1 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,000 .::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده 3 00:00:35,500 --> 00:00:40,000 برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/ 4 00:00:43,875 --> 00:00:44,900 ها؟ 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,932 همکلاسی دانشگاهم، شین بی گیونگ؟ 6 00:00:46,932 --> 00:00:49,195 سلام، سال ۲۰۱۳ئه 7 00:00:49,195 --> 00:00:51,058 سال ۲۰۱۳؟ 8 00:00:51,058 --> 00:00:55,280 یعنی بارون باعث یه پرش زمانی دیگه شده؟ 9 00:00:55,280 --> 00:00:57,199 ...ها؟ یه رانگ اونی 10 00:00:57,199 --> 00:00:58,395 !و جون مو سونبه 11 00:00:58,395 --> 00:01:00,118 سر بکشین 12 00:01:00,118 --> 00:01:03,106 بیاین دوربین رو بدیم به گزارشگر یون هانا- یون هانا؟- 13 00:01:03,106 --> 00:01:05,937 یون هانا؟- ...گزارشگر یون هانا- 14 00:01:05,937 --> 00:01:07,605 ...الان به من گفتی 15 00:01:07,605 --> 00:01:10,005 یون هانا؟ 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,204 !خودمم 17 00:01:13,204 --> 00:01:15,227 !یون هانام 18 00:01:18,679 --> 00:01:20,469 ولی چرا ۲۰۱۳؟ 19 00:01:20,469 --> 00:01:23,409 چرا ۲۰۲۶ نیست و ۲۰۱۳ست؟ 20 00:01:23,409 --> 00:01:24,893 چی شده هانا؟ 21 00:01:24,893 --> 00:01:26,296 هانا خوبی؟ 22 00:01:26,296 --> 00:01:28,389 ...سال ۲۰۱۳ بیست و یک سالمه 23 00:01:28,389 --> 00:01:30,167 ...پس اگه ووجه ۲۱ سالش باشه 24 00:01:30,167 --> 00:01:32,680 باید الان سربازی باشه 25 00:01:35,830 --> 00:01:37,514 !هی یون هانا- !یون هانا- 26 00:01:37,514 --> 00:01:39,214 هی، کجا داری می‌ری؟ 27 00:01:40,935 --> 00:01:43,106 حتما مست شده 28 00:01:43,106 --> 00:01:45,807 اوه، راستی سونبه 29 00:01:45,807 --> 00:01:50,110 نتایج تست بازیگری برای نقش اول زن کی منتشر می‌شه؟ 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,801 پروفسور هنوز داری ارزیابی‌شون می‌کنه 31 00:01:51,801 --> 00:01:52,963 ولی به زودی گمونم 32 00:01:52,963 --> 00:01:54,186 اوه، که اینطور 33 00:01:54,186 --> 00:01:56,991 هی، حتی فیلمنامه‌ی آنچنان خوبی هم نداره 34 00:01:56,991 --> 00:01:58,385 چرا انقدر به تأخیر می‌اندازنش، ها؟ 35 00:01:58,385 --> 00:02:02,031 خب... اون آدم عجیبیه دیگه می‌دونی 36 00:02:03,793 --> 00:02:05,696 چرا همچین اتفاقی داره میفته؟ 37 00:02:05,696 --> 00:02:08,018 چه چیزی اشتباه پیش رفت؟ 38 00:02:08,018 --> 00:02:11,394 (هیولا) چرا جواب نمی‌ده؟ 39 00:02:13,665 --> 00:02:15,312 !اوه، کیفم 40 00:02:15,312 --> 00:02:16,403 !دزد 41 00:02:16,403 --> 00:02:19,155 !بکش کنار- !آهای دزد! دزد- 42 00:02:21,404 --> 00:02:22,560 !برو کنار 43 00:02:22,560 --> 00:02:24,960 !دزد- !از سر راه برین کنار- 44 00:02:26,121 --> 00:02:28,197 !کجا با این عجله 45 00:02:29,291 --> 00:02:31,033 !گمشو 46 00:02:36,407 --> 00:02:37,947 !ولم کن 47 00:02:40,393 --> 00:02:41,417 خوبی؟ 48 00:02:41,417 --> 00:02:43,312 !ووجه 49 00:02:47,896 --> 00:02:50,557 !ولم کن- !تکون نخور، عوضی- 50 00:02:50,557 --> 00:02:52,341 صدمه دیدی؟ 51 00:02:53,341 --> 00:03:03,341 Illusion, Darklymoon, Nazaninrjb, Judy, Freya, Sarang :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 52 00:03:04,239 --> 00:03:06,469 !به سلامتی- !به سلامتی- 53 00:03:06,469 --> 00:03:08,416 نوش جان- ممنون- 54 00:03:08,416 --> 00:03:10,816 یه بطری سوجو لطفا- یه بطری سوجو، همین الان میارم- 55 00:03:11,316 --> 00:03:15,816 همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید 56 00:03:34,476 --> 00:03:35,805 ساعت ۱۰:۴۶ شب) (جمعه ۲۰۱۳/۰۵/۳۱ 57 00:03:41,709 --> 00:03:43,164 (رستوران ماهی خام یون) 58 00:03:46,535 --> 00:03:48,651 چرا معطل وایسادی؟ به اندازه‌ی کافی سرمون شلوغه 59 00:03:48,651 --> 00:03:51,106 !مامان- !واقعا که- 60 00:03:51,106 --> 00:03:52,481 ...سلام، مامان 61 00:03:53,925 --> 00:03:56,663 اینجا چیکار می‌کنم؟- !ای وای- 62 00:03:56,663 --> 00:03:58,221 هنوز این‌ها رو آماده نکردی؟ 63 00:03:58,221 --> 00:03:59,757 از دست تو، تا الان چیکار می‌کردی پس؟ 64 00:03:59,757 --> 00:04:00,993 چی؟ 65 00:04:01,601 --> 00:04:03,123 اصلا چطوری باید انجامش داد؟ 66 00:04:03,123 --> 00:04:04,256 !تا حالا از این کارها نکردم 67 00:04:04,256 --> 00:04:07,319 چی چرت و پرت می‌گی؟ 68 00:04:07,319 --> 00:04:10,483 کل روز داشتی ماهی سر می‌بردی، اون‌ها رو اونجا می‌بینی؟ 69 00:04:10,483 --> 00:04:13,478 دفعه بعد یه بهونه‌ی بهتر بیار 70 00:04:13,478 --> 00:04:14,988 هی، تو، برو سئول 71 00:04:14,988 --> 00:04:17,431 حقوق یه ساعت شیفت امروز رو کم می‌کنم 72 00:04:20,827 --> 00:04:22,319 شیفت؟ 73 00:04:22,319 --> 00:04:23,932 چه شیفتی؟ 74 00:04:26,748 --> 00:04:28,515 دارم اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم؟ 75 00:04:29,105 --> 00:04:30,988 ،گفتی وقتی از دانشکده‌ی آشپزی فارغ‌التحصیل بشی 76 00:04:30,988 --> 00:04:34,329 یه رستوران توی گانگنام باز می‌کنی و باعث افتخارمون می‌شی 77 00:04:34,329 --> 00:04:38,093 ،افتخار که چه عرض کنم بیشتر نگران شهریه‌اتم که داری به بادش می‌دی 78 00:04:39,452 --> 00:04:41,249 رستوران؟ 79 00:04:41,956 --> 00:04:43,425 بادیگارد؟ 80 00:04:43,425 --> 00:04:45,073 آره 81 00:04:53,747 --> 00:04:55,128 (هیولا) 82 00:04:56,057 --> 00:04:57,797 یه لحظه 83 00:04:57,797 --> 00:04:59,303 باشه 84 00:05:02,642 --> 00:05:04,428 چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟ 85 00:05:04,428 --> 00:05:05,874 یون هارو، الان کجایی؟ 86 00:05:05,874 --> 00:05:07,742 توی رستوران مامان و بابا پاره‌وقت کار می‌کنم 87 00:05:07,742 --> 00:05:09,504 بازیکن جودو نیستم 88 00:05:09,504 --> 00:05:12,028 جودو رو... ول کردم 89 00:05:12,028 --> 00:05:13,273 چی؟ 90 00:05:14,266 --> 00:05:15,708 تو کجایی؟ 91 00:05:15,708 --> 00:05:17,133 نزدیک دانشگاه 92 00:05:17,133 --> 00:05:19,218 و خودمم، یون هانا، توی جسم خودمم 93 00:05:19,218 --> 00:05:20,465 خب، منم همین‌طور 94 00:05:20,465 --> 00:05:22,693 هارو ام، خودم 95 00:05:22,693 --> 00:05:24,176 ،سال ۲۰۱۳ست 96 00:05:24,176 --> 00:05:27,377 ،من ورودی ۲۰۱۲ دانشگاه یونگ‌وون سال دومی رشته‌ی فیلم و سینمام، تو چی؟ 97 00:05:27,377 --> 00:05:29,764 توی یونگ‌وون هنرهای آشپزی می‌خونم 98 00:05:29,764 --> 00:05:32,834 سال اولمه، ورودی ۲۰۱۳ام 99 00:05:33,467 --> 00:05:34,957 ووجه هم بازیکن تیم ملی نیست 100 00:05:34,957 --> 00:05:36,984 ...خدمات امنیتی، دانشگاه یونگ‌وون، ورودی ۲۰۱۲ 101 00:05:36,984 --> 00:05:38,970 هیچ چیزی اون‌طور که انتظار داشتیم پیش نمی‌ره 102 00:05:38,970 --> 00:05:40,335 آره انگار 103 00:05:40,335 --> 00:05:42,776 بیا حضوری صحبت کنیم 104 00:05:42,776 --> 00:05:46,549 باشه، فردا با اولین قطار میام 105 00:05:58,441 --> 00:06:00,477 کارت تموم شد؟ 106 00:06:00,477 --> 00:06:03,332 آره، انگار هارو سرش شلوغ بود 107 00:06:03,332 --> 00:06:04,483 البته 108 00:06:04,483 --> 00:06:06,741 همیشه توی این ساعت کلی مشتری اونجاست 109 00:06:06,741 --> 00:06:08,866 بیا بریم- ها؟- 110 00:06:09,745 --> 00:06:11,122 ...باشه 111 00:06:39,586 --> 00:06:41,124 (مسابقات ملی جودو ۲۰۱۲) 112 00:06:59,188 --> 00:07:01,306 هی، بچه‌جون 113 00:07:02,585 --> 00:07:04,686 بچه‌جون 114 00:07:04,686 --> 00:07:06,411 بابا؟ 115 00:07:06,411 --> 00:07:08,777 !ای وروجکِ دردسرساز و شیطونِ پدرسوخته 116 00:07:08,777 --> 00:07:11,636 حتی به خودت زحمت نمی‌دی جلوی ورود باشکوه پدرت از جات بلند شی؟ 117 00:07:12,390 --> 00:07:13,991 مست کردی؟ 118 00:07:13,991 --> 00:07:16,953 !نه، نکردم... هوی! بلند شو 119 00:07:16,953 --> 00:07:19,189 من... باشه 120 00:07:20,218 --> 00:07:22,125 خبردار 121 00:07:22,125 --> 00:07:24,687 جرئت نکن از مهارت جودوت رو من استفاده کنی 122 00:07:24,687 --> 00:07:26,987 ...بی‌حرکت بمون، دست‌هات کنارت 123 00:07:27,630 --> 00:07:30,727 ...آخی، پسر کوچولوی نازنین و خوشگل خودم 124 00:07:32,135 --> 00:07:34,873 چت شده؟ 125 00:07:40,743 --> 00:07:42,602 آیگو 126 00:07:43,438 --> 00:07:45,258 پسرم 127 00:07:50,144 --> 00:07:52,614 دانشگاه چطوره؟ 128 00:07:52,614 --> 00:07:54,991 آشپزی‌ات چطوره؟ 129 00:07:54,991 --> 00:07:58,694 حتما کل روز توی آشپزخونه سرپا می‌ایستی 130 00:07:58,694 --> 00:08:00,509 پاهات خوبن؟ 