1
00:00:00,966 --> 00:00:03,868
درام تایگا

2
00:00:07,339 --> 00:00:11,943
سلاح‌ها در برابر زیبایی‌ای که او تولید می‌کند بی‌فایده هستند.

3
00:00:12,344 --> 00:00:16,514
نوبوناگا ریکیو را به عنوان یک استاد چای نابغه شناخت.

4
00:00:17,116 --> 00:00:20,618
هیدیوشی، ریکیو را به عنوان استاد چای شخصی خود منصوب کرد.

5
00:00:20,619 --> 00:00:23,922
و از چای برای سیاست استفاده کردند.

6
00:00:24,957 --> 00:00:28,526
شما با یک فنجان چای، آدم را از حرکت می‌اندازید.

7
00:00:28,527 --> 00:00:31,830
ریکیو مورد احترام بسیاری از اربابان بود،

8
00:00:32,031 --> 00:00:35,233
و با گذشت زمان، نفوذ زیادی بر آنها پیدا کرد.

9
00:00:37,169 --> 00:00:38,570
با این حال...

10
00:00:39,071 --> 00:00:43,942
سر ریکیو پشت این ماجراست و سعی دارد آنها را کنترل کند.

11
00:00:44,376 --> 00:00:47,345
هیدیوشی، که ریکیو را دوست داشت اما از او می‌ترسید،

12
00:00:47,446 --> 00:00:50,014
و ریکیو، که مسیر چای را دنبال کرد.

13
00:00:50,583 --> 00:00:54,686
شکاف عمیقی بین آنها ایجاد شده بود.

14
00:00:54,854 --> 00:01:00,525
می‌خوام منو بکشی، نایب‌السلطنه؟

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,919
پرنسس گو

16
00:01:12,171 --> 00:01:15,800
قسمت 24: Rikyu Commits Hara-kiri

17
00:01:16,609 --> 00:01:20,145
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

18
00:01:20,779 --> 00:01:23,648
موسیقی: یوشیماتا ریو

19
00:01:41,066 --> 00:01:42,967
بازیگران

20
00:01:43,803 --> 00:01:47,939
برو: UENO Juri

21
00:01:47,940 --> 00:01:51,743
یودو: MIYAZAWA Rie

22
00:02:12,198 --> 00:02:16,301
توکوگاوا هیدتادا: MUKAI Osamu

23
00:02:16,302 --> 00:02:20,171
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

24
00:02:33,018 --> 00:02:36,488
تویوتومی هیدکاتسو: AKIRA

25
00:02:36,489 --> 00:02:39,824
ایشیدا میتسوناری: هاگیوارا ماساتو

26
00:02:39,825 --> 00:02:43,161
Toyotomi Hidetsugu: KITAMURA Yukiya

27
00:02:43,162 --> 00:02:46,498
Toyotomi Hidenaga: HAKAMADA Yoshihiko

28
00:02:46,499 --> 00:02:49,701
کورودا کانبی: شیبا توشیو

29
00:03:08,587 --> 00:03:11,556
بدون ریکیو: ایشیزاکا کوجی

30
00:03:11,557 --> 00:03:14,392
اوماندوکورو: نارائوکا توموکو

31
00:03:14,393 --> 00:03:17,228
Toyotomi Hideyoshi: DEVIL Goro

32
00:03:17,229 --> 00:03:20,064
هوندا ماسانوبو: KUSAKARI Masao

33
00:03:20,065 --> 00:03:22,901
کیتا-نو-ماندوکورو: OTAKE Shinobu

34
00:03:22,902 --> 00:03:25,603
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

35
00:03:38,350 --> 00:03:43,354
ترجمه‌های MTI

36
00:03:43,355 --> 00:03:46,891
کارگردان: تاناکا تاداشی

37
00:03:48,961 --> 00:03:51,629
قلعه اوداوارا

38
00:03:50,162 --> 00:03:53,110
ژوئیه ۱۵۹۰...

39
00:03:55,601 --> 00:03:58,203
بر هوجو پیروز شد،

40
00:03:58,204 --> 00:04:04,042
هیدیوشی به شرکت‌کنندگان پاداش داد.

41
00:04:04,877 --> 00:04:09,447
تویوتومی هیدسوگو...

42
00:04:09,982 --> 00:04:10,782
بله، قربان.

43
00:04:11,183 --> 00:04:17,088
ملک اومی-هاچیمان ۲۰۰،۰۰۰ کوکویی شما مصادره می‌شود.

44
00:04:17,356 --> 00:04:22,627
و با اوواری و ایسه جایگزین شد...

45
00:04:26,065 --> 00:04:29,767
به ارزش یک میلیون کوکو.

46
00:04:32,705 --> 00:04:35,640
من واقعاً سپاسگزارم.

47
00:04:39,245 --> 00:04:43,214
توکوگاوا ایه یاسو...

48
00:04:43,482 --> 00:04:44,549
بله، قربان.

49
00:04:45,084 --> 00:04:48,987
تو واقعاً در نبرد خودت را نشان دادی...

50
00:04:50,723 --> 00:04:54,759
و نقش مهمی در پیروزی ما داشت.

51
00:04:54,894 --> 00:04:57,328
من مایه افتخارم.

52
00:04:57,329 --> 00:04:59,597
در به رسمیت شناختن،

53
00:05:00,466 --> 00:05:06,471
شش استانی که قبلاً در اختیار هوجوها بود به شما اعطا می‌شود،

54
00:05:06,472 --> 00:05:10,608
به ارزش ۲.۴ میلیون کوکو.

