1
00:00:07,860 --> 00:00:09,410
ناچان، بیا یه سری به فروشگاه ماک‌دی بزنیم.

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,620
اما من ترجیح می‌دهم به میسوس دوناتس بروم.

3
00:00:42,270 --> 00:00:47,740
درس پیانو ۱

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
من تمام شدم! من تسلیم می‌شوم!

5
00:01:38,500 --> 00:01:41,190
تنها چیزی که می‌توانم بازی کنم «چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو» است.

6
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
با این حال از من انتظار می‌رود که یک قطعه چهارنوازی را با یک اعجوبه پیانو بنوازم؟!

7
00:01:45,570 --> 00:01:46,820
یودا

8
00:01:46,820 --> 00:01:49,220
درسته که تازه کار هستی،

9
00:01:49,220 --> 00:01:51,340
و از همه مهم‌تر، هیچ درکی از موسیقی نداری.

10
00:01:52,910 --> 00:01:53,930
اوزاکی...

11
00:01:54,350 --> 00:01:58,160
چطور می‌تونی همچین حرف‌های بی‌رحمانه‌ای رو مستقیم جلوی من بزنی؟

12
00:01:58,710 --> 00:02:00,370
آیا قلب تو اصلاً انسانی است؟

13
00:02:01,020 --> 00:02:02,770
قلب من قلب یک نابغه است.

14
00:02:02,770 --> 00:02:04,430
چی؟

15
00:02:04,430 --> 00:02:09,130
خب، فکر کنم اگه اینطور نبود، نمی‌تونستی همچین حرفای بدی بزنی.

16
00:02:09,130 --> 00:02:10,320
حالا، نگاه کن...

17
00:02:11,220 --> 00:02:12,700
تو یه تازه کاری که هیچ درکی از موسیقی نداری،

18
00:02:12,700 --> 00:02:17,520
اما با سخت کوشی، باید بتونی این نت رو اجرا کنی.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,290
من، یک نابغه پیانو، تمام تلاشم را کردم تا دقیقاً همین را تضمین کنم.

20
00:02:21,290 --> 00:02:22,610
و با این حال...

21
00:02:32,710 --> 00:02:33,860
سلام!

22
00:02:33,860 --> 00:02:35,430
اگر می‌خواهی من «فقط» بتوانم بازی کنم،

23
00:02:35,710 --> 00:02:38,430
بعد یه پارتیتور بنویسم که بتونم با یه انگشت از هر دستم بزنم.

24
00:02:38,430 --> 00:02:41,050
خیلی زود داری تسلیم میشی.

25
00:02:41,050 --> 00:02:43,350
سبک من اینه که عادت کنم تا اینکه یاد بگیرم!

26
00:02:45,900 --> 00:02:47,440
من که نمی‌توانم.

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,580
خسته‌ام. وقت استراحته.

28
00:02:50,580 --> 00:02:52,880
تازه استراحت کردی.

29
00:02:53,190 --> 00:02:54,760
یکی دیگه.

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,500
چرا اصلاً به انجمن پیانو پیوستید؟

31
00:02:57,500 --> 00:02:58,920
وقتی حتی نمیتونی بازی کنی؟

32
00:02:59,490 --> 00:03:01,560
و من این انجمن را ایجاد کردم

33
00:03:01,560 --> 00:03:03,950
به عنوان تنها عضو خود برای دور زدن قوانین باشگاه‌ها.

34
00:03:07,250 --> 00:03:08,960
چرا اهمیت دارد؟

35
00:03:08,960 --> 00:03:12,720
ویدیوهای پیانو خیابانی که در یک سایت پخش آنلاین دیدم، فوق‌العاده بودند.

36
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
اما این دیگه خیلی سخته

37
00:03:16,100 --> 00:03:18,650
می‌خوام با یه آهنگ ساده‌تر شروع کنم.

38
00:03:19,640 --> 00:03:21,030
درخواست رد شد.

39
00:03:21,030 --> 00:03:23,060
وقت یک نابغه بیش از این‌ها ارزش دارد.

40
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
هومف.

