:09,228 --> 00:46:13,198 خدایا! حتی شوخ‌طبع و بامزه هم هستین 602 00:46:13,198 --> 00:46:16,485 عالی هستین واقعا ازتون خوشم اومده 603 00:46:16,485 --> 00:46:18,815 با این آقا خوابیدم 604 00:46:21,329 --> 00:46:23,749 چی؟ - باهاش خوابیدم - 605 00:46:23,749 --> 00:46:25,343 پس یعنی درست نیست، نه؟ 606 00:46:25,343 --> 00:46:27,964 آقای سو این اوک، فکر نمی‌کنم این جواب بده لطفا زودتر تشریف ببرین 607 00:46:27,964 --> 00:46:30,215 !وایسا، وایسا، صبر کن 608 00:46:30,215 --> 00:46:32,128 چند بار؟ 609 00:46:33,226 --> 00:46:35,674 چی؟ - چند بار با هم خوابیدین؟ - 610 00:46:35,674 --> 00:46:37,799 یه بار، یه شب 611 00:46:37,799 --> 00:46:39,667 دوستش داری؟ - مگه عقلم رو از دست دادم؟ - 612 00:46:39,667 --> 00:46:41,982 شما دوستش دارین؟ - !نه - 613 00:46:41,982 --> 00:46:44,333 پس مشکلی نیست! بیاین انجامش بدیم 614 00:46:44,333 --> 00:46:46,731 !بیاریمش توی برنامه - !تهیه‌کننده - 615 00:46:46,731 --> 00:46:50,027 مردی که فقط یک شب باهاش بودی بهتر از دوست‌پسر سابقته 616 00:46:50,027 --> 00:46:52,159 مگه نه؟ 617 00:46:52,159 --> 00:46:54,509 !برو - برو - 618 00:46:57,103 --> 00:47:00,623 وای... دارم دیوونه می‌شم 619 00:47:01,422 --> 00:47:03,747 [قرارداد شرکت در برنامه‌ی زوج‌یابی "زنجیر عشق" شبکه‌ی اچ‌بی‌اس] 620 00:47:06,110 --> 00:47:09,427 داری از این وضعیت لذت می‌بری؟ !آره - 621 00:47:09,427 --> 00:47:13,000 لطفا بگو که قرار نیست انجامش بدی، حتی همین الان، خواهش می‌کنم 622 00:47:13,000 --> 00:47:17,109 خودم همه چیز رو برای تهیه‌کننده توضیح می‌دم 623 00:47:17,109 --> 00:47:19,004 چرا من؟ 624 00:47:19,004 --> 00:47:22,092 دوست‌پسر سابقت اشکالی نداره، ولی من دارم؟ 625 00:47:22,092 --> 00:47:25,220 چیه، نکنه ازم خوشت اومده؟ - !گوش کن، آقای سو این اوک 626 00:47:25,220 --> 00:47:28,213 من کسی بودم که بلاکت کرد، تو بودی که راه افتادی دنبال من 627 00:47:28,213 --> 00:47:29,641 خب چرا بلاکم کردی؟ 628 00:47:29,641 --> 00:47:32,293 حتما باید ناراحت کننده بوده که فقط بعد از یک بار تمومش کنی 629 00:47:33,455 --> 00:47:34,935 ...عجبا 630 00:47:34,935 --> 00:47:36,829 ...خب، منظورم اینه 631 00:47:36,829 --> 00:47:38,935 اصلا تو این رو از کجا می‌دونی؟ 632 00:47:38,935 --> 00:47:42,060 از همه‌ی زن‌هایی که باهاشون خوابیدی پرسیدی؟ 633 00:47:42,060 --> 00:47:43,833 پس فکر کنم جوابت مثبته؟ - نه - 634 00:47:43,833 --> 00:47:47,718 نه، یعنی... فقط اینجا رو امضا کنم؟ 635 00:47:49,006 --> 00:47:52,021 مطمئنی کلش رو بادقت خوندی؟ 