1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Audrey, Sunny, Anna, Fereshteh :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
4
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
(شارژ قلبم رو به عهده بگیر)
5
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
نا بو به شی
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,535
بله؟
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
منم همین‌طور
8
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
منظورتون چیه؟
9
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
وقتی
10
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
پیشتم
11
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
مدام نگرانت می‌شم
12
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
...قلبم خیلی تند می‌زنه
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
طوری که حس می‌کنم ممکنه منفجر بشه
14
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
نا بو به شی
15
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
...من
16
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
قرار نیست قبل از عمل کردن قلبم بمیرم
17
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
ببخشید؟
18
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
...پس
19
00:01:14,949 --> 00:01:19,245
لطفا فقط توی محدوده‌ای که برنامه‌اش
رو ریختم و انتظارش رو دارم بمون
20
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
من اول می‌رم بیرون
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
نذار کسی بیرون اومدنت رو ببینه
22
00:01:28,963 --> 00:01:33,463
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
23
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
اوه، راستی
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,724
وقتی پیش دوست‌هاتی هر نیم ساعت بهم پیام بده
25
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
آخ، سرم گیج می‌ره
26
00:01:44,395 --> 00:01:48,895
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
27
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
اوه واو
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
فکر کردم قراره اعترافی چیزی بکنه
29
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
ولی خب، امکان نداره اون الدنگ همچین کاری بکنه
30
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
کانسپت نهایی‌مون یک اعتراف شبانه‌ست
31
00:02:20,014 --> 00:02:20,849
داستان این یکی
32
00:02:20,932 --> 00:02:25,353
در مورد دو تا دوست قدیمیه که یه شب رو
با همدیگه توی اقامتگاه تفریحی می‌گذرونن
33
00:02:25,436 --> 00:02:30,024
و طبیعتا، در آخر احساسات پنهانی‌شون
رو به همدیگه اعتراف می‌کنن
34
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
همین
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
نظرتون چیه؟
36
00:02:38,616 --> 00:02:41,411
همون‌طور که پیشنهاد داده بودین
همه چیز رو در قالب سناریو آماده کردیم
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
خانم نا، کدوم یکی رو بیشتر می‌پسندین؟-
من؟-
38
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
فکر کنم
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,587
سومین کانسپت رو راحت‌تر می‌شه بزرگ‌نمایی کرد
40
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
چطور؟
41
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
طوری که تهش می‌رسن به باغ اقامتگاه
42
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
چی می‌شه اگه به جای دنبال کردن رد یه عشق قدیمی
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
تبدیلش کنیم به یه ماجراجویی؟
44
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
می‌تونه ایده‌ی خوبی باشه
45
00:03:04,017 --> 00:03:08,188
آقای جی وارد دنیای مرموز اقامتگاه تفریحی تی‌اس می‌شه
46
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
و اونجا یه ماجراجویی رو شروع می‌کنه
47
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
تا وقتی که انگیزه‌ی شخصیت اصلی از همون اول مشخص باشه
48
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
بیننده‌ها می‌تونن سریع باهاش ارتباط بگیرن
49
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
لازم نیست انگیزه یه چیز عمیق باشه
50
00:03:18,823 --> 00:03:24,204
فکر می‌کنم فقط یه حسرت کوچیک
یا یه خواسته‌ی ساده برای پیش بردن
51
00:03:24,287 --> 00:03:28,166
شخصیت در طول داستان، کافی باشه
52
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
...و از اونجایی که کلا حدود یه دقیقه‌ست
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
اگه یه روایت این‌شکلی بسازیم
54
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
هم اقامتگاه تی‌اس رو تبلیغ می‌کنه
55
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
هم یه ذره هیجان و کشش بهمون میده
56
00:03:44,307 --> 00:03:47,518
و فکر می‌کنم به آقای جی هم موقع
بازی کردنش بیشتر خوش بگذره
57
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
خوشم اومد. به نظر سرگرم‌کننده میاد
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,031
این کانسپت رو به بهترین شکل ممکن درآوردین
بیاین تشویقشون کنیم
59
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
!خودشه
60
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
باز شدن در
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
نا بو به شی
62
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
بله؟
63
00:04:42,240 --> 00:04:43,491
...امروز
64
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
کارت خوب بود
65
00:04:50,623 --> 00:04:53,835
به لطف تو، تونستیم روی ایده‌مون
به نتیجه‌ی نهایی برسیم
66
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
قبل از اینکه راهی جزیره‌ی ججو
بشیم، روت حساب می‌کنم که
67
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
یه سناریوی فوق‌العاده بنویسی
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
خدایا
69
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
فکر می‌کردی اولین کارم به عنوان نویسنده اتفاقی بود؟
70
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
یه سناریوی یه دقیقه‌ای؟ توی ده دقیقه می‌تونم بنویسمش
71
00:05:09,225 --> 00:05:11,519
باز داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی-
نه نمی‌کنم-
72
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
باشه، شاید ده دقیقه یه کم زیاده روی باشه
73
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
یه ساعت بهم وقت بده، یه سناریوی
محشر برات می‌نویسم
74
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
حالا می‌بینی
75
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
!برو کنار
76
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
...چیکارش کنم من
77
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
واو
78
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
فکر کرد اتفاقی برای نا بو به افتاده و با کله اومد
79
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
یه جوری رانندگی می‌کرد انگار مسابقه‌ست
80
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
از استرس خودش رو گم کرده بود، رنگش مثل گچ سفید بود
81
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
بک هو رانگ درباره‌ی نا به بو خیلی جدیه
82
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
ها؟
83
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
چه مرگم شده؟
84
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
آقای بک؟
85
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
چیزی می‌خواستین بگین؟
86
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
چیزی بگم؟
87
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
شبیه کسی‌ام که کار بهتری برای انجام دادن نداره؟
88
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
به من توجه نکنین
89
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
کارتون رو بکنین
90
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
...مگه من
91
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
ممنون
92
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
خانم نا
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
من عاشق کانسپتم
94
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
!بله
95
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
چیزهایی که می‌تونه در ماجراجویی‌اش
...توی اقامتگاه تجربه کنه
96
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
به نظر عالی میاد
97
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
خدایا، مشکل این چیه؟
98
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
خیلی خب، برگردیم سر کارمون
99
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
قربان؟
100
00:08:33,638 --> 00:08:34,722
!قربان
101
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
اون دیگه چی بود؟
102
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
کار اشتباهی کردم؟
103
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