55
00:05:14,313 --> 00:05:20,785
با این حال، میکاوا و پنج استان شما،

56
00:05:20,786 --> 00:05:26,090
به ارزش ۲ میلیون کوکو، مصادره خواهد شد.

57
00:05:29,128 --> 00:05:31,663
داره منتقل میشه؟

58
00:05:42,975 --> 00:05:46,878
با کمال میل می‌پذیرم.

59
00:05:57,556 --> 00:06:01,593
شنیدم چی شده.

60
00:06:03,329 --> 00:06:09,901
من هر کاری از دستم بر می‌آمد با سوروگا، توتومی و میکاوا انجام داده‌ام.

61
00:06:10,870 --> 00:06:12,370
اوه؟

62
00:06:13,572 --> 00:06:19,043
در مقایسه، کانتو هنوز جای پیشرفت دارد.

63
00:06:20,279 --> 00:06:26,017
عرق ریختن و از نو شروع کردن می‌تواند لذت‌بخش باشد.

64
00:06:27,653 --> 00:06:29,254
من می‌بینم.

65
00:06:29,555 --> 00:06:32,824
این خیلی شبیه حرف شماست.

66
00:06:33,893 --> 00:06:38,796
در کودکی شما را به عنوان گروگان به همه جا فرستادند.

67
00:06:39,098 --> 00:06:43,868
حتی بعد از لرد شدن، شنیدم که سختی‌هایی کشیدی.

68
00:06:45,037 --> 00:06:52,811
او از تو می ترسد و نمی خواهد تو را دست کم بگیرد.

69
00:06:52,912 --> 00:06:58,616
به همین دلیل است که او شما را از کیوتو-اوساکا دور می‌کند،

70
00:06:58,617 --> 00:07:02,053
و زمینی با محصول کم به شما می‌دهد.

71
00:07:03,823 --> 00:07:06,624
داری بیش از حد از من تعریف می‌کنی.

72
00:07:06,959 --> 00:07:11,663
آیا قلعه اوداوارا محل اقامت شما خواهد بود؟

73
00:07:11,664 --> 00:07:16,134
تصمیم گرفتم پایگاهم را به ادو منتقل کنم.

74
00:07:16,235 --> 00:07:19,637
ادو؟ شنیدم بایر است.

75
00:07:19,638 --> 00:07:24,809
از نعمت حمل و نقل آبی و دشت‌های وسیع برخوردار است.

76
00:07:25,678 --> 00:07:28,947
این واقعاً شبیه صدای توئه.

77
00:07:30,616 --> 00:07:36,688
باید بگم که اون روز شوکه شدم.

78
00:07:37,289 --> 00:07:41,226
چرا تو...! تو فقط یه استاد چای هستی!

79
00:07:41,227 --> 00:07:46,764
می‌خواهم از سمت استاد چای شما استعفا بدهم.

80
00:07:47,366 --> 00:07:49,100
آیا آن ...

81
00:07:50,035 --> 00:07:53,972
احساسات واقعی شما؟

82
00:07:54,340 --> 00:07:58,943
لرد توکوگاوا، متاسفم که شما را هم نگران می‌کنم.

83
00:07:58,944 --> 00:08:04,215
جناب ریکیو، شما الان استاد برتر چای ژاپن هستید.

84
00:08:04,917 --> 00:08:08,353
شک دارم که نایب‌السلطنه شما را رها کند.

85
00:08:10,456 --> 00:08:18,763
من هرگز به کسی وابسته نبودم و به کسی دستور ندادم که چای درست کند.

86
00:08:18,764 --> 00:08:21,900
حتی توسط لرد اودا نوبوناگا؟

87
00:08:22,968 --> 00:08:24,102
بله.

88
00:08:26,405 --> 00:08:29,274
اگر نتوانم آن را ادامه دهم...

89
00:08:29,508 --> 00:08:31,009
من فقط می‌توانم...

90
00:08:46,292 --> 00:08:52,497
این آخرین چایی خواهد بود که برایت درست می‌کنم.

91
00:08:54,567 --> 00:08:56,468
یعنی میشه...؟

92
00:08:57,036 --> 00:09:01,439
به زودی به کیوتو برمی‌گردم.

93
00:09:03,943 --> 00:09:08,012
در آن صورت، من آن را با جان و دل خواهم نوشید.

94
00:09:28,834 --> 00:09:35,106
تا روزی که بمیری باید چای درست کنی...

95
00:09:35,107 --> 00:09:37,442
برای من.

96
00:09:37,443 --> 00:09:44,048
در این صورت، آیا اجازه می‌دهم مرا بکشید؟

97
00:10:04,670 --> 00:10:06,070
متاسفم!

98
00:10:10,276 --> 00:10:11,943
انگار عجله داری.

99
00:10:13,512 --> 00:10:19,184
دنبالت می‌گشتم.

100
00:10:19,185 --> 00:10:20,819
برای من؟

101
00:10:22,188 --> 00:10:25,089
چای دم کنی تا بمیرد؟

102
00:10:25,724 --> 00:10:28,426
آیا به چیزی جدی تبدیل خواهد شد؟

103
00:10:29,028 --> 00:10:34,399
آنها دیگر مانند گذشته نشانه ای از صمیمیت نشان نمی دهند.

104
00:10:38,037 --> 00:10:41,105
برادر بزرگترم گفت، حالا که فکرش را می‌کنم...

105
00:10:41,707 --> 00:10:45,109
سر هیدتسوگو درباره سر ریکیو چه گفت؟

106
00:10:45,110 --> 00:10:46,878
او به میتسوناری اشاره کرد.

