1
00:00:10,000 --> 00:00:28,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.sbs
Tel:@ianTeam
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
(شارژ قلبم رو به عهده بگیر)
3
00:00:30,446 --> 00:00:34,946
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
4
00:00:35,446 --> 00:00:39,946
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
5
00:00:40,446 --> 00:00:44,946
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
6
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
...منشی یون، ای خائن
7
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
ببینم، چی گفتین؟
8
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
چه خبر شده؟
9
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
چه بلایی سرِ صورتتون اومده؟
10
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
فکر کنم این یعنی
11
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
من خائن نیستم
12
00:01:28,400 --> 00:01:38,400
Sogand, Smeraldo, NadEm :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
13
00:01:38,681 --> 00:01:42,143
حبسشون کردی؟
تا وقتی مراسم تموم نشده، نذار بیان بیرون
14
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
با نا بو به تماس مستقیم نداشته باش
15
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
اطاعت، قربان
16
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
نزدیکش هیچ وسیله‌ی
الکترونیکی‌ای نیست، نه؟
17
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
البته که نیست
18
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
اینجا به غیر از سنگ و
درخت چیز دیگه‌ای نیست
19
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
نگران نباشین و برین داخل
20
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
متوجه شدم، رئیس. چشم، قربان
21
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
(دی)
22
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
آقای بک توی راه مراسم)
(سی‌امین سالگرد تأسیس شرکت تی‌اسه
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
(...نا بو به و یون جه هو)
24
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
(نا بو به و یون جه هو به دستور مدیر چوی حبس شدن)
25
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
در باز نمی‌شه
حالا چی کار کنیم؟
26
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
لعنتی. گوشی‌هامون هم همراهمون نیست
27
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
مدیر یون، دارین چی کار می‌کنین؟
28
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
خواهر کوچیکم اینجاست
29
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
جانم؟
30
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
اینجا لوح‌های یادبود پدر و
مادر آقای بک رو نگه می‌دارن
31
00:03:05,476 --> 00:03:06,686
خواهر من هم
32
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
اینجاست
33
00:03:11,941 --> 00:03:13,359
ما رو اینجا حبس کردن
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
حتماً کار مدیر چویه
35
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
خواهرتون
36
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
از دنیا رفتن؟
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
اشکالی نداره، جه هو
38
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
،پدر و مادرم چون نگران بودن
این آجوشی‌ها رو فرستادن
39
00:03:44,682 --> 00:03:47,268
اوه، جدی؟
40
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
خیلی‌خب، بیاین این یکی رو امتحان کنیم
41
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
!آره
42
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
،جه یونگ نفر اول صف پیوند قلب بود
43
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
اما نوه‌ی رئیس شرکت تی‌اس جاش رو گرفت
44
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
وای خدا جون-
!حرومزاده‌های تی‌اس-
45
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
!جه یونگ به‌خاطر اون عوضی‌ها مرد
46
00:04:04,869 --> 00:04:09,457
جه یونگ توی صف پیوند، اولین نفر بود
47
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
از جلو چشم‌هام گمشو
48
00:04:23,137 --> 00:04:26,015
یعنی نمی‌دونی جه یونگ
به‌خاطر تو بود که از دست رفت؟
49
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
فکر می‌کنی پول همه چیزه؟
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
من تقصیری نداشتم
51
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
پدرم بهم گفت
52
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
،قرار بود قلب رو به جه یونگ پیوند بزنن
53
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
ولی تو ازش گرفتی
54
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
نه، من قلب مصنوعی دارم
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
قرار نیست پیوند قلب بشم-
چی؟-
56
00:04:44,617 --> 00:04:46,536
پرفسور جانگ بهم گفت
57
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
خواهرت قبل از اینکه نوبت
پیوندش برسه، مریض شد
58
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
گفت به همین دلیل هم از دنیا رفت
59
00:04:53,668 --> 00:04:55,461
تقصیر من نبود
60
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
کسایی که مقصر مرگشونم
61
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
پدر و مادرم بودن
62
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
نه خواهر تو
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
یعنی
64
00:05:05,096 --> 00:05:07,932
جه یونگ در هرصورت قرار بود بمیره؟
65
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
این عادلانه نیست
66
00:05:11,561 --> 00:05:12,812
اون فقط نه سالش بود
67
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
...مامان
68
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
،روزی که خواهرم رو از دست دادم
69
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
آقای بک هم پدر و مادرش رو از دست داد
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,537
من فقط یه پسر بچه بودم
71
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
فکر می‌کردم من و آقای بک
72
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
به‌خاطر سرنوشت سر راه هم قرار گرفتیم
73
00:05:35,793 --> 00:05:38,796
هر دومون توی یه روز
خانواده‌هامون رو از دست دادیم
74
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
موقع این اتفاق، کنار هم بودیم
75
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
خانم نا بو به، چرا گریه می‌کنین؟
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
خیلی غم‌انگیزه
77
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
،دلم برای خواهرتون
78
00:06:01,861 --> 00:06:05,114
آقای بک و خودتون خیلی می‌سوزه
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
از اینکه بهتون شک کردم، معذرت می‌خوام
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
حالتون خوبه؟
81
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
دستمالتون رو می‌شورم
و بهتون برمی‌گردونمش
82
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
جیب‌هاش دوخته شده
83
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
بعدا بهم بدینش
84
00:06:35,686 --> 00:06:37,730
حتما می‌شورمش و
بهتون پس می‌دم
85
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
فقط بندازینش دور
86
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
باید عجله کنیم
87
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
از صبح آقای بک رو ندیدم
اون به شارژ نیاز داره
88
00:06:48,282 --> 00:06:51,327