چیزی اون پایینه؟
104
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
اون روز
105
00:08:57,745 --> 00:08:59,830
...خانم نا و من زیر میز بودیم
106
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
چی؟ کی اومدی اینجا؟
107
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
یه مدتیه اینجام
108
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
بیخیال، فقط یکم از اون خوشبو کننده‌ی هوا بزن
109
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
بله، قربان
110
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
راستی، قربان
111
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
به نظر میاد دارین زیادی درگیر خانم نا می‌شین
112
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
پیشنهاد می‌دم فاصله‌تون رو باهاش حفظ کنین
113
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
یعنی باید همه رو بفرستم مسافرت؟
114
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
ببخشید؟
115
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
می‌تونم همه رو بفرستم سفر و
...خودم رو باهاش توی خونه شارژ کنم
116
00:09:30,820 --> 00:09:31,696
...منظورم اینه که
117
00:09:32,738 --> 00:09:36,117
خوب می‌شه اگه بتونم یه کم برای خودم وقت بذارم و انرژی بگیرم
118
00:09:36,200 --> 00:09:37,868
منظورم همین بود
119
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
قربان
120
00:09:39,495 --> 00:09:42,206
ما فردا یه سفر کاری به ججو داریم
121
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
خانم نا همین الان پیام داد
122
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
شنیدین چی گفتم؟
123
00:09:48,087 --> 00:09:50,298
چرا یهویی بهم پیام داده؟
124
00:09:50,381 --> 00:09:52,967
بک هو رانگ شی
من امروز زودتر می‌رم
125
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
تولد خواهرمه، می‌خوام براش مهمونی بگیرم
126
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
شب میام خونه
127
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
لعنت بهش
128
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
!قربان
129
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
!قربان
130
00:10:11,611 --> 00:10:12,486
...خب
131
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
خانم نا رفته؟
132
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
بله، گفت برنامه داره و بعدش سریع رفت
133
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
کارش داشتین؟
134
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
چی؟ نه
135
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
برای امروز دیگه بسه
فردا توی فرودگاه می‌بینمتون
136
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
بله، قربان-
بله، قربان-
137
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
به سلامت، قربان
138
00:10:26,250 --> 00:10:27,293
فردا می‌بینمتون
139
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
قربان
140
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
هی
141
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
!خواهر کوچیکمون اینجاست
142
00:10:41,932 --> 00:10:43,684
(تولدت مبارک)
143
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
چرا همیشه انقدر شلوغش می‌کنه؟
144
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
گرسنه‌ای؟ شام چی سفارش بدیم؟
145
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
هر چیزی دلت می‌خواد سفارش بده
146
00:10:51,567 --> 00:10:53,694
!یه عالمه آبجو گرفتم برای خودمون
147
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
!تا دا
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,948
تولد اونیه، باید بذاریم اون انتخاب کنه
149
00:10:58,032 --> 00:10:58,866
درسته
150
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
تولد منه
151
00:11:00,034 --> 00:11:02,953
پس نویسنده‌ای که تازه استودیوش توی
گانگنام رو راه انداخته، باید مهمونمون کنه
152
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
البته! چی می‌خواین بخورین؟
153
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
چی سفارش بدیم؟-
!مرغ-
154
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
!مرغ سوخاری-
مرغ؟-
155
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
دارم می‌ترکم
156
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
!نا بو به
157
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
واقعا خوبه که یه خواهر کوچولوی موفق داشته باشی
158
00:11:45,871 --> 00:11:47,415
موفق؟ آره جون خودت
159
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
سریالم هنوز حتی پخش هم نشده
160
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
وقتی که منتشر بشه
161
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
مرغ سوخاری و دوکبوکی دیگه کفایت نمی‌کنه
162
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
باید بریم یه گوشت گاو کره‌ای درجه یک گیر بیاریم
163
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
...سریالت
164
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
کی منتشر می‌شه؟
165
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
خب، مطمئن نیستم
166
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
سریال‌ها حداقل چند سال طول می‌کشه تا پخش شن
167
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
پس احتمالا یه مدت طول بکشه
168
00:12:09,103 --> 00:12:12,940
سه ساله منتظریم. حالا باید بازم بیشتر صبر کنیم؟
169
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
...خب، شاید یه سال دیگه
170
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
یا دو؟
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
یه چیزی این وسط می‌لنگه
172
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
واقعا داره خوب پیش می‌ره؟
173
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
!البته
174
00:12:28,622 --> 00:12:33,002
کلی تحقیق کردم و فیلمنامه‌ام داره خوب پیش می‌ره
175
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
...صحنه‌های عاشقانه‌ام خیلی بهتر شدن و
176
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
وقتی
177
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
پیشتم
178
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
مدام نگرانت می‌شم
179
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
...قلبم خیلی تند می‌زنه
180
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
طوری که حس می‌کنم ممکنه منفجر بشه
181
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
و چی؟
182
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
به چی فکر می‌کردی؟ انگار از دنیا خارج شدی یه لحظه
183
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
ها؟
184
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
چی؟
185
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
چی؟ نه اینطور نیست-
ها؟-
186
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
خیلی داره عجیب رفتار می‌کنه. چه خبره؟
187
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
مگه نه؟
188
00:13:05,576 --> 00:13:08,370
اون قیافه‌ایه که
189
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
وقتی نا جی هه به نامزدش فکر می‌کنه می‌گیره
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
چی داری می‌گی؟
191
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
نامزدم کجا بود؟
192
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
شما دو تا واقعا مسخره‌این
193
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
چطور می‌تونین این حرف رو بزنین
وقتی من انقدر دارم زحمت می‌کشم؟
194
00:13:25,387 --> 00:13:28,057
نونا، قطعا یه مشکلی داره
195
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
حسش می‌کنم
196
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
با کسی قرار می‌ذاری؟
197
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
!قرار گذاشتن؟ من باید فیلمنامه‌ام رو بنویسم
198
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
...بعدشم
199
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
قدرت‌های الکتریکی‌ام رو فراموش کردین؟
200
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
من دیگه می‌رم
201
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
ها؟-
فکر کردی داری کجا می‌ری؟-
202
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
باید شب رو بمونی
203
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
خیلی مشکوک رفتار می‌کنی. داری در می‌ری؟
204
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
کجا داری می‌ری؟ مجبورم نکن از
تکنیک‌های تکواندو استفاده کنم
205
00:13:56,126 --> 00:13:59,004
!من... پس منم از قدرت‌های الکتریکی‌ام استفاده می‌کنم
206
00:14:15,187 --> 00:14:17,231
کی میاد خونه؟
207
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
(پاوربانک)
208
00:14:27,324 --> 00:14:28,158
الو؟
209
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