107
00:10:47,079 --> 00:10:48,413
میتسوناری؟

108
00:10:49,548 --> 00:10:55,286
او احساس می‌کند که میتسوناری به ریکیو حسادت می‌کند.

109
00:10:55,621 --> 00:10:57,055
حسود؟

110
00:10:57,289 --> 00:11:01,893
او از هر کسی که عمویش برایش عزیز است، بدش می‌آید.

111
00:11:02,595 --> 00:11:07,565
آیا میتسوناری سعی دارد ریکیو را به دام بیندازد؟

112
00:11:09,635 --> 00:11:15,140
ریکیو برای عمو چیزی بیشتر از یک استاد چای است.

113
00:11:15,374 --> 00:11:18,543
ارتباط آنها به راحتی قابل قطع شدن نیست.

114
00:11:18,544 --> 00:11:20,078
هنوز...

115
00:11:21,413 --> 00:11:25,783
نمیتونم جلوی اضطرابمو بگیرم

116
00:11:27,786 --> 00:11:29,787
این را نمی‌شود ساده گرفت.

117
00:11:31,223 --> 00:11:33,925
غریزه زن دقیق است.

118
00:11:33,926 --> 00:11:35,627
بله...

119
00:11:36,595 --> 00:11:43,001
دنبالم بودی که درباره عمو و ریکیو حرف بزنیم؟

120
00:11:43,903 --> 00:11:47,071
انگار تو هم نگران شدی.

121
00:11:48,274 --> 00:11:51,276
بنابراین لازم دانستم که شما را در این مورد مطلع کنم.

122
00:11:53,145 --> 00:11:57,382
اوه، به خاطر این نیست که می‌خواستی من را ببینی؟

123
00:11:57,883 --> 00:11:58,616
چی؟

124
00:12:00,619 --> 00:12:04,556
غریزه زنانه شما در این مورد چیست؟

125
00:12:04,557 --> 00:12:05,657
ها؟

126
00:12:06,058 --> 00:12:08,693
درباره آینده ما...

127
00:12:08,694 --> 00:12:10,728
آینده؟

128
00:12:11,096 --> 00:12:15,300
آیا به هم نزدیک‌تر خواهیم شد؟

129
00:12:16,569 --> 00:12:18,837
نزدیک‌تر؟

130
00:12:24,243 --> 00:12:25,143
پروردگارا.

131
00:12:25,144 --> 00:12:28,112
ما آماده‌ی حرکت هستیم.

132
00:12:28,981 --> 00:12:31,282
فهمیدم. الان میام.

133
00:12:31,283 --> 00:12:32,851
بله، قربان.

134
00:12:35,988 --> 00:12:38,923
من دارم میرم استان کای.

135
00:12:38,924 --> 00:12:39,958
کای؟

136
00:12:40,159 --> 00:12:43,528
این پاداش من برای نبرد بود.

137
00:12:43,529 --> 00:12:46,498
تبریک میگم.

138
00:12:49,001 --> 00:12:52,103
تا وقتی که دوباره همدیگر را ملاقات کنیم...

139
00:12:53,205 --> 00:12:54,339
بله...

140
00:12:55,307 --> 00:12:57,909
دوباره می بینمت.

141
00:13:25,771 --> 00:13:28,206
چه مدت است که آنجا هستید؟

142
00:13:28,340 --> 00:13:29,974
از چندی پیش.

143
00:13:30,242 --> 00:13:32,410
یه مدت پیش؟

144
00:13:32,745 --> 00:13:38,149
کی فکرشو میکرد همچین چیزی بین این دوتا باشه...؟

145
00:13:39,351 --> 00:13:41,319
این درست نیست.

146
00:13:42,054 --> 00:13:44,722
دارم در مورد نایب‌السلطنه و ریکیو صحبت می‌کنم.

147
00:13:47,059 --> 00:13:48,860
به کی فکر می‌کردی؟

148
00:13:49,461 --> 00:13:54,065
یعنی تو تمام مدت اونجا بودی!

149
00:13:54,066 --> 00:13:57,869
با دخالت ایشیدا، اوضاع پیچیده به نظر می‌رسد.

150
00:13:57,870 --> 00:14:00,405
به تو مربوط نیست!

151
00:14:02,741 --> 00:14:05,176
الان دارم میرم ادو.

152
00:14:05,811 --> 00:14:06,845
ادو؟

153
00:14:07,146 --> 00:14:10,348
این خداحافظی است.

154
00:14:10,916 --> 00:14:15,153
من هم همین آرزو را دارم.

155
00:14:15,621 --> 00:14:17,522
خب، مواظب خودت باش.

156
00:14:26,232 --> 00:14:29,234
اون خیلی گستاخه.

157
00:14:33,873 --> 00:14:34,939
ادو؟

158
00:14:38,978 --> 00:14:43,882
اوایل شهریور، دو ماه و نیم بعد...

159
00:14:42,281 --> 00:14:47,018
کیوتو جوراکوتی

160
00:14:44,683 --> 00:14:47,819
هیده‌یوشی به کیوتو بازگشت.

161
00:14:49,221 --> 00:14:53,124
اوتسونومیا، شیراکاوا، کوروکاوا...

162
00:14:53,125 --> 00:14:58,596
تمام راه تا موتسو و دوا تحت سلطه بوده‌اند.

163
00:14:59,999 --> 00:15:05,403
تمام سرزمین‌ها از شمال تا جنوب...

164
00:15:06,539 --> 00:15:13,211
متعلق به تویوتومی‌ها!