تا جایی که می‌دونم، تا ۲۵ ساعت شارژ داره
89
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
یا حداقل ۲۴ ساعت
90
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
درسته، ولی دلم یه‌کم شور می‌زنه
91
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
باید عجله کنیم و از اینجا بریم بیرون
92
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
الان جدی می‌گین؟
!می‌دونین چقدر وقته سفارش دادم
93
00:07:27,572 --> 00:07:31,117
بله، به چهار راه که رسیدین بپیچین
سمت راست و همینطور ادامه بدین
94
00:07:31,200 --> 00:07:32,827
همینطور که برین
می‌رسید به یه معبد
95
00:07:34,287 --> 00:07:37,248
!منشی لی! اینجا
96
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
مدیر یون، حالتون خوبه؟
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
بابت این ماجرا متاسفم
98
00:07:43,754 --> 00:07:47,758
فقط محض اطلاع می‌گم، من با
هیچ کدومتون خصومت شخصی ندارم
99
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
من فقط یه کارمند دون‌پایه حقوق بگیرم
100
00:07:51,262 --> 00:07:55,725
مجبور بودم هر چی بالادستی‌ها
گفتن، بگم چشم و شما رو بیارم اینجا
101
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
،یه حدس‌هایی زده بودم
102
00:08:01,606 --> 00:08:03,983
ولی باورم نمی‌شه
منشی لی جاسوس بوده
103
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
،تمام این مدت
104
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
جاسوس مدیر چوی بودی؟
105
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
آفرین، یه همچین چیزی
106
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
آخه می‌خوام یه پول قلمبه به جیب بزنم
107
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
با دو طرفه بازی کردن هم
پول خوبی عایدت می‌شه‌ها
108
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
یعنی داری می‌گی
109
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
برای مدیر هان هم جاسوسی می‌کردی؟
110
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
می‌گن گاهی آدم چیزی رو که
درست جلوی چشم‌هاشه، نمی‌بینه
111
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
فکر نمی‌کنین امروز همون روزه؟
112
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
حالا که چوی دو یون و هان سول هی
113
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
هر دو پیش آقای بک هستن
114
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
منشی لی، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
115
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
یعنی احتمالاً امروز
116
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
کار آقای بک تمومه
117
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
چی؟
118
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
کارش تمومه؟
119
00:08:48,986 --> 00:08:49,946
منشی لی
120
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
!عوضی حرومزاده
121
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
وای خدا
دوباره جوش آوردین
122
00:08:55,159 --> 00:08:59,038
الان انقدر گرخیدم که جرئت
نمی‌کنم باهاتون حرف بزنم
123
00:08:59,121 --> 00:09:02,500
!منشی لی-
کل خانواده‌اش همین‌جا هستن، مگه نه؟-
124
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
،وقتی آقای بک هم رفت اون دنیا
125
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
لوح یادبودش رو می‌ذارم کنار باقی خانواده‌اش
126
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
در رو باز کن
127
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
!این در لامصب رو باز کن
128
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
فکرش هم نکن از این قضیه قسر در بری
129
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
نا بو به شی؟
130
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
...چرا
131
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
نا بو به شی؟
132
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
چه خبره؟
133
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
چی شده؟
134
00:09:31,279 --> 00:09:32,238
لعنتی
135
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
!آخ، داغه
136
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
نا بو به شی؟
137
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
چرا همیشه یکی میخواد
یه بلایی سرش بیاره؟
138
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
مگه چه کارشون کرده؟
139
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
نا بو به شی، حالتون خوبه؟
140
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
ای بودا، ای خدای رحمت
141
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
لطفا همین یه‌بار این بنده‌ی بیچاره رو ببخش
142
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
چیکار می‌کنین؟
143
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
فلز رساناست
144
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
پس این قفل هم رساناست
145
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
اگه جریان برق قوی
146
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
ازش رد بشه، جرقه می‌زنه
147
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
این دیگه چه کوفتیه؟
148
00:10:19,201 --> 00:10:22,580
الان برق می‌گیرتم
باید خونسرد باشم
149
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
این دیگه چیه؟
150
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
منشی نا! چه خبر شده؟
151
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
!کِی تو... صبر کن! الان در رو خراب می‌کنی
152
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
!نمی‌تونم بذارم بیای بیرون، منشی نا
153
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
!آخ، سوختم
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
!آتیش
155
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
!دستم آتیش گرفته! سوختم
156
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
!اینجا هم آتیش گرفته
157
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
!آتیش
158
00:10:47,355 --> 00:10:48,397
!بگیرینشون! زود باشین
159
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
!چه غلطی می‌کنین؟ تکون بخورین
160
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
شرمنده
161
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
!نا بو به شی
162
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
!جلوشون رو بگیرین
163
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
نا بو به شی؟
164
00:11:16,676 --> 00:11:19,553
ماشینمون اینجا نیست
فکر کنم همه‌ی این ماشین‌ها مال اوناست
165
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
اومدم سفارشتون رو تحویل بدم
166
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
واقعاً معبد مرغ سوخاری سفارش داده؟
167
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
اوه، بله
168
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
همین رو مستقیم برین بالا
169
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
باشه، ممنون
170
00:11:40,574 --> 00:11:41,826
ببخشید
171
00:11:41,909 --> 00:11:43,661
بفرمائین
172
00:11:44,161 --> 00:11:45,663
اگه کاری داشتین تماس بگیرین
173
00:11:45,746 --> 00:11:47,456
حتماً عجله دارین
174
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
بفرمایین، برین
175
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
!ببخشید
176
00:11:58,592 --> 00:12:01,262
!ببخشید! صبر کنین! هی
177
00:12:05,891 --> 00:12:09,395
و حالا، به مناسبت سی‌امین
سالگرد تأسیس گروه تی‌اس
178
00:12:09,478 --> 00:12:13,524
می‌خوایم صحبت‌های مدیران