41
00:03:27,850 --> 00:03:29,730
صورتتان را روی کلیدها قرار ندهید.

42
00:03:30,450 --> 00:03:31,650
مرد...

43
00:03:31,650 --> 00:03:36,360
چه کسی فکرش را می‌کرد ستاره جدید دنیای موسیقی تا این حد گستاخ باشد؟

44
00:03:36,360 --> 00:03:39,010
اوه، خفه شو، دانش‌آموز انتقالیِ بداخلاق.

45
00:03:40,970 --> 00:03:43,580
برای همینه که دوستی نداری.

46
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
دوربین اوتوناشی

47
00:04:05,960 --> 00:04:08,100
متشکرم!

48
00:04:08,630 --> 00:04:10,480
متاسفم. واقعاً متاسفم.

49
00:04:11,370 --> 00:04:13,570
با این صفحه محافظ جدید، از شما التماس می‌کنم...

50
00:04:13,570 --> 00:04:14,700
لطفا من را ببخش!

51
00:04:14,700 --> 00:04:19,030
خب، متصدی تعمیرگاه گفت که هیچ مشکلی ندارد.

52
00:04:20,870 --> 00:04:23,700
اگه کار دیگه ای هست که بتونم جبران کنم...

53
00:04:25,460 --> 00:04:28,080
در این صورت، فردا ناهار را در مدرسه به من هدیه بده.

54
00:04:29,810 --> 00:04:30,960
باشه.

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
در ادامه، اخبار کوتاهی در مورد فهرست اوزاکی خواهیم داشت.

56
00:04:33,180 --> 00:04:35,690
اون یارو اوزاکی هنوز زنده‌ست؟

57
00:04:33,960 --> 00:04:36,850
هیروفومی اوزاکی، دیپلمات سابق، یک چهره کلیدی

58
00:04:36,850 --> 00:04:40,480
در امتیازات مربوط به راه‌آهن آسیا پنج سال پیش،

59
00:04:40,480 --> 00:04:46,430
در واکنش به اتهامات جدید اختلاس علیه خود، بیانیه‌ای صادر کرده است.

60
00:04:46,430 --> 00:04:48,160
در حالی که او در بیمارستان بستری بود.

61
00:04:48,140 --> 00:04:51,750
او استدلال می‌کند که از آنجایی که راه‌آهن منطقه را به منطقه دیگر متصل می‌کند،

62
00:04:48,470 --> 00:04:52,130
احتمالاً در یک اتاق شیک بیمارستان تحت درمان ویژه قرار دارد.

63
00:04:51,750 --> 00:04:54,370
اقدامات ایمنی در مناطق جرم خیز

64
00:04:52,150 --> 00:04:55,620
حتماً خوبه که مشکل مالی نداری چون اینقدر اختلاس کردی.

65
00:04:54,370 --> 00:04:57,150
به مقدار غیرمعمول زیادی بودجه نیاز داشت،

66
00:04:57,150 --> 00:05:03,760
و اتهامات را رد می‌کند و در عین حال اصرار دارد که جان خودش در خطر است.

67
00:04:57,150 --> 00:05:01,210
اگر قرار است در هر صورت بمیرد، حداقل می‌تواند بعد از حل کردن همه اینها بمیرد.

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,140
می‌بینم که پدرم هنوز هم مثل همیشه منفور است.

69
00:05:08,260 --> 00:05:09,540
اوزاکی...

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,670
گفت که برای تماشا می‌آید.

71
00:05:13,810 --> 00:05:15,990
منظورم اجرای تک‌نوازی من در یک ماه آینده است.

72
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
او دارد از خود راضی می‌شود چون اخیراً حالش بهتر شده است.

73
00:05:20,620 --> 00:05:21,940
با این حال، آیا این خوب نیست؟

74
00:05:23,180 --> 00:05:26,310
اگر پدرت بیاید، باید کلی تمرین کنیم.

75
00:05:29,120 --> 00:05:31,870
بیایید یک قطعه‌ی چهارنوازی فوق‌العاده جذاب به او بدهیم تا گوش دهد.