بک هو رانگ شی، معذرت می‌خوام
ولی فکر نکنم امروز بتونم بیام خونه
210
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
چرا نه؟ گفتی امشب برمی‌گردی
211
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
خواهر و برادرم اصرار دارن شب رو اینجا بمونم
212
00:14:38,961 --> 00:14:41,964
گفتم یه سفر کاری دارم
ولی گفتن باید از اینجا برم
213
00:14:42,047 --> 00:14:44,341
از اونجایی که اینجا به فرودگاه نزدیکه و وسیله‌هامم اینجان
214
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
شارژ کردنت رو چیکار کنیم؟
215
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
نزدیک‌های صبح دزدکی بزنم بیرون؟
216
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
شارژ کافی برای حدود 20 ساعت دارم
حتی اگه از هم جدا باشیم
217
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
می‌تونی فردا توی فرودگاه سوپرشارژم کنی
218
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
نگران نباش، شب رو بمون
219
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
...ولی بازم
220
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
گفتم که مشکلی نیست
221
00:15:03,485 --> 00:15:05,237
فردا قراره سرت شلوغ باشه
222
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
از این فرصت استفاده کن و با خانواده‌ات وقت بگذرون
223
00:15:08,782 --> 00:15:11,035
ممنونم، فردا می‌بینمت
224
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
مشکلم چیه؟
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
بک هو رانگ، دیوونه شدی؟
226
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
!اوه
227
00:15:51,909 --> 00:15:54,286
گفتم که گاراژ رو براش دوباره می‌چینم
228
00:15:55,704 --> 00:15:56,538
درسته
229
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
به خاطر همینه هی بهش فکر می‌کردم
230
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
پس قضیه از این قراره
231
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
هی، آقای یون. منم
232
00:16:06,048 --> 00:16:08,634
برام یه طراح داخلی پیدا کن، بهترینش رو
233
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
قربان؟ الان؟
234
00:16:10,177 --> 00:16:11,428
آره، همین الان
235
00:16:12,012 --> 00:16:14,723
آقای یون، تا حالا درباره‌ی فخرفروشی شنیدی؟-
ببخشید؟-
236
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
یه دکوراسیون داخلی درجه یک می‌خوام
یه فخرفروشی درخور پول و پله‌ام
237
00:16:17,851 --> 00:16:18,727
فهمیدی؟
238
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
نمی‌دونم چی باعث شده توی این ساعت انقدر نگران بشین
...ولی
239
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
نه، گوش کن
240
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
واقعا بهش احتیاج دارم
241
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
و یه کیک
242
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
و بهترین گوشت گاو کره رو برام بفرست
243
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
آره
244
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
باتری‌اش کل شب رو دووم میاره؟
245
00:16:45,796 --> 00:16:47,339
(دستکش لاستیکی)
246
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
(بک هو را)
247
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
بیخیال
248
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
فراموشش کن
249
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
(جوزه، ببر و ماهی)
250
00:17:03,439 --> 00:17:08,277
(هو رانگ)
251
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
چرا نمی‌تونم تمرکز کنم؟
252
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
زود باش، تمرکز کن
253
00:17:18,454 --> 00:17:23,959
(یی هیوک و هه جو در خانه‌ی تسخیرشده قدم برمی‌دارن)
254
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
یه کم ترسیدم
255
00:17:25,335 --> 00:17:26,628
(با ترس)
256
00:17:26,712 --> 00:17:28,213
می‌شه بریم بیرون؟
257
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
خانم
258
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
(به نظرش خیلی بامزه میاد)
259
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
انتظار نداشتم انقدر بترسی
260
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
مگه تو نترسیدی؟
261
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
(بهش برخورد)
262
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
…از صحنه‌های ترسناک یهویی متنفرم و
263
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
(خودش رو می‌اندازه توی بغلش)
264
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
خیلی می‌ترسم
265
00:17:48,901 --> 00:17:50,569
(یی هیوک دست هه جو رو می‌گیره )
266
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
خانم
267
00:17:52,112 --> 00:17:53,322
فرار کن
268
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
(یی هیوک دست‌های هه جو رو محکم می‌گیره، و فرار می‌کنن)
269
00:18:01,914 --> 00:18:05,417
(دیگه هیچی نمی‌تونه هه جو و یی هیوک رو بترسونه )
270
00:18:15,135 --> 00:18:16,095
همینه
271
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
آره، کاراکتر مرد باید دست کاراکتر زن رو بگیره
272
00:18:19,139 --> 00:18:22,810
با همون روح‌ها فرار می‌کنن؟
با عقل جور در نمیاد
273
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
بک هو رانگ، پرتاب شدم
274
00:18:32,694 --> 00:18:36,657
این دقیقا هون نگاهیه که وقتی نا جی هه
به نامزدش فکر می‌کنه داره
275
00:18:36,740 --> 00:18:37,658
با کسی آشنا شدی؟
276
00:18:38,659 --> 00:18:40,452
خنده دار؟ اصلا و ابدا
277
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
با کسی آشنا شدم؟ آره بابا، حتما
278
00:18:43,163 --> 00:18:45,874
این کار من انسان دوستانه‌ست
279
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
دارم جون کسی رو نجات می‌دم
280
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
تازه، آقای بک با خانم هانه
281
00:18:54,591 --> 00:18:57,386
،از اونجایی هم که این یه کار انسان‌دوستانه‌ست
282
00:18:59,138 --> 00:19:04,977
مشکلی نداره که زنگ بزنم و
بپرسم که چقدر باتری براش باقی مونده
283
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
!نه
284
00:19:10,399 --> 00:19:11,441
نه
285
00:19:12,151 --> 00:19:13,110
نه
286
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
به خودت بیا
287
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
آقای بک، اینجا چیکار می‌کنی؟
288
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
…خب، من
289
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
تولد خواهرته
290
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
،فکر کردم از اونجایی که کمکم کردی
باتری‌ام رو شارژ کنم و این چیزها
291
00:19:41,597 --> 00:19:44,641
بی ادبیه که کاری انجام ندم
292
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
و فهمیدم که
293
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
…تو هم تولدم رو تبریک گفتی، پس
294
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
…اما
295
00:19:53,358 --> 00:19:56,820
یعنی این وقت شب همه این چیزها رو خریدی و
تا اینجا دویدی؟
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
ندویدم، با ماشین اومدم
297
00:19:58,739 --> 00:20:01,074
و آقای یون این‌ها رو خرید
298
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
یه وقت فکر اشتباه به سرت نزنه
299
00:20:02,826 --> 00:20:06,580
اقامتگاه تفریحی تی‌اس
به رفاه کارکنانش خیلی اهمیت میده
300
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
…آخه
301
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
رفاه کارکنان؟ اونم نصفه شب؟
302
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
بگیرش، بیا
303
00:20:16,423 --> 00:20:19,509
چی؟ می‌خوای بری؟
پس شارژ باتری چی؟
304
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
ها؟ شارژ؟
305
00:20:21,720 --> 00:20:25,098
خب، الان هشتاد و پنج درصد دارم
306
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
،اگر هر ساعت هم چهار درصد از دست بدم
307
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
و اگه ساعت شیش صبح همدیگه رو ببینیم، هنوزم پنجاه درصد دارم
308
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
پس نگران نباش
309
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
…ولی آخه
310
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
انقدر که فکر می‌کنی ضعیف نیستم
311
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
قبل از اینکه بخوابی پنجره رو ببند
فردا می‌بینمت
312
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
…ولی آقای بک
313
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
…چی
314
00:20:59,174 --> 00:21:09,174
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
315
00:21:27,619 --> 00:21:30,831
اگه ضربانم بره بالا، برای قلبم خوب نیست
316
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
آروم باش
317