636 00:47:56,903 --> 00:47:58,913 حین فیلمبرداری قرار گذاشتن مطلقا ممنوعه 637 00:47:58,913 --> 00:48:01,161 اگه در نتیجه‌ی این موارد خسارتی ایجاد بشه 638 00:48:01,161 --> 00:48:04,746 قرارداد می‌تونه فسخ بشه و تمام دستمزد حضور باید کامل پس داده بشه 639 00:48:04,746 --> 00:48:08,944 نه فقط قرار گذاشتن، روابط یک شبه هم طبیعتا شاملش می‌شه 640 00:48:08,944 --> 00:48:11,055 همچنان باهاش مشکلی نداری؟ 641 00:48:11,055 --> 00:48:14,817 بهتره خودت رو کنترل کنی - خودم رو کنترل کنم؟ - 642 00:48:14,817 --> 00:48:17,550 تو چی، نویسنده چوی؟ - چی؟ - 643 00:48:17,550 --> 00:48:19,591 اگه حین فیلمبرداری با یکی از شرکت‌کننده‌ها وارد رابطه بشی چه اتفاقی میفته؟ 644 00:48:19,591 --> 00:48:24,088 ببخشید، ولی همچین چیزی هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته 645 00:48:24,088 --> 00:48:26,668 مخصوصا با تو 646 00:48:26,668 --> 00:48:30,871 به نظرم یه رابطه‌ی یک شبه باید همون یه شب بمونه 647 00:48:31,578 --> 00:48:33,641 پس، می‌خوای شرط ببندیم؟ 648 00:48:33,641 --> 00:48:37,082 سر این که بین ما بار دومی اتفاق میفته یا نه 649 00:48:41,255 --> 00:48:45,246 تنها دوستش به خاطر مو گیوم مرد 650 00:48:45,246 --> 00:48:47,650 و داری می‌گی باید به مو گیوم بگه؟ 651 00:48:47,650 --> 00:48:50,055 نان یونگ عاشق مو گیومه 652 00:48:50,055 --> 00:48:54,309 چرا متوجه نیستی که می‌ترسه اگه بهش بگه از هم بپاشه؟ 653 00:48:54,309 --> 00:48:56,508 اون هم باید این درد رو به دوش بکشه 654 00:48:56,508 --> 00:48:58,904 مهم نیست دلیلش چقدر اخلاقی بود 655 00:48:58,904 --> 00:49:01,817 واقعیت همچنان اینه که یه زخم نابخشودنی به نان یونگ زد 656 00:49:01,817 --> 00:49:04,223 پس اگه مو گیوم ترکش کنه چی؟ 657 00:49:04,223 --> 00:49:06,848 پس یعنی ارزش اون عشق همینقدر بوده 658 00:49:19,827 --> 00:49:23,005 ...عشقی که حتی تحمل همچین باری رو نداشته باشه 659 00:49:23,814 --> 00:49:25,549 می‌تونه تا ابد دووم بیاره؟ 660 00:49:25,549 --> 00:49:28,634 پس مشخصه، نمی‌تونه چیزی بگه 661 00:49:28,634 --> 00:49:33,242 ...عشقی که بیشتر از از دست دادن می‌ترسه تا اینکه قول همیشه موندن بده 662 00:49:33,242 --> 00:49:35,642 شاید همون عشقی باشه که از همه عمیق‌تره 663 00:49:47,512 --> 00:49:50,620 !به سلامتی - !به سلامتی - 664 00:49:50,620 --> 00:49:51,774 نوش جان 665 00:49:51,774 --> 00:49:54,936 [کافه باربیکیوی مرغ زیتون] 666 00:49:57,995 --> 00:50:02,461 وای، هنوز باورم نمی‌شه این دوتا توی رابطه‌ان 667 00:50:02,461 --> 00:50:04,350 کسی می‌گه که خودش باید جیک و پوکش رو بریزه وسط 668 00:50:04,350 --> 00:50:06,763 دقیقا، حتی وقتی گفتن با هم قرار می‌ذارن هم باورم نمی‌شد 669 00:50:06,763 --> 00:50:09,297 ولی می هیون وقتی اون سربازی بود منتظرش موند 670 00:50:09,297 --> 00:50:11,720 و اون هم برای امتحان‌هاش بهش کمک می‌کرد 671 00:50:11,720 --> 00:50:14,689 یی جه، حتی اگه با ضرب کتک هم بود، اون موقع باید جلوم رو می‌گرفتی 672 00:50:14,689 --> 00:50:16,667 گرفتم - جدی؟ - 673 00:50:16,667 --> 00:50:18,205 چی؟ 674 00:50:18,851 --> 00:50:20,326 عزیزم، کجا کتک خوردی؟ - چرا این کاری می‌کنی؟ - 675 00:50:20,326 --> 00:50:23,200 چرا این کاری می‌کنی؟ - ...جو یی جه خیلی قویه، چطور جرأت کردی - 676 00:50:23,200 --> 00:50:24,669 !ای بابا، ولم کن 677 00:50:24,669 --> 00:50:27,152 می‌خوای بعد از مدت‌ها کاملا نابود شی؟ 678 00:50:27,152 --> 00:50:30,354 با من درنیفت، عضله‌هام رو ندیدی؟ 679 00:50:30,354 --> 00:50:31,835 کجا؟ اصلا از کدوم عضله حرف می‌زنی؟ 680 00:50:31,835 --> 00:50:33,155 ...حتی نمی‌تونم نشونشون بدم 681 00:50:33,155 --> 00:50:35,382 عزیزم، بهش از عضله‌هام بگو 682 00:50:35,382 --> 00:50:38,005 کجا؟ عضله‌هات کجان؟ - اینجا همه‌اش عضله‌ست - 683 00:50:38,005 --> 00:50:40,537 می‌خوای بعد از مدتی تسویه حساب کنیم؟ - می‌خوای امتحانش کنی؟ - 684 00:50:40,537 --> 00:50:44,527 بذار ببینیم، امتحانش کن - امتحانش کن، بذار ببینیم - 685 00:50:56,396 --> 00:50:59,303 مامان، فردا با هم ناهار بخوریم؟ 686 00:51:23,750 --> 00:51:25,615 اومدی؟ 687 00:51:33,767 --> 00:51:35,588 !"درسته، "آواز عاشقانه‌ی گیونگ سونگ 688 00:51:35,588 --> 00:51:37,890 وای... با شنیدنش، یادم اومد 689 00:51:37,890 --> 00:51:41,382 آزمون ورودی دانشگاه نزدیک بود ولی هنوز اون چیز رو می‌نوشتی، یی جه 690 00:51:41,382 --> 00:51:42,495 !توجه 691 00:51:42,495 --> 00:51:46,379 "به نظر من به عنوان "قصیده‌ی جین سو داستان هنوز یه کم شکاف داره 692 00:51:46,379 --> 00:51:48,264 من خودم اون شکاف‌ها رو پر می‌کنم 693 00:51:48,264 --> 00:51:52,431 خفه شو، خودت رو ضایع نکن - چرا که نه؟ بذار بشنویم - 694 00:51:52,431 --> 00:51:54,437 جدی می‌گی؟ - آره - 695 00:51:54,437 --> 00:51:58,303 قهرمانی که انتقام رو به خاطر !عشق رها می‌کنه؟ دوباره هرگز 696 00:51:58,303 --> 00:52:01,145 !نان یونگ ما عشق رو رها می‌کنه 697 00:52:01,145 --> 00:52:03,469 ولی این یه داستان عاشقانه‌ست؟ - ...عاشقا - 698 00:52:03,469 --> 00:52:07,109 هیس! فقط گوش کن 699 00:52:07,109 --> 00:52:10,446 سال 1930، توی گیونگ سونگ 700 00:52:10,446 --> 00:52:14,931 صدای قدم‌های فوری توی خیابان‌های خلوت می‌پیچه 701 00:52:43,020 --> 00:52:45,014 ...هر شب قسم می‌خوردم 702 00:52:45,014 --> 00:52:48,352 با این دست‌ها به زندگیت پایان بدم 703 00:52:48,352 --> 00:52:51,265 ولی تقدیر بی‌رحم بوده 704 00:52:51,265 --> 00:52:55,487 چطور شده که همین دست‌ها اومدن و نفست رو حس کردن؟ 705 00:52:55,487 --> 00:52:59,014 نان یونگ... نمی‌دونستم 706 00:52:59,769 --> 00:53:03,323 نمی‌دونستم کسی که به دست من کشته شد، دوست عزیز تو بود 707 00:53:03,323 --> 00:53:05,231 !