1 00:00:09,240 --> 00:00:12,240 ترجمه اختصاصی از انیمه نایت مترجم: یک جاودانه برای دریافت زیرنویس‌ های رایگان عضو کانال ما بشید @AnimeNight_14 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,030 اگه پدرم بفهمه، حتماً می‌کشتت. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,660 اگه شیائوبای‌بای تو رو این‌جوری ببینه، خیلی ناراحت می‌شه. 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,520 شیائوبای‌بای... 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,310 شیائوبای‌بای... 6 00:00:29,410 --> 00:00:30,480 هنوز زخمت کاملاً خوب نشده. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,660 زیاد تکون نخور. 8 00:00:31,830 --> 00:00:33,350 وگرنه دوباره زخمت باز می‌شه. 9 00:00:35,620 --> 00:00:36,520 راستی... 10 00:00:37,720 --> 00:00:37,930 اسمش... 11 00:00:38,310 --> 00:00:39,410 شیائوچانه. 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,210 بهتره اسمشو بذاریم «اعتراف کوچولو». 13 00:00:46,210 --> 00:00:46,860 مگه نه؟ 14 00:00:46,860 --> 00:00:47,310 شیائوبای‌بای... 15 00:00:55,210 --> 00:00:55,480 تو... 16 00:00:55,620 --> 00:00:56,480 خوبی؟ 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,030 زود دراز بکش. 18 00:00:58,030 --> 00:00:59,660 با نیروی مرموزم دوباره زخمت رو خوب می‌کنم. 19 00:01:00,350 --> 00:01:01,070 پس... 20 00:01:01,900 --> 00:01:03,660 ببخشید، شاهدخت. 21 00:01:51,100 --> 00:01:53,100 گوشت اژدهاست! 22 00:01:53,100 --> 00:01:54,790 عاشقشم! 23 00:02:04,620 --> 00:02:05,350 برادر یون. 24 00:02:05,350 --> 00:02:06,280 زخمت خوب شده؟ 25 00:02:08,590 --> 00:02:09,590 چه بوی خوبی می‌ده! 26 00:02:09,860 --> 00:02:10,720 این چیه؟ 27 00:02:10,720 --> 00:02:11,480 چه عطر خوبی داره! 28 00:02:12,350 --> 00:02:13,170 این گوشت اژدهاست! 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,210 خیلی خوشمزه‌ست. 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,550 می‌تونم یه کم بخورم؟ 31 00:02:16,760 --> 00:02:17,720 فقط یه کم. 32 00:02:18,410 --> 00:02:19,310 حتماً. 33 00:02:20,000 --> 00:02:20,830 همه‌ش برای تو. 34 00:02:26,350 --> 00:02:27,170 چی شده؟ 35 00:02:27,790 --> 00:02:29,000 پدرم گفته... 36 00:02:29,170 --> 00:02:31,410 پدرم گفته هیچ‌کس حق نداره به بدنم دست بزنه. 37 00:02:31,550 --> 00:02:32,900 مخصوصاً مردها. 38 00:02:42,760 --> 00:02:44,140 پس دیگه مزاحمت نمی‌شم. 39 00:02:53,760 --> 00:02:54,720 خیلی خوشمزه‌ست! 40 00:02:56,240 --> 00:02:57,930 از این به بعد، هر روز برات درستش می‌کنم. 41 00:02:59,520 --> 00:03:00,410 می‌دونستم! 42 00:03:00,410 --> 00:03:01,830 کسی که صاحب شیائوبای‌بای باشه... 43 00:03:01,830 --> 00:03:03,140 حتماً آدم خوبیه. 44 00:03:06,450 --> 00:03:07,170 شِر... 45 00:03:07,410 --> 00:03:09,310 چرا این‌قدر شیائوچان رو دوست داری؟ 46 00:03:12,240 --> 00:03:13,410 چون شیائوبای‌بای... 47 00:03:13,410 --> 00:03:15,620 رنگ پرهاش مثل برفیه که دوستش دارم. 48 00:03:16,410 --> 00:03:17,480 تو برف رو دوست داری؟ 