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
بس کن
318
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
کل این مدت
319
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
داشته به من فکر می‌کرده؟
320
00:22:38,357 --> 00:22:39,316
چی دارم می‌گم؟
321
00:22:40,192 --> 00:22:41,276
به خودت بیا، نا بو به
322
00:22:41,860 --> 00:22:42,778
خودت رو جمع و جور کن
323
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
!نا بو به شی
324
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
!بک هو رانگ شی
325
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
آخ، جوونی کجایی
326
00:23:23,735 --> 00:23:26,863
انگار یکیشون چند سالی خارج از کشور زندگی کرده
327
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
به شارژ نیاز دارم
328
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
باشه
329
00:23:36,748 --> 00:23:39,292
کل دیشب بیدار بودم و کار می‌کردم
330
00:23:39,376 --> 00:23:42,337
احتمالا برای همینه که
باتری‌ام زودتر از حالت عادی تموم می‌شه
331
00:23:43,463 --> 00:23:46,049
در مورد قلبم نگرانم-
پس دیشب کلا بیدار بودی-
332
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
آره
333
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
من برای باتری‌ات با عجله خودم رو رسونم اینجا
334
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
جدی می‌گم، فقط برای این اومدم
335
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
ممنونم
336
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
که به جون من اهمیت می‌دی
337
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
فقط یه کار انسان دوستانه‌ست
338
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
آها، کار انسان دوستانه؟
339
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
شارژ سریع توی اینجا خطرناکه
340
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
بریم سالن مخصوص افراد ویژه
341
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
بریم، زود باش
342
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
آقای بک
343
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
زود رسیدین
344
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
خب، بله
345
00:24:24,629 --> 00:24:25,464
بله
346
00:24:26,715 --> 00:24:28,925
شما هم زود اومدین، خانم هان
347
00:24:29,593 --> 00:24:31,511
سه ساعت زود اومدین
348
00:24:32,262 --> 00:24:35,307
حدس می‌زدم سه یا چهار ساعتی زود برسین
349
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
بشینین
350
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
سریع یه صبحونه هم بخوریم
351
00:24:42,939 --> 00:24:44,608
حتما، بخوریم
352
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
وایسا
353
00:24:47,569 --> 00:24:51,615
من باید یه چیزی از آقای یون بگیرم
354
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
ببخشین
355
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
حتما، بفرمایین
356
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
خیلی‌خب
357
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
فکر نکنم بتونیم توی سالن مخصوص انجامش بدیم
358
00:25:10,634 --> 00:25:13,011
بیا همینجا انجامش بدیم، هیچکس پیداش نیست
359
00:25:13,094 --> 00:25:14,888
اول، عینکت رو بذار
360
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
نه، جدی‌ام
361
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
نه، این طرف نه-
اه-
362
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
!صبر کن
363
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
می‌دونی که توی هواپیما باید کفش‌هات دربیاری، نه؟
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
الان جدی‌ای، خانم یانگ؟
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
بچه مدرسه‌ای ها هم دیگه گول این رو نمی‌خورن
366
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
ولی حقیقت داره
367
00:25:35,617 --> 00:25:37,285
داریم می‌ریم مسافرت؟
368
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
این چه تیپیه، آقای لی؟
369
00:25:39,496 --> 00:25:42,332
یه کم خوشتیپ کردم
برسیم اونجا عوض می‌کنم
370
00:25:42,415 --> 00:25:43,291
واقعا که
371
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
خانم نا گفت که خودش تنها میاد
372
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
هنوز نرسیده؟
373
00:25:46,878 --> 00:25:49,839
چرا خودش تنها بیاد؟
احتمالا با آقای بک میاد دیگه
374
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
لعنتی، همش پیداشون می‌شه
چیکار کنیم؟
375
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
با این وضع، نمی‌تونم شارژت کنم
باتری‌ات چنده؟
376
00:26:01,476 --> 00:26:03,687
الان، 35 درصده
377
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
فقط 35 درصد؟
378
00:26:08,775 --> 00:26:09,776
بیا دنبالم
379
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
الان وقت صبحونه خوردنه آخه؟
380
00:26:16,324 --> 00:26:19,119
هیچکس توی شرکت نمیاد اینجا
381
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
برای مخفی شدن عالیه
اگه نزدیک هم باشیم هم مهم نیست
382
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
اونجا نشین، بیا کنارم بشین
383
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
اوه
384
00:26:35,552 --> 00:26:38,888
این هم از گوشت تند و سوپ سویاتون
385
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
نوش جونتون
386
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
ممنون-
ممنون-
387
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
…بیا
388
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
…بیا وقتی که
389
00:26:49,232 --> 00:26:50,400
بیا دیگه-
باشه-
390
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
خیلی حرف می‌زنی-
…چمدون‌هات-
391
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
وایسا، رئیس-
انقدر غر نزن-
392
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
فقط بیا
393
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
بیا دنبالم-
چرا انقدر چمدون دارین-
394
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
مراقبشون باش-
خیلی سنگینن-
395
00:27:00,076 --> 00:27:02,871
باید قبل پرواز حتما به یه رستوران کره‌ای توی فرودگاه سر بزنی
396
00:27:03,663 --> 00:27:06,708
چرا وقتی که داریم می‌ریم ججو الان غذای کره ای بخوریم؟
397
00:27:06,791 --> 00:27:09,502
این یه رسمیه که قبل از پروازها برای خودم دارم
398
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
بخور دیگه، انقدر غر نزن
399
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
ها؟
400
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
اون چیه؟-
چی؟-
401
00:27:26,353 --> 00:27:27,437
چیه خب؟
402
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
دارن چی می‌خورن؟ انگار خیلی خوبه
403
00:27:35,612 --> 00:27:37,072
تا گردن توی کاسه‌ان
404
00:27:37,155 --> 00:27:38,073
سو جونگ؟-
بله؟-
405
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
بیا سفارشش بدیم
406
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
موافقم
407
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
می‌تونستن یکم از هم دور تر هم باشن والا
408
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
بعضی زوج‌ها دیگه شورش رو در میارن، می‌دونی؟
409
00:27:45,622 --> 00:27:46,498
بدجور شورش رو درآوردن
410
00:27:46,998 --> 00:27:48,041
من که طلاق گرفتم، می دونی
411
00:27:49,417 --> 00:27:51,753
خیلی‌خب، من سفارش می‌دم
کارت شرکت، لطفا
412
00:27:52,337 --> 00:27:54,047
نمیشه فقط بری؟
413
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
!کارت شرکت رو رد کن بیاد-
ندارمش، خودت پرداخت کن-
414
00:27:56,383 --> 00:27:59,094
بعد تقسیمش می‌کنیم-
تقسیم… الان سرت رو به دو قسمت تقسیم می‌کنم-
415
00:27:59,969 --> 00:28:01,763
همه چیز رو می‌خوای-
اون دیگه چیه؟-
416
00:28:01,846 --> 00:28:03,640
خورش سویا بیبیم‌باپ و
417
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
از کجا غذای کره‌ای سفارش بدم؟-
…چاپستیک-
418
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
کجا رفتن؟
419
00:28:18,738 --> 00:28:21,282
ببخشید
چاپستیک و قاشق‌ها کجان؟
420
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
الان باتری‌ات چند شد؟
421
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
چهل و یک درصده
422
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
هنوزم ریسکیه
423
00:28:31,584 --> 00:28:35,046
فکر کنم بهتره که
توی هواپیما شارژ رو ادامه بدیم
424
00:28:35,546 --> 00:28:42,046
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
425
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
…آقای یون، خانم نا بو به
426
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
منظورم، منشی‌هان، اون‌ها کجان؟
427
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
فکر کنم یه مشکلی توی رزروها بوده
428
00:28:59,988 --> 00:29:03,116