76
00:05:31,870 --> 00:05:32,950
جدی؟

77
00:05:32,950 --> 00:05:34,770
من قطعه چهارنوازی را اجرا نمی‌کنم.

78
00:05:34,770 --> 00:05:37,110
خوب میشه! تمرین می‌کنم.

79
00:05:37,500 --> 00:05:41,070
این اجرای منه. اشتباه برداشت نکن.

80
00:05:41,920 --> 00:05:43,140
متوسط.

81
00:05:44,530 --> 00:05:45,820
مشکلت چیه؟

82
00:05:49,510 --> 00:05:51,600
خب، فردا می‌بینمت.

83
00:05:51,600 --> 00:05:52,450
آره.

84
00:06:25,190 --> 00:06:26,290
من برگشتم.

85
00:06:29,150 --> 00:06:30,670
خوش برگشتی، آقا.

86
00:06:31,160 --> 00:06:33,460
امروز مدرسه چطور بود؟

87
00:06:34,650 --> 00:06:35,290
متاسفم.

88
00:06:35,290 --> 00:06:37,360
چی؟ منظورت این نیست که...

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
آره. دوباره گند زدم.

90
00:06:39,840 --> 00:06:43,640
همکلاسی‌هایم ویدیویی را در تیک‌تاک آپلود کردند...

91
00:06:43,640 --> 00:06:45,770
و تو می‌توانی مرا در آن ببینی.

92
00:06:47,220 --> 00:06:50,320
منظورم اینه که، اون یاروها سر کلاس هم فیلم می‌گیرن.

93
00:06:50,320 --> 00:06:52,300
حتی من هم نمی‌توانم از آن طفره بروم.

94
00:06:52,300 --> 00:06:54,370
صورتم را از آن دور نگه داشتم، اما...

95
00:06:54,850 --> 00:06:56,260
اوه، عزیزم.

96
00:06:56,660 --> 00:06:58,990
میشه این ویدیو رو برام پاک کنی؟

97
00:06:59,780 --> 00:07:01,470
قطعاً، آقا.

98
00:07:01,470 --> 00:07:03,440
ایکورو! ممنون رفیق!

99
00:07:05,010 --> 00:07:09,060
راستی، سوبارو-ساما، بالاخره از راه رسید.

100
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
پیانوی بزرگ.

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
اوه! ممنون!

102
00:07:16,170 --> 00:07:19,290
واقعاً با پیانوی برقی فرق داره.

103
00:07:20,930 --> 00:07:24,630
مگه نه؟ وزن و عمق صدا...

104
00:07:25,210 --> 00:07:28,950
سارا-سان، تو فقط داشتی فکر می‌کردی، «پس منظورش وزن فیزیکی نبود؟»

105
00:07:28,950 --> 00:07:30,600
تو نبودی؟

106
00:07:31,270 --> 00:07:32,430
ترسناک.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,460
حالا واقعاً می‌توانم تمرین کنم.

108
00:07:37,850 --> 00:07:40,440
تو این شغل باید برای همه چی آماده باشی.

109
00:07:40,940 --> 00:07:44,930
هدف: هیروفومی اوزاکی، دیپلمات سابق.

110
00:07:44,930 --> 00:07:47,770
در روزهای اول، او یک دیپلمات پاک بود،

111
00:07:48,080 --> 00:07:49,940
اما یک جنگ پیشنهادات بر سر

112
00:07:49,940 --> 00:07:53,810
راه‌آهن آسیا شینکانسن که شرق و غرب آسیا را به هم متصل می‌کند

113
00:07:53,810 --> 00:07:56,010
باعث شد که او از وجوه مخفی به عنوان رشوه استفاده کند.

114
00:07:56,420 --> 00:07:57,910
پول ترسناکه، ها؟

115
00:07:58,280 --> 00:08:01,460
قبل از اینکه بفهمد، تا خرخره در نقشه اختلاس خود غرق شده بود.

116
00:08:02,130 --> 00:08:04,340
پس از بازنشستگی، به بیماری سختی مبتلا شد.

117
00:08:04,340 --> 00:08:06,630
او در یک اتاق ویژه بیمارستان بستری بوده است.