دست از توجیه بردار 708 00:53:05,231 --> 00:53:06,785 آه... چرا مجبورش کردی اسلحه بکشه؟ 709 00:53:06,785 --> 00:53:08,513 اسلحه چه اشکالی داره؟ 710 00:53:08,513 --> 00:53:10,072 یه کم تصادفی نیست؟ 711 00:53:10,072 --> 00:53:12,675 پس چی می‌خوای، با چاپ‌استیک انتقام بگیره؟ 712 00:53:12,675 --> 00:53:15,453 !باشه، الان اسلحه رو به سمتش نشونه بگیر 713 00:53:15,453 --> 00:53:20,660 شکوفه‌های گیلاس بین دو نفری !که روبه‌روی هم ایستادن پراکنده می‌شن 714 00:53:22,544 --> 00:53:24,997 زمستونه - اوه... زمستونه؟ 715 00:53:24,997 --> 00:53:27,761 ...ایش، خدایا - اه... واقعا نمی‌تونم سرما رو تحمل کنم - 716 00:53:27,761 --> 00:53:31,373 بجنب، نمی‌تونی درست انجامش بدی؟ - باشه، باشه، ادامه بده - 717 00:53:31,373 --> 00:53:33,029 !پس بذار برف بیاد 718 00:53:33,029 --> 00:53:35,591 !آماده... حرکت 719 00:53:35,591 --> 00:53:38,632 زندگی من به هر حال به کشورم تعلق داشت 720 00:53:38,632 --> 00:53:41,125 ...ولی اگه به دست تو بمیرم 721 00:53:41,125 --> 00:53:45,146 با کمال میل قبولش می‌کنم 722 00:53:45,146 --> 00:53:48,312 چون تو هم کشور من بودی 723 00:53:48,312 --> 00:53:51,056 حتی یه روز هم نبود که بهت فکر نکنم 724 00:53:51,747 --> 00:53:53,742 چون دوستت داشتم 725 00:53:54,382 --> 00:53:56,929 احتمالا نمی‌تونم فراموشت کنم 726 00:53:59,153 --> 00:54:01,467 ...حالا که انتقامم رو گرفتم 727 00:54:03,115 --> 00:54:04,794 خداحافظ 728 00:54:04,794 --> 00:54:07,743 ...این سرنوشت غم‌انگیز که مجبوره 729 00:54:08,508 --> 00:54:11,438 عزیز دلش رو با دست‌های خودش بکشه 730 00:54:17,708 --> 00:54:19,310 همه‌اش همین؟ 731 00:54:20,094 --> 00:54:23,153 نمی‌تونست برای استقلال بجنگه نمی‌تونست به عشق هم برسه؟ 732 00:54:23,153 --> 00:54:26,566 حدود 40 دقیقه زمان می‌بره 733 00:54:26,566 --> 00:54:28,393 بیخود نیست نمی‌تونه پول دربیاره 734 00:54:28,393 --> 00:54:31,735 عزیزم، جلوشون هی از پول حرف نزن 735 00:54:31,735 --> 00:54:34,781 جدی، داری ضایعم می‌کنی 736 00:54:35,859 --> 00:54:37,946 [مامان، فردا با هم ناهار بخوریم؟] ...راستش این خیلی خوبه 737 00:54:37,946 --> 00:54:39,726 به‌به 738 00:54:39,726 --> 00:54:41,699 فقط مرغت رو بخور - آره - 739 00:54:41,699 --> 00:54:47,666 [...ببخشید یه مدت گرفتارم] 740 00:55:32,556 --> 00:55:36,014 ...اگه می‌خوای اون پسر عزیزت رو ببینی 741 00:55:38,303 --> 00:55:41,197 باید زود خوب بشی 742 00:55:42,854 --> 00:55:44,605 اینطور نیست؟ 743 00:55:49,516 --> 00:55:52,227 آخیش، بالاخره یه کم وقت آزاد دارم 744 00:55:52,227 --> 00:55:54,828 اصلا می‌دونی چه حسی دارم، عزیزم؟ 745 00:55:54,828 --> 00:55:57,128 اصلا می‌دونی نون‌آور بودن چه حسی داره؟ 746 00:55:57,128 --> 00:55:58,503 ...