بقیه منشی‌ها و کارکنان توی بخش عادی هستن
429
00:29:03,992 --> 00:29:06,661
آها، بخش عادی؟
430
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
بخش عادی تقریبا ده متر تا اینجا فاصله داره
431
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
چرا انقدر طولش دادی؟
گفتیم که بعد از چراغ کمربند ایمنی همدیگه رو ببینیم
432
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
همه بهم خیره شده بودن
433
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
بیا قبل از اینکه کسی بیاد همدیگه رو بغل کنیم
و تمومش کنیم بره
434
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
بررسی مسافرها تمومه؟
435
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
بله، تموم شد-
…این دیگه چه-
436
00:29:41,029 --> 00:29:43,281
بیاین چرخ دستی نوشیدنی‌ها رو آماده کنیم
437
00:29:53,625 --> 00:29:56,085
من لیوان‌ها رو میارم، تو هم نوشیدنی‌ها
438
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
چشم
439
00:29:59,798 --> 00:30:03,676
لطفا نوشابه و بقیه نوشیدنی‌ها رو آماده کن
قهوه هم یادت نره
440
00:30:24,864 --> 00:30:27,325
چی شده؟ فرود اومدیم؟
441
00:30:29,786 --> 00:30:31,746
لطفا کمربندهاتون رو ببندین
442
00:30:33,873 --> 00:30:35,750
کمربند، خانم گو، کمربندتون
443
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
لطفا کمربندهاتون رو ببندین-
چی شده؟ رسیدیم؟-
444
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
لطفا بشینین و
کمربندهاتون رو ببندین
445
00:30:41,631 --> 00:30:42,882
چی شده؟
446
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
ببخشید-
!نکن دیگه-
447
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
هوایپما دوباره تکون خورد
448
00:30:59,315 --> 00:31:02,402
ببخشید، فکر کردم دارم می‌افتم
449
00:31:02,485 --> 00:31:03,862
ترسوندمت؟
450
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
نه، اصلا
451
00:31:07,615 --> 00:31:09,701
برای تلاطم هواییه
452
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
این شرکت هواپیمایی توی پروازهای داخلی
رتبه ایمنی بالایی داره
453
00:31:13,329 --> 00:31:15,748
اصلا حادثه نداشته
برای همین هم انتخابش کردم
454
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
این چیزه چرا بوق می‌زنه؟
455
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
،تو که نترسیدی
…پس چرا ضربان قلبت
456
00:31:21,546 --> 00:31:22,422
…ممکنه که
457
00:31:22,505 --> 00:31:23,882
!من ترسیدم
458
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
فکر اشتباه نکن
459
00:31:26,384 --> 00:31:27,468
واقعا مثل سگ ترسیدم
460
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
من که چیزی نگفتم
461
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
حالتون خوبه؟
462
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
ما داریم یه تلاطم هوایی رو پشت سر می‌ذاریم
463
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
لطفا تا وقتی تلاطم تموم بشه
به صندلی‌هاتون برگردین
464
00:31:39,188 --> 00:31:41,149
معده‌ام به هم ریخته
465
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
الان وسط کارم
نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
466
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
همینجا می‌شینم
467
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
باشه
468
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
نا بو به شی
469
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
نمی‌تونی ول کنی بری؟
470
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
وای، خفه شو
471
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
بعدا اگه فرصتش پیش اومد
دوباره به شارژ ادامه می‌دیم
472
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
،فکر کنم الان دیگه اوکیه
من اول می‌رم
473
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
تو هم یه کم دیگه بیا
474
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
!انقدر نخند
475
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
اینجا خیلی گرمه
476
00:32:48,341 --> 00:32:50,343
خوبه، نه؟-
آره، خیلی-
477
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
مشتاق دیدار، آقای هو
478
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
باعث افتخاره که اینجا توی ججو هستین، قربان
479
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
باعث افتخار من هم هست
480
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
شما خیلی خوب اینجا رو مدیریت می‌کنین
481
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
استراحتگاه سئول ما هنوز خیلی جای کار داره
482
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
نفرمایید
483
00:33:10,113 --> 00:33:11,739
،مکان‌های فیلمبرداری آماده‌ان
484
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
و بازیگرها هم اینجان
485
00:33:14,283 --> 00:33:15,576
جدی؟-
بله-
486
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
سلام-
سلام-
487
00:33:21,582 --> 00:33:22,625
سلام
488
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
مثل همیشه عالی به نظر میای-
لطف دارین-
489
00:33:29,590 --> 00:33:30,466
چیزی خوردی؟
490
00:33:30,550 --> 00:33:32,176
آره، تو چی؟
491
00:33:37,557 --> 00:33:41,102
شنیدم که تا ظهر به اینجا نمی‌‌رسی؟
492
00:33:41,602 --> 00:33:45,815
،می‌خواستم یه نگاهی به محل فیلمبرداری بندازم
برای همین برنامه‌م رو جا به جا کردم و زودتر اومدم
493
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
!چه خوب، این اتاق خیلی قشنگه
494
00:33:52,947 --> 00:33:55,533
واقعا عالیه، ویو هم که بی نظیره
495
00:33:57,452 --> 00:33:59,412
باید یه عکس بگیرم
496
00:34:00,747 --> 00:34:04,167
وای، فکر کنم اتاق‌های اینجا از مال ما خیلی بهترن
497
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
خانم گو، توی کدوم اتاق می‌مونی؟
498
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
بذار ببینم
499
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
وای
500
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
خانم نا
501
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
بله؟
502
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
آقای بک دنبالتون می‌گردن
503
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
آقای یون، ؟قصد نداری بری به سلامتی؟
504
00:34:47,502 --> 00:34:49,545
اجازه ندارم اینجا باشم؟
505
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
دارین شارژ می‌شین دیگه
506
00:34:58,429 --> 00:35:00,098
نه، برو بیرون
507
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
اوهوی
508
00:35:03,101 --> 00:35:04,435
برو بیرون
509
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
ها؟
510
00:35:07,605 --> 00:35:08,564
نمی‌خوای بری؟
511
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
...خب
512
00:35:11,400 --> 00:35:13,528
منظورم اینه که، بهتر نیست
513
00:35:14,028 --> 00:35:15,196
که بخواد بمونه؟
514
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
ما فقط داریم شارژ می‌کنیم، چیز مهمی نیست
515
00:35:17,156 --> 00:35:18,741
خودت گفتی این کار یه حرکت انسان دوستانه‌ست
516
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
،اگه داریم به اسم یه هدف والا این کار رو می‌کنیم
517
00:35:22,620 --> 00:35:25,081
نباید خصوصی و مقدس نگهش داریم؟
518
00:35:27,208 --> 00:35:28,251
...ولی
519
00:35:28,334 --> 00:35:31,379
...منظورم اینه که، اون از قبل همه‌چیز رو می‌دونه-
من خیلی حساسم-
520
00:35:31,462 --> 00:35:33,798
وقتی یکی دور و برم باشه حواسم پرت می‌شه
521
00:35:35,842 --> 00:35:37,093
برو بیرون
522
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
بهت گفتم برو بیرون
523
00:35:39,971 --> 00:35:41,848
!برو یه جایی رو بپا یا یه کاری بکن
524
00:35:42,473 --> 00:35:44,892
مگه می‌خواین کاری بکنین که اینجا رو بپام؟
525
00:35:59,782 --> 00:36:02,076
تا الان می‌تونستم شارژ کردن رو تموم کرده باشم
برو دیگه لامصب
526
00:36:02,160 --> 00:36:03,494
قرار نیست بری؟
527
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
!برو دیگه
528
00:36:09,292 --> 00:36:10,668
!عین کنه چسبیدی
529
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
(معاون هتل تی‌اس، یون دونگ سوک)
530
00:36:30,021 --> 00:36:30,855
بله
531
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
خودمم
532
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
اون اصلا گوش نمی‌ده
533
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
می‌تونیم... الان انجامش بدیم؟
534
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
فکر می‌کنم بشه
535
00:36:55,004 --> 00:36:56,088
...خب
536
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
بفرمایین
537
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
اوه، این بیشتر از پنجاه درصده
538
00:37:13,397 --> 00:37:15,691
نصف شارژ کامله
توی محدوده‌ی امنه، اینطور نیست؟
539
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
...راستش