49 00:03:19,210 --> 00:03:21,140 توی شهر شن‌هوانگ هیچ‌وقت برف نمی‌باره. 50 00:03:21,410 --> 00:03:22,520 اما اون روز... 51 00:03:23,380 --> 00:03:25,410 اون روز، اولین بار بود که مردم برام جشن می‌گرفتن. 52 00:03:25,520 --> 00:03:27,100 یه‌دفعه برف سنگینی شروع به باریدن کرد. 53 00:03:27,720 --> 00:03:30,310 آسمون پر شد از دونه‌های برفی که آروم توی هوا می‌رقصیدن. 54 00:03:30,550 --> 00:03:32,860 انگار هزاران پری سفید روی سرم فرود می‌اومدن. 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,930 و همه‌جای شن‌هوانگ رو سفید کرده بودن. 56 00:03:35,900 --> 00:03:38,550 دیدم همه مردم شن‌هوانگ لبخند می‌زدن. 57 00:03:38,690 --> 00:03:40,790 بچه‌ها از خوشحالی فریاد می‌کشیدن. 58 00:03:41,720 --> 00:03:44,210 انگار تمام تاریکی‌های دنیا زیر برف دفن شده بود. 59 00:03:44,720 --> 00:03:47,140 شن‌هوانگ یک‌دست پاک و بی‌آلایش به نظر می‌رسید. 60 00:03:47,410 --> 00:03:49,410 و شن‌هوانگ به زیباترین منظره‌ای تبدیل شد که تا اون روز در رؤیاهام دیده بودم. 61 00:03:51,070 --> 00:03:51,860 زیبا؟ 62 00:03:52,550 --> 00:03:53,900 فقط یه ظاهر فریبنده‌ست. 63 00:03:53,900 --> 00:03:55,000 یه صلح ساختگی که فقط ظاهرش سفیده. 64 00:03:55,210 --> 00:03:57,070 فقط ظاهر سفید و زیبای خودش رو حفظ می‌کنه. 65 00:03:57,660 --> 00:03:59,520 اما تاریکی‌های درونش همیشه سر جاشون می‌مونن. 66 00:03:59,860 --> 00:04:01,480 بالاخره یه روز چهره واقعی‌شون رو نشون می‌دن. 67 00:04:08,930 --> 00:04:11,240 برف می‌تونه به همه‌چیز زندگی دوباره ببخشه. 68 00:04:11,450 --> 00:04:13,550 برف همه‌چیز رو می‌پوشونه، زیر خودش دفن می‌کنه و از بین می‌بره. 69 00:04:14,210 --> 00:04:15,660 حتی تمام تاریکی‌های پنهان رو... 70 00:04:15,660 --> 00:04:17,720 و اون‌ها رو به شبنم صبحگاهی تبدیل می‌کنه؛ شبنمی که باعث رشد جوانه‌های تازه می‌شه. 71 00:04:18,690 --> 00:04:19,480 پس... 72 00:04:19,930 --> 00:04:22,000 حتی اگه سایه‌ای هم باقی بمونه، مهم نیست. 73 00:04:22,350 --> 00:04:24,620 وقتی برف آب بشه، جوانه‌های سبز دوباره از دل خاک سر درمیارن. 74 00:04:24,930 --> 00:04:26,380 بذار توی دل این سکوت... 75 00:04:26,410 --> 00:04:28,380 شاخه‌هایی رشد کنن که تا آسمون سر بکشن. 76 00:04:37,900 --> 00:04:38,660 قلب برفی... 77 00:04:38,660 --> 00:04:39,690 چشم‌هات رو ببند. 78 00:04:41,690 --> 00:04:42,480 چرا؟ 79 00:04:43,760 --> 00:04:44,620 فعلاً چیزی نپرس. 80 00:04:44,860 --> 00:04:45,760 چشم‌هات رو ببند. 81 00:04:46,030 --> 00:04:47,830 وقتی گفتم بازشون کن، خودت می‌فهمی. 82 00:05:16,970 --> 00:05:17,930 برف... 83 00:05:18,900 --> 00:05:19,720 این برفه! 84 00:05:20,170 --> 00:05:21,170 واقعاً برفه! 85 00:05:23,000 --> 00:05:23,900 وای، چه سرده! 86 00:05:24,170 --> 00:05:25,000 چه منظره زیبایی! 87 00:05:51,480 --> 00:05:53,550 برادر یون، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای. 88 00:05:54,240 --> 00:05:55,480 اگه این‌قدر دوستش داری... 89 00:05:55,760 --> 00:05:57,380 می‌تونم کاری کنم هر روز برف ببینی. 90 00:06:00,210 --> 00:06:01,100 برف تو... 