131 00:08:05,835 --> 00:08:08,654 آره، خوبن فکر کنم 132 00:08:10,502 --> 00:08:12,963 آشپزی آسون نیست می‌دونی که 133 00:08:12,963 --> 00:08:17,915 ،هی، شنیدم آشپزخونه‌ها رو مثل ارتش اداره می‌کنن اونجا آدم‌های غرغرو و قلدر هم دارن، مگه نه؟ 134 00:08:17,915 --> 00:08:19,290 ...ببین چی می‌گم 135 00:08:19,290 --> 00:08:22,058 اگه کسی خواست برات قلدری کنه، بلافاصله بهم بگو 136 00:08:22,058 --> 00:08:24,562 می‌رم و حسابش رو می‌رسم 137 00:08:24,562 --> 00:08:27,107 !من که دیگه بچه نیستم 138 00:08:27,107 --> 00:08:29,734 بابا، ناسلامتی یون هاروام 139 00:08:29,734 --> 00:08:31,361 قلدری؟ 140 00:08:31,361 --> 00:08:32,779 فکر نکنم اهمیت بدم 141 00:08:32,779 --> 00:08:35,179 !یعنی اصلا نمی‌دم 142 00:08:35,779 --> 00:08:37,646 انقدر نگران نباش 143 00:08:46,251 --> 00:08:48,253 پسرک نازم 144 00:08:48,253 --> 00:08:51,997 اصلا یادم نمیاد چطوری انقدر زود بزرگ شدی 145 00:08:53,633 --> 00:08:55,718 ...انگار همین دیروز بود که تاتی‌تاتی‌کنان راه می‌رفتی 146 00:08:55,718 --> 00:08:59,347 و حاضر نبودی یه لحظه هم ازم جدا بشی 147 00:08:59,347 --> 00:09:02,767 و حالا می‌گی که یه آشپز شاهکار می‌شی 148 00:09:02,767 --> 00:09:05,167 و باعث افتخارمون می‌شی 149 00:09:07,188 --> 00:09:10,233 آشپز نه، سرآشپز 150 00:09:10,233 --> 00:09:12,050 باشه باشه 151 00:09:12,050 --> 00:09:14,907 آشپز- ...نه، سرآشپز- 152 00:09:17,824 --> 00:09:19,426 باشه 153 00:09:21,494 --> 00:09:23,583 بابا- بله؟- 154 00:09:25,586 --> 00:09:29,916 یادته چرا جودو رو ول کردم؟ 155 00:09:32,043 --> 00:09:34,498 البته که یادمه 156 00:09:34,498 --> 00:09:37,042 چطور ممکنه یادم بره؟ 157 00:09:38,249 --> 00:09:41,669 گفتن جراحی عالی پیش رفته 158 00:09:41,669 --> 00:09:45,158 برای همین همه‌مون فکر کردیم کامل خوب می‌شی ...و دوباره می‌ری سراغ جودو 159 00:09:49,272 --> 00:09:50,887 آیگو 160 00:09:56,605 --> 00:10:01,850 اگه به مسابقه ادامه بده، ممکنه دیگه اصلا نتونه راه بره 161 00:10:01,850 --> 00:10:05,068 جودو ادامه دادن رو پیشنهاد نمی‌دم 162 00:10:05,068 --> 00:10:06,698 ...بابا 163 00:10:08,988 --> 00:10:10,794 ...پسرم 164 00:10:11,699 --> 00:10:13,173 اشکالی نداره 165 00:10:18,884 --> 00:10:21,192 هرچقدر دلت می‌خواد گریه کن، پسرم 166 00:10:25,121 --> 00:10:27,547 ...می‌دونی، من واقعا 167 00:10:27,547 --> 00:10:30,760 آدم کم‌توقعی‌ام 168 00:10:30,760 --> 00:10:32,845 ...فقط می‌خوام شما دوتا 169 00:10:32,845 --> 00:10:36,465 ...هارو و هانا 170 00:10:37,220 --> 00:10:41,271 همین‌طور که الان، سالم و سرحالین بمونین 171 00:10:41,271 --> 00:10:44,176 همین که شما دوتا خوب باشین همه‌ چیز خوبه 172 00:10:44,892 --> 00:10:47,386 ...من، یون چانگ‌ شیک 173 00:10:47,386 --> 00:10:49,786 دیگه هیچ آرزویی توی زندگی ندارم 174 00:10:53,390 --> 00:10:55,570 هی، بی‌خیال. یه پیک برام بریز 175 00:10:55,570 --> 00:10:57,118 باشه 176 00:11:06,941 --> 00:11:08,575 چقدر شیرینه؟ 177 00:11:09,416 --> 00:11:10,880 ...چقدر شیرین 178 00:11:14,133 --> 00:11:15,805 کی میاد؟ 179 00:11:15,805 --> 00:11:18,366 فردا با اولین قطار میاد اینجا 180 00:11:19,726 --> 00:11:23,482 فردا ازش می‌خوام برام املت درست کنه 181 00:11:24,115 --> 00:11:25,335 املت؟ 182 00:11:25,335 --> 00:11:26,610 هارو درست کنه؟ 183 00:11:26,610 --> 00:11:27,775 آره 184 00:11:27,775 --> 00:11:30,871 یادته؟ عاشق املت‌هاش بودی می‌گفتی خیلی خوشمزه‌ان 185 00:11:30,871 --> 00:11:32,645 آه، آره 186 00:11:32,645 --> 00:11:36,727 یون هارو... واقعا املت‌های محشری درست می‌کنه 187 00:11:38,188 --> 00:11:39,672 ...بعد از اینکه زانوی هارو آسیب دید 188 00:11:39,672 --> 00:11:42,206 و شونه‌ی من هم آسیب دید، و هردومون ...جودو رو کنار گذاشتیم 189 00:11:42,206 --> 00:11:45,669 همه نگران اون دوتا احمقی بودن که جز جودو چیزی بلد نبودن 190 00:11:45,669 --> 00:11:49,421 ولی انگار هردومون بالاخره راه خودمون رو پیدا کردیم، نه؟ 191 00:11:50,588 --> 00:11:51,924 آره 192 00:11:51,924 --> 00:11:53,551 فکر کنم همین‌طوره 193 00:11:53,551 --> 00:11:56,215 یون هارو همیشه عاشق غذا و آشپزی بوده 194 00:11:56,215 --> 00:11:58,642 بابات هم آشپز خیلی خوبیه 195 00:11:58,642 --> 00:12:00,062 ،شاید برای همینه 196 00:12:00,062 --> 00:12:02,777 ولی معلومه که توی آشپزی استعداد داره 197 00:12:02,777 --> 00:12:05,941 واقعا فکر می‌کنم آشپز فوق‌العاده‌ای می‌شه 198 00:12:14,192 --> 00:12:17,325 داریم کجا می‌ریم؟ 199 00:12:17,325 --> 00:12:18,852 خونه 200 00:12:18,852 --> 00:12:20,156 خونه؟ 201 00:12:20,833 --> 00:12:22,469 خونه‌ی تو؟ 202 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 خونه‌ی... خودمون 203 00:12:26,529 --> 00:12:28,340 خونه‌ی خودمون؟ 204 00:12:28,340 --> 00:12:29,662 آره 205 00:12:30,913 --> 00:12:32,465 همون‌جاست 206 00:12:33,544 --> 00:12:34,630 (خونه‌ی شاد) 207 00:12:34,630 --> 00:12:36,728 ...صبر کن، اینجا 208 00:12:36,728 --> 00:12:39,938 همون خونه‌ی اشتراکیه که دوران دانشجویی !توش زندگی می‌کردم 209 00:12:42,517 --> 00:12:44,432 نمیای داخل؟ 210 00:12:44,432 --> 00:12:47,272 چرا، دارم میام 211 00:13:06,741 --> 00:13:08,183 (خونه‌ی شاد) 212 00:13:10,714 --> 00:13:13,036 خونه‌ی شاد، اتاق خالی) (!همین الان قابل اجاره‌ست 213 00:13:28,327 --> 00:13:30,106 !همه‌ چیز دقیقا همونه 214 00:13:30,106 --> 00:13:33,291 ،این خونه حتی ذره‌ای هم عوض نشده دقیقا همون‌طوریه که یادمه 215 00:13:44,674 --> 00:13:46,163 (جونگ ووجه) (یون هانا) 216 00:13:55,279 --> 00:13:58,095 امروز یکم عجیب شده 217 00:13:58,760 --> 00:13:59,977 هانا 218 00:13:59,977 --> 00:14:01,948 اشکالی نداره اول من دوش بگیرم؟ 219 00:14:02,805 --> 00:14:05,214 آره، برو 220 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,226 این دیگه چیه؟ 222 00:14:20,226 --> 00:14:21,890 ...یعنی من 223 00:14:22,654 --> 00:14:25,124 دارم با ووجه زندگی می‌کنم؟ 224 00:14:52,491 --> 00:14:54,300 (گرم‌های اون روز) (بازیگر مشهور جهانی، یون هانا) 225 00:14:55,937 --> 00:14:58,241 !پشمام این چیه 226 00:14:59,953 --> 00:15:01,447 یه لحظه صبر کن 227 00:15:01,447 --> 00:15:02,949 ...اگه این‌طوریه 228 00:15:15,166 --> 00:15:17,190 ...این قبلا اتاق هارو بود 229 00:15:17,190 --> 00:15:19,773 ولی حالا اتاق ووجه شده، آره؟ 230 00:15:21,552 --> 00:15:22,653 ببخشید، ببخشید 231 00:15:22,653 --> 00:15:26,273 ،فقط باید یه چیزی رو چک کنم فقط یه‌ لحظه کافیه 232 00:15:35,917 --> 00:15:37,398 (آداب استفاده از سرویس بهداشتی) 233 00:15:55,455 --> 00:15:56,807 (اصول عملی خدمات حفاظتی) 234 00:15:59,199 --> 00:16:00,556 ...چرا 235 00:16:00,556 --> 00:16:03,594 چرا باید می‌رفت سراغ کارهای حفاظتی؟ 236 00:16:13,644 --> 00:16:15,964 شش صبح، بیدار شدن) (...شش و نیم صبح، صبحانه 237 00:16:25,709 --> 00:16:29,118 خب، دست‌کم یه چیزهایی عوض شده 238 00:16:29,118 --> 00:16:32,209 پس برای همین اون موقع رفتی سربازی 239 00:16:32,209 --> 00:16:34,751 به‌خاطر بدهی پدرت 240 00:16:43,881 --> 00:16:46,927 ،آره، حیف که توی تیم ملی نیست 241 00:16:46,927 --> 00:16:49,024 ولی اینم بدک نیست 242 00:16:49,024 --> 00:16:51,915 از اینکه قراره بادیگارد بشه ،خوشم نمیاد 243 00:16:51,915 --> 00:16:53,745 ولی تازه ۲۱ سالشه 244 00:16:53,745 --> 00:16:56,738 هنوز کلی وقت داره تا مسیرش رو عوض کنه 245 00:16:57,375 --> 00:16:58,998 ...من از پسش برمیام 246 00:17:02,149 --> 00:17:04,331 هانا؟ داری چی کار می‌کنی؟ 247 00:17:04,331 --> 00:17:06,989 ...اوه، من 248 00:17:06,989 --> 00:17:08,610 دنبال لیوانم می‌گشتم 249 00:17:08,610 --> 00:17:09,825 فکر کردم شاید تو ازش استفاده کرده باشی 250 00:17:09,825 --> 00:17:12,203 ولی اینجا نیست 251 00:17:12,203 --> 00:17:13,333 توی اتاق یون هارو رو نگاه کن 252 00:17:13,333 --> 00:17:14,436 آره، یون هارو 253 00:17:14,436 --> 00:17:17,263 هیچ‌وقت وسایلش رو سر جاش نمی‌ذاره... آره 254 00:17:22,880 --> 00:17:23,965 گرسنه‌ای؟ 255 00:17:23,965 --> 00:17:25,368 !نه 256 00:17:26,087 --> 00:17:28,719 خب، من یکم گشنه‌امه 257 00:17:28,719 --> 00:17:30,488 رامیون می‌خوری؟ 