165
00:15:14,480 --> 00:15:16,214
اوه؟

166
00:15:17,216 --> 00:15:20,552
مامان، خوشحال‌تر خواهی بود؟

167
00:15:26,692 --> 00:15:29,761
کیوتو خیلی خوبه، مگه نه؟

168
00:15:32,431 --> 00:15:36,534
از هر جای دیگه بهتره.

169
00:15:39,171 --> 00:15:42,607
نذار جلوتو بگیرم.

170
00:15:43,642 --> 00:15:44,609
ها؟

171
00:15:44,977 --> 00:15:48,046
برو و آنها را ببین.

172
00:15:50,716 --> 00:15:52,083
یکی!

173
00:16:09,034 --> 00:16:10,135
اینجا!

174
00:16:11,904 --> 00:16:15,507
اوه، تو همین الان هم داری راه میری، تسوروماتسو!

175
00:16:15,508 --> 00:16:17,809
تسوروماتسو! تسوروماتسو!

176
00:16:19,044 --> 00:16:24,082
او مدام جابه‌جا می‌شود و من را نگران می‌کند.

177
00:16:25,784 --> 00:16:32,790
غرب، شرق، جنوب، شمال... تو درست مثل منی.

178
00:16:33,192 --> 00:16:36,828
از غرب به شرق اشکالی ندارد، اما...

179
00:16:37,396 --> 00:16:38,196
چیست؟ (چیست؟)

180
00:16:38,898 --> 00:16:41,299
تسوروماتسو...

181
00:16:42,768 --> 00:16:44,569
چیست؟ (چیست؟)

182
00:16:47,206 --> 00:16:48,573
چیه!؟

183
00:16:48,574 --> 00:16:51,843
شنیدم که لرد توکوگاوا داره به ادو نقل مکان می‌کنه.

184
00:16:52,244 --> 00:16:53,645
در موردش چی؟

185
00:16:54,480 --> 00:16:57,282
مصادره املاک او خیلی زیاد بود!

186
00:16:57,583 --> 00:16:59,384
املاکش را مصادره کنند؟

187
00:17:00,252 --> 00:17:02,187
جای نگرانی نیست.

188
00:17:06,192 --> 00:17:08,560
نگران نباش چاچا!

189
00:17:10,563 --> 00:17:14,799
چه اتفاقی برای سر ریکیو افتاده؟

190
00:17:15,768 --> 00:17:17,669
ریکیو؟

191
00:17:26,879 --> 00:17:31,449
هیده‌یوشی به آرزوی دیرینه‌اش برای متحد کردن ژاپن دست یافت،

192
00:17:31,450 --> 00:17:35,720
و سپس چشمان خود را به سرزمین‌های بیگانه دوخت.

193
00:17:39,091 --> 00:17:47,732
در ماه نوامبر، او بالاخره با فرستادگان کره‌ای دیدار کرد.

194
00:17:48,100 --> 00:17:50,068
نایب‌السلطنه امپراتوری اینجاست!

195
00:17:55,241 --> 00:17:57,375
با این حال...

196
00:17:59,145 --> 00:18:00,178
چی!؟

197
00:18:12,691 --> 00:18:16,628
با من روبرو شو.

198
00:18:19,765 --> 00:18:21,099
چی...

199
00:18:25,070 --> 00:18:28,273
چرا یه بچه اینجاست؟

200
00:18:37,783 --> 00:18:40,885
امروز مفتخریم که شما را می بینیم...

201
00:18:41,053 --> 00:18:42,854
سلام و احوالپرسی را فراموش کنید.

202
00:18:47,196 --> 00:18:48,164
من...

203
00:18:50,196 --> 00:18:53,364
امپریال ریجنت تویوتومی هیدیوشی،

204
00:18:53,866 --> 00:18:58,536
ژاپن را متحد کرده اند.

205
00:19:07,279 --> 00:19:10,014
آنها صمیمانه تبریک می گویند.

206
00:19:10,015 --> 00:19:15,386
من فرزند خورشیدم.

207
00:19:17,923 --> 00:19:19,057
خورشید؟

208
00:19:20,526 --> 00:19:26,164
خورشید بر جهان نور می‌تاباند.

209
00:19:26,765 --> 00:19:36,674
یعنی اینکه، همه زمین‌ها در نهایت مال من خواهند شد.

210
00:19:39,512 --> 00:19:43,548
برای شروع، کشور چین را در نظر می‌گیرم.

211
00:19:43,549 --> 00:19:46,584
کره تسلیم من خواهد شد،

212
00:19:46,585 --> 00:19:51,756
و در حمله به چین، ون را خواهد گرفت.

213
00:19:53,292 --> 00:19:59,864
این را به کشورتان، کره، منتقل کنید.

214
00:20:26,392 --> 00:20:28,059
آه، تسوروماتسو!

215
00:20:34,266 --> 00:20:35,133
یه کاری بکن!

216
00:20:35,134 --> 00:20:36,034
بله قربان!

217
00:20:40,339 --> 00:20:41,739
سریع پاکش کن!

218
00:20:56,388 --> 00:20:59,257
چی؟ کجا رفتند؟

219
00:21:03,562 --> 00:21:05,430
چه بلایی سرشان آمده؟

220
00:21:05,664 --> 00:21:06,865
گستاخ!

221
00:21:06,866 --> 00:21:11,035
عمو، شاید نباید تسوروماتسو رو می‌آوردی اینجا.

222
00:21:11,203 --> 00:21:12,070
اون چی بود؟

223
00:21:12,071 --> 00:21:16,040
کره کشوری است که به طور سنتی سختگیر است.

224
00:21:16,041 --> 00:21:18,877
نباید بچه رو میاوردی.

225
00:21:18,878 --> 00:21:22,380
تسوروماتسو فرزند من است.