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,520 این یه مهارت مرموز یخیه؟ 92 00:06:03,410 --> 00:06:03,970 بله. 93 00:06:05,410 --> 00:06:06,240 ولی... 94 00:06:06,550 --> 00:06:08,140 تا حالا اسمش به گوشم نخورده. 95 00:06:08,140 --> 00:06:10,970 توی فرقه ما هم کسانی هستن که مهارت‌های اسرارآمیز یخی رو تمرین می‌کنن. 96 00:06:12,620 --> 00:06:13,410 آن... 97 00:06:14,720 --> 00:06:17,280 چون قبلاً از طرف فرقه به سرزمین باد آبی فرستاده شده بودم... 98 00:06:17,520 --> 00:06:18,410 تا به‌عنوان جاسوس اونجا نفوذ کنم. 99 00:06:18,520 --> 00:06:21,410 برای همین برای پنهان کردن هویتم، مهارت‌های یخی رو تمرین کردم. 100 00:06:23,410 --> 00:06:24,690 پس داستان از این قرار بوده. 101 00:06:28,210 --> 00:06:30,350 تو همون سایه‌ای هستی که هیچ‌وقت نمی‌شه از بین بردش. 102 00:06:31,790 --> 00:06:33,240 استاد، دیگه ادامه نده. 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,690 الان قلبم خیلی درد می‌کنه. 104 00:06:35,550 --> 00:06:36,930 سرزمین باد آبی... 105 00:06:37,550 --> 00:06:39,690 چون مهارت‌های یخی اونجا رواج داره، 106 00:06:39,830 --> 00:06:41,520 یعنی هر وقت بخوای، می‌تونی برف ببینی؟ 107 00:06:42,620 --> 00:06:44,790 مخصوصاً جایی به اسم سرزمین برفی بینگ‌جی... 108 00:06:45,350 --> 00:06:46,900 نه‌تنها همه‌جا پوشیده از یخ و برفه، 109 00:06:47,100 --> 00:06:48,030 بلکه سرما و برفش هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 110 00:06:48,620 --> 00:06:50,480 تمام اون سرزمین پوشیده از یخ و برفه. 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,900 اون‌قدر پاک و آرومه که حتی می‌تونی صدای ضربان قلبت رو بشنوی. 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,280 واقعاً همچین جایی وجود داره؟ 113 00:06:58,140 --> 00:07:00,240 شیائوچان در قلمرو یخی به دنیا اومده! 114 00:07:00,620 --> 00:07:03,280 برای همین پرهاش به سفیدی برفه. 115 00:07:05,450 --> 00:07:08,350 پس واقعاً همچین جای زیبایی توی دنیا هست. 116 00:07:08,720 --> 00:07:09,350 شِر... 117 00:07:09,860 --> 00:07:10,660 می‌خوای بری اونجا؟ 118 00:07:12,240 --> 00:07:13,000 پس خودم می‌برمت. 119 00:07:13,280 --> 00:07:14,000 باشه! 120 00:07:14,520 --> 00:07:15,830 اما پدرم گفته... 121 00:07:15,830 --> 00:07:19,520 تا بیست‌سالگی اجازه ندارم فرقه شن‌هوانگ رو ترک کنم. 122 00:07:21,240 --> 00:07:22,900 وقتی تونستی از شهر شن‌هوانگ خارج بشی... 123 00:07:23,280 --> 00:07:25,000 اگه هنوز منو به‌عنوان برادرت قبول داشته باشی، اون‌وقت... 124 00:07:25,550 --> 00:07:26,280 هر وقت که بخوای، 125 00:07:26,620 --> 00:07:27,620 حتماً می‌برمت اونجا. 126 00:07:31,070 --> 00:07:31,860 پس قولمون قطعی شد! 127 00:07:32,070 --> 00:07:33,280 وقتی بیست‌ساله شدم. 128 00:07:33,450 --> 00:07:36,350 برادر یون اونو به سرزمین برفی بینگ‌جی می‌بره تا بارش برف هزاران کیلومتری رو تماشا کنه. 129 00:07:37,790 --> 00:07:38,690 حق نداری زیر قولت بزنی! 130 00:07:39,410 --> 00:07:40,480 خجالت بکش، توله‌سگ! 131 00:07:40,930 --> 00:07:41,660 قول بده! 132 00:07:41,660 --> 00:07:54,000 زیرنویس اختصاصی انیمه نایت کانال تلگرام: @AnimeNight_14 133 00:07:55,280 --> 00:07:56,070 قول می‌دم. 134 00:07:56,410 --> 00:08:00,210 حتماً شِر رو به سرزمین برفی بینگ‌جی می‌برم تا برف‌های بی‌پایان رو ببینه. 