258 00:17:31,418 --> 00:17:36,082 آره، چرا که نه. اگه خودت می‌خوای 259 00:17:36,712 --> 00:17:40,088 یه آبجو هم کنارش بخوریم؟ 260 00:17:40,088 --> 00:17:41,452 حتما 261 00:17:54,590 --> 00:17:58,123 هانا، امروز خیلی عجیب شدی 262 00:17:58,123 --> 00:18:01,572 آه، من فقط... خوشحالم 263 00:18:02,354 --> 00:18:04,255 درباره‌ی چی؟- ما- 264 00:18:04,255 --> 00:18:05,977 ها؟- چی؟- 265 00:18:10,594 --> 00:18:12,471 ،منظورم، خودمون 266 00:18:12,471 --> 00:18:13,518 ،و این آبجو 267 00:18:13,518 --> 00:18:16,726 ...و این رامیونه 268 00:18:16,726 --> 00:18:19,865 ،این شب، و حال خوبش می‌فهمی چی می‌گم؟ 269 00:18:19,865 --> 00:18:22,460 منظورم رو می‌فهمی، نه؟ 270 00:18:22,460 --> 00:18:24,150 ...من، خب 271 00:18:24,150 --> 00:18:26,332 آره، فکر کنم 272 00:18:39,413 --> 00:18:41,169 ...راستی 273 00:18:42,016 --> 00:18:44,842 چرا می‌خوای بادیگارد بشی؟ 274 00:18:47,482 --> 00:18:49,191 ...من فقط 275 00:18:52,094 --> 00:18:54,494 یه نفر هست که می‌خوام ازش محافظت کنم 276 00:19:01,182 --> 00:19:03,709 !ولم کن 277 00:19:05,316 --> 00:19:06,525 این دیگه چیه؟ 278 00:19:06,525 --> 00:19:07,846 !اوه، بی‌ گیونگ 279 00:19:07,846 --> 00:19:09,605 ...سو هیوک، هم اینجاست- آره، سلام- 280 00:19:09,605 --> 00:19:12,244 مهمونی بعد از مراسم چطور بود؟ 281 00:19:12,244 --> 00:19:14,898 خیلی مست کرده 282 00:19:14,898 --> 00:19:16,358 بامزه‌ست 283 00:19:16,358 --> 00:19:19,121 یعنی انقدر مسته که تا اینجا مزه پروند فقط 284 00:19:19,121 --> 00:19:20,664 یون هانا 285 00:19:20,664 --> 00:19:25,252 ...انقدر زود از مهمونی زدی بیرون 286 00:19:25,252 --> 00:19:27,421 بعد الان با جونگ ووجه‌ای؟ 287 00:19:27,421 --> 00:19:30,174 بی‌ گیونگ، حتما خسته‌ای 288 00:19:30,174 --> 00:19:31,842 تو هم حتما حسابی خسته‌ای، هانا 289 00:19:31,842 --> 00:19:33,260 تمومش کنیم و بریم بخوابیم؟ 290 00:19:33,260 --> 00:19:34,970 آره، خوبه- عالیه- 291 00:19:34,970 --> 00:19:37,825 بیا، یه قلپ بخور 292 00:19:41,048 --> 00:19:43,687 ...می‌خوای بریم بالا؟ من می‌تونم 293 00:19:43,687 --> 00:19:45,940 !بهم دست نزن 294 00:19:45,940 --> 00:19:47,755 ب... ببخشید 295 00:19:48,566 --> 00:19:50,277 خب، اینم از این 296 00:19:50,277 --> 00:19:52,370 بیا بریم 297 00:19:52,370 --> 00:19:54,657 !حرکت می‌کنیم 298 00:19:54,657 --> 00:19:56,027 !وایسا 299 00:19:57,201 --> 00:20:01,956 ...شما وروجک‌ها سر وقت بخوابین، فهمیدین؟ 300 00:20:01,956 --> 00:20:03,791 ...وگرنه دعواتون می‌کنما 301 00:20:03,791 --> 00:20:05,835 ...آره، باشه- !برین- 302 00:20:05,835 --> 00:20:07,586 شب بخیر. سو هیوک، خسته نباشی 303 00:20:07,586 --> 00:20:09,296 !آره، شب بخیر 304 00:20:09,296 --> 00:20:10,726 !برو 305 00:20:12,147 --> 00:20:14,212 من جمع‌وجورش می‌کنم- باشه- 306 00:20:19,390 --> 00:20:21,790 یه نفر هست که می‌خوام ازش محافظت کنم 307 00:20:23,790 --> 00:20:33,790 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 308 00:21:25,789 --> 00:21:28,459 ووجه، فرم بدنت نسبت به پارسال خیلی بهتر شده 309 00:21:28,459 --> 00:21:29,919 توی تمرین عالی عمل می‌کنی 310 00:21:29,919 --> 00:21:31,427 ممنون، قربان 311 00:21:33,464 --> 00:21:35,215 به‌زودی یه روز بریم با هم شام بخوریم 312 00:21:35,215 --> 00:21:36,550 چشم، قربان 313 00:21:36,550 --> 00:21:37,825 !تیم بعدی 314 00:21:37,825 --> 00:21:39,403 !چشم، قربان- !چشم، قربان- 315 00:21:40,083 --> 00:21:42,181 (خلق کردن یه نقش) ...خب 316 00:21:42,181 --> 00:21:45,851 اولین چیزی که یه بازیگر ...باید دنبالش بگرده 317 00:21:45,851 --> 00:21:49,521 رویای شخصیتشه 318 00:21:49,521 --> 00:21:53,525 چیزی که توی وجودش شعله می‌کشه 319 00:21:53,525 --> 00:21:55,925 به این ابر هدف هم می‌گن 320 00:21:58,072 --> 00:22:01,492 بازیگر کسیه که وارد زندگی یه شخصیت می‌شه 321 00:22:01,492 --> 00:22:04,742 و سرنوشتش رو از نو می‌نویسه 322 00:22:05,871 --> 00:22:09,083 اگه کسی بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای ،عاشق نقشش باشه 323 00:22:09,083 --> 00:22:11,914 ...اون خودش به‌تنهایی- رفتن به گذشته نیست که بدن‌هامون رو عوض می‌کنه- 324 00:22:11,914 --> 00:22:14,935 ،بلکه هر بار که در زمان سفر می‌کنیم بدن‌هامون با هم عوض می‌شن 325 00:22:14,935 --> 00:22:17,490 یعنی، اگه همین الان ،به زمان حال برگردیم 326 00:22:17,490 --> 00:22:19,705 !دوباره یون هارو می‌شم 327 00:22:22,000 --> 00:22:24,955 (زمان حال: ۲۰۲۶) 328 00:22:26,950 --> 00:22:31,294 ،الان که فکرش رو می‌کنم فقط یه بار به زمان حال برگشتیم 329 00:22:31,294 --> 00:22:35,925 ما که توی گذشته گم نشدیم و گیر نیفتادیم؟ 330 00:22:35,925 --> 00:22:38,649 (سفر در زمان: تغییر بدن) ما که این‌همه جابجا شدیم 331 00:22:38,649 --> 00:22:41,494 پس چرا نمی‌تونم سر از الگوش دربیارم؟ 332 00:22:50,969 --> 00:22:52,031 !خیلی خوشتیپه 333 00:22:52,031 --> 00:22:53,605 !دماغش رو ببین! چه نوک تیزه- غیر واقعیه- 334 00:22:53,605 --> 00:22:54,634 دیدیش؟ 335 00:22:54,634 --> 00:22:56,973 نمی‌تونه واقعی باشه- !خیلی خوش‌قیافه‌ست- 336 00:22:56,973 --> 00:22:58,086 چطور همچین کاری می‌کنه؟ 337 00:22:58,086 --> 00:22:59,713 دانشکده‌ی ما میاد؟ 338 00:22:59,713 --> 00:23:01,343 !خیلی خوش‌قیافه‌ست- کیه این؟- 339 00:23:01,343 --> 00:23:03,717 امکان نداره دانشکده‌ی ما بیاد 340 00:23:03,717 --> 00:23:05,305 !خیلی خوش‌تیپه 341 00:23:05,305 --> 00:23:07,438 !درست تایپ خودمه 342 00:23:08,589 --> 00:23:10,281 !داره می‌درخشه- وای، چی کار کنم؟- 343 00:23:10,281 --> 00:23:11,589 ...همون‌طور که فکرش رو می‌کردم 344 00:23:11,589 --> 00:23:15,040 ،بازیکن جودو یون هارو ،ممکنه توی زمان گم شده باشه 345 00:23:15,749 --> 00:23:19,300 ولی حضور جذابِ من ساختار زمان و مکان رو به هم می ریزه 346 00:23:23,657 --> 00:23:25,401 بگیرش 347 00:23:29,163 --> 00:23:30,475 اون کیه؟ 348 00:23:31,165 --> 00:23:32,458 هی 349 00:23:33,167 --> 00:23:35,791 وقت تمومه. چرا هنوز این‌جایی؟ 350 00:23:40,215 --> 00:23:41,739 صبر کن 351 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 بازیکن ملی‌مون هنوز داره گرم می‌کنه 352 00:23:44,678 --> 00:23:46,870 دقیقا چی کار داره می‌کنه؟ 353 00:23:46,870 --> 00:23:48,766 به نظر من که خوابیده 354 00:23:48,766 --> 00:23:50,934 قانون اینه که پنج دقیقه قبل از تمرین همه‌جا رو مرتب کنیم 355 00:23:50,934 --> 00:23:52,683 باید تمرین کنیم 356 00:23:52,683 --> 00:23:54,188 پس جمع کنین. همین الان 357 00:23:54,188 --> 00:23:56,523 اصلا با چی تمرین می‌کنین؟ 358 00:23:56,523 --> 00:23:59,276 گرگم به هوا بازی می‌کنین؟ 359 00:23:59,276 --> 00:24:01,836 چی گفتی؟ دوباره بگو 360 00:24:01,836 --> 00:24:03,247 !هی 361 00:24:07,576 --> 00:24:09,490 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 362 00:24:24,259 --> 00:24:26,095 قوانین یادت نره 363 00:24:26,095 --> 00:24:28,671 آیگو، معذرت 364 00:24:32,935 --> 00:24:35,698 ،انگار همه‌ی اون‌هایی که جودو رو نصفه‌کاره ول می‌کنن آخر سر از بخش امنیتی درمیارن 365 00:24:35,698 --> 00:24:37,166 ...ای عوضی 366 00:24:43,442 --> 00:24:46,385 کلاس‌هات خوب پیش میره؟ 367 00:24:46,385 --> 00:24:47,712 آره 368 00:24:49,011 --> 00:24:50,885 که اینطور 369 00:24:52,417 --> 00:24:54,325 خوبه 370 00:24:57,164 --> 00:24:58,843 نمی‌ری؟ 371 00:25:00,337 --> 00:25:02,359 چرا 372 00:25:02,359 --> 00:25:03,711 می‌رم 373 00:25:04,716 --> 00:25:07,242 !بچه‌ها! بریم 374 00:25:07,242 --> 00:25:08,745 !چشم- !چشم- 375 00:25:12,611 --> 00:25:14,935 چقدر مسخره‌ان 376 00:25:14,935 --> 00:25:18,128 می‌خوایم همین‌طوری ولشون کنیم؟ 377 00:25:18,128 --> 00:25:20,528 !تو نهایتا سه ثانیه‌ای می‌زدیش زمین 378 00:25:23,485 --> 00:25:25,154 ولش کن 379 00:25:25,154 --> 00:25:26,363 بیاین برای تمرین آماده بشیم 380 00:25:26,363 --> 00:25:28,738 !هی، شماها. بیاین این‌جا- نریم؟- 381 00:25:28,738 --> 00:25:30,951 !بذار برم سراغشون. هی 382 00:25:30,951 --> 00:25:32,993 واسه امروز کافیه 383 00:25:32,993 --> 00:25:34,145 کلاس بعدی می‌بینم‌تون 384 00:25:34,145 --> 00:25:36,962 !چشم- !خسته نباشین- 385 00:25:38,667 --> 00:25:41,798 می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوریم؟ 