226
00:21:22,381 --> 00:21:26,317
با این حال، خارجی‌ها طرز فکر خودشان را دارند.

227
00:21:27,153 --> 00:21:27,685
کانبی!

228
00:21:27,686 --> 00:21:28,620
اگر اجازه بدهید...

229
00:21:29,822 --> 00:21:33,725
قبلاً گفته بودی که فرزند خورشید هستی.

230
00:21:33,726 --> 00:21:35,693
بله، من این کار را کردم، خب که چی؟

231
00:21:36,128 --> 00:21:41,232
عمویم گفت که او هم از جایگاه والایی برخوردار است.

232
00:21:41,233 --> 00:21:44,369
این فقط یعنی اینکه من مثل اربابم فکر می‌کنم.

233
00:21:44,470 --> 00:21:50,341
اما عمو آماده بود تا خود را وقف صلح کند.

234
00:21:51,377 --> 00:21:55,747
برخلاف شما که بر اساس طمع و منفعت شخصی عمل می کنید!

235
00:21:55,748 --> 00:21:56,681
سکوت!

236
00:21:58,717 --> 00:22:01,219
مقام خدایی، ها؟

237
00:22:08,093 --> 00:22:15,733
شاید به همین دلیل است که او در حادثه هوننو-جی درگذشت.

238
00:22:18,070 --> 00:22:19,904
که یعنی...

239
00:22:21,607 --> 00:22:25,643
تو، نایب‌السلطنه‌ی امپراتوری، فرزند خورشید،

240
00:22:25,644 --> 00:22:29,280
ممکن است در نهایت به همین نتیجه برسد.

241
00:22:30,749 --> 00:22:33,685
حرف‌های شوم نزن!

242
00:22:35,254 --> 00:22:36,921
یه چیز دیگه...

243
00:22:37,356 --> 00:22:41,759
کی می‌تونم از سمت استاد چای‌خوری‌ات استعفا بدم؟

244
00:22:41,861 --> 00:22:44,362
حالا اینو مطرح نکن...

245
00:22:44,897 --> 00:22:47,465
هنوزم داری همینو میگی؟

246
00:23:01,914 --> 00:23:03,982
این پایه گل چیه؟

247
00:23:21,767 --> 00:23:23,268
بی‌ارزش!

248
00:23:36,148 --> 00:23:38,149
لطفا مرا ببخشید.

249
00:23:39,451 --> 00:23:41,686
زغال را آوردم.

250
00:23:46,325 --> 00:23:47,926
ای خدای من!

251
00:23:50,529 --> 00:23:51,930
چی شده؟ با تو چیکار داره؟

252
00:23:57,736 --> 00:23:59,103
لطفا مرا عفو کنید.

253
00:24:00,473 --> 00:24:03,541
چرا، تو فوروتا هستی.

254
00:24:03,909 --> 00:24:05,810
جناب فوروتا؟

255
00:24:05,911 --> 00:24:09,981
یک کهنه سرباز از دوران نوبوناگا.

256
00:24:10,216 --> 00:24:12,917
نام او فوروتا اوریبه است.

257
00:24:13,919 --> 00:24:17,388
او دانشجوی من است.

258
00:24:21,026 --> 00:24:24,796
وقتی به عنوان استاد چای شما را ترک کنم،

259
00:24:24,797 --> 00:24:29,467
لطفا آقای اوریب را استخدام کنید.

260
00:24:42,014 --> 00:24:45,850
سپس در سال جدید ۱۵۹۱...

261
00:24:47,353 --> 00:24:49,487
تسوروماتسو...

262
00:24:49,488 --> 00:24:50,788
بهش دارو دادی؟

263
00:24:50,789 --> 00:24:54,659
بله، ما تمام تلاشمان را می‌کنیم.

264
00:24:55,494 --> 00:24:57,862
کاش میتونستم جای تو رو بگیرم...

265
00:25:00,566 --> 00:25:01,900
میتسوناری.

266
00:25:01,901 --> 00:25:02,767
بله.

267
00:25:08,474 --> 00:25:14,145
به تمام معابد و زیارتگاه‌های کیوتو دستور بده...

268
00:25:15,047 --> 00:25:22,287
برای بهبودی تسوروماتسو دعا کنند.

269
00:25:23,022 --> 00:25:24,155
بله، قربان.

270
00:25:31,363 --> 00:25:35,900
زود خوب میشی.

271
00:25:36,702 --> 00:25:41,306
یه کم اونجا صبر کن.

272
00:25:41,440 --> 00:25:42,674
لطفا مرا ببخشید.

273
00:25:46,078 --> 00:25:47,245
چیست؟ (چیست؟)

274
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
نایب‌السلطنه!

275
00:26:00,092 --> 00:26:01,392
چی!؟

276
00:26:01,760 --> 00:26:04,862
قلعه یاماتو کوریاما

277
00:26:05,931 --> 00:26:09,234
جناب هیدنگا، قوی باشید...

278
00:26:09,902 --> 00:26:12,937
اگر تو بمیری، تویوتومی...

279
00:26:12,938 --> 00:26:16,574
چه بر سر نایب‌السلطنه خواهد آمد؟

280
00:26:19,044 --> 00:26:20,044
هیدناگا!

281
00:26:20,045 --> 00:26:22,280
به موقع رسیدیم!

282
00:26:22,281 --> 00:26:24,382
نگو که داره میمیره!

283
00:26:24,383 --> 00:26:25,783
لطفا من را ببخش!

284
00:26:31,490 --> 00:26:34,692
هیدناگا، صبر کن.