540
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
نا بو به شی؟
541
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
بله؟
542
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
من الان داشتم
543
00:37:26,160 --> 00:37:28,996
در مورد دست همدیگه رو گرفتن صحبت می‌کردم
544
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
چی؟ خدای من
545
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
...من فکر کردم
546
00:37:38,756 --> 00:37:42,510
،شما اینجوری دست‌هات رو باز کردی
برای همین فکر کردم بغل می‌خوای
547
00:37:42,593 --> 00:37:43,511
...برای همین من
548
00:37:43,594 --> 00:37:46,472
ماشالا، این از کافی هم کافی‌تره
549
00:37:46,555 --> 00:37:48,140
ممنونم-
قابلی نداشت-
550
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
اوهوم
551
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
...پس من
552
00:37:52,353 --> 00:37:53,604
اون کی بود؟
553
00:37:53,688 --> 00:37:56,899
اوه، کارگردان اومد
می‌رم برای آخرین بار فیلمنامه رو باهاش مرور کنم
554
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
باشه
555
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
من دیگه می‌رم-
بعدا می‌بینمت-
556
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
ممنونم
557
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
اوه، قابلی نداشت
558
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
...پروانه-
سوال کردن از من رو تموم کن-
559
00:38:28,055 --> 00:38:29,223
ببخشید دیر کردم
560
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
!برو سر ست دیگه
561
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
ما بدون پروانه می‌ریم-
خانم نا-
562
00:38:33,269 --> 00:38:34,562
چطور باید این رو بیان کنیم؟
563
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
کجا؟ اوه، اینجا
564
00:38:36,731 --> 00:38:38,607
تمومه؟-
به نظر میاد زودتر از موعد کار تموم شده-
565
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
می‌تونم فیلمنامه رو ببینم؟-
بفرمایین-
566
00:38:46,365 --> 00:38:48,868
خانم نا، من یه سوال دارم
567
00:38:49,869 --> 00:38:50,703
بله
568
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
...احساس اینجا-
کدوم بخش؟-
569
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
فقط یه بهونه برای حرف زدن می‌خواستم
570
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
فیلمنامه عالیه
571
00:38:56,584 --> 00:38:58,002
اوه، بیخیال
572
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
فقط یه دقیقه‌ست، ولی زحمتی که
براش کشیدی کاملا مشخصه
573
00:39:01,714 --> 00:39:05,009
قالبش شبیه فیلمنامه‌ست، ولی این اولین تبلیغیه که می‌نویسم
574
00:39:05,092 --> 00:39:06,010
مشکلی نداره؟
575
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
اون دوتا مشکلشون چیه؟
576
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
پس تو هم متوجهشون شدی
577
00:39:11,640 --> 00:39:12,475
آره
578
00:39:12,558 --> 00:39:16,228
فکر می‌کنی بین اون دوتا خبری هست؟
579
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
،فکر می‌کردم خانم نا و آقای بک انتخاب قطعی باشن
580
00:39:20,316 --> 00:39:22,109
اما شاید درواقع اون دوتا باشن
581
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
بیخیال، حواست به حرف‌هات باشه
582
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
تو هم گفتی، خانم گو
583
00:39:26,697 --> 00:39:27,656
...خب
584
00:39:28,157 --> 00:39:31,869
منظورم این بود که، به هم میان
585
00:39:39,835 --> 00:39:42,546
به هم میان و زهرمار
586
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
نباید توی قسمت عمیق‌تر انجامش بده؟
587
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
به نظرم خوبه
588
00:39:59,772 --> 00:40:01,690
تازه، اینجا واقعا کم‌عمقه
589
00:40:01,774 --> 00:40:02,900
نه
590
00:40:03,526 --> 00:40:07,363
فکر می‌کنم باید از اینجا تا اینجا شیرجه بزنه و چند دور شنا کنه
591
00:40:07,446 --> 00:40:09,448
تا واقعی به نظر بیاد
592
00:40:09,532 --> 00:40:10,866
این واقعا ضروریه؟
593
00:40:11,742 --> 00:40:14,745
مگه تو حرفه‌ای نیستی؟
مگه کارگردانی کردن به تصویرسازی برنمی‌گرده؟
594
00:40:14,829 --> 00:40:18,874
باید شیرجه بزنه، یه دور توی آب شنا کنه و مثل دلفین بچرخه
595
00:40:18,958 --> 00:40:24,380
تا بتونیم بزرگی استخر اقامتگاه تفریحی تی‌اس
ججو رو به خوبی نشون بدیم
596
00:40:24,463 --> 00:40:25,840
حتی شناگرهای حرفه‌ای هم نمی‌تونن انجامش بدن
597
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
نشنیدم؟
598
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
باشه، مشکلی نیست
599
00:40:29,301 --> 00:40:30,469
کات
600
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
ببخشید، ولی بیاین اون صحنه رو دوباره فیلمبرداری کنیم
601
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
،ببخشید، اون هو، ولی بعد از یه اسراحت کوتاه
602
00:40:35,599 --> 00:40:38,978
می‌شه از اینجا تا اینجا مثل یه دلفین شنای پروانه بری؟
603
00:40:39,061 --> 00:40:39,979
حتما
604
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
بهش بگو سه دور شنا کنه
605
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
ممکنه لازم بشه چندبار انجامش بدیم
606
00:40:47,653 --> 00:40:48,571
باشه
607
00:40:48,654 --> 00:40:49,697
ببخشید، ممنونم
608
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
الان خوشحالی؟
609
00:40:53,242 --> 00:40:55,327
خانم نا-
بله-
610
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
...خب
611
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
چطور انجامش دادم؟
612
00:41:00,040 --> 00:41:01,375
باید بیشتر تمرین کنم
613
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
نه، الانش هم عالی به نظر می‌رسی
614
00:41:10,968 --> 00:41:14,472
الان به عضلات جی اون هو لایک داد؟
615
00:41:16,932 --> 00:41:19,351
چون داری نگاهم می‌کنی استرس دارم
616
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
ممکنه یه کم بلرزم
617
00:41:21,562 --> 00:41:24,440
بهت گفتم بدون فکر پیش نرو و لاس نزن
618
00:41:24,523 --> 00:41:26,942
منظورت از بدون فکر چیه؟
من واقعا منظورم همون چیزیه که می‌گم
619
00:41:33,866 --> 00:41:36,076
دیدی؟ مردم برداشت اشتباهی می‌کنن
620
00:41:36,160 --> 00:41:38,287
نه، نمی‌کنن
621
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
سردت نیست؟-
خوبم-
622
00:41:43,167 --> 00:41:44,793
یه کم آب می‌خوای؟
623
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
...چی
624
00:41:49,173 --> 00:41:50,508
برو یه استراحتی بکن
625
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
مشکلش چیه؟
626
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
!با دلفین شروع می‌کنیم-
باشه-
627
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
اون هو، حالت خوبه؟
628
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
!برو بریم-
فکر می‌کنم عالی باشه-
629
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
عاشقشم-
می‌دونم-
630
00:42:09,818 --> 00:42:10,778
ممنونم
631
00:42:10,778 --> 00:42:20,778
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
632
00:42:22,623 --> 00:42:25,209
اون هو! چرا کنار منقل وایسادی؟
633
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
بیا اینجا-
تمومه-
634
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
بیاین بشینیم و غذا بخوریم، همگی زود باشین بیاین
635
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
زود باشین، بیاین غذا بخوریم
636
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
لیوان‌هاتون رو پر کنین-
پرشون کنین-
637
00:42:31,507 --> 00:42:33,467
باید باهم بنوشیم-
پرشون کنین-
638
00:42:33,551 --> 00:42:34,385
بیا اینجا
639
00:42:34,468 --> 00:42:36,011
خیلی پر سروصدایی
640
00:42:36,095 --> 00:42:38,347
ممنونم-
حرفش رو هم نزن-
641
00:42:38,430 --> 00:42:39,974
لیوان‌هاتون رو پر کنین-
پرشون کنین-
642
00:42:40,057 --> 00:42:41,392
لیوان‌ها بالا-
!بالا-
643
00:42:41,475 --> 00:42:43,894
!خیلی‌خب، لیوان‌ها بالا
644
00:42:43,978 --> 00:42:45,563
!به سلامتی یوم مین کیو
645
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
!به سلامتی
646
00:42:47,022 --> 00:42:49,191
به سلامتی-
به سلامتی-
647
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
ممنونم
648
00:42:58,075 --> 00:43:00,703
آقای جی، امروز خیلی سخت کار کردین
649
00:43:00,786 --> 00:43:03,372
اینطور نیست، بقیه بیشتر سخت‌کوشی کردن
650
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
آقای جی، بفرمایین غذا
651
00:43:05,749 --> 00:43:07,126
ممنونم
652
00:43:07,209 --> 00:43:09,461
راضی به زحمت نیستم
خودم از پسش برمیام
653
00:43:13,549 --> 00:43:14,383
خانم نا
654
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
باید دستکش‌هات رو دربیاری و شروع کنی به خوردن
655
00:43:22,725 --> 00:43:25,436
واو، فکر کنم شما دوتا خیلی به هم نزدیکین
656