386 00:25:41,798 --> 00:25:44,375 آره، بریم- آره- 387 00:25:45,132 --> 00:25:46,800 !بچه‌ها یه‌کم صبر کنین 388 00:25:46,800 --> 00:25:48,655 یه لحظه 389 00:25:48,655 --> 00:25:51,221 نتایج انتخاب بازیگر فیلم کوتاه اومده 390 00:25:51,221 --> 00:25:53,390 پروفسور هم تایید کردن 391 00:25:53,390 --> 00:25:56,134 با نقش اول زن شروع می‌کنیم 392 00:25:56,134 --> 00:25:59,429 ...رقابت فیلم کوتاه ۲۰۱۳ 393 00:26:00,631 --> 00:26:03,095 ...نقش اول زن، سوهی، می‌رسه به 394 00:26:03,095 --> 00:26:04,359 یون هانا 395 00:26:04,359 --> 00:26:06,757 معلومه، نقش اول باید یون هانا باشه 396 00:26:06,757 --> 00:26:09,821 صورتت تناسب خوبی داره 397 00:26:09,821 --> 00:26:12,201 ...برای لنز هم 398 00:26:12,201 --> 00:26:14,431 کارل زایس دهه‌ شصت خوبه 399 00:26:14,431 --> 00:26:16,519 مبارکه- !افتخار هه‌سول- 400 00:26:16,519 --> 00:26:19,082 !شاهزاده‌خانم هه‌سول. یون هانا 401 00:26:19,082 --> 00:26:22,113 ممنونم- باید ستون محکم این داستان باشی- 402 00:26:22,113 --> 00:26:23,916 فهمیدی؟- !بله- 403 00:26:25,281 --> 00:26:27,504 ...نقش اول زن، سوهی، می‌رسه به 404 00:26:27,504 --> 00:26:29,026 ...تو رو خدا، تو رو خدا 405 00:26:31,595 --> 00:26:33,118 یون هانا 406 00:26:37,017 --> 00:26:40,062 معلومه، نقش اول باید یون هانا باشه 407 00:26:40,062 --> 00:26:43,565 صورتت تناسب خوبی داره 408 00:26:43,565 --> 00:26:46,443 ...برای لنز هم 409 00:26:46,443 --> 00:26:49,988 کارل زایس دهه‌ شصت خوبه 410 00:26:49,988 --> 00:26:51,323 خدایا 411 00:26:51,323 --> 00:26:52,866 هانا رو ببین 412 00:26:52,866 --> 00:26:54,618 پلک هم نمی‌زنه، نه؟ 413 00:26:54,618 --> 00:26:57,019 تبریک میگم- !مبارکه سونبه- 414 00:26:57,019 --> 00:27:00,132 !افتخار هه‌سول. شاهزاده‌خانم هه‌سول. یون هانا 415 00:27:05,080 --> 00:27:08,298 باید ستون محکم این داستان باشی. فهمیدی؟ 416 00:27:08,298 --> 00:27:10,259 استاد گفت تو برای این نقش ساخته شدی 417 00:27:10,259 --> 00:27:12,686 اوه، بله 418 00:27:12,686 --> 00:27:15,222 ،این فیلم توی جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم بوسان چهار تا جایزه برنده شد 419 00:27:15,222 --> 00:27:17,724 ،توی جوایز گرند بل ،جون مو جایزه‌ی بهترین کارگردان رو گرفت 420 00:27:17,724 --> 00:27:19,863 من هم جایزه‌ی بهترین بازیگر زن رو گرفتم 421 00:27:19,863 --> 00:27:24,481 فیلم به جشنواره‌های خارجی هم دعوت شد و کلی ازش استقبال کردن 422 00:27:24,481 --> 00:27:25,924 ممنونم سونبه 423 00:27:25,924 --> 00:27:29,985 ...شخصیت تو، زندگی یون هانا رو دوباره به حرکت انداخت 424 00:27:30,696 --> 00:27:33,314 ...نقش اول مرد هم 425 00:27:34,533 --> 00:27:36,193 هنوز اعلام نشده 426 00:27:37,077 --> 00:27:38,545 ،همون‌طورکه می‌دونین 427 00:27:38,545 --> 00:27:41,123 این نقش زیاد دیالوگ نداره ولی در عوض بار سکانس‌های اکشنش زیاده 428 00:27:41,123 --> 00:27:42,788 ...به خاطر همینه که فکر می‌کنم 429 00:27:42,788 --> 00:27:44,574 شاید بهتر باشه دامنه‌ی جست‌‌وجومون رو بیشتر کنیم 430 00:27:44,574 --> 00:27:47,481 از دانشکده‌های دیگه هم متقاضی بگیرین 431 00:27:48,955 --> 00:27:53,151 یادمه یه بار، یه دانشجوی تربیت‌بدنی کاملا آماتور نقش اول مرد رو گرفت 432 00:27:53,151 --> 00:27:54,516 یه لحظه 433 00:27:54,516 --> 00:27:57,962 اگه ووجه به جای بادیگارد، بازیگر بشه چی؟ 434 00:27:57,962 --> 00:28:00,133 ،چی میشه اگه محافظ نباشه 435 00:28:00,133 --> 00:28:02,527 در عوض ازش محافظت بشه؟ 436 00:28:02,527 --> 00:28:04,646 ،از نظر فیزیکی همخونی داشته باشه، برای اکشن آماده باشه 437 00:28:04,646 --> 00:28:08,375 نگاه دراماتیک هم توی چشم‌هاش باشه 438 00:28:09,443 --> 00:28:11,320 هانا؟ چیزی می‌خوای بگی؟- !سونبه- 439 00:28:11,320 --> 00:28:14,663 ،از نظر فیزیکی همخونی داشته باشه، برای اکشن آماده‌ باشه نگاه دراماتیک هم که توی چشم‌هاش باشه. آره؟ 440 00:28:18,127 --> 00:28:19,667 ...یون هانا 441 00:28:20,409 --> 00:28:22,536 همین رو می‌خواستم بگم فکرم رو خوندی؟ 442 00:28:22,536 --> 00:28:23,619 !مور مور شدم 443 00:28:23,619 --> 00:28:26,873 یه نقش اول مرد که از در تو نیاد پهنای پشتش هم خودش یه داستان جدا باشه، درسته؟ 444 00:28:26,873 --> 00:28:30,380 فکر کنم... نصفش رو فهمیدم 445 00:28:30,380 --> 00:28:32,956 منظورت چیه "از در تو نیاد"؟ 446 00:28:35,403 --> 00:28:39,222 ،مثلا کسی که از نظر فیزیکی هیکلی و توی چشم باشه 447 00:28:39,222 --> 00:28:44,718 ...هم‌زمان دلبر و قدبلند هم باشه 448 00:28:45,479 --> 00:28:48,065 این‌جور آدم‌ها رو... این‌طوری میگن 449 00:28:48,065 --> 00:28:50,567 فکر کنم 450 00:28:50,567 --> 00:28:52,361 کی میگه؟ 451 00:28:52,361 --> 00:28:55,322 فکر کنم از این حرف‌های ترند جدیده 452 00:28:55,322 --> 00:28:58,488 "مثل "داف" و "گولاخ"- آره- 453 00:28:58,488 --> 00:29:00,702 احتمالا یه چیزی توی همین مایه‌هاست 454 00:29:00,702 --> 00:29:01,912 چرا این‌قدر شوکه شدین؟ 455 00:29:01,912 --> 00:29:05,207 !بچه‌های این دوره زمونه، چه مزخرفاتی که نمیگن 456 00:29:05,207 --> 00:29:06,708 ،"بگو "خوش هیکله 457 00:29:06,708 --> 00:29:09,086 "خوش‌قیافه و قویه" 458 00:29:09,086 --> 00:29:10,462 "یا "عین جنگجوهاست 459 00:29:10,462 --> 00:29:13,048 می‌بینی چقدر راه قشنگ هست که یکی رو توصیف کنی؟ 460 00:29:13,048 --> 00:29:15,467 همه‌شون زیادیه 461 00:29:15,467 --> 00:29:18,345 یه‌کم زیادیه. نه جون مو؟ 462 00:29:18,345 --> 00:29:20,055 موافقم 463 00:29:20,055 --> 00:29:21,848 این همون نقش اولیه که می‌خوام 464 00:29:21,848 --> 00:29:23,266 "!از در تو نیاد" 465 00:29:23,266 --> 00:29:24,935 اوکی- آره- 466 00:29:24,935 --> 00:29:27,634 هی، هانا 467 00:29:29,733 --> 00:29:31,773 میشه ما هم بریم؟ 468 00:29:39,520 --> 00:29:41,964 (یون هانا) من این‌جام. بیا بیرون 469 00:29:42,464 --> 00:29:48,964 برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید 470 00:29:52,597 --> 00:29:54,098 سو یه رانگ؟ 471 00:30:03,929 --> 00:30:06,309 ...باز هم باختم 472 00:30:06,309 --> 00:30:08,979 چرا یه دفعه هم نمی‌تونم برنده بشم؟ 473 00:30:08,979 --> 00:30:13,233 ،کل شب بیدار موندم، هزار دفعه تمرین کردم ...پس چرا 474 00:30:13,233 --> 00:30:15,999 چرا سو یه رانگ نمی‌تونه از یون هانا ببره؟ 475 00:30:15,999 --> 00:30:18,758 همیشه همین‌جوری بی‌اعصاب بوده 476 00:30:18,758 --> 00:30:21,540 هر کی میگه پشتکار هم یه‌جور استعداده، دروغ گفته 477 00:30:23,034 --> 00:30:24,892 !عین نفرینه 478 00:30:24,892 --> 00:30:27,028 همه‌اش الکیه 479 00:30:30,193 --> 00:30:32,184 گریه نکن سو یه رانگ 480 00:30:33,295 --> 00:30:35,046 سرت رو بالا بگیر سو یه رانگ 481 00:30:35,046 --> 00:30:36,440 گریه می‌کنه؟ 482 00:30:36,440 --> 00:30:38,147 سو یه رانگ داره گریه می‌کنه؟ 483 00:30:41,428 --> 00:30:43,542 چرا گریه می‌کنی؟ 484 00:30:47,392 --> 00:30:49,273 ...تویی یون هارو 485 00:30:50,774 --> 00:30:53,688 ...نمی‌دونم 486 00:31:02,115 --> 00:31:04,364 ...من هم می‌خوام خوب باشم 487 00:31:05,783 --> 00:31:07,403 !دقیقا همون موقع‌ست 488 00:31:07,403 --> 00:31:11,374 این همون لحظه‌ایه که برای بار اول می‌بینمش- !از همه‌چیز متنفرم- 489 00:31:11,374 --> 00:31:13,752 کی انجامش داده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 490 00:31:13,752 --> 00:31:15,795 این دیگه چه کوفتیه؟- کی کرده؟- 491 00:31:15,795 --> 00:31:18,173 !کدوم تاپاله‌ای بودش؟ فقط بگو 492 00:31:18,173 --> 00:31:20,300 ...خودم حسابش رو 493 00:31:20,300 --> 00:31:23,221 !خودم حسابش رو می‌رسم! آره 494 00:31:24,471 --> 00:31:25,978 ...ببخشید 495 00:31:28,353 --> 00:31:29,859 داری چی‌کار می‌کنی؟ 496 00:31:29,859 --> 00:31:31,093 چی؟ 497 00:31:33,563 --> 00:31:35,075 وایسا، یه چیزی اشتباهه 498 00:31:36,815 --> 00:31:38,852 چرا خودت رو نمی‌اندازی توی بغلم؟ 499 00:31:39,583 --> 00:31:40,825 چی؟ 500 00:31:40,825 --> 00:31:46,108 الان واقعا پرسیدی که چرا من بغلت نمی‌کنم؟ 501 00:31:47,869 --> 00:31:51,863 این خل‌وچل عوضی دیوونه دیگه چشه؟ 502 00:31:53,917 --> 00:31:56,336 تو خیلی بامزه‌ای، سو یه رانگ 503 00:31:56,336 --> 00:31:57,837 چی؟ 504 00:31:57,837 --> 00:32:01,082 از کجا اسم من رو می‌دونی؟ قبلا هیچ‌وقت ندیدمت 505 00:32:02,050 --> 00:32:05,983 تو دیگه کی هستی؟ 506 00:32:11,935 --> 00:32:14,086 ...عزیزم، منم 507 00:32:14,086 --> 00:32:18,185 یون هارو هستم، همونی که اون موقع‌ها حسابی روش کراش بودی 508 00:32:25,115 --> 00:32:27,284 دانشجوی این‌جایی؟ 509 00:32:27,284 --> 00:32:30,537 ورودی ۲۰۱۳، هنر آشپزی 510 00:32:30,537 --> 00:32:32,330 چند سالته؟- ...سی و- 511 00:32:32,330 --> 00:32:35,652 منظورم بیست و یکه 512 00:32:35,652 --> 00:32:39,429 بچه پرروی گستاخ، چجوری جرئت می‌کنی این‌جوری باهام صحبت کنی؟ 513 00:32:40,714 --> 00:32:43,967 ...فکر کنم همیشه همین‌قدر خشن بودی، عزیزم 514 00:32:43,967 --> 00:32:45,552 !هی 515 00:32:45,552 --> 00:32:48,430 ،این بار رو بی‌خیالت می‌شم ،چون دلم به حال عقل توهمی‌ات می‌سوزه 516 00:32:48,430 --> 00:32:50,164 ،ولی اگه یه بار دیگه سر راهم ببینمت 517 00:32:50,164 --> 00:32:53,493 خشن بودن واقعی رو نشونت می‌دم 518 00:32:53,493 --> 00:32:55,936 پس بهتره مراقب باشی کجا می‌ری 519 00:32:55,936 --> 00:32:57,521 ...وای، من باید 520 00:32:58,607 --> 00:33:01,880 ،همین الانش هم عصبانی‌ام نمی‌تونم با این یکی سروکله بزنم 521 00:33:03,069 --> 00:33:04,195 چرا؟ 522 00:33:04,195 --> 00:33:07,282 چرا عاشقم نشد؟ 523 00:33:07,282 --> 00:33:08,491 چرا؟ 524 00:33:08,491 --> 00:33:12,370 !ولی آخه امروز که خوب به نظر میام 525 00:33:12,370 --> 00:33:13,769 چرا؟ 526 00:33:29,005 --> 00:33:30,851 سلام- !وای، ترسوندیم- 527 00:33:34,309 --> 00:33:35,974 اومدی 528 00:33:37,687 --> 00:33:39,939 نگاه کن امروز کی کشتی‌هاش غرق شدن 529 00:33:39,939 --> 00:33:42,430 وقتی اخم می‌کنی، خیلی زشت می‌شی 530 00:33:42,430 --> 00:33:45,028 متاسفم، یون هارو 531 00:33:45,028 --> 00:33:46,887 همه‌اش تقصیر منه 532 00:33:46,887 --> 00:33:50,090 ،اگه من بهت آسیب نمی‌زدم 533 00:33:51,195 --> 00:33:53,161 وای، دوباره خودخوری کردن‌هات شروع شد 534 00:33:53,161 --> 00:33:56,206 ،ببین، اگه بخوام راستش رو بگم من به اندازه‌ی کافی از جودو استفاده کردم 535 00:33:56,206 --> 00:33:59,459 نه، حتی این هم نه. داشتم خسته می‌شدم ازش 536 00:33:59,459 --> 00:34:03,922 ،از ابتدایی تا سی‌وسه‌سالگی یه مسیر بیست‌ودو ساله‌ست 537 00:34:03,922 --> 00:34:05,840 هر رنگ مدالی که بوده، بردم 538 00:34:05,840 --> 00:34:08,551 و همین الانش هم مسیرم رو تا بالاترین جایگاه طی کردم. رتبه‌ی یک جهان 539 00:34:08,551 --> 00:34:10,818 چی باعث می‌شه فکر کنی که من توی مسیر جودوم کار ناتمومی دارم؟ 540 00:34:10,818 --> 00:34:14,974 به هر حال بعد از بازنشستگی هرجوری که بود، حالم گرفته می‌شد 541 00:34:14,974 --> 00:34:16,223 راستش رو بخوای، این‌جوری هم بهتره 542 00:34:16,223 --> 00:34:20,939 یون هارو، کسی که دنیا رو توی مشتش داشته، هنوز بیست‌ویک سالشه؟ 543 00:34:20,939 --> 00:34:24,117 !من خیلی ظرفیت بالایی دارم. آره، دارم 544 00:34:25,068 --> 00:34:26,640 ...اما 545 00:34:27,386 --> 00:34:29,489 می‌دونی من همیشه به چی فکر می‌کنم؟ 546 00:34:29,489 --> 00:34:31,950 تو من رو... دست کم می‌گیری 547 00:34:31,950 --> 00:34:33,576 تو برام ارزش قائل نیستی، مگه نه؟ 548 00:34:33,576 --> 00:34:35,713 کِی این‌کار رو کردم؟ 549 00:34:35,713 --> 00:34:37,747 ،اگه یون هارو توی بیست سالگی یه تصمیمی گرفته 550 00:34:37,747 --> 00:34:39,585 لابد دلیل خوبی براش داشته 551 00:34:39,585 --> 00:34:41,209 بهش باور دارم 552 00:34:41,209 --> 00:34:43,795 به این خاطره که از تصمیمش حمایت می‌کنم 553 00:34:43,795 --> 00:34:46,631 !تو هم باید بهم اعتماد داشته باشی و حمایتم کنی 554 00:34:46,631 --> 00:34:49,101 خب دلیل تو چیه؟ 555 00:34:49,101 --> 00:34:51,469 ...دلیلم، خب 556 00:34:51,469 --> 00:34:53,615 این رو خودمون باید بفهمیم 557 00:34:55,762 --> 00:34:58,719 ،اگه همین‌طور قیافه‌ات درهم بمونه شانست رو از دست می‌دی 558 00:35:00,979 --> 00:35:03,308 خب با جونگ ووجه چه کنیم؟ 559 00:35:03,308 --> 00:35:05,442 مشکلش چیه؟ توی زندگی قبلی‌ات سگ نگهبانت بوده؟ 560 00:35:05,442 --> 00:35:06,943 چرا این‌قدر قاطعانه می‌خواد ازت محافظت کنه؟ 561 00:35:06,943 --> 00:35:08,554 رسالت زندگی‌اش یا همچین چیزیه؟ 562 00:35:08,554 --> 00:35:10,196 ...حالا که بحثش شد 563 00:35:10,196 --> 00:35:12,615 چرا الان این‌قدر جدی‌ای؟ من رو می‌ترسونی 564 00:35:12,615 --> 00:35:14,909 می‌خوام از ووجه یه بازیگر بسازم 565 00:35:14,909 --> 00:35:16,884 بازیگر؟- آره- 566 00:35:17,495 --> 00:35:19,873 خودش هم می‌خواد؟ 567 00:35:19,873 --> 00:35:22,372 !ما مجبورش می‌کنیم 568 00:35:23,209 --> 00:35:25,420 ما؟- ...خب- 569 00:35:27,797 --> 00:35:29,591 نیازی نیست تو کمکی کنی 570 00:35:29,591 --> 00:35:32,302 معمولا این‌طوری کوتاه نمی‌آیی 571 00:35:32,302 --> 00:35:34,771 می‌تونیم تلاش کنیم و کاری کنیم که جواب بده. چرا نه؟ 572 00:35:34,771 --> 00:35:36,014 واقعا؟ 573 00:35:36,014 --> 00:35:38,924 جونگ ووجه دوست منه‌ها 574 00:35:44,230 --> 00:35:46,816 ...عجب هیکل مردونه‌ای- !ولی چهره‌اش جوون می‌زنه- 575 00:35:46,816 --> 00:35:49,354 ...مثل یه نسیم خنکه- !ولی مثل خورشید داغه- 576 00:35:49,354 --> 00:35:51,416 ...باورم نمی‌شه واقعی هستین 577 00:35:51,416 --> 00:35:53,948 می‌خوام طرفدارتون بشم 578 00:35:53,948 --> 00:35:56,384 خودتونین، مگه نه؟ 579 00:35:58,745 --> 00:36:03,458 آره گمونم خودم باشم، ولی... قضیه چیه؟ 580 00:36:03,458 --> 00:36:04,834 !از آشنایی باهاتون خوشوقتم 581 00:36:04,834 --> 00:36:06,961 ما این رو دیدیم و فورا فهمیدیمش 582 00:36:06,961 --> 00:36:07,987 چی رو فهمیدین؟ 583 00:36:07,987 --> 00:36:09,756 که شما اموال عمومی به حساب میاین 584 00:36:09,756 --> 00:36:12,133 !الان وقتشه که کل کشور عاشقتون بشن 585 00:36:12,133 --> 00:36:13,718 کاملا دلبرین 586 00:36:13,718 --> 00:36:16,137 شما خوشتیپ‌ترین پسری هستین که تا حالا دیدم 587 00:36:16,137 --> 00:36:18,672 !خیلی، خیلی، خیلی خفنین 588 00:36:20,058 --> 00:36:21,684 به این خاطره که این رو درست کردیم 589 00:36:21,684 --> 00:36:23,728 !تادا 590 00:36:23,728 --> 00:36:26,397 (!ما از جونگ ووجه محافظت می‌کنیم) !روز اولمون همین الان هم شروع شده 591 00:36:26,397 --> 00:36:30,398 چی؟- !ما، محافظین ووجه، ازتون محافظت می‌کنیم- 592 00:36:36,819 --> 00:36:39,950 ،من باید برم سر تمرین ...پس با اجازه‌تون 593 00:36:39,950 --> 00:36:42,997 !آه، بله، البته- درسته، آه، لطفا این رو بگیرین- 594 00:36:42,997 --> 00:36:44,916 آهان، ممنونم 595 00:36:44,916 --> 00:36:46,866 اون مشهوره 596 00:36:46,866 --> 00:36:48,169 همین رو بگو 597 00:36:48,169 --> 00:36:50,673 واقعا خیلی مشهوره 598 00:36:50,673 --> 00:36:53,251 !خداحافظ- ما داریم می‌ریم- 599 00:36:53,251 --> 00:36:56,344 ووجه. اموال عمومی شدی گویا 600 00:36:56,344 --> 00:36:58,448 این‌قدر سر به سرم نذار اون‌ها فقط دارن مسخره‌بازی می‌کنن 601 00:36:58,448 --> 00:37:00,475 به نظر من که این‌طور نمیاد 602 00:37:01,180 --> 00:37:03,123 محافظ‌های ووجه؟ 603 00:37:03,726 --> 00:37:05,803 خب، راستش قانع شدم 604 00:37:05,803 --> 00:37:08,067 کل کشور عاشقت می‌شن 605 00:37:08,067 --> 00:37:10,483 یون هارو، تمومش کن 606 00:37:10,483 --> 00:37:12,026 هنوز یه جلسه‌ی دیگه دارم 607 00:37:12,026 --> 00:37:13,194 خونه می‌بینمت 608 00:37:13,194 --> 00:37:15,595 !باشه، سر تمرین موفق باشی- ممنون- 609 00:37:15,595 --> 00:37:18,026 اوه، این رو می‌خوای؟ 610 00:37:18,697 --> 00:37:19,888 آره 611 00:37:20,535 --> 00:37:22,203 پس من می‌رم 612 00:37:22,203 --> 00:37:24,122 !خداحافظ- !می‌بینمت- 613 00:37:24,122 --> 00:37:26,332 !خداحافظ 614 00:37:26,332 --> 00:37:28,042 !عاشقتیم- !خداحافظ- 615 00:37:28,042 --> 00:37:29,335 !عاشقتیم 616 00:37:29,335 --> 00:37:31,892 !خداحافظ- !به سلامت برین- 617 00:37:33,033 --> 00:37:34,490 اون دوست دخترشه؟- !غیرواقعی بود- 618 00:37:34,490 --> 00:37:35,839 !خیلی بلنده 619 00:37:35,839 --> 00:37:38,653 !فکر کنم دوباره عاشقش شدم- !خیلی خوشتیپه- 620 00:37:39,971 --> 00:37:41,639 عشق این‌طوری جواب نمی‌ده 621 00:37:41,639 --> 00:37:43,264 بیا این رو بگیر 622 00:37:43,264 --> 00:37:45,101 ...باشه 623 00:37:45,101 --> 00:37:46,895 !