خدایا - بیا عجله کنیم بریم خونه - 747 00:55:58,503 --> 00:56:00,934 ما اول می‌ریم، بعدا می‌بینمتون - بیا یه نوشیدنی دیگه قبل رفتن بخوریم - 748 00:56:00,934 --> 00:56:02,239 مراقب خودتون باشین - !خدانگهدار - 749 00:56:02,239 --> 00:56:04,555 خدانگهدار - ما می‌ریم، مراقب باشین - 750 00:56:04,555 --> 00:56:06,716 حیف که باید بریم 751 00:56:06,716 --> 00:56:09,569 من مست نیستم - خیلی خب، خیلی خب - 752 00:56:11,288 --> 00:56:13,085 ما هم بریم؟ 753 00:56:13,085 --> 00:56:15,034 آره، حتما 754 00:56:18,449 --> 00:56:20,136 داری می‌ری خونه؟ 755 00:56:20,136 --> 00:56:22,346 آره، چطور؟ 756 00:56:22,346 --> 00:56:24,319 می‌رسونمت - اوه - 757 00:56:24,319 --> 00:56:27,496 خونه‌ام همین بغله، خودم می‌رم 758 00:56:31,176 --> 00:56:32,706 مامان 759 00:57:02,629 --> 00:57:04,757 !مامان 760 00:57:04,757 --> 00:57:06,636 !مامان 761 00:57:08,501 --> 00:57:11,635 !مامان - ...ببخشید، سو بین - 762 00:57:11,635 --> 00:57:15,364 معذرت می‌خوام - من رو نگاه کن - 763 00:57:17,813 --> 00:57:22,394 ...نباید می‌ذاشتم من رو اینجوری ببینی 764 00:57:23,547 --> 00:57:25,571 این حرف رو نزن 765 00:57:25,571 --> 00:57:28,191 یه نفر دیگه باید معذرت‌خواهی کنه 766 00:57:30,826 --> 00:57:32,988 !وای، مامان 767 00:57:32,988 --> 00:57:35,114 ...نه 768 00:57:36,188 --> 00:57:38,115 ...نه 769 00:58:24,620 --> 00:58:28,537 نباید دست روی مادرم بلند می‌کردی 770 00:58:34,471 --> 00:58:38,810 کسی که زدش تو بودی، نه من 771 00:58:38,810 --> 00:58:43,116 پس چرا باید برمی‌گشتی و همه چیز رو به گند می‌کشیدی؟ 772 00:58:43,116 --> 00:58:45,978 بهت گفته بودم از کسی که کم و کاست داره بدم میاد 773 00:58:48,603 --> 00:58:51,984 !مزخرف نگو، وگرنه می‌کشمت 774 00:58:55,619 --> 00:58:58,092 انگار یادت رفته 775 00:58:59,122 --> 00:59:03,126 اون زن، زن منه 776 00:59:03,126 --> 00:59:05,752 !نه مادر تو 777 00:59:08,858 --> 00:59:11,038 ...دیگه هیچوقت 778 00:59:11,038 --> 00:59:15,894 به من یا مامانم نزدیک نشو 779 00:59:15,894 --> 00:59:17,981 دنبال ما هم نگرد 780 00:59:20,960 --> 00:59:23,252 !سو بین 781 00:59:23,252 --> 00:59:26,746 تو استعداد عجیبی توی نابود کردن آدم‌ها داری 782 00:59:26,746 --> 00:59:29,915 ...و حالا بازم 783 00:59:32,784 --> 00:59:35,136 مثل یه ترسو فرار می‌کنی 784 00:59:35,136 --> 00:59:36,864 خب؟ 785 00:59:37,584 --> 00:59:39,621 خواهیم دید 786 00:59:39,621 --> 00:59:42,505 چون من تا آخر عمر نقص زندگی تو می‌مونم 787 00:59:42,505 --> 00:59:44,751 ...فکر می‌کنی 788 00:59:44,751 --> 00:59:47,544 فقط تو توی زندگی من یه نقص بودی؟ 789 00:59:54,887 --> 00:59:57,942 چقدر احمقی 790 00:59:57,942 --> 01:00:00,658 تو فقط برای نجات جون خودت فرار کردی 791 01:00:00,658 --> 01:00:02,264 ...