هر بخش رو درباره‌ی دستاوردهاشون بشنویم
179
00:12:14,024 --> 00:12:18,571
از مدیر ارشد اجرایی، آقای بک هو رانگ
از اقامتگاه تی‌اس، دعوت می‌کنیم تا روی صحنه بیان
180
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
!تندتر برین
181
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
...اول از همه می‌خوام
182
00:12:50,186 --> 00:12:55,566
از همگی برای حضورتون در مراسم
سی‌امین سالگرد گروه تی‌اس، تشکر کنم
183
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
!زنگ بزنین اورژانس
184
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
!عکس نگیرین، عکس نگیرین لطفا
185
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
!برین کنار! عقب وایسین
186
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
!عکس نگیرین
187
00:14:08,180 --> 00:14:09,431
!بک هو رانگ شی-
!قربان-
188
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
!عکس نگیرین
189
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
!قربان
190
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
بک هو رانگ شی؟
191
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
نه
192
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
!نمی‌تونی بمیری! توروخدا نفس بکش-
!هی، تو-
193
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
!اون دوربین رو بذار کنار! عکس نگیر-
!لطفاً اینجا رو خلوت کنین-
194
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
!لطفاً برین بیرون-
!لطفاً عقب وایسین-
195
00:14:26,031 --> 00:14:27,324
!برین عقب-
!عکس نگیرین-
196
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
!همین الان برین عقب-
نه-
197
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
نباید بمیری
198
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
توروخدا جلوی چشم‌های من نمیر
199
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
لطفا
200
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
زود باش بریم
201
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
بیا از اینجا بریم بیرون
202
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
لطفا
203
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
...لطفا
204
00:14:56,437 --> 00:15:00,149
هر چی دارم رو ازم بگیر
!فقط توروخدا بلند شو
205
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
...بک هو
206
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
قربان
207
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
قربان؟
208
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
قربان
209
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
عقلت رو از دست دادی؟
210
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
واقعا زده به سرت؟
211
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
چیه؟
212
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
نگران اینی که بک هو رانگ بمیره؟
213
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
توی نوشیدنی‌اش چیز ریختی که بکشی‌اش؟
214
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
قربان
215
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
سول هی
216
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
هان سول هی
217
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
خودت رو به اون راه نزن
218
00:17:12,573 --> 00:17:16,035
ما توی یه تیم هستیم
چرا فکر می‌کنی من نا بو به رو دزدیدم؟
219
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
فکر کردی این‌کار رو کردم که
بیارمش پیش بک هو رانگ؟
220
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
بهت گفتم نذار بیاد پیشش
221
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
پس چرا می‌خواستی بهش آسیب بزنی؟
222
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
223
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
جای نا بو به رو بگیری
224
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
بک هو رانگ بدون نا بو به می‌میره
225
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
خودت که دیدی
226
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
نا بو به، جون بک هو رانگ رو نجات داد
227
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
اون دختر، باتری بک هو رانگه
228
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟-
نمی‌دونستی؟-
229
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
نا بو به
230
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
می‌تونه برق تولید کنه
231
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
!جیز
232
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
نکنه مستی؟
233
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
اینجا چه خبره؟
234
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
آقای بک رو بردن بیمارستان
235
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
حتی مجبور شدن احیای قلبی انجام بدن
236
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
به تبلیغاتمون که لطمه‌ای نمی‌خوره، مگه نه؟
237
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
،یکی اینجا از حال رفته
اون‌وقت تو نگران تبلیغاتی؟
238
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
بیخیال بابا، اون مشتری‌مونه
معلومه که نگرانشم
239
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
اوه، مدیر
240
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
سلام-
...چرا شما-
241
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
اوه، راستی
قرار بود درباره‌ی فیلمنامه صحبت کنیم، درسته؟
242
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
بله-
ببخشید، فراموش کردم-
243
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
فقط باید درباره‌ی
نویسنده نا، سریع یه تماس بگیرم
244
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
منظورتون نویسنده نا بو به‌ست؟
245
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
چیزی شده؟
246
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
یه لحظه صبر کنین
247
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
چی شده؟
248
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
مدیر هان سول هی؟
249
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
حتماً خیلی سخته
250
00:19:02,599 --> 00:19:07,062
می‌گن بدبیاری که بیاد، همه‌چی پشت سر هم روی
سرت خراب می‌شه؛ ولی این دیگه زیادیه، مگه نه؟
251
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
بله؟
252
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
این اواخر خیلی سختی کشیدی
253
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
به نظرت عجیب نیست؟
254
00:19:14,403 --> 00:19:18,657
بدبیاری پشت بدبیاری؛ انگار زمین و آسمون
دست به دست هم دادن تو رو بیچاره کنن
255
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
256
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
فهمیدم با پول و قدرت
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
،و یه‌کم بدجنسی
258
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
می‌شه باعث اتفاق‌های بدی شد
259
00:19:33,839 --> 00:19:36,884
می‌تونم بدبختت کنم، خانم نا بو به
260
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
(هویت شوکه‌کننده‌ی معشوقه‌ی جی اون هو)
261
00:19:40,012 --> 00:19:43,182
من ویدئوی تو و اون جی هو
رو تدوین و پخش کردم
262
00:19:43,265 --> 00:19:47,394
کمک کردم یه قرارداد تبلیغاتی بگیریم
...برای سریالت جای پخش جور کردم
263
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
یعنی سریال نویسنده نا رو کنار می‌ذاریم؟
264
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
!دستور از بالاست. چه می‌شه کرد
265