این موش کوچولوها، یه مشت بچه‌ان 624 00:37:46,895 --> 00:37:48,412 کاش منم تو لیست اموال عمومی می‌ذاشتن 625 00:37:48,412 --> 00:37:50,778 قدهاشون چرا انقدر بلنده؟ 626 00:37:53,392 --> 00:37:55,232 مطمئنی که برات مشکلی پیش نمیاد؟ 627 00:37:55,862 --> 00:37:57,030 منظورت چیه؟ 628 00:37:57,030 --> 00:38:00,852 فقط یه ویدیوی آنلاین منتشر شد و الان اون یه فن کلاب داره 629 00:38:00,852 --> 00:38:01,877 ،به محضی که بازیگر بشه 630 00:38:01,877 --> 00:38:04,370 دخترها ردیف ردیف صف می‌کشن تا باهاش باشن 631 00:38:04,370 --> 00:38:07,665 می‌تونی از پسش بر بیای؟ 632 00:38:07,665 --> 00:38:08,875 چرا چرت می‌گی؟ 633 00:38:08,875 --> 00:38:11,252 من یون هانام 634 00:38:11,252 --> 00:38:13,369 !بهترین بازیگر زن بک‌ریونگ، الگوی تموم نسل زدی‌ها 635 00:38:13,369 --> 00:38:17,091 نماد بلیط‌های فروخته شده، «دوست‌داشتنی‌ترین !سلبریتی شکست‌ناپذیر»، یون هانا 636 00:38:17,091 --> 00:38:18,343 فهمیدی؟ 637 00:38:18,343 --> 00:38:21,051 نوک سوزنی هم اذیتم نمی‌کنه 638 00:38:25,016 --> 00:38:28,561 می‌بینم که چهارتا محافظ بی‌ارزش ووجه، از پا درت آوردن 639 00:38:28,561 --> 00:38:30,772 قیافه‌ات دیدنیه 640 00:38:30,772 --> 00:38:32,529 ساکت بابا 641 00:38:35,652 --> 00:38:38,321 خب، خودت دیدی. پتانسیلش رو داره 642 00:38:38,321 --> 00:38:40,162 می‌تونم حس کنم که یه خبری توی راهه 643 00:38:40,162 --> 00:38:43,868 فکر کنم نباید بذاریم این فرصت آسون از دستمون در بره 644 00:38:43,868 --> 00:38:45,586 و فرصت‌ها بهترین زمان برای استفاده بردن هستن 645 00:38:45,586 --> 00:38:47,116 ،یکم مهارت با کلی شانس که ادغام بشه خیلی کار رو جلو می‌بره 646 00:38:47,116 --> 00:38:49,868 ...همه‌اش در خصوص زمان درسته. این دفعه 647 00:38:50,959 --> 00:38:54,379 ،اون از کسی حمایت نمی‌کنه بلکه خودش کسیه که جلو وایمیسته 648 00:38:54,379 --> 00:38:57,187 خیلی‌خب، بعدش چی؟ 649 00:39:00,596 --> 00:39:03,638 !پس یه نقشه‌ای داری 650 00:39:03,638 --> 00:39:05,597 !به منم بگو 651 00:39:05,597 --> 00:39:08,007 !زود باش دیگه، فقط یه راهنمایی 652 00:39:11,249 --> 00:39:12,274 هی، امتحانش کن 653 00:39:12,274 --> 00:39:13,591 ("تست بازیگری نقش اول مرد برای "ما در آن تابستان) جالب به نظر میاد 654 00:39:13,591 --> 00:39:16,933 !صبر کن، یانگ جون‌ مو هم‌دوره‌ی ورودی‌های سال ۲۰۰۸ـه 655 00:39:16,933 --> 00:39:19,240 بریم- باشه- 656 00:39:22,406 --> 00:39:24,737 ("تست بازیگری نقش اول مرد برای "ما در آن تابستان) 657 00:39:24,737 --> 00:39:26,929 همه‌ی دانشجویان دانشگان یونگ‌وون می‌تونن شرکت کنن) (نیازی به سابقه بازیگری نیست 658 00:39:40,341 --> 00:39:41,801 این فرصت رو از دست نده، باشه؟ طبیعی بازی کن 659 00:39:41,801 --> 00:39:43,928 می‌دونی که سریع از قضیه بو می‌بره 660 00:39:43,928 --> 00:39:47,223 می‌شه نگران نباشی؟ فقط بهم اعتماد کن 661 00:39:47,223 --> 00:39:51,060 وقتی بچه بودم بهم پیشنهاد می‌دادن بازیگر کودک و این جور چیز‌ها بشم 662 00:39:51,060 --> 00:39:53,151 خفه بابا- !به خدا- 663 00:39:53,896 --> 00:39:57,817 اوه! چی شده؟ 664 00:39:57,817 --> 00:39:59,318 !خوشحالم که پرسیدی 665 00:39:59,318 --> 00:40:01,946 یه فیلم کوتاهه قراره توش بازی کنم 666 00:40:01,946 --> 00:40:04,992 ،ولی بازیگر نقش اول مرد خوبی نداریم برای همین قراره یه تست بازیگری برگذار بشه 667 00:40:04,992 --> 00:40:06,642 واقعا؟ 668 00:40:06,642 --> 00:40:10,246 این می‌تونه راه رسیدن به شهرت باشه 669 00:40:10,246 --> 00:40:12,457 شاید باید شانسم رو امتحان کنم؟ 670 00:40:12,457 --> 00:40:14,500 !می‌تونی 671 00:40:14,500 --> 00:40:17,795 هرکسی می‌تونه ثبت نام کنه! تست بازیگری‌اش رایگانه 672 00:40:17,795 --> 00:40:18,921 تست بازیگری؟ 673 00:40:18,921 --> 00:40:22,467 !که اینطور 674 00:40:22,467 --> 00:40:26,207 جونگ ووجه، تو چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟ 675 00:40:26,207 --> 00:40:27,513 من؟ 676 00:40:27,513 --> 00:40:29,390 امکان نداره، از پسش برنمیام 677 00:40:29,390 --> 00:40:32,540 چرا که نه؟ هم بدن آماده‌ای داری، هم برای صحنه‌های اکشن !مناسبی، هم نگاهت پر از احساس و هیجانه دقیقاً خودتی 678 00:40:32,540 --> 00:40:33,895 !خود خودتی 679 00:40:33,895 --> 00:40:35,063 اوه، نه 680 00:40:35,063 --> 00:40:37,065 ،یه هیکل و ابهت خیره‌کننده !با چهره‌ای که دل همه رو می‌بره 681 00:40:37,065 --> 00:40:40,184 شکی نیست که دقیقاً همون !آدمی هستی که دنبالش می‌گردن 682 00:40:40,184 --> 00:40:41,628 !تو 683 00:40:42,321 --> 00:40:44,388 دلربا؟ 684 00:40:44,388 --> 00:40:45,597 من؟ 685 00:40:46,407 --> 00:40:49,410 ...منظورم اینه که 686 00:40:49,410 --> 00:40:51,329 محافظ‌های ووجه، اون‌ها انگار همچین نظری داشتن 687 00:40:51,329 --> 00:40:52,621 تپ، تپ 688 00:40:52,621 --> 00:40:54,329 تاپ تاپ کنان 689 00:40:56,357 --> 00:40:57,668 امکان نداره 690 00:40:57,668 --> 00:40:59,532 نمی‌دونم چطوری باید نقش بازی کنم 691 00:41:06,427 --> 00:41:08,304 !همه‌اش به خاطر اینه که بازیگری‌ات افتضاحه 692 00:41:08,304 --> 00:41:11,099 !چی؟ فکر کردم عالی انجامش دادم 693 00:41:11,099 --> 00:41:13,643 ووجه، اسم نقش اول مرد گانگ هوئه 694 00:41:13,643 --> 00:41:16,270 !اسمش "گانگ هوئه" چون هم یه گنگستره هم جذابه 695 00:41:16,270 --> 00:41:19,772 !خواهش می‌کنم، فیلم‌نامه رو بخون! فقط یه بار 696 00:41:25,149 --> 00:41:27,198 اسم نقش اول مرد گانگ هوئه 697 00:41:27,198 --> 00:41:29,784 !اسمش "گانگ هوئه" چون هم یه گنگستره هم جذابه 698 00:41:29,784 --> 00:41:33,352 !خواهش می‌کنم، فیلم‌نامه رو بخون، فقط یه بار 699 00:41:36,916 --> 00:41:39,085 ...هانا- ووجه- 700 00:41:39,085 --> 00:41:41,504 زندگی یه سریاله و تو هم نقش اصلی‌اش 701 00:41:41,504 --> 00:41:43,131 ،بیا دیگه نقش بادیگارد ووجه رو بذاریم کنار 702 00:41:43,131 --> 00:41:45,299 !و باهم یه داستان فانتزی خفن بنویسیم 703 00:41:45,299 --> 00:41:47,960 !تو می‌شی جونگ ووجه، یه ستاره‌ی جهانی 704 00:41:48,761 --> 00:41:50,972 ...ولی هانا 705 00:41:50,972 --> 00:41:53,391 زندگی من بیشتر شبیه مستنده 706 00:41:53,391 --> 00:41:55,473 تا یه سریال فانتزی 707 00:41:56,519 --> 00:41:58,980 خونه می‌بینمت، خداحافظ 708 00:41:58,980 --> 00:42:01,006 !قیافه‌ات همین الانش هم رویاییه 709 00:42:01,006 --> 00:42:04,726 !باید به جرم هدر دادن این همه جذابیت محاکمه‌ات کنن 710 00:42:05,726 --> 00:42:15,726 برای دانلود رایگان سریال های کره‌ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 711 00:42:18,933 --> 00:42:20,554 !یون هانا! سلام 712 00:42:20,554 --> 00:42:23,294 فیلمت چطور پیش می‌ره؟ 713 00:42:23,294 --> 00:42:25,381 ...اوه، فیلم 714 00:42:25,381 --> 00:42:29,802 نمی‌دونم، ممکنه کلا کنسل بشه چون اون شخص خاص قبول نمی‌کنه نقش اول مرد رو بازی کنه 715 00:42:29,802 --> 00:42:31,179 !ای بابا 716 00:42:31,179 --> 00:42:35,016 !وای نه، چه فاجعه‌ای 717 00:42:39,521 --> 00:42:43,403 ...وای، این دیالوگ‌های محشر و صحنه‌های قشنگ 718 00:42:43,403 --> 00:42:47,195 ...واقعا دلم می‌خواست بذارم دنیا هم این رو ببینه 719 00:42:47,195 --> 00:42:50,669 چقدر دلم می‌خواست یکی که نمی‌دونم کی نقش اول مرد رو بازی کنه 720 00:42:52,867 --> 00:42:55,119 هانا- بله؟ چیه؟ انجامش می‌دی؟- 721 00:42:55,119 --> 00:42:56,749 ...نه، خب 722 00:42:56,749 --> 00:42:59,349 فیلم‌نامه رو برعکس گرفتی 723 00:43:04,462 --> 00:43:06,164 برو بابا 724 00:43:14,597 --> 00:43:17,944 ،برای تست بازیگری ثبت نام می‌کنم ولی فقط همین کار رو می‌کنم 725 00:43:19,504 --> 00:43:20,537 واقعا؟ 726 00:43:20,537 --> 00:43:23,864 قول می‌دی ووجه؟ انجامش می‌دی؟ 727 00:43:24,897 --> 00:43:27,068 خیلی امیدوار نباش 728 00:43:27,068 --> 00:43:29,468 از پسش برنمیام- !اوه آره- 729 00:43:29,468 --> 00:43:31,791 !منظورم اینه که از پسش برمیای 730 00:43:37,870 --> 00:43:39,646 می‌خوای فیلم‌نامه رو ببینی؟ 731 00:43:48,464 --> 00:43:50,383 خوبه، حالا چراغ‌ رو روشن کن 732 00:43:50,383 --> 00:43:52,106 !اون بنر رو صاف کن 733 00:43:52,106 --> 00:43:53,803 (ما در آن تابستان) 734 00:43:53,803 --> 00:43:54,971 خوبه؟ بیشتر 735 00:43:54,971 --> 00:43:56,138 !ببرش راست 736 00:43:56,138 --> 00:43:57,431 !