285
00:26:35,261 --> 00:26:37,262
برادر بزرگ...

286
00:26:41,800 --> 00:26:48,907
من نباید به عنوان برادر تو به دنیا می‌آمدم.

287
00:26:49,708 --> 00:26:55,747
چه کسی فکرش را می‌کرد یک کشاورز نایب‌السلطنه شود؟

288
00:26:56,215 --> 00:26:59,550
ما سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم...

289
00:27:00,152 --> 00:27:02,587
متاسفم...

290
00:27:03,155 --> 00:27:06,057
متاسفم، هیدناگا.

291
00:27:07,927 --> 00:27:10,962
اما با این حال از آن لذت بردم.

292
00:27:12,364 --> 00:27:18,469
من زندگی‌ای داشتم که یک مرد معمولی نمی‌توانست...

293
00:27:19,772 --> 00:27:22,607
از تک تک لحظاتش لذت بردم.

294
00:27:23,642 --> 00:27:28,980
تازه اولشه.

295
00:27:33,452 --> 00:27:35,954
برادر بزرگ...

296
00:27:36,622 --> 00:27:39,924
چیست؟ (چیست؟)

297
00:27:40,392 --> 00:27:42,660
با من بمان...

298
00:27:46,932 --> 00:27:50,768
به اونایی که... اعتماد کن

299
00:27:51,570 --> 00:27:59,277
که به تو حرف‌های نیش‌دار، نه شیرین، می‌گویند...

300
00:28:04,650 --> 00:28:09,287
منظورت ریکیو هست؟

301
00:28:18,931 --> 00:28:20,732
برادر بزرگ...

302
00:28:22,835 --> 00:28:24,636
نگران نباش.

303
00:28:26,238 --> 00:28:34,045
من بیماری تسوروماتسو را با خودم خواهم برد...

304
00:28:46,158 --> 00:28:47,625
هیدناگا..

305
00:28:49,528 --> 00:28:53,097
هیدناگا!

306
00:28:53,299 --> 00:28:55,967
نام کودکی او کوچیکو بود.

307
00:28:56,468 --> 00:29:01,372
همیشه از پشت صحنه از هیدیوشی حمایت می‌کنم،

308
00:29:01,473 --> 00:29:06,477
مرگ هیدنگا حفره بزرگی در خاندان تویوتومی ایجاد کرد.

309
00:29:09,915 --> 00:29:11,683
کوچیکو...

310
00:29:13,118 --> 00:29:15,186
کوچیکو!

311
00:29:15,354 --> 00:29:17,255
مادر...؟

312
00:29:17,456 --> 00:29:24,495
کوچیکو مرد...!

313
00:29:36,976 --> 00:29:41,879
از سوی دیگر، همانطور که سر هیدناگا اظهار داشت،

314
00:29:41,880 --> 00:29:46,451
تسوروماتسو به طور کامل از بیماری خود بهبود یافت.

315
00:29:51,957 --> 00:29:57,395
میتسوناری چیزهایی درباره ریکیو به هیدیوشی می‌گوید.

316
00:29:58,030 --> 00:29:59,998
شما می‌دانستید؟

317
00:30:00,699 --> 00:30:03,101
من همسرش هستم.

318
00:30:05,104 --> 00:30:09,574
می‌ترسم اتفاق وحشتناکی بیفتد.

319
00:30:13,846 --> 00:30:17,682
هیده‌یوشی طبق حرف میتسوناری عمل نخواهد کرد.

320
00:30:19,852 --> 00:30:24,789
این یه چیزیه بین این دوتا...

321
00:30:26,125 --> 00:30:27,558
بین آنها؟

322
00:30:29,695 --> 00:30:33,631
ریکیو و نایب‌السلطنه.

323
00:30:52,551 --> 00:30:54,819
در میان آن همه ...

324
00:31:04,296 --> 00:31:06,130
لطفا مرا ببخشید.

325
00:31:06,398 --> 00:31:07,832
بیا تو.

326
00:31:16,508 --> 00:31:19,310
برو جلو... حرف بزن.

327
00:31:20,312 --> 00:31:21,646
بله، قربان.

328
00:31:29,788 --> 00:31:37,462
افراد من داستان نگران کننده ای در مورد ریکیو شنیدند.

329
00:31:38,497 --> 00:31:39,998
ریکیو؟

330
00:31:40,399 --> 00:31:45,003
در طول بازسازی اخیر معبد دایتوکو-جی...

331
00:31:45,437 --> 00:31:49,207
می‌دانستی طبقه دوم را او ساخته و اهدا کرده است؟

332
00:31:49,208 --> 00:31:51,676
بله، در موردش چطور؟

333
00:31:52,311 --> 00:31:58,816
او یک مجسمه چوبی صندل‌پوش از خودش را آنجا گذاشت.

334
00:32:00,286 --> 00:32:01,853
در مورد آن چطور؟

335
00:32:02,254 --> 00:32:09,694
هر کسی که به دیدار او می‌آید، از جمله شما، باید از زیر او عبور کند.

336
00:32:10,129 --> 00:32:12,330
خیلی گستاخانه است!

337
00:32:13,465 --> 00:32:16,367
گستاخانه، ها؟

338
00:32:17,136 --> 00:32:21,973
بیماری سر تسوروماتسو و مرگ هیدنگا

339
00:32:21,974 --> 00:32:24,342
ممکن است به خاطر او باشد.

340
00:32:27,446 --> 00:32:30,248
جنایات او بیشتر هم هست.

341
00:32:30,249 --> 00:32:36,354
ریکیو با استفاده از شهرتش، اجناس چای را با قیمت‌های گزاف می‌فروشد.