118
00:08:06,820 --> 00:08:10,220
و بعد از این همه مدت، فهرستی از توطئه‌گران آن زمان فاش شد.

119
00:08:10,670 --> 00:08:12,510
کلی آدم تو سیاست هستن

120
00:08:12,510 --> 00:08:15,140
که به مرگش نیاز دارن تا نتونه دردسر درست کنه.

121
00:08:15,650 --> 00:08:18,100
به لطف آن، می‌توانم هر چقدر که می‌خواهم خرج کنم.

122
00:08:18,100 --> 00:08:22,110
و به همین دلیل است که امنیت اوزاکی در حال حاضر به شدت تقویت شده است.

123
00:08:22,420 --> 00:08:24,510
تنها فرصت حمله

124
00:08:24,510 --> 00:08:30,550
این کنسرت، اجرای پیانوی تنها پسر او، کانافومی اوزاکی، نابغه جوان پیانو، است.

125
00:08:30,860 --> 00:08:33,120
خب، همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت.

126
00:08:33,120 --> 00:08:36,230
سه هفته از زمانی که به دبیرستان پسر اوزاکی نفوذ کردم، می‌گذرد.

127
00:08:36,230 --> 00:08:39,370
استفاده از پیانو برای شروع ارتباط هم خوب پیش می‌رود.

128
00:08:41,740 --> 00:08:43,340
اوه، چقدر سریع بود.

129
00:08:43,340 --> 00:08:48,920
دور بعدی آزمایش‌های پزشکی کی هست؟

130
00:08:43,340 --> 00:08:48,920
بابا (2)

131
00:08:44,220 --> 00:08:48,540
به لطف اسپایدر، من با موفقیت تصویر گوشی هوشمند پسر را هم کپی کردم.

132
00:08:44,800 --> 00:08:48,920
دور بعدی سه‌شنبه‌ی هفته‌ی آینده است.

133
00:08:47,260 --> 00:08:48,920
گرفتمش. چیزی لازم نداری؟

134
00:08:48,920 --> 00:08:51,650
گوشیت هیچ مشکلی نداره

135
00:08:51,650 --> 00:08:54,050
دقیقاً همان چیزی که از خدمات این هتل انتظار داشتم.

136
00:08:55,850 --> 00:08:57,430
واقعاً قصد اومدن داری؟

137
00:08:58,180 --> 00:09:00,440
گرفتمش. چیزی لازم نداری؟

138
00:09:00,820 --> 00:09:02,730
اوه! درست همانطور که اطلاعات گفت.

139
00:09:04,710 --> 00:09:07,400
من همچنین باید یک موقعیت حمله را تضمین کنم.

140
00:09:07,660 --> 00:09:11,050
تنها نقطه‌ای که می‌تواند مسیر فراری را که سوبارو-ساما انتخاب کرده است، در خود جای دهد

141
00:09:11,050 --> 00:09:12,740
صحنه در سالن اجتماعات است.

142
00:09:13,040 --> 00:09:14,220
دقیقاً.

143
00:09:14,220 --> 00:09:16,630
باشه. فقط یه فشار آخر.

144
00:09:16,630 --> 00:09:18,620
باید روی پیانو هم حسابی تمرین کنم.

145
00:09:19,790 --> 00:09:23,330
یعنی از الان هم صمیمی‌تر می‌شی، درسته؟

146
00:09:25,230 --> 00:09:26,710
این باید دردناک باشد.

147
00:09:28,840 --> 00:09:31,550
اوه، نگران همینی؟

148
00:09:31,550 --> 00:09:32,710
نه. مشکلی نیست.

149
00:09:33,800 --> 00:09:35,930
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی، ایکورو-کون؟

150
00:09:36,530 --> 00:09:39,390
فارغ از اینکه چه شکلی هستم، من یک حرفه‌ای هستم.

151
00:09:40,530 --> 00:09:42,980
کشتن پدر دوستم...

152
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
شغل من است.