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
شنیدم از قدیم همدیگه رو می‌شناسین
657
00:43:26,895 --> 00:43:29,940
!آره، خیلی با هم صمیمی‌ان
658
00:43:30,024 --> 00:43:32,151
درسته، خیلی صمیمی هستیم
659
00:43:33,027 --> 00:43:35,029
اون یه دنیا برام ارزش داره
660
00:43:49,043 --> 00:43:50,502
گاهی واقعا نمیشه از کارهاش سر درآورد
661
00:43:50,586 --> 00:43:53,047
به طرز خطرناکی جذابه
662
00:43:53,130 --> 00:43:55,132
همیشه باعث می‌شه دیگران فکرهای اشتباه کنن
663
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
راه عجیبیه برای اینکه بگی یه طرفداری
664
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
پس در واقع باهم قرار نمی‌ذارین؟
665
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
خیلی به هم میاین
666
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
واقعا؟
667
00:44:04,475 --> 00:44:06,310
خانم نا، اون می‌گه من و تو خیلی به هم میایم
668
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
چطور می‌تونم با اون هو قرار بذارم؟
669
00:44:09,813 --> 00:44:14,318
یعنی قراره خانم نا حتی قبل از پخش مینی سریالش
670
00:44:14,401 --> 00:44:16,695
سر از تیتر اخبار سرگرمی دربیاره؟
671
00:44:16,779 --> 00:44:18,864
" به عنوان "دوست دختر جی اون هو
672
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
عشق جی اون هو
673
00:44:22,493 --> 00:44:23,952
کافیه، تو مستی
674
00:44:28,582 --> 00:44:31,418
دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم
دارم احساس بدی می‌گیرم
675
00:44:31,919 --> 00:44:33,545
این مشکل جامعه‌ی ماست
676
00:44:34,338 --> 00:44:37,925
وقتی زن و مردی رو می‌بینیم که به هم
،نزدیکن یا تقریبا هم سن همدیگه‌ان
677
00:44:38,008 --> 00:44:41,637
همش تلاش می‌کنیم باهم جورشون کنیم
و با زور بفرستیمشون سر قرار
678
00:44:42,429 --> 00:44:46,725
این چیزی نیست جز سرگرمی برای تماشاچی‌های
!بی‌فکری که بدون هیچ تاملی تماشاش می‌کنن
679
00:44:50,437 --> 00:44:52,981
وقتشه که دیگه به این ماجرا پایان بدیم، نه؟
680
00:44:53,607 --> 00:44:55,275
!فقط یه طرفداره
681
00:44:56,819 --> 00:44:57,861
این چیزیه که اون گفت
682
00:44:58,612 --> 00:45:00,072
!طرفدارهای مشترک
683
00:45:00,656 --> 00:45:01,573
نه چیز بیشتر
684
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
یه کم خویشتن‌داری کنین
685
00:45:08,163 --> 00:45:09,957
یهو تسخیر شدی؟
686
00:45:10,833 --> 00:45:12,668
کار اشتباهی انجام دادم؟
687
00:45:14,586 --> 00:45:16,588
سیر خوردن رو تموم کنین، قربان
688
00:45:18,132 --> 00:45:19,299
مشکلش چیه؟
689
00:45:23,178 --> 00:45:24,722
مگه کار اشتباهی کردم؟
690
00:45:24,805 --> 00:45:27,975
آدم قبل از یه اتفاق بزرگ عصبی می‌شه
691
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
اتفاق بزرگ؟
692
00:45:29,852 --> 00:45:30,894
مگه چیزی شده؟
693
00:45:32,813 --> 00:45:34,022
آهان
694
00:45:34,523 --> 00:45:37,860
راستش خانم رئیس مدام بهمون فشار میاره که ازدواج کنیم
695
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
برای همین فکر کنم به‌زودی تاریخ عروسی رو مشخص می‌کنیم
696
00:45:45,659 --> 00:45:48,704
شما دوتا واقعا می‌خواین ازدواج کنین؟
697
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
هو رانگ
698
00:45:50,372 --> 00:45:51,540
راست می‌گه؟
699
00:45:52,291 --> 00:45:55,085
چرا همه انقدر شوکه شدن؟
خبرش که پخش شده
700
00:45:56,378 --> 00:45:59,465
انگار فکر می‌کردین قرار نیست ازدواج کنیم
701
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
نه، اصلا
702
00:46:01,008 --> 00:46:04,386
از ته دل تبریک می‌گم
منم به عروسی دعوت کنین، باشه؟
703
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
!دورهمی
704
00:46:05,512 --> 00:46:07,890
!هو رانگ، دورهمی-
...چنین چیزی نمیشه-
705
00:46:11,685 --> 00:46:13,854
گفتی سه ماه وقت می‌خوای
706
00:46:14,480 --> 00:46:16,565
هنوز اون سه ماه تموم نشده
707
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
خانم رئیس عقب کشیده، نه؟
708
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
ازش خواستم یه کم دیگه صبر کنه
709
00:46:28,368 --> 00:46:30,329
بهتره باهام خوب باشی
710
00:46:57,689 --> 00:47:00,400
نونا، می‌خوای بریم یه کم هوا بخوریم؟
711
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
زود برمی‌گردیم
712
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
نونا، حالت خوبه؟
713
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
آره
714
00:47:28,387 --> 00:47:29,221
هان؟
715
00:47:30,180 --> 00:47:32,015
بند کفشم باز شده
716
00:47:32,099 --> 00:47:33,475
نونا، یه لحظه وایسا
717
00:47:35,644 --> 00:47:36,603
بشین اینجا
718
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
نمی‌تونی همین‌جوری بهم دست بزنی
719
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
می‌دونم. بدون اینکه بهت دست بزنم می‌بندمش
720
00:47:48,156 --> 00:47:51,785
...تو چی می‌دونی؟ شاید واقعا
721
00:47:52,286 --> 00:47:55,163
واقعا می‌دونم نونا
می‌دونم مشکلت چیه
722
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
سه ساله همدیگه رو می‌شناسیم
723
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
چطور ممکنه ندونم؟
724
00:48:01,003 --> 00:48:03,380
...اگه می‌دونستی، پس چرا
725
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
انگار می‌خواستی پنهونش کنی
726
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
نمی‌خواستم کسی که ازش خوشم میاد
بفهمه من از نقطه ضعفش خبر دارم
727
00:48:20,480 --> 00:48:21,523
و
728
00:48:22,524 --> 00:48:25,861
این رو هم می‌دونم که وقتی به آقای بک دست می‌زنی
هیچ اتفاقی نمی‌افته
729
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
...اون
730
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
...نمی‌دونم چرا روش تاثیر نداره
731
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
ولی الان دیگه مهم نیست
732
00:48:43,337 --> 00:48:44,212
نونا
733
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
برای تو، من واقعا
734
00:48:51,345 --> 00:48:53,430
فقط یه دوست صمیمی‌ام
735
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
و یه بازیگر خوب؟
736
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
همین؟
737
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
اون هو
738
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
حس من این نیست
739
00:49:05,525 --> 00:49:06,360
(درام ام بی اس)
740
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
(دانشگاه بین‌المللی چه‌هونگدام)
(تست بازیگری)
741
00:49:18,163 --> 00:49:21,041
فقط نمی‌دونستم"
"...چطور دلداریت بدم، واسه همین
742
00:49:21,124 --> 00:49:23,752
قبلا سعی کردم دلداریت بدم"
"...ولی فقط
743
00:49:23,835 --> 00:49:26,964
قبلا سعی کردم دلداریت بدم"
"ولی فقط باعث شدم معذب بشی
744
00:49:29,049 --> 00:49:30,592
"...فقط نمی‌دونستم چطور"
745
00:49:30,676 --> 00:49:32,260
"...می‌گن"
746
00:49:32,344 --> 00:49:33,387
"...اون موقع‌ها"
747
00:49:34,012 --> 00:49:36,598
"...تاریک‌ترین ساعت شب درست قبل از سپیده‌دمه"
748
00:49:37,099 --> 00:49:41,019
"می‌گن تاریک‌ترین ساعت شب درست قبل از سپیده‌دمه"
749
00:49:41,603 --> 00:49:43,313
"...یه ضرب‌المثل هست"
750
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
...تاریک
751
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
"...تسلیم نشو"
752
00:49:54,282 --> 00:49:55,659
(پارتنر سیاه)
(تست بازیگری)
753
00:50:24,646 --> 00:50:27,190
!سلام-
آهان، بازیگر نقش اول مرد اومد-
754
00:50:27,274 --> 00:50:29,151
!همگی تشویقش بکنین
755
00:50:39,077 --> 00:50:39,911
چقدر خوش‌تیپه
756
00:50:40,912 --> 00:50:43,623
اون هو، با نویسنده‌مون آشنا شو
757
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
سلام خانم نویسنده-
سلام-
758
00:50:51,465 --> 00:50:52,674
پس شما نویسنده‌این
759
00:50:57,554 --> 00:50:58,805
تو همونی
760
00:50:59,514 --> 00:51:01,433
که قلبم رو به تپش میندازه
761
00:51:06,772 --> 00:51:09,149
نمیشه تو هم من رو اینجوری ببینی؟
762
00:51:11,651 --> 00:51:12,486
...اون
763
00:51:13,070 --> 00:51:16,615
هی، قلب همه تند می‌زنه
764
00:51:17,115 --> 00:51:19,701
فرض کن منم همین حس رو داشته باشم
765
00:51:19,785 --> 00:51:24,247
شاید تا آخر عمرت نتونی دستم رو بگیری یا ببوسیم
766
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
باهاش کنار میای؟
767
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
من سه سال منتظر لحظه‌ی مناسب موندم
768
00:51:29,169 --> 00:51:31,505
"وقتی بازیگر بهتری شدم"
769
00:51:31,588 --> 00:51:33,048
"وقتی موفق‌تر شدم"
770
00:51:35,675 --> 00:51:38,470
ولی فهمیدم زمان مناسب وجود نداره
771
00:51:39,805 --> 00:51:40,764
اون هو
772
00:51:45,102 --> 00:51:46,144
دوستت دارم
773
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
نمیشه همین کافی باشه؟
774
00:52:36,236 --> 00:52:39,197
معلومه لحظه‌ی مهمیه
بیاین مزاحمشون نشیم
775
00:52:41,074 --> 00:52:42,367