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
و درست وقتی فکر کردی
بالاخره موفق شدی، سریالت رو لغو کردم
266
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
سریالم کنسل شده؟
267
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
نمی‌دونستی؟ به زودی
بهت زنگ می‌زنن
268
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
راستی یادم اومد
269
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
برادرت هم اخیرا آسیب
دیده بود، درسته؟
270
00:20:13,086 --> 00:20:16,632
اتفاقی نبود که برادرت
کارش به بیمارستان کشید
271
00:20:17,257 --> 00:20:19,968
بله. خودم ترتیبش رو دادم
272
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
مواظب بودم زیادی محکم بهش نزنم
273
00:20:22,721 --> 00:20:24,306
ولی خیلی عذاب وجدان دارم
274
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
طوری جبران می‌کنم که
ارزشش رو داشته باشه
275
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
ممنونم
276
00:20:31,853 --> 00:20:41,853
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
277
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
می‌دونین که
278
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
هر چی الان گفتین جرمه، نه؟
279
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
...اگه گزارشتون کنم به-
برو شکایت کن-
280
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
اشکالی نداره
281
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
وکیل گرون‌قیمتی دارم
282
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
آدم‌هایی مثل شما رو خیلی
خوب می‌شناسم، خانم نا
283
00:20:57,839 --> 00:21:00,968
آدم‌هایی که به جای پول یا
قدرت دنبال رویاهاشون می‌رن
284
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
،عشق، امید
285
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
عدالت
286
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
آدم‌هایی که از این چیزهای
احساساتی خوششون میاد
287
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
همه‌ی این‌ها رو می‌تونم بهت بدم
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
شانس، نه بدبختی
289
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
به شرطی که از زندگی
آقای بک ناپدید بشی
290
00:21:19,861 --> 00:21:22,990
چرا باید به خاطر کسی مثل
شما آقای بک رو ترک کنم؟
291
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
چون کسی که باید کنارش باشه
292
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
منم
293
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
من می‌تونم کمکش کنم
294
00:21:34,084 --> 00:21:35,419
ولی تو چی، خانم نا بو به؟
295
00:21:36,378 --> 00:21:40,590
کل زندگی‌ات تحت کنترل منه
296
00:21:41,758 --> 00:21:43,552
اصلا چیکار می‌تونی بکنی واسش؟
297
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
وای، شما واقعا نوبرین
298
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
پس واقعا همچین آدمی هستین
299
00:22:02,237 --> 00:22:06,575
می‌دونین، نویسنده‌هایی مثل من واسه
آدم‌هایی مثل شما دیوونه می‌شن
300
00:22:07,826 --> 00:22:11,621
یه شخصیت خائن با یه پیچش
داستانی. خیلی چندبعدیه
301
00:22:12,456 --> 00:22:15,959
اصلا انتظارش رو نداشتم
حداقلش اینه که جالبین
302
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
نمی‌فهمی چه خبره؟-
نه، کاملا می‌فهمم-
303
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
عجیب نیست که
304
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
،همه چیز خیلی خوب پیش می‌رفت
بعد یهو همه‌اش از هم پاشید
305
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
آره، یه نفر همه‌ی این‌ها رو چیده
306
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
ولی کی؟
307
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
،این شاهزاده خانم کوچولوی
308
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
خوشگل و شیرین سربه‌زیر مثل فرشته
309
00:22:40,025 --> 00:22:42,986
اشکالی نداره بعدا یه شخصیت
از روی شما بنویسم؟
310
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
خیلی تلاش می‌کنی وانمود می‌کنی که خوبی
311
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
کنجکاوم ببینم تا کی می‌تونی ادامه بدی
312
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
خودمم نمی‌دونم
چی از دستم برمیاد
313
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
مدیر یون
314
00:23:22,192 --> 00:23:23,151
حالتون خوبه؟
315
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
بله
316
00:23:27,030 --> 00:23:30,117
قبلا هیچ‌وقت همچین چیزی نشده بود
گفتن از خستگی بیهوش شدم
317
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
هنوز داره جراحی می‌شه؟
318
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
چرا انقدر طول کشیده؟
319
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
نگران نباشین
320
00:23:40,252 --> 00:23:41,128
...آقای بک
321
00:23:43,046 --> 00:23:45,424
دستکش لاستیکی سرنوشت‌تونه، نه؟
322
00:23:51,096 --> 00:23:52,013
حالشون خوب می‌شه
323
00:23:54,724 --> 00:23:55,809
امیدوارم
324
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
(اتمام عمل جراحی)
325
00:24:08,822 --> 00:24:10,449
دکتر، آقای بک هو رانگ چطوره؟
326
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
جراحی خوب پیش رفت
327
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
ممنون، پروفسور
328
00:24:16,872 --> 00:24:19,624
خانم نا بو به، می‌شه یه
لحظه باهاتون صحبت کنم؟
329
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
پس من شما دو نفر رو تنها می‌ذارم
330
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
ممنونم
331
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
332
00:24:31,344 --> 00:24:33,263
نه، جراحی خوب پیش رفت
333
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
باتری قلب مصنوعیش رو عوض کردیم
334
00:24:36,391 --> 00:24:39,394
و بعد از بخیه زدن بدنش تایید
کردیم که شارژ نگه می‌داره
335
00:24:39,478 --> 00:24:42,689
بعد از چند روز مراقبت‌های
ویژه می‌تونه بره بخش عادی
336
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
...پس چرا می‌خواستین
337
00:24:47,402 --> 00:24:52,240
چند وقت پیش با هو رانگ اومدین
و چند تا آزمایش دادین، یادتونه؟
338
00:24:52,324 --> 00:24:55,202
بله-
پرونده‌ی پزشکی‌تون رو چک کردم-
339
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
قبلا اینجا بستری شده بودین، نه؟
340
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
،اون موقع که
به هوش اومدین
341
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
گفتین
342
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
حس کردین برق توی
بدنتون جریان داره
343
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
درسته؟
344
00:25:08,340 --> 00:25:09,257
بله
345
00:25:09,341 --> 00:25:15,514
اگه باتری هو رانگ با برقی که توی
بدنتون جریان داره، شارژ شده باشه
346
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
متاسفانه
347
00:25:18,517 --> 00:25:19,684
شما دو نفر
348
00:25:20,352 --> 00:25:23,772
دیگه نمی‌تونین تماس
فیزیکی داشته باشین
349
00:25:26,691 --> 00:25:28,610
چرا؟
350
00:25:29,736 --> 00:25:34,032
شنیدم باتری هو رانگ قبل از اینکه
امشب بیارنش صفر درصد بوده
351
00:25:35,867 --> 00:25:38,328
یعنی برقی که
توی بدنتون جریان داره
352
00:25:38,411 --> 00:25:40,455
برای برگردوندنش
از ایست قلبی کافی بوده
353
00:25:40,956 --> 00:25:45,752
یه جریان قوی دیگه توی بدنش می‌تونه
قلب مصنوعیش رو دچار اضافه‌بار کنه
354
00:25:46,252 --> 00:25:52,752
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