153
00:09:53,280 --> 00:09:57,260
غیرانسانی

154
00:09:53,280 --> 00:09:57,260
نه انسان؛ مثل یک هیولا

155
00:09:53,280 --> 00:09:57,260
فاقد مهربانی یا ضعف انسانی

156
00:09:53,280 --> 00:09:57,260
بی‌رحم؛ سنگدل

157
00:09:54,050 --> 00:09:56,720
بهترین هتل‌ها الزامات خاصی دارند.

158
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
با کیفیت ترین وعده های غذایی.

159
00:09:58,920 --> 00:10:00,540
آرامش و آسایشی بی‌نظیر.

160
00:10:00,540 --> 00:10:02,270
سرگرمی جذاب.

161
00:10:02,270 --> 00:10:03,250
و...

162
00:10:03,780 --> 00:10:05,610
مجموعه‌ای از جدیدترین سلاح‌ها

163
00:10:05,610 --> 00:10:07,640
هویت‌های جعلی قابل اعتماد

164
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
دفع بی‌نقص اجساد.

165
00:10:09,920 --> 00:10:13,640
این مکان جایی است که کسانی که انسانیت خود را فراموش کرده‌اند به آنجا می‌آیند...

166
00:10:14,010 --> 00:10:16,180
هتل غیرانسان‌ها.

167
00:10:16,620 --> 00:10:18,800
مهمانان ما قاتلانی اجیر شده هستند.

168
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
آنهایی که منتظرشان هستند...

169
00:10:20,660 --> 00:10:24,040
کسانی هستند که هرگز «نه» نمی‌گویند، یعنی دربان‌ها.

170
00:13:06,540 --> 00:13:09,430
بابا، این خیلی سخته!

171
00:13:10,500 --> 00:13:12,950
هی، آموزش بده. من چطورم؟ (یا: سلام، آموزش بده.)

172
00:13:14,870 --> 00:13:17,210
همیشه این قسمت اینجاست.

173
00:13:17,210 --> 00:13:20,810
انگشتانت بین هشتمین استراحت بیش از حد حرکت می‌کنند...

174
00:13:20,810 --> 00:13:21,610
تو خوبی!

175
00:13:22,140 --> 00:13:24,370
...پس کلیدهای کناری را زدی.

176
00:13:24,370 --> 00:13:26,600
اشکالی نداره که یواش تر بری.

177
00:13:26,600 --> 00:13:29,410
آره، ممنون.

178
00:13:29,410 --> 00:13:32,000
خوش شانسم که تو پیانو خیلی خوبی.

179
00:13:33,010 --> 00:13:36,000
من قبلاً فقط کمی بازی می‌کردم.

180
00:13:36,000 --> 00:13:38,940
با این حال، سوبارو-ساما، تو خیلی به این موضوع علاقه داری.

181
00:13:38,940 --> 00:13:40,830
تو حتی بعد از برگشتن به اینجا هم داری تمرین می‌کنی.

182
00:13:41,330 --> 00:13:42,760
خب، خودت که می‌دانی.

183
00:13:42,760 --> 00:13:46,180
برخلاف ظاهرم، من یه جورایی یه قاتل حرفه‌ایِ تمام‌عیارم.

184
00:13:47,980 --> 00:13:50,660
بذار ببینم. تاریخ قتل...

185
00:13:50,660 --> 00:13:52,880
سی روز از امروز.

186
00:13:53,220 --> 00:13:56,190
رابطه من با کانافومی اوزاکی کلید موفقیت یا شکست خواهد بود.

187
00:13:56,720 --> 00:13:58,580
کمی زمان می‌برد،

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,150
اما من در سخت کار کردن خیلی خوبم.

189
00:14:02,210 --> 00:14:05,110
یه قتل یه روزه اتفاق نمیفته، میدونی؟

190
00:14:05,670 --> 00:14:07,950
خب، این پایان روز اول است.

191
00:15:30,720 --> 00:15:31,860
چیست؟ (چیست؟)

192
00:15:33,070 --> 00:15:34,580
منظورم اینه که...

193
00:15:39,870 --> 00:15:40,880
باورنکردنی بود.

194
00:15:42,650 --> 00:15:45,380
نمی‌دونستم می‌تونی اینجوری صداش کنی.