خوبه 737 00:43:57,431 --> 00:44:00,738 خیلی‌خب خوبه 738 00:44:03,751 --> 00:44:05,975 ("تست بازیگری نقش اول مرد برای "ما در آن تابستان) 739 00:44:14,573 --> 00:44:17,434 کیم جون وو، رشته‌ی تربیت‌بدنی، ورودی سال ۲۰۱۳ 740 00:44:17,434 --> 00:44:20,013 بفرمایین- از این طرف، دنبالم بیاین- 741 00:44:27,628 --> 00:44:31,618 !سلام به همگی! کیم جون وو هستم، ورودی سال ۲۰۱۳ 742 00:44:45,104 --> 00:44:48,107 !سلام! گانگ لی هو هستم، ورودی سال ۲۰۱۳ 743 00:44:48,107 --> 00:44:51,435 مهارت‌هام رو توی مبارزه با !حریف خیالی به نمایش می‌ذارم 744 00:45:04,665 --> 00:45:07,585 !سلام به همگی! کیم سونگ هون هستم، ورودی سال ۲۰۱۳ 745 00:45:07,585 --> 00:45:09,298 !امروز قراره براتون آهنگ بخونم 746 00:45:09,298 --> 00:45:12,291 ♪ شاید بارها و بارها مسیرمون از هم جدا بشه ♪ 747 00:45:12,291 --> 00:45:14,855 ♪ ولی هنوز هم منتظرت می‌مونم ♪ 748 00:45:14,855 --> 00:45:17,426 ♪ شاید قلبم جوری بشکنه که دیگه هیچ‌وقت ترمیم نشه ♪ 749 00:45:17,426 --> 00:45:19,970 ♪ اما باز هم به خاطر تو لبخند می‌زنم ♪ 750 00:45:19,970 --> 00:45:22,156 ♪ ...شاید ازت رو برگردونم ♪ 751 00:45:23,768 --> 00:45:25,478 متاسفم 752 00:45:25,478 --> 00:45:28,647 فکر نمی‌کنم اصلا جواب بده 753 00:45:28,647 --> 00:45:30,528 از اینجا ببرینش بیرون 754 00:45:35,603 --> 00:45:37,073 !سلام به همگی 755 00:45:37,073 --> 00:45:41,200 هان سو هیوک هستم، سوگلی !دانشکده سینما، ورودی سال ۲۰۱۳ 756 00:45:41,200 --> 00:45:42,954 !گانگ هو مال منه 757 00:45:42,954 --> 00:45:46,165 !امروز نقش تیر خوردن رو بازی می‌کنم 758 00:45:46,165 --> 00:45:48,399 ...در میان یه جنگ 759 00:45:52,649 --> 00:45:54,922 ...اوه، مامان 760 00:45:56,125 --> 00:45:58,701 ...مامان... یه چیز داغ روی شکمم حس می‌کنم 761 00:46:00,065 --> 00:46:01,419 وای، پسر 762 00:46:26,580 --> 00:46:28,485 جونگ ووجه اینجاست 763 00:46:28,485 --> 00:46:30,470 برین اونجا 764 00:46:57,612 --> 00:46:59,821 اول بذار ببینیم توی بزن بزن چطوره 765 00:46:59,821 --> 00:47:01,371 چشم، آقا 766 00:47:03,116 --> 00:47:06,912 تصور کن که برای نقش اول زن یه تهدید محسوب می‌شه 767 00:47:06,912 --> 00:47:09,312 ببینیم چطور شکستش می‌دی- خیلی‌خب- 768 00:47:34,190 --> 00:47:35,703 پشمام 769 00:47:44,955 --> 00:47:46,368 !اون واقعاً یه الگوی بی‌نقصه 770 00:47:46,368 --> 00:47:48,341 !بهترینِ بهترین‌هاست 771 00:47:49,181 --> 00:47:51,290 !مطمئنا اون شخص گانگ هوئه 772 00:47:51,290 --> 00:47:53,334 ...یون هانا و اون آقا 773 00:47:53,334 --> 00:47:56,738 !فرم صورت‌هاشون چقدر خوب باهم جور درمیاد 774 00:47:56,738 --> 00:48:00,610 می‌تونم تصور کنم چطور !کنار هم بهترین قاب ممکن رو می‌سازن 775 00:48:01,441 --> 00:48:03,551 !می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی 776 00:48:03,551 --> 00:48:04,834 حتما 777 00:48:15,898 --> 00:48:18,084 ببینم چطور توی دوربین نگاه می‌کنی 778 00:48:20,277 --> 00:48:23,280 تصور کن کسی که حاضری جونت رو ...براش فدا کنی تا ازش مراقبت کنی 779 00:48:23,280 --> 00:48:26,787 جلوی دوربین ایستاده، حالا به دوربین نگاه کن 780 00:48:28,536 --> 00:48:31,617 !آماده، حرکت 781 00:49:12,204 --> 00:49:13,486 کات 782 00:49:19,253 --> 00:49:21,777 قبلا بازیگری کردی؟ 783 00:49:22,798 --> 00:49:25,175 نه اصلا 784 00:49:25,175 --> 00:49:27,919 خوبه، به همین هم می‌تونیم قناعت کنیم 785 00:49:40,858 --> 00:49:43,861 !باورم نمی‌شه 786 00:49:43,861 --> 00:49:46,280 ...لی هیونگ وون، جودوکار تیم ملی 787 00:49:46,280 --> 00:49:48,824 !می‌خواد تست بازیگری بده 788 00:49:48,824 --> 00:49:50,475 !اوه، خدای من- چی؟ لی هیونگ وون؟- 789 00:49:50,475 --> 00:49:52,511 !آره، لی هیونگ وون 790 00:50:02,750 --> 00:50:04,771 از این طرف 791 00:50:15,953 --> 00:50:17,936 سلام یون هانا 792 00:50:17,936 --> 00:50:19,855 شنیدم نقش اول زن تویی 793 00:50:19,855 --> 00:50:22,462 آره، همینطوره 794 00:50:26,779 --> 00:50:29,752 خودم بازی می‌کنم، نقش مقابلت رو 795 00:50:41,895 --> 00:50:45,339 لی هیونگ وون واقعا می‌خواد توی فیلممون بازی کنه 796 00:50:45,339 --> 00:50:46,840 !این یه فرصت عالیه 797 00:50:46,840 --> 00:50:48,776 اصلا به خاطر چی دو دل هستیم؟ 798 00:50:48,776 --> 00:50:52,938 اگه توی شبکه‌های اجتماعی !منتشرش کنیم، قطعاً وایرال می‌شیم 799 00:50:53,545 --> 00:50:55,516 نظرت چیه هانا؟ 800 00:50:55,516 --> 00:50:57,518 به هر حال، اون نقش مقابل توئه 801 00:50:57,518 --> 00:51:01,379 ،فکر می‌کنم جونگ ووجه شخصیت رو بهتر درک کرده بود 802 00:51:01,379 --> 00:51:04,523 و خیلی بهتر از لی هیونگ وون بازی کرد 803 00:51:05,318 --> 00:51:07,486 ،کارگردان خودش شخصیت رو بهش توضیح می‌ده 804 00:51:07,486 --> 00:51:09,363 و ما هم می‌تونیم بازیگری رو بهش یاد بدیم 805 00:51:09,363 --> 00:51:13,617 ولی ستاره بودن چیزیه که باید باهاش به دنیا اومده باشی 806 00:51:13,617 --> 00:51:15,619 موافق نیستین، کارگردان یانگ؟ 807 00:51:15,619 --> 00:51:19,123 با این حال، نباید صرفاً بر اساس اینکه چی وایرال می‌شه تصمیم بگیریم 808 00:51:19,123 --> 00:51:22,626 به نظرم بازی جونگ ووجه فوق‌العاده بود 809 00:51:22,626 --> 00:51:26,505 راستش باورم نمی‌شد تازه‌کار باشه مو به تنم سیخ شد 810 00:51:26,505 --> 00:51:28,716 شما هم همین فکر رو نمی‌کنی، جون مو سونبه؟ 811 00:51:28,716 --> 00:51:31,802 به نظرم... آقای جونگ ووجه؟ 812 00:51:31,802 --> 00:51:36,677 رفتار و بازی‌‌اش یه جوری بود که عمیقا تحت تاثیر قرار می‌گرفتی 813 00:51:36,677 --> 00:51:38,016 آقای جونگ ووجه"؟ جدی می‌گی؟" 814 00:51:38,016 --> 00:51:39,435 عوضیِ موذی 815 00:51:39,435 --> 00:51:41,645 مشکل جامعه‌مون همینه همه ‌چی با پارتی‌بازی پیش می‌ره 816 00:51:41,645 --> 00:51:43,671 می‌دونم دبیرستان باهاش توی یه تیم جودو بودی 817 00:51:43,671 --> 00:51:44,845 برای همینه طرف اون رو می‌گیری؟ 818 00:51:44,845 --> 00:51:46,316 نه- نه"؟"- 819 00:51:46,316 --> 00:51:49,080 فکر کردی خیلی زبون‌درازی، آره؟ آره، زبونت حسابی درازه 820 00:51:49,080 --> 00:51:52,197 موفقیت یه فیلم به وایرال شدنشه 821 00:51:52,197 --> 00:51:56,660 با اضافه شدن اسم لی هیونگ وون !مطمئنا این فیلم می‌ترکونه 822 00:51:56,660 --> 00:52:00,331 ...خب، از نظر جذابیت بصری 823 00:52:00,331 --> 00:52:03,625 یون هانا و جونگ ووجه از نظر ظاهری بهترین زوج می‌شن 824 00:52:03,625 --> 00:52:06,203 پس جونگ ووجه رو ترجیح می‌دی؟ 825 00:52:06,203 --> 00:52:08,714 آره، ولی حتی اگه لی هیونگ وون رو انتخاب کنیم 826 00:52:08,714 --> 00:52:12,676 با لنز زایس قدیمی مدل 1962 ...می‌تونم یه کاریش بکنم که 827 00:52:12,676 --> 00:52:15,236 جای نگرانی نیست 828 00:52:23,687 --> 00:52:25,436 تصمیمم رو گرفتم 829 00:52:28,998 --> 00:52:31,270 لی هیونگ وون- !بله- 830 00:52:33,614 --> 00:52:35,511 و جونگ ووجه 831 00:52:39,787 --> 00:52:41,685 این دوتا باید دوباره تست بازیگری بدن 832 00:52:49,296 --> 00:52:52,439 اون لی هیونگ وون کوفتی جای ووجه رو توی تیم ملی گرفت 833 00:52:52,439 --> 00:52:55,069 حالا دوباره می‌خواد توی زندگیش دخالت کنه؟ 834 00:52:57,809 --> 00:52:58,917 جونگ ووجه 835 00:52:58,917 --> 00:53:01,994 خودم تمرینت می‌دم بهترین بازیگر زن سال 836 00:53:05,185 --> 00:53:06,788 (ما در آن تابستان) 837 00:53:09,739 --> 00:53:10,943 من بازی می‌کنم 838 00:53:10,943 --> 00:53:12,420 نقش مقابلت رو 839 00:53:15,320 --> 00:53:17,981 تست مجدد، آره؟ 840 00:53:23,365 --> 00:53:25,636 کانگ هو به طرف سو هی می‌ره) و محکم دستش رو می‌گیره (انگار نمی‌خواد رهاش کنه 841 00:53:26,874 --> 00:53:29,419 دست گرفتن که همون دست گرفتنه 842 00:53:29,419 --> 00:53:31,605 این "محکم" گفتن‌ها دیگه چیه؟ 843 00:53:35,772 --> 00:53:37,801 کانگ هو سو هی رو) در آغوش می‌گیره و به پشتش می‌زنه (بدن‌هاشون کاملا به هم چسبیده 844 00:53:37,801 --> 00:53:41,930 کاملا به هم بچسبن"؟ چی؟ برای چی؟" 845 00:53:41,930 --> 00:53:43,640 این کارگردانه دیگه چه مرگشه؟ 846 00:53:43,640 --> 00:53:45,331 ...یانگ جون مو؟ عوضی 847 00:53:49,438 --> 00:53:52,002 یه بوسه‌ی طولانی، عمیق و عاشقانه) (برای اثبات عشقشون به هم 848 00:53:55,522 --> 00:53:57,239 بـ... بوسه"؟" 849 00:53:57,239 --> 00:53:58,906 یه بوسه‌ی طولانی"؟" 850 00:53:58,906 --> 00:54:01,076 چقدر طولانی؟ 851 00:54:01,076 --> 00:54:02,528 وای، نه 852 00:54:04,539 --> 00:54:08,750 یعنی ممکنه هانا مجبور بشه این صحنه رو ...