355
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
یعنی
356
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
ممکنه در نهایت
357
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
هو رانگ رو بکشین
358
00:26:17,534 --> 00:26:18,868
عجیبه
359
00:26:21,621 --> 00:26:24,958
این اواخر خیلی چیزهای
وحشتناکی برام اتفاق افتاده
360
00:26:27,919 --> 00:26:30,255
،ولی بیشتر از کنسل شدن سریالم
361
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
،یا آسیب دیدن برادرم به خاطر من
362
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
یا اون همه دردسری که شایعه‌ها
...درباره‌ی من و اون هو درست کردن
363
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
دیدن آقای بک که اونجا افتاده
از همه بیشتر آزارم می‌ده
364
00:26:55,697 --> 00:26:57,240
،حالا اگه بهم دست بزنه
365
00:26:58,033 --> 00:26:59,618
ممکنه بمیره
366
00:27:01,911 --> 00:27:02,996
نه
367
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
حتی وارد اتاقش شدن هم ممکنه
باعث بشه یه چیزی اشتباه پیش بره
368
00:27:09,669 --> 00:27:12,213
درست مثل زندگیم، که
کاملا اشتباه پیش رفته
369
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
اشکالی نداره
370
00:28:07,602 --> 00:28:10,855
زندگیم که هیچ‌وقت
راحت پیش نرفته
371
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
هیچ‌وقت هیچی برام جور نمی‌شه
372
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
و به هر حال همیشه تنها بودم
373
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
{\an8}(قرارداد شارژ)
374
00:28:38,800 --> 00:28:43,179
به هر حال قرار بود
دوباره تنها بمونم
375
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
پس اشکالی نداره
376
00:29:01,156 --> 00:29:02,073
نونا
377
00:29:04,200 --> 00:29:05,410
اینجا چیکار می‌کنی؟
378
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
نگرانت بودم، واسه
همین رفتم بیمارستان
379
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
بهم گفتن، آقای
بک هنوز بیهوشه
380
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
و تو هم زودتر مرخص شده بودی
381
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
کارگردان یوم درباره‌ی
سریالت بهم گفت
382
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
آره
383
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
کنسل شده
384
00:29:24,596 --> 00:29:25,513
جایی می‌ری؟
385
00:29:26,347 --> 00:29:27,432
فقط
386
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
یه جای دور از اینجا
387
00:29:30,435 --> 00:29:32,729
خونه‌ی قبلیت؟
یا پیش پدر و مادرت؟
388
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
...اون هو
389
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
می‌شه بری کنار؟
390
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
کجا می‌ری؟
391
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
نمی‌خوای بیخیال همه
چی بشی که، نه؟
392
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
وایسا، نونا. فقط
یه لحظه وایسا
393
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
من توی سریالت بازی می‌کنم
394
00:29:46,534 --> 00:29:48,787
درباره‌اش با کارگردان یوم صحبت کردم
395
00:29:48,870 --> 00:29:52,081
اگه انتخاب بازیگر رو شروع کنیم و
...یه زمان پخش با اسم من بگیریم
396
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
این کار رو نکن
397
00:29:54,334 --> 00:29:56,795
دیگه انجامش نمی‌دم
مهم نیست
398
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
چطور می‌تونی این رو بگی؟
399
00:30:00,548 --> 00:30:01,925
سریال توئه
400
00:30:02,425 --> 00:30:04,594
خیلی به دبیوی رویایی‌ات نزدیک شدی
401
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
چطور ممکنه مهم نباشه؟
402
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
...فقط
403
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
فقط بذار برم
404
00:30:13,561 --> 00:30:15,939
خواهش می‌کنم، تنهام بذار
405
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
جلوت رو نمی‌گیرم
406
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
متاسفم
407
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
فقط هر کاری دلت میخواد
408
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
همون کار رو بکن
409
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
فقط همین رو ازت می‌خوام
410
00:31:08,449 --> 00:31:11,619
ویدیوی از حال رفتن آقای بک
داره سریع پخش می‌شه
411
00:31:11,703 --> 00:31:15,999
شایعاتی درباره‌ی سلامتیش، بیماری
خانوادگی و حتی بیماری قلبی هست
412
00:31:16,082 --> 00:31:18,251
درباره‌ی خانم نا بو به هم
مقاله‌هایی هست
413
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
اول همه‌ی ویدیوها
و مقاله‌ها رو حذف کنین
414
00:31:21,170 --> 00:31:24,591
بعد لیستی از همه‌ی رسانه‌هایی
که این‌ها رو منتشر کردن تهیه کنین
415
00:31:24,674 --> 00:31:28,219
و تبلیغاتمون رو از اون رسانه‌ها بکشین
بیرون. یا به جرم افترا ازشون شکایت کنین
416
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
همه‌شون رو راست و ریس کنین
417
00:31:29,721 --> 00:31:30,847
بله، خانم
418
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
اون دختر
419
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
دوست‌دختر هو رانگه؟
420
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
اوه
421
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
نه
422
00:31:39,063 --> 00:31:42,734
فقط کنارش بود که
به شارژ قلبش کمک کنه
423
00:31:42,817 --> 00:31:45,945
چطور بگم؟ یه جورایی
متخصص مراقبت از قلبه
424
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
جراحی خوب پیش رفته، برای همین دیگه همدیگه رو نمی‌بینن
425
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
،فردا صبح
426
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
اعلام کنین که چوی دو یون وارث تی‌اسه
427
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
الان با هو رانگ پیش
رفتن خیلی ریسکیه
428
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
بله، خانم
429
00:32:17,310 --> 00:32:18,269
قربان
430
00:32:18,895 --> 00:32:20,188
بیدار شدین
431
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
جراحی خوب پیش رفت و
432
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
چهار روز هم از جراحی گذشته
433
00:32:31,574 --> 00:32:32,492
خانم نا کجاست؟
434
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
قربان، نمی‌شه
435
00:32:38,831 --> 00:32:40,792
باید دراز بکشین
436
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
قربان، خواهش می‌کنم
437
00:32:46,673 --> 00:32:47,924
امکان نداره درست باشه
438
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
...چرا خانم نا بو به
439
00:32:52,345 --> 00:32:54,347
کجا می‌تونه رفته باشه؟-
نمی‌دونم-
440
00:32:54,430 --> 00:32:57,642
خونه و گاراژ خالیه. انگار
شماره‌اش رو هم عوض کرده
441
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
قربان، خواهش می‌کنم
442
00:32:59,686 --> 00:33:00,561
برو کنار
443
00:33:01,145 --> 00:33:03,439
!قربان، خواهش می‌کنم! قربان
444
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
!قربان
445
00:33:06,442 --> 00:33:10,071
!هی، تو چرا داری راه می‌ری؟
باید توی تخت باشی
446
00:33:10,154 --> 00:33:12,031
چرا نمی‌تونم با خانم نا باشم؟
447
00:33:12,115 --> 00:33:14,158
ممکنه خطرناک باشه، فهمیدی؟
448
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
ممکنه به قلبت فشار بیاره
449
00:33:18,705 --> 00:33:22,166
اون فقط یه احتماله
450
00:33:22,250 --> 00:33:23,876