135 00:08:02,860 --> 00:08:04,350 قول انگشتی! 136 00:08:04,450 --> 00:08:05,760 حتی اگه ده هزار سال بگذره، این قول رو نمی‌شکنم. 137 00:08:11,480 --> 00:08:13,550 چه حس عجیبی... 138 00:08:17,140 --> 00:08:17,930 یه حس عجیب و ناشناخته‌ست. 139 00:08:19,210 --> 00:08:21,860 حسیه که نمی‌تونم توصیفش کنم. 140 00:08:22,520 --> 00:08:24,690 قلبم یه‌دفعه شروع کرد به تند تپیدن. 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,760 خون ققنوسی برادر یون واقعاً خالصه... 142 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 ولی در عین حال، خیلی عجیبه. 143 00:08:34,100 --> 00:08:35,140 چرا برادر یون... 144 00:08:35,140 --> 00:08:37,000 تا حالا «تکنیک ققنوس آسمانی» رو تمرین نکردی؟ 145 00:08:39,520 --> 00:08:42,480 این تکنیک به دو بخش تقسیم می‌شه. 146 00:08:42,900 --> 00:08:45,590 در آزمون امپراتوری شن‌هوانگ، 147 00:08:45,590 --> 00:08:48,170 چهار مرحله اولش رو به دست آوردم. 148 00:08:48,900 --> 00:08:52,520 فقط بخش‌هایی از مرحله پنجم و ششمش رو دارم. 149 00:08:54,000 --> 00:08:55,140 چون وقتی توی سرزمین باد آبی بودم... 150 00:08:55,310 --> 00:08:56,760 باید خط ققنوسی رو پنهان می‌کردم. 151 00:08:56,970 --> 00:08:57,900 برای همین نمی‌تونستم تمرینش کنم. 152 00:09:02,830 --> 00:09:04,590 خط خونی برادر یون اون‌قدر خالصه... 153 00:09:07,280 --> 00:09:08,690 بذار «تکنیک ققنوس» رو بهت یاد بدم. 154 00:09:08,760 --> 00:09:09,350 باشه. 155 00:09:11,900 --> 00:09:13,000 می‌خوای بهم یادش بدی؟ 156 00:09:14,550 --> 00:09:16,760 برادر یون غذای خوشمزه بهم داد... 157 00:09:17,000 --> 00:09:18,410 و برف زیبایی رو که همیشه دوست داشتم، بهم نشون داد. 158 00:09:18,790 --> 00:09:20,410 حتی قول داد منو به سرزمین‌های یخی و برفی ببره. 159 00:09:20,790 --> 00:09:22,790 منم واقعاً می‌خوام یه کاری برای برادر یون انجام بدم. 160 00:09:24,590 --> 00:09:25,000 باشه! 161 00:09:25,620 --> 00:09:26,830 اینم کمک من به تو. 162 00:09:27,720 --> 00:09:28,970 یه کم هم خجالت بکش! 163 00:10:18,210 --> 00:10:18,860 قصر امپراتوری گونگ‌فو. 164 00:10:19,000 --> 00:10:20,660 همین الان از تالار لینگ‌کون خبر رسیده. 165 00:10:21,000 --> 00:10:23,140 مهر مرموز کشتی باستانی عمیق، امروز صبح تغییر کرده. 166 00:10:23,450 --> 00:10:24,170 طبق سوابق... 167 00:10:24,520 --> 00:10:25,410 این یعنی دروازه ژو... 168 00:10:25,550 --> 00:10:26,900 دوازده روز دیگه باز می‌شه. 169 00:10:28,690 --> 00:10:31,690 چهار روز زودتر از چیزی که پیش‌بینی کرده بودیم. 170 00:10:32,240 --> 00:10:32,790 بله. 171 00:10:33,240 --> 00:10:35,030 زمانش با مسابقات رتبه‌بندی هفت کشور تداخل داره. 172 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 از پدر هم می‌خوام تصمیم نهایی رو اعلام کنه. 173 00:10:37,410 --> 00:10:39,240 موضوع سوار شدن بر کشتی باستانی عمیق... 174 00:10:39,550 --> 00:10:41,310 به هیچ‌وجه نباید به تأخیر بیفته. 