با اون عوضی، لی هیونگ وون، بازی کنه 853 00:54:08,750 --> 00:54:09,870 بوسه‌ی عمیق؟ 854 00:54:09,870 --> 00:54:11,378 ...یه بوسه‌ی نوک نوکی هم نه، یه بوسه‌ی واقعی 855 00:54:11,378 --> 00:54:13,488 ...بوسه 856 00:54:13,488 --> 00:54:15,257 ...نه ماچ و بوس معمولی، بوسه 857 00:54:15,257 --> 00:54:16,994 باید برم التماسش کنم این کار رو نکنه؟ 858 00:54:17,718 --> 00:54:20,067 ووجه، سرت شلوغه؟ 859 00:54:21,383 --> 00:54:22,831 یه لحظه 860 00:54:26,476 --> 00:54:27,860 دست گرفتنِ محکم؟ 861 00:54:27,860 --> 00:54:30,559 چسبیدن به هم؟ بوسه‌ی طولانی؟ 862 00:54:35,360 --> 00:54:37,243 بیا انجامش بدیم 863 00:54:37,243 --> 00:54:38,512 ...باشه 864 00:54:47,252 --> 00:54:48,916 (صحنه‌ی 1 ایستگاه اتوبوس خلوت، روز) 865 00:54:48,916 --> 00:54:51,738 کانگ هو برای آخرین بار) (با سو هی خداحافظی می‌کنه 866 00:54:51,738 --> 00:54:53,419 امیدوارم همه‌ چیز برات خوب پیش بره 867 00:54:53,419 --> 00:54:55,587 (...اما سو هی) من دیگه می‌رم 868 00:54:55,587 --> 00:54:57,196 (دست کانگ هو رو می‌گیره) 869 00:54:59,508 --> 00:55:01,273 نرو 870 00:55:18,865 --> 00:55:21,097 (صحنه‌ی 4 ایستگاه اتوبوس، روز) 871 00:55:21,097 --> 00:55:26,501 سو هی در آغوش کانگ هو) (از شدت آسودگی اشک می‌ریزه 872 00:55:26,501 --> 00:55:29,275 (کانگ هو بغلش می‌کنه و به شونه‌اش می‌زنه) 873 00:55:31,083 --> 00:55:33,115 باید به پشتم بزنی 874 00:55:52,312 --> 00:55:54,462 (صحنه‌ی 6 جاده خروجی شهر، روز) 875 00:55:54,462 --> 00:55:56,620 (اون دو نفر به هم نگاه می‌کنن) 876 00:55:56,620 --> 00:56:00,529 کانگ هو، سو هی رو بغل می‌کنه) (و توی گوشش زمزمه می‌کنه 877 00:56:00,529 --> 00:56:02,146 قول می‌دم 878 00:56:02,823 --> 00:56:06,670 هیچوقت تنهات نمی‌ذارم 879 00:56:34,144 --> 00:56:37,252 هانا، تو واقعا خوب بازی می‌کنی 880 00:56:37,252 --> 00:56:38,725 ...آره 881 00:56:38,725 --> 00:56:41,319 فهمیدی باید چه احساساتی رو منتقل کنی؟ 882 00:56:41,319 --> 00:56:43,972 آره، خیلی خوب فهمیدم 883 00:56:48,408 --> 00:56:50,943 ...راستش یه چیزی می‌خواستم بپرسم 884 00:56:51,847 --> 00:56:56,023 هر کاری که توی فیلمنامه نوشته شده رو انجام می‌دین؟ 885 00:56:57,497 --> 00:56:59,294 آره، روالش همینه 886 00:57:00,380 --> 00:57:01,849 واقعا؟ 887 00:57:05,427 --> 00:57:07,929 خب، بیشتر وقت‌ها دقیقا طبق فیلمنامه پیش می‌ریم 888 00:57:07,929 --> 00:57:11,308 ولی بعضی وقت‌ها سر صحنه یه کم چاشنی بهش اضافه می‌کنیم 889 00:57:11,308 --> 00:57:13,060 چی؟ 890 00:57:13,060 --> 00:57:16,746 بعضی وقت‌ها هم یه کم ملایم‌ترش می‌کنیم 891 00:57:16,746 --> 00:57:18,477 آها، فهمیدم 892 00:57:21,149 --> 00:57:22,778 عصبانی‌ای؟ 893 00:57:22,778 --> 00:57:24,279 عصبانی؟ 894 00:57:24,279 --> 00:57:27,565 چی؟ نه بابا، نیستم 895 00:57:35,207 --> 00:57:36,999 ...لی هیونگ وون 896 00:57:37,584 --> 00:57:39,623 اون هم حتما داره تمرین می‌کنه، نه؟ 897 00:57:42,964 --> 00:57:44,631 چرا؟ 898 00:57:44,631 --> 00:57:46,422 نگرانت کرده؟ 899 00:57:47,969 --> 00:57:51,803 بیا روراست باشیم اون یه قدم جلوتره 900 00:57:51,803 --> 00:57:54,009 بالاخره معروفه دیگه 901 00:57:54,810 --> 00:57:56,562 جونگ ووجه 902 00:57:57,646 --> 00:57:59,344 نترس 903 00:58:01,566 --> 00:58:05,091 به نظر من، تو باید نقش کانگ هو رو بازی کنی 904 00:58:05,091 --> 00:58:06,988 تو خودِ کانگ هویی 905 00:58:06,988 --> 00:58:10,272 پس به خودت ایمان داشته باش 906 00:58:13,551 --> 00:58:14,948 من؟ 907 00:58:17,100 --> 00:58:21,381 ولی به‌ هر حال من و اون جفتمون تازه‌کاریم 908 00:58:21,381 --> 00:58:25,045 اگه سطح بازی‌مون یکی باشه معلومه که اونا بازیگر معروف رو انتخاب می‌کنن 909 00:58:25,045 --> 00:58:28,009 سطح‌تون یکیه؟ نه بابا !اون اصلا به گرد پات هم نمی‌رسه 910 00:58:28,009 --> 00:58:32,300 تازه، تو یه چیزی داری که اون نداره 911 00:58:32,300 --> 00:58:34,057 چی؟ 912 00:58:34,057 --> 00:58:37,766 مربی اختصاصی جونگ ووجه !یون هانا 913 00:58:40,040 --> 00:58:43,191 آره، راست می‌گی 914 00:58:43,191 --> 00:58:44,943 اگه نمی‌تونی به خودت اعتماد کنی 915 00:58:44,943 --> 00:58:47,582 به منی اعتماد کن که بهت ایمان دارم 916 00:58:48,396 --> 00:58:49,803 فهمیدی؟ 917 00:58:50,615 --> 00:58:51,964 باشه 918 00:58:52,464 --> 00:58:56,964 === ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید 919 00:58:57,464 --> 00:59:01,964 برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official 920 00:59:06,454 --> 00:59:08,326 توی فیلمنامه 921 00:59:08,963 --> 00:59:11,741 "همه به سو هی می‌گن "نحس 922 00:59:11,741 --> 00:59:16,808 هر کسی هم که دور و برشه، آخرش بدبخت می‌شه 923 00:59:16,808 --> 00:59:19,895 ولی اینکه بذاری ترس از آینده بهت غلبه کنه 924 00:59:19,895 --> 00:59:22,722 و به خاطرش کسی رو که دوست داری ترک کنی؟ 925 00:59:22,722 --> 00:59:26,526 به نظرم این از همه‌ی بدبختی‌ها بزرگ‌تره 926 00:59:26,526 --> 00:59:30,322 برای همین تا حدی کانگ هو رو درک می‌کنم 927 00:59:30,322 --> 00:59:33,517 فکر می‌کنم خیلی چیزهای مشترکی داریم 928 00:59:35,243 --> 00:59:39,071 فکر می‌کنی چه جور آدمی باشه؟ 929 00:59:42,355 --> 00:59:45,594 فکر می‌کنم کسیه که همیشه به قولش عمل می‌کنه 930 00:59:46,240 --> 00:59:50,186 حتی اگه کل دنیا عوض بشه و پشتش رو بهش کنه 931 00:59:50,186 --> 00:59:53,611 قولی رو که به سو هی داده یادش می‌مونه و کنارش می‌مونه 932 00:59:53,611 --> 00:59:55,374 کانگ هو همچین آدمیه 933 00:59:56,141 --> 00:59:57,696 ...یه قول 934 01:00:00,310 --> 01:00:02,187 ...بعد از مسابقات، دوباره درست و حسابی بهت می‌گم 935 01:00:02,187 --> 01:00:04,314 که چه حسی بهت دارم 936 01:00:04,314 --> 01:00:05,857 وقتی عضو تیم ملی بشم 937 01:00:05,857 --> 01:00:07,943 ...و تو هم توی دانشگاه موردعلاقه‌ات قبول بشی 938 01:00:07,943 --> 01:00:10,093 دوباره با هم حرف می‌زنیم 939 01:00:14,783 --> 01:00:17,118 هی، هانا 940 01:00:17,118 --> 01:00:18,662 جانم؟ 941 01:00:18,662 --> 01:00:19,963 ...من 942 01:00:21,665 --> 01:00:23,667 یه چیزی هست که باید بهت بگم 943 01:00:23,667 --> 01:00:26,544 ...می‌خواستم زودتر بهت بگم 944 01:00:26,544 --> 01:00:27,794 ...ولی 945 01:00:27,794 --> 01:00:30,465 بعد از اینکه وارد تیم شدم، مصدوم شدم 946 01:00:30,465 --> 01:00:32,842 ...بعدش هم درگیر ثبت‌نام دانشگاه شدم 947 01:00:32,842 --> 01:00:35,220 و تو هم توی دانشگاه موردعلاقه‌ات قبول شدی 948 01:00:35,220 --> 01:00:36,596 ...و 949 01:00:36,596 --> 01:00:38,765 ...من... منظورم اینه که 950 01:00:38,765 --> 01:00:40,225 وقتی عضو تیم ملی بشم 951 01:00:40,225 --> 01:00:41,834 ...و تو هم توی دانشگاه موردعلاقه‌ات قبول بشی 952 01:00:41,834 --> 01:00:44,101 دوباره با هم حرف می‌زنیم 953 01:00:53,153 --> 01:00:54,728 ...من 954 01:00:56,741 --> 01:00:58,669 واقعا دوستت دارم 955 01:01:01,621 --> 01:01:04,782 جدی می‌گم 956 01:01:06,876 --> 01:01:09,253 خیلی دوستت دارم 957 01:01:09,253 --> 01:01:10,743 هانا 958 01:02:21,326 --> 01:02:22,843 اینجا چه خبره؟ 959 01:02:25,843 --> 01:02:35,843 Illusion, Darklymoon, Nazaninrjb, Judy, Freya, Sarang :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 960 01:02:47,843 --> 01:03:07,843 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 961 01:03:09,041 --> 01:03:11,974 هی سعی می‌کنه جای ووجه رو بگیره 962 01:03:12,594 --> 01:03:14,768 چرا انقدر توی کار ما دخالت می‌کنه؟ 963 01:03:14,768 --> 01:03:15,792 امکان نداره 964 01:03:15,792 --> 01:03:17,822 ...من، یون هانا، 34 ساله 965 01:03:17,822 --> 01:03:19,746 !هانا 966 01:03:19,746 --> 01:03:22,041 !عجب اعتمادبه‌نفسی داره- !شماره‌ات رو بهم بده- 967 01:03:22,041 --> 01:03:24,245 هنوز قلبت به تپش نیفتاده؟ 968 01:03:25,305 --> 01:03:28,599 با من هر کاری می‌خوای بکن برام مهم نیست ...ولی 969 01:03:28,599 --> 01:03:30,706 نمی‌ذارم به هانا آسیب بزنی 970 01:03:32,068 --> 01:03:34,694 هی، این دیگه چیه؟ 971 01:03:34,694 --> 01:03:36,718 لازم نیست بترسی 972 01:03:36,718 --> 01:03:38,442 به هر قیمتی شده ازت محافظت می‌کنم 973 01:03:38,442 --> 01:03:39,779 !نه