یه احتمال؟
451
00:33:24,377 --> 00:33:28,297
حتی اگه یک درصد احتمال داشته
،باشه که جونت به خطر بیفته
452
00:33:28,381 --> 00:33:30,299
!پس نمی‌شه
453
00:34:30,234 --> 00:34:34,489
(قرارداد شارژ)
454
00:34:40,953 --> 00:34:42,080
...فقط به خاطر همین
455
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
بدون هیچ حرفی رفت؟
456
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
قربان
457
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
فهمیدی کجا رفته؟
458
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
پرس‌وجو کردم
459
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
توی ایستگاه پخش تلویزیون نیست
460
00:35:04,352 --> 00:35:06,020
سریالش کنسل شده
461
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
یه کارآگاه استخدام کن
یا به پلیس زنگ بزن
462
00:35:12,860 --> 00:35:14,362
هر کاری لازمه بکن تا پیداش کنی
463
00:35:18,407 --> 00:35:20,910
قربان، باید استراحت کنین
464
00:35:22,870 --> 00:35:25,289
هر وقت بخوایم می‌تونیم
دنبال خانم نا بو به بگردیم
465
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
دیگه نیازی به شارژ کردن هم نیست
466
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
به خودتون سخت نگیرین
467
00:35:34,632 --> 00:35:35,550
نه
468
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
ولش کن
469
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
خودم پیداش می‌کنم
470
00:35:46,519 --> 00:35:48,771
بهت که گفتم، حتی جواب
تماس‌های من رو هم نمی‌ده
471
00:35:48,855 --> 00:35:52,859
می‌دونم چرا از کنسل شدنش
ناراحته. سه سال روش کار کرد
472
00:35:52,942 --> 00:35:56,154
ولی انتظار نداشتم ناپدید
بشه. منم از دستش ناراحتم
473
00:35:56,237 --> 00:35:59,490
پس اصلا نمی‌دونین
کجا ممکنه رفته باشه؟
474
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
اصلا خبر ندارم
475
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
بو به؟
476
00:36:03,077 --> 00:36:06,038
مطمئن نیستم. راستش این
اواخر باهاش در تماس نبودم
477
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
چرا؟
478
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
جایی رفته؟
479
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
واقعا نمی‌دونین کجاست؟
480
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
اوه، باید برگردم سر کار
481
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
آره، باید برگردم
482
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
،اگه از بو به خبری شنیدم
483
00:36:21,637 --> 00:36:24,599
بهش می‌گم بهتون زنگ بزنه
فعلا، مراقب خودتون باشین
484
00:36:41,824 --> 00:36:45,494
ببخشید. اسباب‌کشی کردن
485
00:36:46,204 --> 00:36:47,038
بله؟
486
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
،خواهر بزرگه داره ازدواج می‌کنه
487
00:36:49,707 --> 00:36:52,293
و برادرش برگشته خونه که
مراقب پدر و مادرشون باشه
488
00:36:52,376 --> 00:36:54,503
الان کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
489
00:37:40,174 --> 00:37:41,342
باشه
490
00:37:42,051 --> 00:37:44,428
نجاتت می‌دم، آقای بک هو رانگ
491
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
گفتی نجاتم می‌دی
492
00:38:04,448 --> 00:38:05,366
من
493
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
احساس می‌کنم الانه که بمیرم
494
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
کجایی؟
495
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
خانم نا بو به
496
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
چرا انقدر تاریکه؟
497
00:38:38,607 --> 00:38:40,693
!نا بو به
498
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
هی
499
00:38:43,612 --> 00:38:45,072
نا بو به، خوبی؟
500
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
آره. ندیدمت
501
00:38:46,949 --> 00:38:50,286
این دیگه... هی، همه‌ی آب رو ریختی
502
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
خوبی؟ امروز چیزی خوردی؟
503
00:38:54,248 --> 00:38:56,042
چرا توی تاریکی اینجا وایسادی؟
504
00:38:56,125 --> 00:38:57,626
اوه، ببخشید
505
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
به خاطر بک هو رانگه؟
506
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
نه. اینجوری نیست
507
00:39:08,596 --> 00:39:10,848
...راستش، اون موقع-
خودم اینجا رو تمیز می‌کنم-
508
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
اشکالی نداره. بده من انجامش می‌دم
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
حالت خوبه؟
510
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
من باید این رو از تو بپرسم
511
00:39:23,527 --> 00:39:25,029
یه کم استراحت کن. خودم انجامش می‌دم
512
00:39:25,112 --> 00:39:27,615
...ولی دست‌هامون تازه-
آهای، ساکت باش. جدی می‌گم-
513
00:39:28,366 --> 00:39:31,243
برو داخل استراحت کن. من اینجا رو تمیز می‌کنم
514
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
به هیچی فکر نکن. فقط بخواب، باشه؟
515
00:39:34,997 --> 00:39:38,042
نگران هیچی نباش. خودم اینجا رو تمیز می‌کنم
516
00:39:39,960 --> 00:39:41,045
...الان
517
00:39:42,671 --> 00:39:44,840
چرا برق نگرفتش؟
518
00:40:06,529 --> 00:40:09,657
سو جونگم. ببخشید این وقت شب زنگ می‌زنم
519
00:40:11,000 --> 00:40:21,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
520
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
!نا بو به
521
00:40:25,005 --> 00:40:27,341
می‌دونم اونجایی. در رو باز کن
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,554
استودیو دروغ بود، تمدید قرارداد هم همینطور
523
00:40:31,637 --> 00:40:35,015
از سریال انصراف دادی و فرار
کردی تا پیش سو جونگ بمونی؟
524
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
،تازه علاوه بر همه‌ی این‌ها
525
00:40:36,642 --> 00:40:38,436
با یه مرد زندگی می‌کردی؟
526
00:40:38,519 --> 00:40:40,146
عقلت رو از دست دادی؟
527
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
خب؟ یه چیزی بگو
528
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
چطور تونستی به خواهر و برادر خودت دروغ بگی؟
529
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
...همیشه ادعات می‌شه و
530
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
چرا گریه می‌کنی؟
531
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
فکر کردی بهت آسون می‌گیرم؟
532
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
هی نگاش کن
533
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
چرا گریه می‌کنی؟ یه عوضی اذیتت کرده؟
534
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
...کدوم حروم‌زاده‌ای-
...نونا، من-
535
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
حس عجیبی دارم
536
00:41:07,673 --> 00:41:10,926
انگار خودم نیستم
537
00:41:11,802 --> 00:41:14,930
،نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم
538
00:41:15,014 --> 00:41:17,224
و اون الکتریسته‌ام هم یهو متوقف شده
539
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
...من
540
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
فکر کنم یه مشکلی برام پیش اومده
541
00:41:21,395 --> 00:41:22,521
صبر کن، چی؟
542
00:41:22,605 --> 00:41:25,357
،می‌دونم این نیرو دست خودم نیست
543
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
ولی نمی‌دونم چرا الان اینطوری شدم
544
00:41:28,360 --> 00:41:30,571
اگه بدتر بشه چی؟
545
00:41:30,654 --> 00:41:33,741
همین الانش هم یه هیولام، اگه به
...هیولای بزرگ‌تری تبدیل بشم چی
546
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
هیولا؟ مسخره‌بازی درنیار
547