175 00:10:42,520 --> 00:10:43,520 اما مسابقات رتبه‌بندی... 176 00:10:43,520 --> 00:10:46,900 به اعتبار امپراتوری شن‌هوانگ و انتخاب کسانی که سوار کشتی می‌شن مربوطه. 177 00:10:47,720 --> 00:10:50,280 پس مسابقات رو در یه روز برگزار کنید! 178 00:10:50,720 --> 00:10:51,520 یک روز؟! 179 00:10:51,690 --> 00:10:52,210 این... 180 00:10:52,790 --> 00:10:53,590 می‌ترسم... 181 00:10:54,830 --> 00:10:55,900 مشکلی پیش اومده؟ 182 00:10:57,000 --> 00:10:58,380 پسرم باید از پسش بربیاد. 183 00:10:58,620 --> 00:10:59,900 هرگز ناامیدتون نمی‌کنم، پدر. 184 00:11:00,280 --> 00:11:02,410 بیشتر با بزرگان و استادان پاویون‌ها مشورت کن. 185 00:11:02,410 --> 00:11:03,520 و با ارباب قصر هم درباره‌اش صحبت کن. 186 00:11:03,760 --> 00:11:04,550 متوجه شدم. 187 00:11:05,100 --> 00:11:05,720 بله. 188 00:11:07,100 --> 00:11:08,070 یه چیز دیگه. 189 00:11:08,930 --> 00:11:09,690 بگو. 190 00:11:10,760 --> 00:11:11,550 چند روز پیش... 191 00:11:11,550 --> 00:11:13,930 در کوهستان شن‌هوانگ اتفاق عجیبی افتاد. 192 00:11:14,310 --> 00:11:16,030 واقعاً نگران شِر هستم. 193 00:11:16,030 --> 00:11:17,480 می‌ترسم کسی مزاحمش بشه. 194 00:11:20,720 --> 00:11:23,550 می‌خوای بری دره چی‌فنگ؟ 195 00:11:23,860 --> 00:11:27,240 و از روح ققنوس شِر برای افزایش قدرتت استفاده کنی؟ 196 00:11:27,480 --> 00:11:28,000 من، به‌عنوان پسرتون، فقط امیدوارم خواهرم... 197 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 فقط امیدوارم خواهرم... 198 00:11:29,520 --> 00:11:30,860 به دست آدم‌های بدخواه نیفته. 199 00:11:30,860 --> 00:11:33,030 جلوی دره چی‌فنگ یه آرایش ققنوس وجود داره. 200 00:11:33,350 --> 00:11:34,660 و پشت اون صخره فنگ‌جوئه هست. 201 00:11:34,830 --> 00:11:35,930 کی می‌تونه وارد اونجا بشه؟ 202 00:11:36,550 --> 00:11:37,830 اگه هم اتفاقی بیفته... 203 00:11:38,030 --> 00:11:40,280 شِر می‌تونه فوراً با من ارتباط برقرار کنه. 204 00:11:40,480 --> 00:11:41,930 لازم نیست نگران باشی. 205 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 پدر، نگران نباشید. 206 00:11:44,620 --> 00:11:44,900 گمشو! 207 00:12:19,410 --> 00:12:20,210 برادر یون... 208 00:12:20,380 --> 00:12:21,380 فقط نیم ساعت گذشته. 209 00:12:21,380 --> 00:12:23,170 تو واقعاً توی همین نیم ساعت فرمول اصلی رو کامل درک کردی... 210 00:12:24,100 --> 00:12:27,210 و خط خونیت رو با مهارت‌های ققنوس آسمانی یکی کردی. 211 00:12:28,240 --> 00:12:29,620 همین مقدار فعلاً کافیه. 212 00:12:30,280 --> 00:12:31,690 این زمان زیادی نیست؟ 213 00:12:31,900 --> 00:12:34,000 روش اصلی مهم‌ترین بخش‌ تکنیک ققنوس آسمانی هست. 214 00:12:34,000 --> 00:12:35,480 و در عین حال سخت‌ترین بخش اونم هست. 215 00:12:36,100 --> 00:12:37,350 حتی اگه درک فوق‌العاده‌ای داشته باشی... 216 00:12:37,410 --> 00:12:38,590 باز هم سال‌ها زمان می‌بره. 217 00:12:40,000 --> 00:12:40,720 برادر یون... 218 00:12:40,930 --> 00:12:42,240 تو واقعاً فوق‌العاده‌ای. 219 00:12:43,620 --> 00:12:44,930 شِر خیلی بهتر از من آموزش داد. 220 00:12:47,790 --> 00:12:48,310 شِر... 221 00:12:48,620 --> 00:12:49,030 چی شده؟ 