195
00:15:48,600 --> 00:15:50,350
بیا. نت موسیقی‌ات را بردار.

196
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
بیا بازی کنیم.

197
00:16:29,000 --> 00:16:30,060
میدونی...

198
00:16:30,060 --> 00:16:30,910
بله؟

199
00:16:30,910 --> 00:16:32,100
آیا او قرار است سر من فریاد بزند؟

200
00:16:32,450 --> 00:16:34,310
تمرین کردی، نه؟

201
00:16:34,310 --> 00:16:36,350
خیلی زیاد. و تو در موردش جدی بودی.

202
00:16:36,350 --> 00:16:37,450
ها؟

203
00:16:37,960 --> 00:16:39,620
آیا در خانه پیانو دارید؟

204
00:16:39,930 --> 00:16:41,950
آه... آره.

205
00:16:41,950 --> 00:16:44,150
یک کیبورد دست دوم که کسی به من داد.

206
00:16:45,100 --> 00:16:46,510
آره؟

207
00:16:54,200 --> 00:16:56,950
این چیه؟ نت برگ عوض شد؟

208
00:16:56,950 --> 00:16:59,440
این چیدمان پیچیده‌تر است.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,880
اوه، آره.

210
00:17:02,460 --> 00:17:05,150
حالا باید حتی سخت‌تر کار کنم.

211
00:17:05,860 --> 00:17:07,580
به گفته‌ی او،

212
00:17:07,580 --> 00:17:09,840
من می‌توانم یاد بگیرم که حتی بهتر بازی کنم.

213
00:17:13,190 --> 00:17:16,380
خب، روز دوم رو شروع کنیم؟

214
00:18:15,240 --> 00:18:17,370
گفتند اشکالی ندارد که شما از کنار صحنه تماشا کنید.

215
00:18:19,550 --> 00:18:21,790
اوه، واقعاً؟ عالیه! (or: عالیه!)

216
00:18:21,790 --> 00:18:24,680
من اجازه گرفتم که تو پیشخدمت مخصوص من باشی،

217
00:18:24,680 --> 00:18:26,840
پس آن روز سر و صدا نکنید.

218
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
اوه، من غوغا به پا می‌کنم!

219
00:18:28,210 --> 00:18:30,170
این جور اتفاقات فقط یه بار تو زندگی آدم میفته!

220
00:18:30,170 --> 00:18:31,910
جدی میگم، تو...

221
00:18:31,910 --> 00:18:35,380
شوخی کردم. تا جایی که بتونم ساکت می مونم.

222
00:18:36,170 --> 00:18:39,490
مطمئنی؟ می‌تونم یه صندلی برای طرف‌های مرتبط برات جور کنم.

223
00:18:39,490 --> 00:18:40,810
اشکالی نداره. نگران نباش.

224
00:18:41,750 --> 00:18:45,020
از بالای صحنه نگاه کردن حس اینو میده که روی صندلی‌های وی‌آی‌پی نشستی، می‌دونی؟

225
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
چه اشکالی دارد؟

226
00:18:51,140 --> 00:18:52,440
بابام...

227
00:18:52,800 --> 00:18:53,930
بابای تو...

228
00:18:55,500 --> 00:18:59,280
او در پایان کنسرت برای من یک دسته گل خواهد آورد.

229
00:19:01,580 --> 00:19:04,290
و می‌دانم که خواهی خندید.

230
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
همین الان داری میخندی! احمق!

231
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
متاسفم، اوزاکی.

232
00:19:15,320 --> 00:19:18,560
درسته. صندلی وی‌آی‌پی هست.

233
00:19:19,470 --> 00:19:23,500
وای، چه دسته گلی، ها؟ فکر کنم نابغه‌ها هم سختی‌های خودش رو داره.

234
00:19:23,500 --> 00:19:24,740
خفه شو.

235
00:19:24,740 --> 00:19:27,520
وای. این پوستر واقعیه؟

236
00:19:27,790 --> 00:19:30,520
رسیتال کانافومی اوزاکی.