342
00:32:36,522 --> 00:32:37,956
میتسوناری.

343
00:32:38,624 --> 00:32:39,290
بله.

344
00:32:40,159 --> 00:32:43,227
سر ریکیو یک استاد چای معمولی نیست.

345
00:32:43,495 --> 00:32:47,865
او بهترین بازیکن ژاپن است.

346
00:32:48,968 --> 00:32:50,435
خب، نتیجه‌اش چی میشه؟

347
00:32:51,070 --> 00:32:55,673
چه اشکالی دارد که او روی اجناس چای برچسب قیمت بزند؟

348
00:33:00,079 --> 00:33:06,150
اما اگر اوضاع را به حال خود رها کنی... مردم به تو نگاه خواهند کرد.

349
00:33:06,819 --> 00:33:08,152
به من؟ (به من؟)

350
00:33:08,320 --> 00:33:12,657
سر ریکیو یکی از نزدیکترین نوادگان شماست.

351
00:33:13,325 --> 00:33:19,931
اگر او بدنام شود، به خودتان برمی‌گردد.

352
00:33:20,299 --> 00:33:24,435
نایب‌السلطنه، لطفاً یه جوری تنبیهش کنید.

353
00:33:24,436 --> 00:33:26,371
یه فکری براش می‌کنم.

354
00:33:26,372 --> 00:33:26,971
اما...

355
00:33:27,239 --> 00:33:29,641
گفتم یه فکری براش می‌کنم!

356
00:33:33,045 --> 00:33:34,312
بله...

357
00:34:09,615 --> 00:34:12,984
این یه چیزیه بین این دوتا...

358
00:34:12,985 --> 00:34:15,219
که هیچ کس نمی‌تواند بفهمد.

359
00:34:16,722 --> 00:34:20,692
بین ریکیو و نایب‌السلطنه.

360
00:34:25,831 --> 00:34:29,367
سیاه نشان دهنده قلب قدیمی است.

361
00:34:31,971 --> 00:34:37,775
قرمز به معنای درشتی است.

362
00:34:41,213 --> 00:34:48,853
به کسانی اعتماد کن که به تو حرف‌های نیش‌دار می‌زنند، نه حرف‌های شیرین...

363
00:35:20,719 --> 00:35:22,487
دارم میام داخل.

364
00:35:31,030 --> 00:35:34,499
چقدر غیرمعمول است که این موقع شب آمدید.

365
00:35:46,812 --> 00:35:51,249
چرا اون پایه گل رو دور ننداختی؟

366
00:35:53,018 --> 00:35:59,390
داری از کالای کرک شده برای مخالفت با من استفاده می‌کنی؟

367
00:35:59,525 --> 00:36:02,727
این همون ترک خوردگیه که من دوست دارم.

368
00:36:05,030 --> 00:36:06,130
اون چی بود؟

369
00:36:06,699 --> 00:36:11,002
می‌توانم صدای نسیم دل‌انگیزی را از آن بشنوم.

370
00:36:32,091 --> 00:36:34,259
من نمی‌توانم...

371
00:36:36,495 --> 00:36:38,596
...تفاوت را بگو.

372
00:36:43,068 --> 00:36:45,370
من هیچ صدایی نمی‌شنوم.

373
00:36:49,775 --> 00:36:51,776
نمی‌تونم تشخیص بدم...

374
00:36:55,781 --> 00:36:58,082
من اینطور تصور می‌کنم.

375
00:37:09,962 --> 00:37:11,829
آیا شما ...

376
00:37:14,767 --> 00:37:20,471
هنوزم می‌خوای از مقام ارباب چای من استعفا بدی؟

377
00:37:21,206 --> 00:37:23,207
بله، فوراً.

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,378
اصرار داری که...

379
00:37:28,948 --> 00:37:31,849
...از کنارم رفتن؟

380
00:37:33,285 --> 00:37:37,522
من اینجا چیزی که دیدم یا شنیدم را فاش نمی‌کنم.

381
00:37:37,523 --> 00:37:39,591
بحث سر این نیست!

382
00:37:43,295 --> 00:37:45,229
اوه، این درسته.

383
00:38:00,412 --> 00:38:05,116
برای من، تو...

384
00:38:06,785 --> 00:38:10,054
...استثنایی.

385
00:38:11,824 --> 00:38:15,426
تو چیزهایی میدونی که من نمیدونم.

386
00:38:15,828 --> 00:38:21,833
تو کسی هستی که من به او احترام می‌گذارم.

387
00:38:23,369 --> 00:38:27,939
برای همینه که می‌خوام تو رو کنار خودم نگه دارم.

388
00:38:30,476 --> 00:38:33,311
ریکیو، لطفا بمون.

389
00:38:33,746 --> 00:38:39,984
نمی‌خوای کنارم بمونی و صادقانه حرف دلت رو بهم بگی؟

390
00:38:39,985 --> 00:38:45,189
ریکیو، خواهش می‌کنم...

391
00:38:52,998 --> 00:38:57,335
من شدم ارباب چایی تو..

392
00:38:59,505 --> 00:39:03,341
چون جالب بودی.

393
00:39:05,544 --> 00:39:09,447
اما دیگر اینطور نیست.

394
00:39:11,884 --> 00:39:12,951
اون چی بود؟

395
00:39:13,285 --> 00:39:16,421
شما فرزندتان را می‌پرستید و به او عشق می‌ورزید،

396
00:39:16,689 --> 00:39:19,757
کره‌ای‌ها را صدا بزن،

397
00:39:19,758 --> 00:39:24,329
و به طرز مسخره‌ای خودت را فرزند خورشید می‌نامی.