222 00:12:49,620 --> 00:12:50,590 پدرمه. 223 00:12:50,970 --> 00:12:53,480 هر چند وقت یک‌بار برای بازرسی دره چی‌فنگ میاد. 224 00:12:54,100 --> 00:12:54,620 برادر یون... 225 00:12:54,760 --> 00:12:55,830 زود از اینجا برو. 226 00:12:57,000 --> 00:12:58,760 اگه پدرم ببینتت، دردسر می‌شه. 227 00:13:00,830 --> 00:13:01,380 شِر... 228 00:13:01,760 --> 00:13:02,720 ممنون که جونم رو نجات دادی. 229 00:13:03,170 --> 00:13:05,100 باز هم همدیگه رو می‌بینیم. 230 00:13:05,140 --> 00:13:05,690 درسته؟ 231 00:13:07,210 --> 00:13:07,900 قولمون که سر جاشه. 232 00:13:16,240 --> 00:13:16,620 شیائوچان... 233 00:13:16,830 --> 00:13:17,410 بریم. 234 00:13:25,210 --> 00:13:26,000 شِر... 235 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 اگه یه روز... 236 00:13:28,550 --> 00:13:30,550 فهمیدی درباره چیزی بهت دروغ گفتم... 237 00:13:32,000 --> 00:13:33,140 ازم متنفر می‌شی؟ 238 00:13:35,210 --> 00:13:36,140 نمی‌دونم. 239 00:13:36,930 --> 00:13:37,660 ولی... 240 00:13:37,690 --> 00:13:38,760 هر اتفاقی هم که بیفته، 241 00:13:39,070 --> 00:13:41,000 مطمئنم هر کاری برادر یون می‌کنه، حتماً به صلاح منه. 242 00:13:46,350 --> 00:13:47,140 برادر یون... 243 00:13:47,660 --> 00:13:48,930 همیشه همین‌جا منتظرت می‌مونم. 244 00:13:49,930 --> 00:13:52,140 حتماً منو به سرزمین برفی بینگ‌جی می‌بری تا برف رو ببینم. 245 00:14:02,790 --> 00:14:04,000 برو، شیائوچان. 246 00:14:04,410 --> 00:14:05,520 چند روز پیش شِر بمون. 247 00:14:06,030 --> 00:14:07,410 وقتی این کارها رو سر و سامون دادم... 248 00:14:07,790 --> 00:14:08,550 دوباره میام دنبالت. 249 00:14:17,210 --> 00:14:18,860 چرا باید جانور ققنوس برفی اینجا بمونه؟ 250 00:14:19,280 --> 00:14:20,720 تو هنوز نمی‌تونی پرواز کنی. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,210 این سفر به شن‌هوانگ خیلی خطرناکه. 252 00:14:23,310 --> 00:14:23,830 برای احتیاط... 253 00:14:24,860 --> 00:14:26,280 می‌ذارم شیائوچان پیش شِر بمونه. 254 00:14:26,860 --> 00:14:28,280 به هر حال، بهش دروغ گفتم. 255 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 بذار شیائوچان مدتی کنارش بمونه. 256 00:14:31,450 --> 00:14:32,720 حداقل می‌تونه یه جور جبران باشه. 257 00:14:32,900 --> 00:14:34,240 تازه، این سفر هم خطرناکه. 258 00:14:34,480 --> 00:14:36,030 دیگه نباید شیائوچان رو هم درگیر این خطر کنم. 259 00:14:37,930 --> 00:14:39,830 حرف زدن با تو، گوریل، فایده‌ای نداره. 260 00:14:40,620 --> 00:14:42,690 حالا دیگه « تکنیک ققنوس آسمانی» رو کامل درک کردم. 261 00:14:43,350 --> 00:14:45,350 قرص تیان‌شوان چیان‌کون رو یه‌با ساخته. 262 00:14:46,660 --> 00:14:46,860 یاسمین. 263 00:14:49,100 --> 00:14:50,860 بریم یه غوغایی به پا کنیم! ««ترجمه شده توسط کانال انیمه نایت »»