237
00:19:30,520 --> 00:19:32,260
اون یارو اوزاکی هست، درسته؟

238
00:19:32,260 --> 00:19:35,560
آن دیپلمات سابق در اخبار. و این هم پسرش است.

239
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
بهش میگن نابغه؟

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,740
احتمالاً پدرش پشت صحنه ترتیبش رو داده.

241
00:19:39,740 --> 00:19:41,280
اه. چندش‌آور.

242
00:19:41,280 --> 00:19:44,170
شاید با کاستانت کنسرتی برگزار کنم.

243
00:19:44,170 --> 00:19:46,350
اوه! پس من دف می‌زنم!

244
00:19:48,310 --> 00:19:49,620
اوزاکی...

245
00:19:50,550 --> 00:19:52,130
میدونی...

246
00:19:52,560 --> 00:19:54,570
روزهای رسیتال‌های پیانوی من

247
00:19:54,570 --> 00:19:56,650
تنها روزهایی بود که پدر مرخصی می‌گرفت تا به دیدنم بیاید،

248
00:19:56,650 --> 00:19:58,200
فرقی نمی‌کرد در کدام کشور باشد.

249
00:19:59,190 --> 00:20:01,930
به همین دلیل است که از کودکی، خیلی سخت تمرین می‌کردم.

250
00:20:02,420 --> 00:20:05,810
چون در هر رسیتال، مجبور بودم یک آهنگ دشوار را اجرا کنم.

251
00:20:05,810 --> 00:20:11,360
اگر پیشرفت نمی‌کردم، فکر می‌کردم سال بعد به دیدنم نمی‌آید.

252
00:20:12,210 --> 00:20:16,460
من تمام این مدت پیانو زده‌ام چون می‌خواستم پدرم به من نگاه کند.

253
00:20:17,220 --> 00:20:18,850
و می‌دانستم که آیا همه چیز را درست انجام داده‌ام یا نه

254
00:20:18,850 --> 00:20:21,110
از دسته گلی که آخر نمایش بهم داد.

255
00:20:21,900 --> 00:20:23,830
برای همین باعث خوشحالی من شد.

256
00:20:24,410 --> 00:20:27,330
من از طریق اخبار از فساد پدرم مطلع شدم.

257
00:20:27,670 --> 00:20:30,980
اون از همه بدتره، درسته؟ به نظرم خیلی پست و نفرت‌انگیزه.

258
00:20:31,630 --> 00:20:33,500
منطقی است که مردم از او انتقاد کنند.

259
00:20:34,910 --> 00:20:37,730
اما حتی این بار، هنوز بخشی از من وجود دارد

260
00:20:37,730 --> 00:20:39,960
که منتظر آن دسته گل است.

261
00:20:41,070 --> 00:20:43,350
یه چیزی تو من هست، نه؟

262
00:20:47,700 --> 00:20:49,830
بله. هست.

263
00:20:52,480 --> 00:20:55,820
اما همه انسان‌ها عجیب و غریب هستند، درست است؟

264
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
درسته. تو هم عجیب و غریبی.

265
00:21:37,240 --> 00:21:39,610
درس امروز را همین جا تمام کنیم.

266
00:21:40,230 --> 00:21:42,860
آره. ممنون.

267
00:21:43,240 --> 00:21:45,190
اتفاقی افتاده؟

268
00:21:45,190 --> 00:21:46,620
چرا می‌پرسی؟

269
00:21:46,620 --> 00:21:49,410
نوازندگی شما کمی متفاوت به نظر می‌رسید.

270
00:21:55,320 --> 00:21:57,170
دوست بودن...

271
00:21:57,170 --> 00:22:00,050
درس پیانو

272
00:21:57,820 --> 00:21:59,390
پیچیده است.

273
00:22:20,670 --> 00:22:25,010
مترجم: النور ساکاموتو تایمر: ماریانا مارتینز تدوینگر: گابریلا آلابانزا کنترل کیفیت: اس. بیلیو کنترل کیفیت نهایی: بکی کاتریل

274
00:23:30,050 --> 00:23:35,060
او را به دنبال خود هل داد

275
00:23:30,050 --> 00:23:35,060
درس پیانو ۲