ولی اون 792 01:00:02,264 --> 01:00:06,021 نزدیک بود موقع گرفتن تو جونش رو از دست بده 793 01:00:09,833 --> 01:00:12,629 شنیدم یی جه به هوش اومده 794 01:00:12,629 --> 01:00:14,283 می‌دونی چرا دخترم به این روز افتاد؟ 795 01:00:14,283 --> 01:00:16,091 ...داشت می‌رفت پسر تو رو ببینه 796 01:00:16,091 --> 01:00:19,115 !الان کجاست؟ بیارش پیش من 797 01:00:19,115 --> 01:00:21,201 !همون بلایی رو سرش میارم که سر دخترم اومد 798 01:00:21,201 --> 01:00:23,779 !پاهاش رو خرد می‌کنم 799 01:00:23,779 --> 01:00:25,918 یه چیزی بگو 800 01:00:25,918 --> 01:00:28,545 !یه چیزی بگو 801 01:00:28,545 --> 01:00:30,432 می‌خوای با دختر من چیکار کنی؟ 802 01:00:30,432 --> 01:00:32,660 !می‌خوای چیکار کنی؟ ولم کنین 803 01:00:32,660 --> 01:00:34,048 !از این قضیه نمی‌گذرم 804 01:00:34,048 --> 01:00:35,943 !نمی‌ذارم هیچکدومتون از این ماجرا جون سالم به در ببرین 805 01:00:35,943 --> 01:00:37,875 مدیر! حالتون خوبه؟ - خوبم - 806 01:00:37,875 --> 01:00:40,042 آره - ...ای بابا - 807 01:01:24,184 --> 01:01:28,230 فکر می‌کنی فقط تو توی زندگی من یه نقص بودی؟ 808 01:01:28,230 --> 01:01:32,359 مگه زندگی اون دختر رو هم خراب نکردی؟ 809 01:01:32,359 --> 01:01:35,946 وو سو بین، تو تنها حسرت زندگی منی 810 01:01:35,946 --> 01:01:39,692 خودت یه بار اون روز رو زندگی کن ببین چه حسی داره 811 01:01:41,368 --> 01:01:43,857 اگه مو گیوم ولش کنه چی؟ 812 01:01:46,665 --> 01:01:49,365 اون وقت که دیگه نمی‌تونه چیزی بگه 813 01:01:50,000 --> 01:02:30,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Stella ✧ Vanitas ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Armi ✧ Nathanael ✧ Khorshid ✧ Kento ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 814 01:02:38,196 --> 01:02:40,462 !بالاخره، فیلمنامه رو تموم کردم 815 01:02:40,462 --> 01:02:43,224 بیا برای تموم شدن نسخه‌ی اول یه چیزی بخوریم؟ 816 01:02:43,224 --> 01:02:46,771 دیگه یه لحظه هم اینجا نمی‌مونم، دارم می‌رم 817 01:02:46,771 --> 01:02:47,851 ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌ سونگ؟ 818 01:02:47,851 --> 01:02:50,896 پس همونیه که هانا دنبالش می‌گشت؟ همه‌ی اینا تقصیر اونه؟ 819 01:02:50,896 --> 01:02:53,106 الو؟ - منم، مدیر کانگ - 820 01:02:53,106 --> 01:02:54,292 ...از آشناییتون 821 01:02:54,292 --> 01:02:56,443 آشنایی باشه بعد از شکار 822 01:02:56,443 --> 01:02:58,440 الان؟ چرا من رو کنار گذاشتین؟ 823 01:02:58,440 --> 01:02:59,614 همینجوری انجامش بدیم 824 01:02:59,614 --> 01:03:02,211 ...فکر کرده کیه که جایگاه خودش رو نمی‌دونه 825 01:03:02,211 --> 01:03:04,698 ...اه - وایسا -