398
00:39:26,298 --> 00:39:28,132
تو...

399
00:39:28,334 --> 00:39:31,736
شما به من گفتید که افکار صادقانه‌ام را بگویم.

400
00:39:34,073 --> 00:39:39,744
اما برای من مهم نیست که تو چه کار می‌کنی.

401
00:39:42,781 --> 00:39:45,750
چیزی که برای من مهمه اینه که...

402
00:39:46,819 --> 00:39:50,555
چه از تو خوشم بیاید چه نیاید.

403
00:39:50,656 --> 00:39:52,423
خلاصه اینکه،

404
00:39:53,325 --> 00:40:02,800
می‌خواهم فقط برای کسانی که دوستشان دارم چای درست کنم.

405
00:40:06,939 --> 00:40:09,507
داری میگی...؟

406
00:40:13,612 --> 00:40:24,022
دیگه دوست ندارم برات چای درست کنم.

407
00:41:11,403 --> 00:41:13,104
خیلی خب...

408
00:41:17,710 --> 00:41:20,912
من آرزویت را برآورده می‌کنم.

409
00:41:34,493 --> 00:41:36,628
بهت دستور میدم...

410
00:41:38,297 --> 00:41:40,798
... مرتکب هاراکیری شدن.

411
00:41:48,607 --> 00:41:51,709
با هارا-کیری خودکشی کن.

412
00:41:57,149 --> 00:41:58,883
هاراکیری؟

413
00:41:59,618 --> 00:42:04,622
او در خانه‌اش در ساکای در حصر خانگی است.

414
00:42:12,798 --> 00:42:15,266
نمیذارم بشه.

415
00:42:17,136 --> 00:42:18,870
من متوقفش می‌کنم...

416
00:42:19,705 --> 00:42:21,339
مهم نیست چی.

417
00:42:22,909 --> 00:42:23,841
پرنسس.

418
00:42:27,079 --> 00:42:33,051
اما پرده تراژدی از قبل کشیده شده بود.

419
00:42:36,188 --> 00:42:41,759
از تو می‌خواهم که دنیایی شاد برای همه بسازی.

420
00:42:41,760 --> 00:42:44,295
من دارم به کره نیرو می‌فرستم.

421
00:42:44,296 --> 00:42:46,097
لطفا جنگ را متوقف کنید!

422
00:42:46,296 --> 00:42:47,097
بسه دیگه!

423
00:42:47,296 --> 00:42:48,897
من احساس شما را درک می‌کنم!

424
00:42:49,101 --> 00:42:50,935
چه خبرته!؟

425
00:42:50,936 --> 00:42:53,938
اگر این جنگ اینقدر احمقانه است، درگیرش نشو.

426
00:42:53,939 --> 00:42:55,273
مسخره نکن.

427
00:42:55,441 --> 00:42:59,978
دوباره ازدواج کنید.

428
00:43:02,290 --> 00:43:07,260
شهر یاماتو-کوریاما در شمال استان نارا واقع شده است.

429
00:43:08,790 --> 00:43:17,540
قلعه کوریاما، متعلق به برادر کوچکتر تویوتومی هیده‌یوشی، هیدناگا، در اینجا واقع شده است.

430
00:43:11,760 --> 00:43:18,230
محوطه قلعه کوریاما

431
00:43:20,260 --> 00:43:26,760
هیدنگا نقش دستیار هیده‌یوشی را بر عهده داشت و از خانواده‌ی تویوتومی در سایه‌ها محافظت می‌کرد.

432
00:43:20,260 --> 00:43:25,170
تصویر تویوتومی هیدناگا (متعلق به معبد شونگاکوئین)

433
00:43:26,760 --> 00:43:31,950
او همچنین تا حد زیادی در رشد شهر اطراف قلعه نقش داشت.

434
00:43:32,410 --> 00:43:34,580
او را مشاور ارشد یاماتو می‌نامند،

435
00:43:34,580 --> 00:43:37,710
و مورد علاقه مردم شهر قلعه است.

436
00:43:38,680 --> 00:43:43,250
معبد شونگاکوئین

437
00:43:40,480 --> 00:43:46,060
اما یک سال پس از متحد کردن ژاپن توسط هیدیوشی،

438
00:43:46,150 --> 00:43:50,450
هیدناگا درگذشت.

439
00:43:47,660 --> 00:43:51,960
لوح یادبود برای تویوتومی هیدناگا

440
00:43:52,490 --> 00:44:00,750
گفته می‌شود که او تا پایان عمر نگران جنگ ایمجین و آینده تویوتومی بود.

441
00:43:52,490 --> 00:43:59,500
مجسمه چوبی تویوتومی هیده‌ناگا (متعلق به معبد شونگاکوئین)

442
00:44:02,410 --> 00:44:06,350
هیدنگا سرنوشت خود را به عنوان برادر کوچکتر هیده‌یوشی تجربه کرد.

443
00:44:03,210 --> 00:44:09,380
آرامگاه مشاور ارشد (قبرستان تویوتومی هیده‌ناگا)

444
00:44:06,350 --> 00:44:10,610
و همچنان در بسیاری از دستاوردهای برادرش، نقطه قوت او بود.

445
00:44:11,480 --> 00:44:18,470
مرگ او تأثیر زیادی بر قدرت سیاسی تویوتومی گذاشت.

446
00:44:18,470 --> 00:44:25,360
سایت قلعه کوریاما 15 دقیقه پیاده تا ایستگاه JR Koriyama، 7 دقیقه پیاده از ایستگاه Kintetsu-Koriyama (خط Kintetsu-Kashihara)