00:41:36,911 --> 00:41:38,287
آروم باش. باشه؟
548
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
نمی‌دونی قدرت الکتریسیته‌ات دقیق کی از کار افتاده؟
549
00:41:50,174 --> 00:41:53,677
مراسم بازبرندسازی سی‌امین سالگرد تأسیس
اقامتگاه تفریحی تی‌اس به‌زودی آغاز می‌شه
550
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
(بک هو رانگ)
551
00:41:56,597 --> 00:41:59,058
هنوز خبری از آقای بک نشده؟-
نه-
552
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
لطفا در جایگاه‌هاتون مستقر بشین
553
00:42:13,697 --> 00:42:19,954
و حالا مراسم بازبرندسازی سی‌امین سالگرد تأسیس
اقامتگاه تفریحی تی‌اس رو آغاز می‌کنیم
554
00:42:20,037 --> 00:42:24,750
اول از همه، می‌خوایم سفیر جدید برند
اقامتگاه تفریحی تی‌اس رو معرفی کنیم
555
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
بازیگر جی اون هو، یکی از
،پرطرفدارترین ستاره‌های امروز
556
00:42:28,295 --> 00:42:31,423
،که به خاطر سبک شیک و حضور متینش شناخته می‌شه
557
00:42:31,507 --> 00:42:34,385
از این به بعد رسما چهره‌ی جدید
اقامتگاه تفریحی تی‌اس خواهد بود
558
00:42:34,468 --> 00:42:37,680
اصحاب رسانه، حالا نوبت شماست
559
00:42:37,763 --> 00:42:40,516
آقای جی، ممکنه برای دوربین‌ها ژست بگیرین؟
560
00:42:40,599 --> 00:42:42,309
اول، به سمت راستتون نگاه کنین
561
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
بعد، لطفا به وسط نگاه کنین
562
00:42:44,770 --> 00:42:47,690
جلسه‌ی عکاسی آقای جی اون هو به پایان رسید
563
00:42:48,274 --> 00:42:52,444
حالا چند کلمه از مدیر ارشد اجرایی
اقامتگاه تفریحی تی‌اس می‌شنویم
564
00:42:52,945 --> 00:42:54,989
...ببخشید. ایشون کمی دیر می‌کنن، پس
565
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
...بله، خب
566
00:43:00,327 --> 00:43:05,040
مدیر ارشد اجرایی اقامتگاه تفریحی
،تی‌اس الان اینجا حضور ندارن
567
00:43:05,624 --> 00:43:08,294
پس می‌ریم سراغ بخش بعدی برنامه
568
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
اول، نگاهی می‌اندازیم
569
00:43:10,796 --> 00:43:13,549
...به ویدیوی تبلیغاتی بازبرندسازی اقامتگاه تفریحی تی‌اس
570
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
خیلی دیر نکردم، نه؟
571
00:43:38,657 --> 00:43:42,161
چوی دو یون هستم، مدیر ارشد
اجرایی جدید اقامتگاه تی‌اس
572
00:43:48,042 --> 00:43:52,338
همگی، بیاین با تشویق گرم ازشون استقبال کنیم
573
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
لطفا حسابی تشویق کنین
574
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
رئیس
575
00:43:58,802 --> 00:44:01,555
رئیس
576
00:44:08,479 --> 00:44:09,521
،در حال حاضر
577
00:44:10,564 --> 00:44:14,693
مدیر ارشد اجرایی بک هو رانگ
هنوز داره دوران نقاهتش رو می‌گذرونه
578
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
...اگه کمی بیشتر بهش وقت بدین-
تا کی؟-
579
00:44:18,072 --> 00:44:19,865
چقدر بیشتر از این باید منتظر بمونم؟
580
00:44:20,574 --> 00:44:21,408
رئیس
581
00:44:21,492 --> 00:44:24,745
ترجیح می‌دم یه بچه‌ی لوس داشته باشم
که می‌دونه چی میخواد و ول‌کن نیست
582
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
تا یه آدم ضعیف که از مسئولیت‌هاش فرار می‌کنه
583
00:44:29,291 --> 00:44:31,710
برو. دیگه حرفی ندارم
584
00:44:47,351 --> 00:44:50,437
فردا اولین جلسه‌امونه
!چقدر هیجان انگیز
585
00:44:50,521 --> 00:44:53,565
با احترام، مدیر ارشد اجرایی اقامتگاه
تفریحی تی‌اس چوی دو یون
586
00:45:00,656 --> 00:45:03,158
کی این تابلو رو انتخاب کرده؟
587
00:45:03,242 --> 00:45:05,494
وای، چقدر بی‌سلیقه‌ست
588
00:45:06,078 --> 00:45:08,706
بهشون گفته بودم یه فرش بندازن
589
00:45:08,789 --> 00:45:10,916
این همه فرش قشنگ توی دنیا هست
590
00:45:10,999 --> 00:45:12,876
مگه چشه؟-
نباید توی هتل باشی؟-
591
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
!هی
592
00:45:14,169 --> 00:45:16,380
می‌دونی اون گلدون چقدر قیمتشه؟
593
00:45:16,463 --> 00:45:18,841
ببخشید. حواسم رو جمع می‌کنم-
واقعا که-
594
00:45:20,968 --> 00:45:23,971
حالا که تو رئیس شدی، باید اینجا رو زیر و رو کنیم
595
00:45:24,054 --> 00:45:28,767
نه فقط دفتر. اصلا از کل این
اقامتگاه تفریحی تی‌اس خوشم نمیاد
596
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
لابی و تراس رو از نو درست می‌کنم. در جریان باش
597
00:45:32,104 --> 00:45:33,063
بفرما
598
00:45:34,648 --> 00:45:39,570
باید مطمئن بشی همه می‌دونن
اقامتگاه تفریح تی‌اس مال توئه
599
00:45:40,237 --> 00:45:41,488
مدیر یون
600
00:45:42,781 --> 00:45:43,615
بله؟
601
00:45:47,119 --> 00:45:48,829
برنامه‌ی بعدی اقامتگاه تفریحی تی‌اس چیه؟
602
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
...خب
603
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
منشی کیم
604
00:45:54,251 --> 00:45:56,086
من الان مدیر ارشد اجرایی‌ام
605
00:45:56,712 --> 00:45:59,798
پروژه‌ی بعدی اقامتگاه تفریحی تی‌اس چی بود؟
606
00:46:05,596 --> 00:46:11,477
داشتیم برای همکاری در سراسر آسیا با گروه
استرلینگ، یه هتل زنجیره‌ای جهانی آماده می‌شدیم
607
00:46:11,560 --> 00:46:12,561
استرلینگ؟
608
00:46:15,397 --> 00:46:18,859
بک هو رانگ واقعا بهترین گزینه رو انتخاب کرده بود
609
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
باشه
610
00:46:20,778 --> 00:46:21,945
می‌تونی بری
611
00:46:27,701 --> 00:46:28,869
هی، منشی کیم
612
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
داری چیکار می‌کنی؟
613
00:47:14,706 --> 00:47:16,250
نا بو به شی
614
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
از دیدنم اینجا تعجب نکردی؟
615
00:47:26,718 --> 00:47:28,262
دنبال من نمی‌گشتی؟
616
00:47:35,602 --> 00:47:36,562
...مدام تو رو
617
00:47:38,772 --> 00:47:39,773
توی خواب‌هام می‌بینم
618
00:47:43,819 --> 00:47:45,070
...می‌دونم این
619
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
فقط یه خواب دیگه‌ست
620
00:47:51,034 --> 00:47:52,411
چقدر بی‌مزه‌ای
621
00:47:53,328 --> 00:47:55,080
پس، من می‌رم
622
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
نرو
623
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
خیلی داغون به نظر میای
624
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
اینقدر درد می‌کشی؟
625
00:48:29,615 --> 00:48:30,490
آره
626
00:48:31,909 --> 00:48:33,035
...فکر نمی‌کنم
627
00:48:35,120 --> 00:48:37,164
تا حالا این همه درد کشیده باشم
628
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
!بهتون گفتم، نمی‌تونین برین داخل
629
00:49:18,872 --> 00:49:22,125
قربان، دیدم مدیر هان هستن، برای همین در رو باز کردم
630
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
...بعد یهو پرسیدن شما کجایین، و من
631
00:49:25,629 --> 00:49:27,506
اشکالی نداره. می‌تونین برین
632
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
چشم، قربان
633
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
خیلی داغون به نظر میاین، مدیر ارشد اجرایی بک
634
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
،اوه، وایسا. دیگه مدیر ارشد اجرایی نیستین
635
00:49:38,016 --> 00:49:38,850
آقای بک هو رانگ
636
00:49:39,768 --> 00:49:40,894
لطفا برو بیرون
637
00:49:40,978 --> 00:49:43,772
نگین که فقط به خاطر رفتن
نا بو به اینطوری شدین؟
638
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
جرئت نکن اسمش رو بیاری
639
00:49:51,780 --> 00:49:56,743
واقعا می‌خواین بذارین چوی دو یون
اقامتگاه تفریحی تی‌اس رو ازتون بگیره؟
640
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
اقامتگاه تفریحی یا هیچ چیز دیگه‌ای برام اهمیتی ندارن
641
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