ولم کنین
776
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
شما از خانم نا بو به خوشتون میاد؟
777
00:52:51,960 --> 00:52:56,131
دلیلی نمی‌بینم که جواب بدم
778
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
واقعا نمی‌بینین؟
779
00:52:58,008 --> 00:53:00,051
دارین تهدیدم می‌کنین؟
780
00:53:01,011 --> 00:53:02,762
نه، فقط دارم حقیقت رو می‌گم
781
00:53:03,513 --> 00:53:05,682
چه ازدواج کنیم چه نکنیم
782
00:53:05,765 --> 00:53:08,101
اونی که این سه ماه بهتون ارفاق می‌کنه منم
783
00:53:08,185 --> 00:53:10,729
من وقت خواستم که خودم رو ثابت کنم
784
00:53:10,812 --> 00:53:12,939
نه اینکه شما بهم فشار بیارین
785
00:53:14,191 --> 00:53:15,150
...ضمنا
786
00:53:20,238 --> 00:53:21,823
ازم پرسیدین ازش خوشم میاد یا نه
787
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
اگه بگم ازش خوشم میاد
788
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
عروسی رو به هم می‌زنین؟
789
00:53:31,958 --> 00:53:35,503
توی همه‌ی نقشه‌هام، از اول تا آخر
790
00:53:35,587 --> 00:53:39,549
حتی یه سناریو هم نیست
که تی‌اس رو تصاحب نکنم
791
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
تی‌اس رو به هر قیمتی شده
دوباره به صدر صنعت می‌رسونم
792
00:53:44,512 --> 00:53:46,681
ولی اگه خوب فکر کنین
793
00:53:46,765 --> 00:53:51,228
اینکه انقدر نقشه دارین
یعنی مطمئن نیستین
794
00:53:52,604 --> 00:53:54,272
به هر حال منتظرتون می‌مونم
795
00:53:54,356 --> 00:53:57,234
کنجکاوم ببینم
چی از دستتون برمیاد، آقای بک
796
00:54:22,550 --> 00:54:23,718
آقای بک هو رانگ
797
00:54:27,806 --> 00:54:30,517
این‌همه مدت کجا بودی؟
798
00:54:31,893 --> 00:54:36,022
فقط یه چرخی زدم تا مستی از سرم بپره
799
00:54:37,190 --> 00:54:39,317
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
800
00:54:39,818 --> 00:54:44,322
یه‌کم پیش، بعد از اعلام عروسی‌تون
داشتین با خانم هان پچ‌پچ می‌کردین
801
00:54:50,203 --> 00:54:51,037
...خب
802
00:54:52,372 --> 00:54:53,623
ناراحتت می‌کنه؟
803
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
نه
804
00:55:05,885 --> 00:55:06,845
با این حال"
805
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
"بیا ادامه بدیم
806
00:55:11,766 --> 00:55:13,643
این از کجا اومد؟
807
00:55:17,272 --> 00:55:22,360
حتی اگه تمام دنیا"
دشمن و بار اضافه به نظر برسه
808
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
و هر چقدر تلاش کنی، هیچی درست پیش نره
809
00:55:26,364 --> 00:55:28,241
"دوباره تلاش کن
810
00:55:29,284 --> 00:55:32,370
"حتی با اشک، تسلیم نشو"
811
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
فعلا"
812
00:55:36,291 --> 00:55:37,292
...فقط بیا
813
00:55:40,378 --> 00:55:42,297
"ادامه بدیم
814
00:55:47,844 --> 00:55:50,221
جوانی حسرت‌بار رو دیدین؟
815
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
...مدام ازش حرف می‌زدین، برای همین
816
00:55:57,395 --> 00:55:58,563
برای تو
817
00:55:58,646 --> 00:56:03,193
شاید فقط یه درام یه ساعته‌ی دیگه باشه
که کسی نمی‌شناستش
818
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
ولی برای من همه‌چیزه
819
00:56:08,281 --> 00:56:09,407
با این حال
820
00:56:11,242 --> 00:56:12,869
بیا ادامه بدیم
821
00:56:13,578 --> 00:56:16,122
حتی اگه تمام دنیا
دشمن و بار اضافه به نظر برسه
822
00:56:16,623 --> 00:56:19,793
و هر چقدر تلاش کنی
هیچی درست پیش نره
823
00:56:19,876 --> 00:56:21,127
دوباره تلاش کن
824
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
حتی با اشک، تسلیم نشو
825
00:56:26,007 --> 00:56:29,386
فعلا فقط بیا ادامه بدیم
826
00:56:53,451 --> 00:56:58,289
خب، می‌فهمم چرا بین شما و آقای جی اون هو
چنین رابطه‌ی خاصی وجود داره
827
00:56:58,373 --> 00:57:01,626
اگه من تو همچین فیلمنامه‌ای بازی می‌کردم
828
00:57:02,335 --> 00:57:04,587
منم طرفدار نویسنده‌اش می‌شدم
829
00:57:10,760 --> 00:57:11,719
می‌دونی
830
00:57:12,804 --> 00:57:13,763
...من هم
831
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
طرفدارتم
832
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
خانم نا
833
00:57:27,277 --> 00:57:28,570
باز شروع کردی
834
00:57:29,362 --> 00:57:31,823
اشکالی نداره. لازم نیست تظاهر کنی
835
00:57:31,906 --> 00:57:33,158
...من می‌خوام
836
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
با تو
837
00:57:38,163 --> 00:57:39,664
ادامه بدم
838
00:57:41,875 --> 00:57:42,876
فعلا
839
00:57:43,960 --> 00:57:45,003
بیا فقط
840
00:57:46,087 --> 00:57:47,172
ادامه بدیم
841
00:57:51,176 --> 00:57:52,218
ببینیم مسیر ما رو به کجا می‌بره
842
00:57:52,718 --> 00:57:57,218
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
843
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
منم
844
00:58:04,230 --> 00:58:05,857
یه‌کم پیش نمای خوبی گرفتی؟
845
00:58:09,986 --> 00:58:13,907
ویدیو رو طوری تدوین کن
که طرفدارهای جی اون هو جوش بیارن
846
00:58:14,991 --> 00:58:16,743
...حسابی مبتذلش کن
847
00:58:18,995 --> 00:58:20,205
و سرگرم کننده
848
00:58:21,664 --> 00:58:23,875
جدی می‌گی؟ وای خدا
849
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
عجیب نیست؟-
دیوونه‌کننده‌ست-
850
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
صبح بخیر. همگی خوب خوابیدین؟-
وای خدا-
851
00:58:32,842 --> 00:58:35,929
واقعا باور نکردنیه
852
00:58:36,596 --> 00:58:40,183
بهت گفتم
دیدم با آقای بک هم همین کار رو می‌کرد
853
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
اصلا چطوری به اون هو رسیده؟
854
00:58:43,436 --> 00:58:47,936
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
855
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
بله، خانم چو
856
00:58:55,532 --> 00:58:56,366
بله؟
857
00:58:56,991 --> 00:59:00,119
هویت شوکه کننده‌ی
زنی که جی اون هو بهش پیشنهاد ازدواج داد
858
00:59:00,203 --> 00:59:04,165
ویدیوی پیشنهاد ازدواج جی اون هو لو رفت
و کل کره رو آشفته کرد
859
00:59:04,249 --> 00:59:07,669
معلوم شده زنی که تو ویدیوئه
یه نویسنده‌ی درامه
860
00:59:07,752 --> 00:59:10,630
کسی که درام تک قسمتی‌ای رو نوشت
که اولین نقش اصلی رو به جی اون هو داد
861
00:59:10,713 --> 00:59:12,257
و بعدش از رادار محو شد
862
00:59:12,340 --> 00:59:15,218
درباره‌ی درام جدیدش
کلی سر و صدا شده
863
00:59:15,301 --> 00:59:17,762
ولی معلوم شد مچش رو موقع لاس زدن
با جی اون هو گرفتن
864
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
نویسنده‌ی واقعی باید اجازه بده
فیلمنامه‌اش حرف بزنه
865
00:59:23,184 --> 00:59:25,019
(اون درام اولین نقش اصلی جی اون هو رو نوشته)
866
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
(می‌خواد یه سلبریتی تور کنه و بالا بیاد)
867
00:59:26,854 --> 00:59:28,106
...وای، این
868
00:59:28,189 --> 00:59:29,941
لعنتی
869
00:59:30,024 --> 00:59:31,484
تازه یه مدت کوتاهه که منتشر شده
870
00:59:31,568 --> 00:59:34,404
ولی الان کلی ویدیو با همین کامنت‌ها هست
871
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
این کار یه نفر نیست. هماهنگ‌شده‌ست
872
00:59:39,158 --> 00:59:41,786
هر چه سریع‌تر همه‌ی جزئیات رو در میارم
873
00:59:41,869 --> 00:59:43,496
باید برگردیم سئول
874
00:59:43,580 --> 00:59:46,708
اگه طرفدارها فرودگاه رو بگیرن، بلبشو می‌شه
875
00:59:46,791 --> 00:59:49,294
همه‌مون باید جدا جدا بریم فرودگاه
876
01:00:20,241 --> 01:00:21,784
اوضاع خوب نیست
877
01:00:22,619 --> 01:00:24,662
بهتره دسته جمعی حرکت نکنیم
878
01:00:24,746 --> 01:00:25,788
باید از هم جدا بشیم
879
01:00:25,872 --> 01:00:27,665
سو جونگ، چمدونها رو بیار-
بله؟-
880
01:00:28,249 --> 01:00:30,209
!چمدونها رو بردار. دنبالم بیا
881
01:00:31,544 --> 01:00:32,378
!سو جونگ
882
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
خوب قایم شو. باشه؟
883
01:00:50,563 --> 01:00:51,648
این همون نویسنده نیست؟
884
01:00:51,731 --> 01:00:53,232
بذار ببینم-
چی؟-
885
01:00:53,316 --> 01:00:54,400
خودشه
886
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
!همون زنه‌ست
887
01:00:55,401 --> 01:00:57,362
دنبالم بیاین-
لعنتی، حسابی خودش رو پوشونده-
888
01:00:57,445 --> 01:00:59,739
خودشه-
همون زنه‌ست-
889
01:01:06,454 --> 01:01:08,331
خودشه-
همون زنه‌ست-
890
01:01:08,414 --> 01:01:10,124
لعنتی، حسابی خودش رو پوشونده
891
01:01:10,208 --> 01:01:12,919
!دست از سر اون‌هو ما بردارین-
!دختره‌ی دیوونه-
892
01:01:27,100 --> 01:01:28,685
باید آروم باشم
893
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
باید آروم باشم
894
01:01:32,689 --> 01:01:34,399
نه، نا بو به
895
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
...آروم باش. اگه نتونی خودت رو کنترل کنی
896
01:03:16,734 --> 01:03:26,734
Audrey, Sunny, Anna, Fereshteh :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
897
01:03:26,734 --> 01:03:36,734
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv