1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Stella ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ bunny ✧ end ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭قسمت اول𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
خانم نا
4
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
دیگه نمی‌خوام ازتون محافظت کنم
5
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
چی؟
6
00:01:10,528 --> 00:01:11,654
…من
7
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
می‌خوام مال من باشین
8
00:01:55,865 --> 00:01:57,659
این صحنه آهسته‌ی لعنتی دیگه چیه؟
9
00:01:58,284 --> 00:02:00,662
پس کی می‌خواد منو ببوسه؟
10
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
لعنتی
11
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
ها؟
12
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
لب‌ها واقعا همچین حسی دارن؟
13
00:02:29,357 --> 00:02:32,277
چی؟ داشتم خواب فیلمنامه‌ی خودم رو می‌دیدم؟
14
00:02:33,611 --> 00:02:34,821
اه، ای بابا
15
00:02:34,904 --> 00:02:38,116
حتی توی خوابم هم به جایی نمی‌رسم
16
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
نمی‌شه حداقل یه بوسه نصیبم بشه؟
17
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
لعنتی
18
00:02:49,252 --> 00:02:54,841
اگه شخصیت اصلی یه سریال بودم
منو اینطوری معرفی می‌کردن
19
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
نا بو به، زود آماده شو -
!چشم -
20
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
اسم: نا بو به
21
00:03:08,730 --> 00:03:12,901
زنی که به 30 سالگی نزدیک می‌شه
و آینده‌ی نامعلومی پیش رو داره
22
00:03:16,779 --> 00:03:18,448
اونی، اون لباسه کجاست؟
23
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
همون هودی چهارخونه‌ام رو می‌گم
24
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
آهان، اون؟ بیرون آویزونش کردم
25
00:03:24,120 --> 00:03:27,874
خواهر بزرگ‌ترم، قهرمان سابق تکواندوی کشور
که به زودی ازدواج می‌کنه
26
00:03:27,957 --> 00:03:29,584
!هی، یونگ گی
27
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
بله؟ -
!اوپا، اونو بده به من -
28
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
اینو؟ -
آره -
29
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
بیا
30
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
برادر بزرگ‌ترم، جودوکار سابق تیم ملی
که حالا باشگاه جودوی خودش رو اداره می‌کنه
31
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
و اما من
32
00:03:39,969 --> 00:03:43,848
کوچیک‌ترین عضو خانواده و تنها نویسنده
توی یه خانواده‌ی ورزشکار
33
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
جایزه‌ی مسابقه〕
〔سریال تک‌قسمتی جوانی حسرت‌بار
34
00:03:48,895 --> 00:03:52,565
با اینکه با بقیه اعضای خانواده فرق داشتم
...توی محبتشون بزرگ شدم، اما
35
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
!من دیگه رفتم
36
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
داری می‌ری؟ -
آره -
37
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
نزدیک 30 سالته
چرا هنوز همیشه دیر می‌رسی سر کار؟
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
هی، نونا! نون
39
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
نمی‌تونم بخورم، دلم درد می‌کنه
40
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
یعنی چی؟ توی راه بخورش
41
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
دلم درد می‌کنه -
بخورش -
42
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
فقط بجو -
من رفتم -
43
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
باشه
44
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
بعد از اینکه با قاطعیت اعلام کردم
اگه نتونم نویسنده‌ی سریال بشم
45
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
قبل از 30 سالگی برمی‌گردم خونه‌ی پدر و مادرم
از خونه بیرون زدم
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
!بترکون، خانم نویسنده نا بو به
47
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
حالا دارم روی لبه‌ی تیغ راه می‌رم
48
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
و چیزی نمونده که به یه شکست‌خورده‌ی
تمام‌عیار تبدیل بشم
49
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
اه، من چم شده؟
50
00:04:50,248 --> 00:04:51,207
ها؟
51
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
…اوه
52
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
وای، چقدر خوش‌قیافه‌ست
53
00:05:40,089 --> 00:05:43,301
یکی مثل اون برای نقش اول مرد فیلمنامهام
عالیه
54
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
اوه، منظورم این بود که می‌خواستم نقش
اول مرد فیلمنامهام باشه
55
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
نه نقش اول مرد زندگی خودم
56
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
خوبین؟
57
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
اگه این صحنه توی یه سریال بود
58
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
قطعا شروع یه داستان عاشقانه بود
59
00:06:15,541 --> 00:06:17,418
اما برای من، این ژانر
60
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
ترسناکه
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
!ببخشید! پیاده می‌شم -
!درد گرفت -
62
00:06:22,423 --> 00:06:27,345
چون عاشقانه ژانریه که هیچوقت
توی زندگی من اتفاق نمیفته
63
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
برخلاف فیلمنامه‌هام
64
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
〔هه جو با قدم‌های محکم دور می‌شه〕
65
00:06:34,018 --> 00:06:35,144
!خانم
66
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
〔با نگاهی آتشین〕
67
00:06:41,442 --> 00:06:42,485
تو هم سوار اتوبوس شدی؟
68
00:06:42,568 --> 00:06:43,403
〔با تندی〕
69
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
بهت گفتم تا محل کار همراهم نیا
70
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
〔آشفته〕
71
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
چطور می‌تونم نیام؟
از نگرانی برات دارم دیوونه می‌شم
72
00:06:49,575 --> 00:06:51,911
تو بادیگاردی، پس مثل بادیگاردها رفتار کن
73
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
74
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
〔با نگاهی هشدارآمیز〕
75
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
هه جو برمی‌گرده که بره〕
〔ای هیوک بازوش رو می‌گیره
76
00:06:59,419 --> 00:07:03,589
〔ای هیوک یهویی و محکم می‌بوستش〕
77
00:07:05,633 --> 00:07:09,429
هه جو اول جا می‌خوره〕
〔اما خیلی زود تسلیم بوسه می‌شه
78
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
به لب‌هات عسل زدی؟
79
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
〔نفس‌نفس‌زنان〕
80
00:07:21,858 --> 00:07:22,733
خیلی شیرینن
81
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
لب‌های تو حتی شیرین‌ترن
82
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
〔با لب‌های غنچه‌شده〕
83
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
خانم نا، دیوونه شدی؟
84
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
چرا؟
85
00:07:33,911 --> 00:07:36,539
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
چرا هر بار صحنه‌ی بوسه رو خراب می‌کنی؟
86
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
"به لب‌هات عسل زدی؟"
آخه با این دیالوگ چیکار کنیم؟
87
00:07:39,125 --> 00:07:41,669
مگه خرسن؟
چرا باید مزه‌ی عسل بدن؟
88
00:07:41,752 --> 00:07:44,714
چجور بادیگاردی رئیس پولدارش رو
اونطوری می‌بوسه؟
89
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
این جسورانه و جذاب نیست؟
90
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
آره، روی کاغذ خوبه
91
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
ولی واقعا نمی‌دونم چی بگم
!جدی می‌گم
92
00:07:51,304 --> 00:07:55,266
به هر حال، فقط دو هفته‌ست که
نقش اول مرد بادیگارد اونه
93
00:07:55,349 --> 00:07:58,811
پس چرا یهو دیوونه‌وار عاشقش شده
و می‌کشتش سمت خودش تا ببوستش؟
94
00:07:58,895 --> 00:08:01,647
وقتی عاشق می‌شی، همین اتفاق نمیفته؟
95
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
انگار دیگه هیچی جز اون آدم رو نمی‌بینی
96
00:08:03,774 --> 00:08:07,528
فقط می‌خوای کنار اون آدم باشی
...صدای زنگ‌ها رو می‌شنوی و
97
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
خانم نا
98
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
راستش رو بهم بگو
99
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
تا حالا با کسی قرار نذاشتی، مگه نه؟
100
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
خدای من
101
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
من دیگه نزدیک 30 سالمه
102
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
تا حالا قرار نذاشتم؟" بیخیال"
مسخره‌ست
103
00:08:20,708 --> 00:08:23,252
جدی؟ پس با یکی قرار گذاشتی؟
104
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
بوسه، قدم زدن کنار رودخونه‌ی هان
...قرار توی شهربازی
105
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
همهی این کارها رو کردی؟
106
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
معلومه که... همه‌اش رو انجام دادم
107
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
شوخی می‌کنی؟
اینکه دیگه حداقلشه
108
00:08:31,677 --> 00:08:35,056
اون قدیم‌ها پسرها برام صف می‌کشیدن
109
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
اوه، واقعا؟
110
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
پس اون همه مهارتت چی شد؟
111
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
فقط به نقش اول مردت نگاه کن
112
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
با این طرز نوشتنت
انگار فاتحه‌ی عشق و عاشقی خونده شده
113
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
در واقع، میخ تابوتش هم کوبیدن
114
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
معلومه که اینطوره
115
00:08:46,025 --> 00:08:49,695
من هیچوقت قرار نذاشتم
اگه یه پسر سعی می‌کرد دستم رو بگیره فرار می‌کردم
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
راستش، بقیه‌ی چیزها خوبه
117
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
وقتی تازه کارت رو شروع کردی
118
00:08:52,782 --> 00:08:56,077
نمی‌تونستم از تعریف کردنت دست بردارم
و به همه می‌گفتم که تو مال منی
119
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
دیالوگ‌های عالی، داستان عالی
شخصیت‌ها عمق دارن
120
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
پس چرا وقتی به عشق و عاشقی می‌رسه
شخصیت‌ها همیشه می‌زنن جاده خاکی؟
121
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
چرا باید بیننده‌ها رو ناامید کنی؟
122
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
چرا از پشت بهشون خنجر می‌زنی؟ چرا؟
123
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
اینجوری نیست که از قصد این کار رو کنم
124
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
قرارداد ما سه ماه دیگه تموم می‌شه
125
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
که می‌خوای تمدیدش کنی، خانم نا
126
00:09:14,011 --> 00:09:14,971
مگه نه؟
127
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
بله
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,016
سه ماه
129
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
سه ماه بهت فرصت می‌دم
تا یه داستان عاشقانه‌ی جذاب بنویسی
130
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
اگه مجبور شدی یکی رو
از توی خیابون پیدا کن و باهاش قرار بذار
131
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
یه عشق و عاشقی داغ و بالغانه
132
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
این چیزیه که می‌خوام
133
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
باشه
134
00:09:39,954 --> 00:09:42,582
〔اقامتگاه تی‌اس، ججو〕
135
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
وای نه! این دیوونه‌کننده‌ست، چیکار کنیم؟
136
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
!نمی‌تونم نفس بکشم
137
00:09:52,758 --> 00:09:54,343
!بارون رفت توی دهنم
138
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
داریم کجا می‌ریم؟
139
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
اون طرف
140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
!خواهش می‌کنم فقط گوشیت رو جواب بده! یالا
141
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
بله، رسیدین؟
142
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
...می‌تونین برین بالا
143
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
و غافلگیرشون کنین
144
00:10:58,866 --> 00:10:59,825
〔اقامتگاه تی‌اس، سئول〕
145
00:10:59,909 --> 00:11:01,786
کی قراره در مورد اقامتگاه ججو
بهش گزارش بده؟
146
00:11:01,869 --> 00:11:05,581
مدیرکل اقامتگاه ججو بود که این مسئله رو مطرح کرد
منابع انسانی باید بهش رسیدگی کنه
147
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
چی دارین می‌گین؟
148
00:11:07,291 --> 00:11:10,294
موضوع درباره‌ی لغو رزروهاست
این کار واحد اتاق‌هاست
149
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
وای خدا
150
00:11:12,088 --> 00:11:17,218
پسر، فقط فکر کردن به اون جوجه
...که پوزخند می‌زنه و به همه چیز گیر می‌ده
151
00:11:17,802 --> 00:11:19,011
اون چیه؟
152
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
داروی معده
153
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
اوه، اومدن
154
00:11:49,917 --> 00:11:51,585
سلام، قربان
155
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
بریم
156
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
قربان
157
00:12:15,276 --> 00:12:19,363
در جریان هستین که ججو اخیرا
حسابی از طوفان خسارت دیده، مگه نه؟
158
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
بله، در جریانم
159
00:12:21,198 --> 00:12:26,662
به نظر می‌رسه اقامتگاه
خسارت قابل توجهی از طوفان دیده
160
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
به لطف دوراندیشی شما، قربان
ساختمون‌ها انقدر خوب ساخته شدن
161
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
که تاسیسات هیچ آسیبی ندیدن
162
00:12:32,626 --> 00:12:36,130
با این حال، با لغو پروازها و خرابی جاده‌ها
163
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
متاسفانه لغو رزرو زیادی داشتیم
164
00:12:39,592 --> 00:12:43,846
هنوز داریم میزان خسارت رو برآورد می‌کنیم
165
00:12:55,065 --> 00:12:58,319
این، این و اون، غذاهای ویژه‌ی این فصلمون می‌شن
166
00:12:58,903 --> 00:12:59,987
بقیه رو از اول درست کنین
167
00:13:06,786 --> 00:13:09,872
هنوز داریم مبلغ دقیق لغوی‌ها رو محاسبه می‌کنیم
168
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
تا آخر روز بهتون خبر می‌دیم
169
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
بله، خب که چی؟
170
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
خب، بر اساس بررسی‌هامون
171
00:13:16,295 --> 00:13:21,634
ممکنه به هدف فروش
...سی‌امین سالگرد اقامتگاه تی‌اس نرسیم
172
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
یکی از چراغ‌ها سوخته
173
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
اوه، متوجهم، می‌گیم همین الان عوضش کنن
174
00:13:30,226 --> 00:13:33,521
جریمه‌های لغو رزرو رو گرفتیم
پس ضرر کامل نبوده
175
00:13:33,604 --> 00:13:38,400
و مهمون‌هایی هم که الان اینجان
تصمیم گرفتن اقامتشون رو تمدید کنن
176
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
برای همین هزینه‌های اضافه‌تری می‌گیریم
177
00:13:40,402 --> 00:13:42,738
نیازی نیست نگران این موضوع باشین، قربان
178
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
که اینطور؟ -
اوه، بله -
179
00:13:44,865 --> 00:13:48,577
از هر مهمون دردسرسازی هم که حاضر به پرداخت نبود
خواسته شد که اتاق رو تحویل بده
180
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
و کی بود که همچین تصمیمی گرفت؟
181
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
مدیرکل هو جی هوان بود
182
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
درسته، مدیرکل هو
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,606
آقای یون -
بله، قربان -
184
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
ما شرکت محوطه‌سازی رو عوض کردیم، مگه نه؟
185
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
بله، قربان
186
00:14:21,193 --> 00:14:24,154
دوباره عوضش کنین
همه‌‌اشون شکل‌های مختلفی دارن
187
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
بله، قربان
188
00:14:29,535 --> 00:14:30,369
مدیر جانگ؟
189
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
اوه، بله، قربان
190
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
می‌شه با آقای هو تماس بگیرین؟
191
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
حتما
192
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
〔اقامتگاه تی‌اس ججو〕
〔مدیرکل هو جی هوان〕
193
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
آقای هو؟
194
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
بله قربان، حالتون خوب بوده؟
195
00:14:45,801 --> 00:14:49,763
اقامتگاه ججو به خاطر طوفان
توی وضعیت اضطراری بوده
196
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
و شما خیلی خوب مدیریتش کردین
197
00:14:51,974 --> 00:14:55,895
آقای بک شخصا ازم خواستن
باهاتون تماس بگیرم
198
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
اوه، چیزی نبود
199
00:14:57,396 --> 00:15:02,276
به عنوان مدیرکل اقامتگاه تی‌اس ججو
باید قاطعانه عمل می‌کردم
200
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
لطفا نگران بقیه‌اش نباشین
201
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
الو، خانم گو
202
00:15:07,531 --> 00:15:08,949
حاضرین؟
203
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
بله، ما وارد شدیم، قربان
204
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
چه خبره؟
205
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
ببخشید
206
00:15:17,333 --> 00:15:18,959
!این‌ور رو نگاه کنین، بگو سیب
207
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
!این چیه؟ اونو بذار کنار
208
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
برای چی دارین ازمون فیلم می‌گیرین؟
209
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
قضیه چیه؟ -
قربان -
210
00:15:24,006 --> 00:15:29,094
همونطور که گفتین، آقای هو
دارن توی سوئیت لغو شده
211
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
یه جور جلسه‌ی گلف برگزار می‌کنن
212
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
خیلی خب
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
همین الان ویدیو رو برای آقای بک فرستادم
214
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
عکس‌های صحنه رو هم گرفتیم
215
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
چی؟ -
آقای هو، این دیگه چه وضعیه؟ -
216
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
شماها دیگه از کجا پیداتون شد؟
217
00:15:43,692 --> 00:15:44,860
شنیدین دیگه، مگه نه؟
218
00:15:46,278 --> 00:15:50,783
آقای هو از سوئیت‌هایی که رزروشون لغو شده
219
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
رایگان و برای استفاده‌ی
شخصی خودش استفاده می‌کنه
220
00:15:54,828 --> 00:15:56,664
عقلش رو از دست داده؟ -
تو خبر نداشتی؟ -
221
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
حتما داری شوخی می‌کنی
222
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
فورا آقای هو رو اخراج کن
و ازش شکایت کن
223
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
چشم، قربان
224
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
به تیم امور دفتری بگین
225
00:16:03,879 --> 00:16:05,923
از مهمون‌هایی که مجبور شدن
اتاق‌هاشون رو تخلیه کنن، عذرخواهی کنن
226
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
همین الان ترتیبش رو می‌دم
227
00:16:08,050 --> 00:16:11,470
همهی اتاق‌های خالی اقامتگاه ججو رو
228
00:16:11,553 --> 00:16:14,306
رایگان در اختیار
229
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
قربانی‌های طوفان قرار بدین
230
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
بله؟ -
ببخشید؟ -
231
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
...ولی این
232
00:16:21,855 --> 00:16:22,690
اوه
233
00:16:25,776 --> 00:16:30,698
گفتین شاید نتونیم به هدف فروشمون
برای سالگرد سی سالگیمون برسیم، درسته؟
234
00:16:32,616 --> 00:16:33,575
به نظرم
235
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
می‌تونیم از پسش بربیایم
236
00:16:49,341 --> 00:16:51,218
〔امیدواریم هر چه سریع‌تر به زندگی عادی برگردین〕
237
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
رزرو عادی نداریم
238
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
فقط آسیب‌دیده‌های طوفان رو پذیرش می‌کنیم
239
00:17:06,233 --> 00:17:07,818
باید از پله‌ها استفاده کنین
240
00:17:07,901 --> 00:17:11,864
بله، لابی پر شده، لطفا به
سالن کنفرانس راهنماییشون کنین
241
00:17:11,947 --> 00:17:15,701
اقامتگاه تی‌اس در ججو تصمیم گرفته
242
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
تمام اقامتگاه رو به صورت رایگان در اختیار
243
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
قربانی‌های طوفان قرار بده
244
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
بک هو رانگ، مدیراجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس
245
00:17:22,666 --> 00:17:27,755
اتاق‌ها و لابی اقامتگاه تی‌اس در ججو رو
به پناهگاه‌های اضطراری تبدیل کرده
246
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
و قصد داره توی روند بازسازی هم مشارکت کنه
247
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
وضعیت اقامتگاه ججو چطوره؟
248
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
خانواده‌هایی که اعضای آسیب‌پذیر داشتن
توی سوئیت‌ها اسکان داده شدن
249
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
خونه‌های مستقل رو به
خانواده‌ها یا افراد مجرد اختصاص دادیم
250
00:17:39,391 --> 00:17:41,185
و افراد مجرد رو بر اساس جنسیت جدا کردیم
251
00:17:41,268 --> 00:17:42,102
کمک‌های حمایتی چی؟
252
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
همونطور که خواسته بودین
اقامت برای قربانی‌ها به مدت یه ماه رایگانه
253
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
اقلام ضروری رو به منطقه‌ی حادثه‌دیده فرستادیم
254
00:17:46,940 --> 00:17:49,777
و قراره از طریق شهرداری ججو
کمک مالی اهدا کنیم
255
00:17:50,277 --> 00:17:53,822
رسانه‌ها از حس مسئولیت‌پذیری اجتماعی
اقامتگاه تی‌اس تمجید می‌کنن
256
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
بازخورد مردم مثبته و ارزش سهام هم بالا رفته
257
00:17:58,368 --> 00:18:01,747
پس وقتشه چهره‌ی جدیدمون رو پیدا کنیم
258
00:18:01,830 --> 00:18:03,207
شروع کردی به گشتن؟
259
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
...مسئله اینه که
260
00:18:08,295 --> 00:18:10,297
انتخاب اولمون بازیگر جی اون هوئه
261
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
ماه‌هاست که از نظر اعتبار برند
و بازتاب رسانه‌ای، رتبه‌ی اوله
262
00:18:12,674 --> 00:18:14,510
...سریال‌ها، فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی
263
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
محبوبیتش در حد آیدل‌ها باعث شده که
پیشنهادهای کاری از سر و کولش بالا می‌رن
264
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
جی اون هو باعث مختل شدن〕
〔رفت و آمد توی فرودگاه شد
265
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
〔وقتی زنگ مدرسه به صدا درمیاد〕
266
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
〔دنبال‌کننده‌ها〕
267
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
جی اون هو〕
〔"شهرت جهانی برام غیرواقعیه"
268
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
〔جی اون هو به عنوان یه ستاره‌‌ی جهانی ظهور می‌کنه〕
269
00:18:38,033 --> 00:18:41,662
اون اخیراجایزه‌ی بهترین بازیگر رو
توی مراسم جوایز هنری هوک‌سانگ برده
270
00:18:41,745 --> 00:18:44,623
سریالش به موفقیت بزرگی رسیده
برای همین همه جای دنیا طرفدار داره
271
00:18:44,706 --> 00:18:47,167
حتی اخیرا از هالیوود هم پیشنهاد کاری گرفته
272
00:18:49,128 --> 00:18:50,963
بد نیست، خب که چی؟
273
00:18:52,339 --> 00:18:55,509
...خب، با توجه به دلایلی که همین الان گفتم
274
00:18:57,886 --> 00:18:59,930
حتی نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
چه برسه به اینکه قرارداد ببندیم
275
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
آقای یون
276
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
شوخیت گرفته؟
277
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
خدای من، چقدر استرس‌آوره
278
00:19:08,981 --> 00:19:11,942
همین حالا هم به خاطر سر و کله زدن
با اقامتگاه ججو و پیدا کردن راه‌حل
279
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
به قدر کافی دردسر دارم
280
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
حالا تو هم اضافه شدی؟
281
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
بهت گفتم باهاش قرارداد ببندی
اون وقت حتی نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
اسم این رو می‌ذاری گزارش؟
مگه فقط من اینجا کار می‌کنم؟
283
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
...الان، من
284
00:19:24,788 --> 00:19:25,789
قربان
285
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
قربان
286
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
ترسوندیم
287
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
خودت که می‌دونی قلبم ضعیفه
288
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
لطفا آروم باشین
289
00:19:34,923 --> 00:19:36,300
یه نفس عمیق بکشین
290
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
ضربان قلبتون الان بالای صده
291
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
هر کاری می‌کنم
ضربان قلبم بالا می‌ره
292
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
نفس عمیق
293
00:19:52,649 --> 00:19:57,487
ذهنتون رو از افکار مزاحم
و نگرانی‌ها خالی کنین
294
00:20:00,407 --> 00:20:01,533
میل به
295
00:20:02,034 --> 00:20:05,329
کنترل کردن همه چیز رو
296
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
رها کنین
297
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
جی اون هو کجاست؟
298
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
ببخشید؟
299
00:20:24,848 --> 00:20:27,684
خودم باهاش قرارداد می‌بندم
300
00:20:39,696 --> 00:20:42,741
نا... بو به -
هی، سو جونگ -
301
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
انگار باز هم حسابی دعوات کردن
302
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
این بار دیگه چی بود؟
ابراز عشق؟ ابراز محبت فیزیکی؟
303
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
صحنه‌ی بوسه -
وای خدای من -
304
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
کارگردان یوم از کسی که تا حالا
قرار نذاشته چه انتظاری داره؟
305
00:21:02,678 --> 00:21:05,055
ساکت، یه وقت کسی می‌شنوه
306
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
لعنتی
307
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
باز شروع کرد
308
00:21:18,068 --> 00:21:20,612
این دیگه چه وضعیه... اینم کار نمی‌کنه؟
309
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
لعنتی! چه خبره؟
چرا هیچی کار نمی‌کنه؟
310
00:21:23,907 --> 00:21:26,660
می‌دونم، هیچی کار نمی‌کنه
311
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
هیچی
312
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
چیه؟
313
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
بو به -
نه، نمی‌خوام -
314
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
نمی‌خوام جلوی کسی انجامش بدم
315
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
اینجا که فقط خودمونیم
حالا مگه چه اشکالی داره؟
316
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
دوربین هست
317
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
نه، بس کن -
اوه، بیخیال، لطفا -
318
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
اگه عجله نکنم، مدیر یوم دیوونه می‌شه
319
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
به دوستت کمک کن، لطفا
320
00:21:48,557 --> 00:21:52,728
اگه کمکم کنی، درباره‌ی این پسری
که اخیرا دیدم بهت می‌گم
321
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
همه چیز رو می‌گم، حتی درباره‌ی بوسه هم می‌گم
322
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
لعنت بهش
323
00:22:27,554 --> 00:22:28,388
وای
324
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
لعنتی
325
00:22:29,931 --> 00:22:32,017
همونطور که از پیکاچوی انسانی انتظار می‌رفت
326
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
بهت گفتم اینطوری صدام نکن
327
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
واقعا متاسفم
328
00:22:36,229 --> 00:22:37,773
اما خیلی ممنونم، بو به
329
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
دوستت دارم
330
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
راستش
331
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
من رازی دارم که هیچوقت نمی‌تونم
به کسی راجع بهش بگم
332
00:22:53,830 --> 00:22:56,375
چی بخوریم؟ -
خب، من سونده می‌خوام -
333
00:22:56,458 --> 00:22:57,584
من دوکبوکی می‌خوام
334
00:22:57,667 --> 00:22:58,835
پس دو کاسه می‌خورم
335
00:22:59,419 --> 00:23:00,796
پس منم سه کاسه می‌خورم
336
00:23:00,879 --> 00:23:02,214
پس من چهار کاسه می‌خورم
337
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
بعد از اینکه بهم صاعقه زد
338
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
یهویی قدرت برقی پیدا کردم
339
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
بو به
340
00:23:57,894 --> 00:23:59,187
وقتی بیرونی
341
00:24:00,021 --> 00:24:02,315
اصلا نباید به کسی دست بزنی
342
00:24:04,818 --> 00:24:06,987
برق شروع به جریان یافتن توی بدنم کرد
343
00:24:23,920 --> 00:24:24,838
!یه سوسک
344
00:24:24,921 --> 00:24:26,715
!اونی -
چیه؟ چی شده؟ -
345
00:24:26,798 --> 00:24:28,550
!یه سوسک
346
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
اونی، یالا برو بگیرش
347
00:24:31,428 --> 00:24:32,262
!اونی
348
00:24:32,345 --> 00:24:35,682
هر چقدر احساساتی‌تر می‌شدم
قدرت الکترونیکیم قوی‌تر می‌شد
349
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
بو به
350
00:24:42,772 --> 00:24:45,901
گفتی دوستم داری، گفتی می‌خوای باهام قرار بذاری
351
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
اما شما دو نفر هنوز توی
رابطه‌ی رسمی هم نیستین
352
00:24:48,361 --> 00:24:51,781
شنیدم حتی بهش گفتی دستت رو
نگیره یا اصلا بهت دست نزنه
353
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
حتی همچین حرف‌هایی رو هم بهش زدی؟
354
00:24:55,243 --> 00:24:56,328
خب، حقیقت داره
355
00:24:56,953 --> 00:25:00,123
من رو این وسط کاشتی و نذاشتی بهت دست بزنم
356
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
کی می‌خواد با تو قرار بذاره؟
357
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
آخرش به لطف این قدرت لعنتی
358
00:25:45,085 --> 00:25:46,836
کاملا تنها شدم
359
00:25:57,514 --> 00:25:58,974
می‌تونی لبخند بزنی، درسته؟
360
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
وای، چرا انقدر آدم زیاده؟
361
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
هی، فکر کنم یه سلبریتی داره میاد
دستکش‌هات رو بپوش
362
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
من دیگه می‌رم
363
00:26:07,148 --> 00:26:09,901
بعد از کار بهت زنگ می‌زنم، یه داستان
راجع به بوسه برای تعریف کردم گیرم اومده
364
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
ممنون، شیطون خانم
365
00:26:25,458 --> 00:26:27,335
واقعا، چه مرگم شده؟
366
00:26:55,947 --> 00:26:59,534
نکنه دیدار امروزم از اینجا پیش خبرنگارها لو رفته؟
367
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
فکر نکنم
368
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
اونا خبرنگار نیستن
369
00:27:12,881 --> 00:27:13,715
بریم
370
00:27:28,229 --> 00:27:30,231
!نگاه کن، اون هوئه
371
00:27:30,315 --> 00:27:31,650
!به گمونم تمومه -
!بریم -
372
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
قربان
373
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
هی
374
00:27:41,368 --> 00:27:42,285
!قربان
375
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
!قربان
376
00:27:46,581 --> 00:27:47,415
قربان
377
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
ممنون
378
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
!قربان
379
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
ممنون
380
00:28:50,353 --> 00:28:51,396
...اون
381
00:28:51,980 --> 00:28:53,356
...خب
382
00:28:55,024 --> 00:28:55,859
حالتون خوبه؟
383
00:28:55,942 --> 00:28:57,569
اوه، بله
384
00:29:00,363 --> 00:29:01,990
همونطور که دیدین، هلم دادن
385
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
می‌دونم تصادفی بود
386
00:29:04,784 --> 00:29:05,952
بابتش عذر می‌خوام
387
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
چیزی نیست
388
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
هان؟
389
00:29:19,090 --> 00:29:20,216
!قربان
390
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
ببخشید
391
00:29:26,139 --> 00:29:27,474
!صبر کنین! یه لحظه
392
00:29:28,183 --> 00:29:29,392
صبر کنین
393
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
یه لحظه من رو ببخشید
394
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
هیچی جریان نداره، واقعا
395
00:29:46,826 --> 00:29:48,244
چیکار دارین می‌کنین؟
396
00:29:48,828 --> 00:29:49,662
...یه کم پیش
397
00:29:50,455 --> 00:29:53,333
وقتی یه کم پیش لب‌هامون به همدیگه خورد
398
00:29:53,416 --> 00:29:55,752
چیزی حس کردین؟
399
00:29:55,835 --> 00:29:58,004
مثل یه سوزش؟ یا شاید یه جرقه؟
400
00:30:00,632 --> 00:30:03,218
نه، چیزی حس نکردم
401
00:30:03,802 --> 00:30:04,636
...اگه اجازه بدین
402
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
صبر کنین، یه لحظه اجازه بدین
403
00:30:09,808 --> 00:30:10,767
چیکار می‌کنین؟
404
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
...فقط یه لحظه -
دارین چیکار می‌کنین؟ -
405
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
صبر کن -
چه مرگته؟ -
406
00:30:15,271 --> 00:30:16,731
لطفا، فقط یه بار -
هی -
407
00:30:16,815 --> 00:30:18,066
چت شده؟ -
فقط یه بار -
408
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
فقط یه بار
409
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
!آقای یون
410
00:30:28,576 --> 00:30:30,328
قربان
411
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
412
00:30:40,255 --> 00:30:41,339
باز هم هیچی
413
00:30:41,422 --> 00:30:45,176
ممکنه این یارو نسبت به برق من ایمن باشه؟
414
00:30:45,260 --> 00:30:48,680
مثل یه دستکش لاتکس انسانی؟
415
00:30:51,391 --> 00:30:52,433
ببخشید
416
00:30:53,268 --> 00:30:54,185
چیه؟
417
00:30:55,061 --> 00:30:56,187
ممکنه
418
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
...یه بار دیگه امتحان کنیم
419
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
!قربان
420
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
حالتون خوبه؟
421
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
می‌شناسیش؟
422
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
نه، نمی‌شناسمش
423
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
من به تو علاقه‌ای ندارم، پس لطفا تمومش کن
424
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
نه، موضوع این نیست
425
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
می‌شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
426
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
...فقط یه لحظه، می‌شه لطفا
427
00:31:24,382 --> 00:31:27,260
صبر کن! می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
قول می‌دم زود تمومش کنم
428
00:31:28,052 --> 00:31:30,513
...اگه یه مو از سرش کم بشه -
...نه، من -
429
00:31:31,681 --> 00:31:33,433
!خیلی معذرت می‌خوام
430
00:31:35,059 --> 00:31:37,270
پس چرا هیچ بلایی سرش نیومد؟
431
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
چی شده؟
432
00:31:46,821 --> 00:31:48,156
چی شده؟ -
...شکمم -
433
00:31:48,239 --> 00:31:49,115
!ببخشید
434
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
!شکمم درد می‌کنه
435
00:31:55,914 --> 00:32:01,169
ببخشید ولی واقعا باید دوباره اون مرد رو ببینم
436
00:32:01,252 --> 00:32:03,338
دستکش لاتکس انسانیم
437
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
درد می‌کنه؟
438
00:32:05,965 --> 00:32:07,592
می‌بریمت بیمارستان
439
00:32:09,385 --> 00:32:10,637
!نه
440
00:32:16,809 --> 00:32:18,561
وای، برام سواله که چی شده
441
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
اون کسی که همین الان بردنش
442
00:32:22,565 --> 00:32:24,025
شبیه بو به نبود؟
443
00:32:24,108 --> 00:32:25,568
منظورت اون نویسنده‌ست؟
444
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
445
00:32:27,987 --> 00:32:32,158
خب، شاید امروز اینجا قرار ملاقات داشته
446
00:32:33,451 --> 00:32:34,452
بذار بهش زنگ بزنم
447
00:32:34,535 --> 00:32:38,122
اون هو، داری نگرانم می‌کنی
جلسه‌ی امروز خیلی مهمه، باشه؟
448
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
آره، می‌دونم
449
00:32:39,123 --> 00:32:41,668
اگه یهو غیبت بزنه، بدبخت می‌شم
450
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
بعد از جلسه بهش زنگ بزن، باشه؟
451
00:32:43,711 --> 00:32:45,546
لعنتی، هی میفته -
جواب نمی‌ده -
452
00:32:46,381 --> 00:32:48,675
حس بدی درباره‌اش دارم -
هی -
453
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
!هی، جی اون هو
454
00:32:50,009 --> 00:32:51,010
ای بابا
455
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
اون هو، کجا داری می‌ری؟
!کارگردان منتظره
456
00:33:07,860 --> 00:33:10,780
اتفاقی برای اون هو افتاده؟ معمولا اینطوری نیست
457
00:33:10,863 --> 00:33:14,909
مگه نگفتی هر وقت بخوام می‌تونی
برام با جی اون هو قرار ملاقات جور کنی؟
458
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
خبری که ازش نیست
459
00:33:17,996 --> 00:33:20,915
و من سی دقیقه‌ست که باهات سر قرارم
460
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
حق با توئه
461
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
وقتی رو که با تو می‌گذرونم
برای منم به همون اندازه ارزشمنده
462
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
آقای یون -
هو رانگ -
463
00:33:28,297 --> 00:33:30,717
یعنی آقای بک! لطفا صبر کنین
464
00:33:31,676 --> 00:33:34,178
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا
یه جلسه‌ی دیگه براتون جور کنم
465
00:33:34,262 --> 00:33:37,515
در عوض، می‌شه توی اقامتگاه تی‌اس سفارشم رو بکنی؟
466
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
اجازه دادن اونجا فیلمبرداری کنیم
ولی ورود به نصفش ممنوع بود
467
00:33:41,936 --> 00:33:44,272
توی پیشنهادی که دادی، برای اینجور مواقع
راه حل جایگزین هم در نظر گرفته بودی؟
468
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
راه حل جایگزین؟
469
00:33:45,523 --> 00:33:48,860
یه برنامه‌ی فیلمبرداری کارآمد آماده کن
و نقشه‌ی دوم و سوم رو هم داخلش بذار
470
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
احتمالا اینطوری تاییدش می‌کنن
471
00:33:50,361 --> 00:33:52,405
بیخیال، هو رانگ
من سال بالاییتم
472
00:33:52,488 --> 00:33:54,157
ببین، به پات افتادم
473
00:33:54,240 --> 00:33:57,577
اگه هنوز مجبور بودم کلی کاغذبازی کنم
اصلا از تو کمک نمی‌خواستم
474
00:33:57,660 --> 00:34:02,248
شرط من برای کمک به تو، ملاقات با جی اون هو بود
475
00:34:02,331 --> 00:34:05,126
ولی جی اون هو که اینجا نیست، هست؟
476
00:34:07,712 --> 00:34:08,755
هی، هو رانگ
477
00:34:11,382 --> 00:34:12,884
عجب عوضی بی‌رحمیه
478
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
نقشه؟
479
00:34:14,135 --> 00:34:15,553
!نقشه‌ی ای، بی، سی، دی، ای، اف، جی
480
00:34:15,636 --> 00:34:17,597
خب، چرا تا آخرش نمی‌ری؟ تا زِد؟
481
00:34:17,680 --> 00:34:19,807
با این نقشه‌های مسخره‌ات
482
00:34:50,838 --> 00:34:53,925
اگه می‌خواین ازم فیلم بگیرین
!پول بدین، عوضی‌ها
483
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
"چوی دو یون از هتل تی‌اس"
484
00:34:56,552 --> 00:35:00,223
"مست در کلاب، در حال فریاد زدن: عوضی‌ها"
485
00:35:00,890 --> 00:35:01,724
چه افتضاحی
486
00:35:02,642 --> 00:35:06,145
"اعتبار هتل تی‌اس ضربه‌ی سنگینی خورده"
487
00:35:06,229 --> 00:35:11,776
این اتفاق باعث شد هتل تی‌اس از"
رتبه‌بندی مهم هتل‌های امسال جا بمونه
488
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
در حالی که شرکت زیرمجموعه‌اش، اقامتگاه تی‌اس هم
489
00:35:13,903 --> 00:35:16,739
در رتبه‌بندی فروش هتل‌ها
"و اقامتگاه‌های داخلی سقوط کرد
490
00:35:20,910 --> 00:35:24,413
من با اقامتگاه شرکت رو بالا می‌کشم
اون با هتل به خاک سیاه می‌نشوندش
491
00:35:24,497 --> 00:35:26,916
این دیگه چه وضعشه؟ تاب‌بازی راه انداختیم؟
492
00:35:46,269 --> 00:35:48,187
بفهم جی اون هو کجاست
493
00:35:48,271 --> 00:35:49,689
باید حضوری ببینمش
494
00:35:49,772 --> 00:35:50,898
یعنی همین امروز؟
495
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
قربان، بعد از زیارت معبد باید برین بیمارستان
496
00:35:53,901 --> 00:35:57,363
نقشه‌ی ای ما این بود که با
جی اون هو قرارداد ببندین ولی موفق نشدین
497
00:35:57,446 --> 00:36:00,283
پس نقشه‌ی بی
باید امروز جی اون هو رو راضی می‌کردیم
498
00:36:00,366 --> 00:36:02,952
ولی اون هم نشد
حالا باید چیکار کنیم؟
499
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
می‌ریم سراغ نقشه‌ی سی
500
00:36:04,287 --> 00:36:07,498
نقشه‌ی سی اینه که اگه خودش
پیداش نشه، من برم دنبالش
501
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
باید امروز ببینمش
برای همین عملم رو گذاشتم برای فردا
502
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
...با این حال -
و نقشه‌ی دی؟ -
503
00:36:11,794 --> 00:36:15,548
اگه امروز جی اون هو رو نبینیم، عملم رو عقب میندازیم
504
00:36:15,631 --> 00:36:17,592
بله، متوجه شدم
505
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم
506
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
با یه آژانس تبلیغاتی مناسب هم تماس بگیر
507
00:36:22,680 --> 00:36:23,598
ولی اول
508
00:36:24,599 --> 00:36:26,225
برو به خواهرت سلام کن
509
00:36:56,172 --> 00:36:57,340
اومدین
510
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
اومدی به مامان و بابات سر بزنی؟
511
00:37:00,468 --> 00:37:01,302
بله
512
00:37:01,385 --> 00:37:05,556
فکر کردم خوشحال می‌شن اگه بدونن این آخرین عملمه
513
00:37:09,101 --> 00:37:11,187
〔بک گیونگ سوک〕
〔ریو مین سون〕
514
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
دیدی دو یون چیکار کرد، نه؟
515
00:37:14,398 --> 00:37:16,609
اون پسره دیگه آدم‌بشو نیست
516
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
بعد از این عمل، دوباره حالت عادی می‌شه، مگه نه؟
517
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
من همین الانش هم کاملا عادی‌ام
518
00:37:22,657 --> 00:37:25,201
این بار حواست باشه سالم و سلامت برگردی
519
00:37:25,284 --> 00:37:28,663
هر نشونه‌ای از ضعف، کار جانشینی رو پیچیده می‌کنه
520
00:37:29,288 --> 00:37:33,167
باید مثل پدر و مادرت رهبر بشی
کسی که جلوی چشم مردم هیچ ایرادی نداره
521
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
خانم
522
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
!خانم
523
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
خانم بک
524
00:37:54,730 --> 00:37:55,564
چی شده؟
525
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
آقای بک امروز نیستن
526
00:37:57,608 --> 00:37:59,068
کجا رفتن؟
527
00:37:59,151 --> 00:38:02,530
نمی‌تونیم برنامه‌اشون رو به کسی بگیم، حتی به خانواده‌اشون
528
00:38:02,613 --> 00:38:03,531
متاسفم
529
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
ببخشید؟
530
00:38:04,573 --> 00:38:07,159
به نظرتون من خانواده‌ی بک هو رانگم؟
531
00:38:07,243 --> 00:38:09,537
!من به عنوان مدیرعامل هتل تی‌اس اومدم
532
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
اسمم توی برنامه‌ی امروزشون نیست؟
533
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
متاسفم
534
00:38:13,249 --> 00:38:14,875
!عذرخواهیتون رو نمی‌خوام
535
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
برنامه‌ام
536
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
!بررسی بشه، لطفا
537
00:38:18,713 --> 00:38:21,090
مامان، بیخیال -
جدی -
538
00:38:21,173 --> 00:38:24,051
نباید سر همچین بانوی زیبایی داد بزنی
539
00:38:24,135 --> 00:38:26,387
شما رو ترسوند، نه؟ عذر می‌خوام
540
00:38:26,470 --> 00:38:28,764
مادرم این روزها درگیر یائسگیه
541
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
خب؟
542
00:38:34,603 --> 00:38:36,897
پسردایی یکی یه دونه‌ام کجاست؟
543
00:38:38,357 --> 00:38:39,400
فهمیدم
544
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
همین الان بهتون زنگ می‌زنم
545
00:38:42,778 --> 00:38:44,572
بله، فهمیدم
546
00:38:49,160 --> 00:38:50,077
قربان
547
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
خانم بک و مدیر چوی دو یون
548
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
الان توی دفترتونن
549
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
از بین همهی روزها، امروز باید میومدن دیدنم
550
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
عمه و پسرعمه‌ی همیشگی
551
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
به هر حال، به خواهرت سلام کردی؟
552
00:39:06,510 --> 00:39:10,681
بله، ممنون که انقدر بادرکین
بالاخره تونستم دوباره ببینمش
553
00:39:12,600 --> 00:39:15,561
و تونستم آقای جی اون هو رو پیدا کنم
554
00:39:15,644 --> 00:39:17,438
الان توی بیمارستان ته سونگه
555
00:39:17,521 --> 00:39:18,397
بیمارستان ته سونگ؟
556
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
مریض نیست
به نظر رفته ملاقات یه نفر
557
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
...بعد از دیدنش
558
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
می‌تونیم بریم ملاقات پروفسور جانگ
559
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
عالیه
560
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
بازم هیچی
561
00:39:45,966 --> 00:39:47,802
جذاب‌ترین ستاره رو اینجا داریم
562
00:39:47,885 --> 00:39:50,429
اوه خدایا، جی اون هوئه -
لطفا به جی اون هو خوش‌آمد بگین -
563
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
دقیقا شکل نوه‌امه
564
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
بیخیال
565
00:39:54,225 --> 00:39:57,645
شرط می‌بندم تنها چیز مشترکشون اینه
که جفتشون انسانن
566
00:39:57,728 --> 00:39:59,772
جدی می‌گم، واقعا شبیهن
567
00:39:59,855 --> 00:40:01,315
خدایا، همیشه همین رو می‌گی
568
00:40:01,399 --> 00:40:02,233
〔بازیگر جی اون هو〕
569
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
از آشنایی باهات خوشبختم -
همچنین -
570
00:40:03,651 --> 00:40:04,568
〔بالاخره می‌بینیمش〕
571
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
داشتم فکر می‌کردم کی شخصا می‌بینمت
572
00:40:06,695 --> 00:40:10,741
من عاشق برنامه‌هاتم، جه جه
همیشه می‌خواستم ببینمت
573
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
واقعا مفتخرم که اینجام -
اوه خدایا -
574
00:40:13,869 --> 00:40:15,871
همونطور که از پادشاه رومنس انتظار می‌رفت
575
00:40:15,955 --> 00:40:17,540
خوب بلدی چجوری حرف بزنی
576
00:40:17,623 --> 00:40:18,999
〔!عجب پسری〕
〔!از شیرینش مردم〕
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,753
خب، اون هو، تو رو به عنوان پادشاه رومنس می‌شناسن
578
00:40:22,837 --> 00:40:25,798
ولی تو با یه سریال درباره‌ی دوران جوانی دبیو کردی
579
00:40:25,881 --> 00:40:26,715
اوه، بله
580
00:40:26,799 --> 00:40:30,469
درسته، تو با یه سریال یه قسمته
به اسم جوانی حسرت‌بار شروع کردی
581
00:40:30,553 --> 00:40:34,348
و گفتی
هنوز کار محبوبته
582
00:40:34,432 --> 00:40:35,349
درسته
583
00:40:35,433 --> 00:40:39,478
وقتی شنیدم قراره بیای
نشستم همهی کارهات رو پشت هم دیدم
584
00:40:39,562 --> 00:40:42,815
و وای، اون یه شاهکار بود
جدی از گریه چشم‌هام داشت درمیومد
585
00:40:42,898 --> 00:40:45,067
وای، ممنونم
586
00:40:45,151 --> 00:40:50,072
اون پروژه جایی بود که شغل بازیگریم واقعا شروع شد
587
00:40:50,656 --> 00:40:52,366
خانم نویسنده، دارین نگاه می‌کنین؟
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,202
〔این یکی فقط برای توئه〕
589
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
اون چشه؟
590
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
نونا
591
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
تو جلوی خودت رو نمی‌گیری، می‌گیری؟
592
00:41:01,917 --> 00:41:03,002
...تو
593
00:41:03,085 --> 00:41:04,837
اون هو، هی
594
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