همین الان برو
642
00:50:09,840 --> 00:50:13,719
چطور می‌تونین اینطوری از همه چیز دست بکشین؟
643
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
خودتون بهم گفتین وقتی تمام تلاشمون رو می‌کنیم
تا از خودمون محافظت کنیم قوی‌تر می‌شیم
644
00:50:18,682 --> 00:50:20,684
خودتون این رو گفتین. یادتون نیست؟
645
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
نه، یادم نیست
646
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
دیگه بسه
647
00:50:25,814 --> 00:50:28,984
هر وقت اوضاع سخت می‌شد، حرفتون
یادم می‌اومد و دووم می‌آوردم
648
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
می‌تونم کمکتون کنم
649
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
تا تی‌اس رو همونطوری که می‌خواین بسازین
650
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
من شما رو می‌خوام
651
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
لطفا بهم نگاه کنین
652
00:50:49,588 --> 00:50:50,422
الان
653
00:50:52,299 --> 00:50:54,426
این چیزیه که بهش فکر می‌کنم
654
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
کاش کسی که روبه‌روم ایستاده"
655
00:50:58,346 --> 00:51:00,015
،خانم نا بو به بود
656
00:51:00,932 --> 00:51:02,893
"نه مدیر هان
657
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
کجا رفته؟
658
00:51:10,776 --> 00:51:12,861
چرا اینقدر یهویی رفت؟
659
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
دلم براش تنگ شده
660
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
عصبانی
661
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
و کلافه‌ام
662
00:51:24,706 --> 00:51:26,875
از وقتی صاعقه بهم زد
663
00:51:26,958 --> 00:51:29,419
همیشه خواب این روز رو می‌دیدم
664
00:51:30,128 --> 00:51:32,881
روزی که نیروی الکتریسته‌ام یهو از بین بره
665
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
،به حالت عادی برمی‌گشتم
666
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
و همه از این بابت خوشحال می‌شدن
667
00:52:00,200 --> 00:52:01,284
...اما
668
00:52:02,202 --> 00:52:05,205
واقعا به حالت عادی برگشتم؟
669
00:52:32,649 --> 00:52:34,151
(قربان، باید این رو ببینین)
670
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
جی اون هو الان کجاست؟
671
00:52:50,750 --> 00:52:51,960
بریم
672
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
کی اینطوری توی پارکینگ رانندگی می‌کنه؟
673
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
وای خدا، من رو ترسوند
674
00:53:03,305 --> 00:53:06,933
وای چه رانندگی خفنی. سلام عرض شد، آقای بک
675
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
هیونگ، یه لحظه وقت بده-
حتما-
676
00:53:15,442 --> 00:53:17,861
ولی سعی کن زود تمومش کنی
677
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
می‌دونین
678
00:53:35,295 --> 00:53:36,546
خانم نا کجاست؟
679
00:53:39,257 --> 00:53:40,300
آره، می‌دونم
680
00:53:41,843 --> 00:53:42,969
کجا رفته؟
681
00:53:44,054 --> 00:53:47,974
فکر نمی‌کنین دلیلی داشته که بهتون نگفته؟
682
00:53:55,273 --> 00:53:56,608
،آقای جی اون هو
683
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
خواهش می‌کنم
684
00:54:00,654 --> 00:54:02,489
بهم بگین کجاست
685
00:54:02,989 --> 00:54:07,489
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
686
00:54:11,289 --> 00:54:13,541
واقعا نمی‌خوام بهتون بگم
687
00:54:16,127 --> 00:54:19,589
ولی حالت چهره‌تون همون شکلیه که آخرین
بار که نونا رو دیدم روی چهره‌اش بود
688
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
پس بهتون می‌گم
689
00:54:25,428 --> 00:54:29,516
با خواهرش جی هه رفته خونه‌ی پدر و مادرشون توی دجون
690
00:54:30,183 --> 00:54:33,770
از خانم چو، دوست صمیمی‌اش شنیدم، پس احتمالا درسته
691
00:54:34,270 --> 00:54:38,770
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
692
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
بیا داخل
693
00:54:46,157 --> 00:54:46,992
بو به
694
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
!بو به
695
00:54:48,785 --> 00:54:50,537
!مامان! بابا
696
00:54:50,620 --> 00:54:54,291
!وای! دختر شیرین خودمون بو به‌ست
697
00:54:59,504 --> 00:55:01,840
بسه دیگه-
خانم بزرگی شدی-
698
00:55:02,507 --> 00:55:04,968
چی شده اومدی اینجا؟
حتی زنگ هم نزدی
699
00:55:05,051 --> 00:55:08,054
یونگ گی گفت قرارداد گرفتی. درست پیش نرفت؟
700
00:55:08,138 --> 00:55:11,516
فقط برای این اومدم که دلم براتون تنگ شده بود
701
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
واقعا فقط برای دیدن ما اومدی؟
702
00:55:15,020 --> 00:55:17,480
حتی نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی-
نه، واقعا-
703
00:55:17,564 --> 00:55:19,274
تازه می‌خواستم باشگاه یونگ گی رو هم ببینم
704
00:55:19,357 --> 00:55:21,860
کجاست؟ می‌رم یه سر بزنم
ببینم اوضاعش چطوره
705
00:55:21,943 --> 00:55:25,405
طبقه‌ی دوم ساختمونی که قبلا توش
زندگی می‌کردیم. جای خیلی خوبیه
706
00:55:25,488 --> 00:55:27,198
من دیگه می‌رم. بعدا حرف می‌زنیم
707
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
باشه. زود برگرد-
!بعدا حرف می‌زنیم-
708
00:55:32,078 --> 00:55:32,912
چش شده؟
709
00:55:32,996 --> 00:55:35,206
از قیافه‌‌اش معلومه که یه خبریه
710
00:55:35,290 --> 00:55:36,249
چی شده؟ بهمون بگو
711
00:55:38,501 --> 00:55:39,669
خب؟
712
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
نپرسین
713
00:55:43,381 --> 00:55:46,593
سه، چهار، پنج، شش، هفت، عوض
714
00:55:46,676 --> 00:55:49,220
،دو، دو، سه، چهار
715
00:55:49,304 --> 00:55:52,098
!پنج، شش، هفت، هشت
716
00:55:52,182 --> 00:55:53,558
دست روی زانو. خم شین
717
00:55:53,641 --> 00:55:58,271
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، عوض
718
00:55:58,355 --> 00:55:59,647
چی؟
719
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
چه مدت از وقتی نیروش از بین رفته می‌گذره؟
720
00:56:01,858 --> 00:56:03,777
حس بدی بابت این موضوع دارم
721
00:56:03,860 --> 00:56:05,862
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
722
00:56:10,367 --> 00:56:12,827
چهار، پنج، شش، هفت، عوض
723
00:56:12,911 --> 00:56:15,622
،دو، دو، سه، چهار
724
00:56:15,705 --> 00:56:18,375
!پنج، شش، هفت، هشت
725
00:56:18,458 --> 00:56:19,334
چرخش کمر
726
00:56:19,417 --> 00:56:21,920
،یک، دو، سه، چهار
727
00:56:22,003 --> 00:56:24,255
پنج، شش، هفت، اون طرف
728
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
،دو، دو، سه، چهار
729
00:56:26,841 --> 00:56:29,427
!پنج، شش، هفت، هشت
730
00:56:29,511 --> 00:56:31,471
چه خبره؟-
دست‌هاتون رو تکون بدین-
731
00:56:34,599 --> 00:56:36,643
چه اتفاقی داره می‌افته؟-
چرا چراغ‌ها چشمک می‌زنن؟-
732
00:56:37,477 --> 00:56:38,937
چرا چراغ‌ها چشمک می‌زنن؟
733
00:56:39,020 --> 00:56:40,188
چه اتفاقی داره می‌افته؟
734
00:56:41,189 --> 00:56:42,399
نه
735
00:56:43,775 --> 00:56:44,692
دوباره شروع شد
736
00:56:45,693 --> 00:56:47,153
دوباره داره اتفاق می‌افته
737
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
نفرین من که همه چیز رو نابود می‌کنه
738
00:56:55,324 --> 00:57:05,324
Sogand, Smeraldo, NadEm :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
739
00:57:07,324 --> 00:57:27,324
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
740
00:57:32,615 --> 00:57:33,950
...و حالا
741
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
کسی که بیشتر از همه می‌خوام
در برابر این نفرین ازش محافظت کنم
742
00:57:42,459 --> 00:57:44,461
درست روبه‌روم ایستاده