اون قد بلنده، مثل یه مدل
595
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
از کجا می‌دونستی اینجام؟
596
00:41:12,094 --> 00:41:13,804
من همه چیز رو درباره‌ی تو می‌دونم
597
00:41:14,763 --> 00:41:17,975
همهی اون شب بیداری‌ها و غذاهای بیرون
تعجبی نداره آخرش سر از اینجا درآوردی
598
00:41:18,058 --> 00:41:20,102
برای این مریض نشدم
599
00:41:20,186 --> 00:41:21,562
...فقط آپاندیسم
600
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
آپاندیست؟ ترکیده؟
601
00:41:23,105 --> 00:41:24,315
آره
602
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
خب مگه نباید فورا عملت کنن؟
603
00:41:26,484 --> 00:41:28,903
می‌رم دکتر رو بیارم -
اون هو، وایسا -
604
00:41:36,827 --> 00:41:38,204
ببخشید -
بله؟ -
605
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
...جی اون
606
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
شما جی اون هو هستین، درسته؟
607
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
یه مریضی اینجا هست به اسم نا بو به
608
00:41:45,085 --> 00:41:46,253
...اوه، نا بو به
609
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
بله
610
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
آقای جی اون هو؟
611
00:41:59,183 --> 00:42:00,601
〔مدیر اجرایی ارشد 〕
〔بک هو رانگ〕
612
00:42:00,684 --> 00:42:03,729
پس مدیر یوم اون ملاقات رو گذاشته که من رو ببینین؟
613
00:42:03,812 --> 00:42:04,813
بله
614
00:42:04,897 --> 00:42:07,983
ازشون خواستم بهتون نگن
نمی‌خواستم تحت فشار قرار بگیرین
615
00:42:08,067 --> 00:42:12,613
ببخشید که نتونستم امروز بیام
یکی از دوست‌هام مریض شده بود
616
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
الان باید برگردم
617
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
نگران نباشین
618
00:42:16,992 --> 00:42:18,786
این بیمارستان بخشی از گروه تی‌اسه
619
00:42:18,869 --> 00:42:23,499
اگه اسم بیمار رو بهم بگین، مطمئن می‌شم
ازش خوب مراقبت بشه
620
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
می‌گم منتقلش کنن بخش وی‌آی‌پی
621
00:42:26,585 --> 00:42:27,545
در ازاش
622
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
می‌خوام یه کم برام وقت بذارین
623
00:42:30,130 --> 00:42:31,340
آقای بک هو رانگ
624
00:42:31,423 --> 00:42:33,884
لطفا همهی مسائل کاری رو بفرستین آژانسم
625
00:42:36,971 --> 00:42:40,683
حاضریم با همهی درخواست‌هاتون کنار بیایم
626
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
...خب، ببینین
627
00:42:43,644 --> 00:42:45,896
لطفا اسم بیمار و تاریخ تولد رو بفرستین
628
00:42:45,980 --> 00:42:48,023
به شماره‌ی روی کارت ویزیتم
629
00:42:48,607 --> 00:42:51,610
خودت می‌فهمی که
630
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
کار کردن با تی‌اس چطوریه
631
00:43:01,954 --> 00:43:04,290
وای، چقدر خودشیفته‌ست
632
00:43:06,584 --> 00:43:09,336
ای بابا، اون عوضی کجا رفت؟
633
00:43:11,797 --> 00:43:12,881
!عوضی -
ترسوندیم -
634
00:43:12,965 --> 00:43:14,341
با من بیا -
نه، هیونگ -
635
00:43:14,425 --> 00:43:15,926
فقط پنج دقیقه -
پنج دقیقه؟ -
636
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
مریضی؟ -
نه -
637
00:43:16,927 --> 00:43:18,304
پس چرا توی بیمارستانی؟
638
00:43:21,265 --> 00:43:22,516
نونا
639
00:43:23,017 --> 00:43:25,811
متاسفم، یه کار فوری پیش اومد
640
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
عمل جراحیت کِیه؟
641
00:43:27,479 --> 00:43:28,314
ای بابا
642
00:43:28,397 --> 00:43:31,191
تو و این نونات، دیگه زیادی درگیرشی‌ها
643
00:43:31,275 --> 00:43:34,528
باشه، پس، فردا میام بهت سر می‌زنم
644
00:43:35,112 --> 00:43:36,530
آره، استراحت کن
645
00:43:37,323 --> 00:43:38,282
باشه
646
00:43:38,866 --> 00:43:41,660
کجا می‌خوای بری؟
فردا که برنامه‌ات پره، شل‌مغز
647
00:43:41,744 --> 00:43:45,873
چرا یهو غیبت زد؟
نمی‌دونی چقدر مجبور شدم منت‌کشی کنم
648
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
هیونگ
649
00:43:49,001 --> 00:43:52,713
می‌دونستی امروز با بک هو رانگ قرار ملاقات دارم، نه؟
650
00:43:52,796 --> 00:43:56,091
چی؟ "بک هو"؟ مثل ببر؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
651
00:43:58,302 --> 00:43:59,345
بهت گفتم
652
00:43:59,428 --> 00:44:02,014
با تبلیغ فیلم‌ها و سریال‌هام مشکلی ندارم
653
00:44:02,097 --> 00:44:04,683
ولی بهت گفته بودم
از چهره‌ام برای تبلیغات استفاده نمی‌کنم
654
00:44:04,767 --> 00:44:07,895
گفتی از سرم بازشون می‌کنی -
...کردم، ولی -
655
00:44:08,979 --> 00:44:10,439
انگار نتونستم کاری از پیش ببرم
656
00:44:12,399 --> 00:44:14,443
دیگه از این جلسه‌ها برام ترتیب نده
657
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
بفهم جی اون هو قبلا کی رو ملاقات کرده
658
00:44:19,782 --> 00:44:21,158
بله، قربان
659
00:44:21,659 --> 00:44:23,118
ببخشید
660
00:44:25,746 --> 00:44:26,914
!بازم تو
661
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
تمام این مدت بهت فکر می‌کردم
662
00:44:30,876 --> 00:44:33,796
اومدی من رو ببینی؟ -
این کار اصلا درست نیست -
663
00:44:33,879 --> 00:44:37,091
خب بعدش یه حس مورمور یا سوزشی حس کردی؟
664
00:44:37,174 --> 00:44:39,009
بهت گفتم هیچی حس نکردم
665
00:44:39,093 --> 00:44:40,260
واقعا؟
666
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
می‌دونستم -
برو کنار -
667
00:44:43,931 --> 00:44:45,015
!برو کنار
668
00:44:45,099 --> 00:44:45,933
اوه نه، ببخشید
669
00:44:46,016 --> 00:44:47,184
!معذرت می‌خوام
670
00:44:50,062 --> 00:44:52,856
صبر کن، یه لحظه
671
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
...ببین
672
00:44:53,982 --> 00:44:56,568
می‌دونم این عجیب به نظر می‌رسه
673
00:44:56,652 --> 00:45:02,282
ولی تو اولین کسی هستی که دیدم
انگار مثل یه دستکش لاتکس می‌مونه
674
00:45:02,366 --> 00:45:03,909
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
675
00:45:04,952 --> 00:45:05,953
یه قرار دارم
676
00:45:06,620 --> 00:45:07,871
پس شماره‌ات رو بده
677
00:45:07,955 --> 00:45:10,499
حداقل می‌تونم شماره‌ات رو بگیرم؟
678
00:45:10,582 --> 00:45:13,585
اگه وقت نداری
همه چیز رو توی پیام برات توضیح می‌دم
679
00:45:13,669 --> 00:45:14,503
خواهش می‌کنم
680
00:45:14,586 --> 00:45:18,173
می‌تونی فقط این یه بار حرفم رو گوش کنی؟
681
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
باشه
682
00:45:24,388 --> 00:45:25,639
...پس
683
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
اسمت چیه؟
684
00:45:29,059 --> 00:45:30,018
من نا بو به‌ام
685
00:45:30,102 --> 00:45:31,186
خانم نا بو به
686
00:45:32,312 --> 00:45:34,773
تا حالا کلی مخ‌زنی شنیدم
687
00:45:34,857 --> 00:45:37,651
ولی این مدل لاس زدن رقت‌انگیز؟
این دیگه اولین باره
688
00:45:39,361 --> 00:45:40,487
لاس زدن"؟"
689
00:45:40,571 --> 00:45:43,866
فقط یه بار اتفاقی یه مرد خوش‌تیپ و پولدار رو بوسیدی
690
00:45:43,949 --> 00:45:45,117
"و بعد یهو می‌شه "سرنوشت
691
00:45:45,200 --> 00:45:46,952
فکر نمی‌کنی یه کم کلیشه‌ایه؟
692
00:45:47,035 --> 00:45:49,747
حتی اگه لمست کنم، هیچی حس نمی‌کنم
693
00:45:49,830 --> 00:45:52,499
نه گزگزی، نه جرقه‌ای، نه گرمایی
694
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
!پس خواهش می‌کنم بس کن
695
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
وای، این داره چی می‌گه؟
696
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
واقعا
697
00:46:05,262 --> 00:46:06,221
کارتون درسته
698
00:46:08,182 --> 00:46:10,768
نتونستی حتی جلوی یه زن با لباس بیمارستان رو بگیری؟
699
00:46:10,851 --> 00:46:14,188
قضیه اینه، هر بار به هم دست می‌زدیم
...انگار یه برق‌گرفتگی خفیف بینمون حس می‌شد
700
00:46:18,150 --> 00:46:19,318
عذر می‌خوام، قربان
701
00:46:20,068 --> 00:46:21,695
...پس -
چی؟ -
702
00:46:24,031 --> 00:46:24,865
چیزی نیست
703
00:46:24,948 --> 00:46:27,951
تا حالا ندیده بودم با یه غریبه انقدر تند حرف بزنین
704
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
چی؟ به این می‌گی تند حرف زدن؟
705
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
شما فقط رک بودین، حرفت دلتون رو زدین
706
00:46:35,167 --> 00:46:37,795
درست مثل وقتی با ما حرف می‌زنین
بدون ذره‌ای ملاحظه
707
00:46:37,878 --> 00:46:38,837
...آخه برای اینه که
708
00:46:39,421 --> 00:46:41,590
!اون زن داشت چرت و پرت می‌گفت
709
00:46:41,673 --> 00:46:43,884
می‌گفت اولین کسیه که دیده و حس کرده سرنوشته؟
710
00:46:43,967 --> 00:46:45,010
"اون که هیچوقت نگفت "سرنوشت
711
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
گفت -
نگفت -
712
00:46:47,262 --> 00:46:49,640
گفت انگار مثل یه دستکش لاتکس می‌مونی
713
00:46:50,349 --> 00:46:51,642
تو هم همین رو شنیدی؟
714
00:46:52,351 --> 00:46:53,185
بله
715
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
حتما اشتباه گفته
716
00:46:55,437 --> 00:46:57,356
سرنوشت" توی این موقعیت منطقی‌تره"
717
00:46:57,856 --> 00:46:59,900
چرا باید بگه "دستکش لاتکس"؟
718
00:46:59,983 --> 00:47:02,027
فکر کنم راست می‌گین
719
00:47:08,450 --> 00:47:09,535
بله
720
00:47:11,036 --> 00:47:12,162
هی، هو رانگ
721
00:47:12,246 --> 00:47:13,205
سلام
722
00:47:14,248 --> 00:47:15,082
از دیدنت خوشحالم
723
00:47:28,428 --> 00:47:29,471
بامزه‌ان، نه؟
724
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
اینا ماهی‌های گورامی بوسه‌زنن
725
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
نگاه کن
726
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
واقعا همدیگه رو می‌بوسن
727
00:47:39,523 --> 00:47:41,483
به اون می‌گی بوسه؟
728
00:47:41,567 --> 00:47:43,110
تلاش خوبی بود
729
00:47:46,071 --> 00:47:47,406
ها؟ چی گفتی؟
730
00:47:47,489 --> 00:47:48,824
اوه، هیچی نیست
731
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
پس باتری چی؟ -
!درسته -
732
00:47:52,244 --> 00:47:53,120
به این نگاه کن
733
00:47:53,203 --> 00:47:56,039
این یه مدل کاملا جدیده
734
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
مستقیم از آمریکا اومده
735
00:47:58,542 --> 00:48:01,879
اصلا شبیه قلب‌های مصنوعی‌ای
که قبلا استفاده می‌کردیم نیست
736
00:48:04,715 --> 00:48:07,175
از اونجایی که قراره کل دستگاه رو عوض کنیم
737
00:48:07,259 --> 00:48:10,095
باید سینه‌ات رو یه کم بیشتر باز کنیم
738
00:48:10,178 --> 00:48:12,806
ولی تا صد سال دیگه
نیازی به جراحی دوباره نداری
739
00:48:13,724 --> 00:48:17,853
صد سال؟ من می‌میرم
ولی باتریش هنوز کار می‌کنه
740
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
دیگه نگران عوض کردن باتری هم نیستی
741
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
قول می‌دم
742
00:48:25,235 --> 00:48:28,447
فردا آخرین جراحی‌ایه که روی تو انجام می‌دم
743
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
بعد از این جراحی
744
00:48:31,158 --> 00:48:33,785
می‌رم برای تصاحب گروه تی‌اس آماده بشم
745
00:48:38,332 --> 00:48:41,084
خودم رو بهت می‌سپرم، پروفسور
746
00:48:44,504 --> 00:48:48,383
جراحیت فردا صبحه، پس خوب بخواب
747
00:48:51,511 --> 00:48:52,429
به سلامتی -
به سلامتی -
748
00:48:54,389 --> 00:48:57,476
شنیدم شرکت تبلیغاتی هان‌لیم
تبلیغ اقامتگاه تی‌اس رو گرفت
749
00:48:58,060 --> 00:48:59,394
وای، کار همیشگی هان‌لیم
750
00:49:00,020 --> 00:49:03,523
به نظر می‌رسه از وقتی سول هی
مدیر شد شرکت واقعا پیشرفت کرده
751
00:49:04,107 --> 00:49:07,736
همه‌اش کار سول هیه اون خیلی تواناست
752
00:49:08,236 --> 00:49:09,363
سول هی
753
00:49:09,988 --> 00:49:11,114
شراب چطوره؟
754
00:49:11,615 --> 00:49:13,533
...این رومانه کنتی
755
00:49:13,617 --> 00:49:14,576
!عزیزم
756
00:49:17,371 --> 00:49:18,413
یکی دیگه برام بریز
757
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
بیشتر
758
00:49:28,173 --> 00:49:29,257
بیشتر
759
00:49:29,341 --> 00:49:30,968
...هی، شراب باید
760
00:49:31,051 --> 00:49:34,721
!به اندازه‌ای که من رو دوست داری
761
00:49:47,693 --> 00:49:48,735
عجیبه
762
00:49:48,819 --> 00:49:51,363
شی هون انقدر کم من رو دوست داره؟
763
00:49:52,531 --> 00:49:54,366
دیگه تقریبا هیچی نمونده، عوضی
764
00:49:54,449 --> 00:49:57,327
فهمیدم، مشکل کم بودن عشق شی هون نیست
765
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
معلوم شد که فقط خودت کوچیکی
766
00:50:00,789 --> 00:50:02,582
حتی نمی‌تونی یه لیوان شراب رو پر کنی
767
00:50:05,669 --> 00:50:06,878
!لعنتی، هوی
768
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
شی هون
769
00:50:11,550 --> 00:50:14,011
اگه می‌خوای زن‌ها رو
تحت‌تاثیر بذاری یه کم بیشتر خرج کن
770
00:50:14,094 --> 00:50:15,971
و یه کم بیشتر تلاش کن
771
00:50:16,722 --> 00:50:18,306
انقدر خسیس نباش
772
00:50:19,725 --> 00:50:21,935
بیا سول هی، می‌رسونمت
773
00:50:22,519 --> 00:50:23,937
من اول می‌رم
774
00:50:27,691 --> 00:50:28,734
!سول هی
775
00:50:32,154 --> 00:50:33,030
سوار شو
776
00:50:33,113 --> 00:50:35,115
من با راننده‌های مست نمی‌رم
777
00:50:35,824 --> 00:50:36,867
خداحافظ، اوپا
778
00:50:37,367 --> 00:50:39,286
فقط یه راننده می‌گیرم
779
00:50:43,457 --> 00:50:44,291
چیه؟
780
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
می‌خوای تحسینم کنی؟
781
00:50:47,544 --> 00:50:48,378
آره؟
782
00:50:52,132 --> 00:50:53,967
اونجا خوب بودم، نه؟
783
00:50:55,010 --> 00:50:56,928
انقدر با شی هون اوپا بدرفتاری نکن
784
00:50:57,012 --> 00:51:00,557
بدون اینکه جایگاهش رو بدونه داره
سعی می‌کنه مخ سول هی ناز من رو بزنه
785
00:51:00,640 --> 00:51:01,600
تو هم همین کار رو می‌کنی
786
00:51:02,184 --> 00:51:03,435
اینجوری نگو، دلم می‌شکنه
787
00:51:03,518 --> 00:51:06,646
فکر می‌کنی یه آشپز با مدیر هتل تی‌اس هم‌سطحه؟
788
00:51:08,273 --> 00:51:09,191
اوپا
789
00:51:09,691 --> 00:51:13,195
برای من یه بازنده که آشپزی می‌کنه
و بازنده‌ای که اتاق اجاره می‌ده یکی‌ان
790
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
به نظرت حداقل نباید وارث گروه تی‌اس باشی
تا در مورد جایگاه کسی حرف بزنی؟
791
00:51:20,660 --> 00:51:21,661
هی، هان سول هی
792
00:51:22,162 --> 00:51:23,830
بک هو رانگ
793
00:51:24,748 --> 00:51:27,084
هیچ قصدی برای ازدواج با تو نداره
794
00:51:28,794 --> 00:51:30,212
تو حتی جزو انتخاب‌هاش هم نیستی
795
00:51:32,756 --> 00:51:34,633
اوپا، حتما یه راننده خبر کن
796
00:51:35,425 --> 00:51:38,553
دوباره به خاطر یه تیتر رانندگی
موقع مستی مسخره‌ی همه نشو
797
00:52:07,624 --> 00:52:11,002
خیلی خب، اگه همه آماده‌ان عمل رو شروع می‌کنیم
798
00:52:11,503 --> 00:52:12,337
چاقوی جراحی
799
00:52:32,691 --> 00:52:33,733
!می‌سوزه
800
00:52:33,817 --> 00:52:36,611
گفتم با دست خالی بهم دست نزنین
801
00:52:36,695 --> 00:52:39,156
باید همیشه دستکش بپوشین
802
00:52:45,829 --> 00:52:46,663
ها؟
803
00:53:20,197 --> 00:53:21,573
چی؟ برق رفت؟
804
00:53:22,866 --> 00:53:23,825
دستگاه برق اضطراری چطور؟
805
00:53:23,909 --> 00:53:26,578
یه مشکلی هست، برق اضطراری نمیاد
806
00:53:26,661 --> 00:53:28,747
دو، سه دقیقه برای ژنراتور وقت
نیاز داریم، حالا چیکار کنیم؟
807
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
!زود باش، اهرم چرخان دستی رو بچرخون -
!باشه -
808
00:53:41,426 --> 00:53:42,427
آروم و شمرده
809
00:53:44,554 --> 00:53:46,097
خانم، صبر کنین
810
00:53:46,181 --> 00:53:48,225
مگه توی تاریکی می‌شه جراحی کرد؟
811
00:53:48,808 --> 00:53:52,854
مگه بیمارستان‌ها موقع قطعی برق
برق اضطراری ندارن؟
812
00:53:52,938 --> 00:53:54,397
الان یه کم ترسیدم
813
00:53:54,481 --> 00:53:57,108
نکنه وسط در آوردن آپاندیسم بمیرم؟
814
00:53:57,192 --> 00:53:59,277
خانم نا برق اضطراری الان میاد
815
00:54:23,218 --> 00:54:26,346
فکر کنم چراغ‌ها به خاطر من دارن روشن می‌شن
816
00:54:30,183 --> 00:54:31,226
〔جراحی در حال انجام است〕
817
00:54:31,309 --> 00:54:33,895
فکر کنم برق به خاطر من برگشته
818
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
!ایست قلبی
819
00:54:47,993 --> 00:54:49,661
!یه میل دیگه اپی‌نفرین
【داروی احیای قلبی*】
820
00:55:03,425 --> 00:55:05,010
علائم حیاتی پایداره
821
00:55:05,510 --> 00:55:07,178
فشار خون خوبه، 120 روی 80
822
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
باشه
823
00:55:08,680 --> 00:55:09,514
جریان رو کم کنین
824
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
سینه رو ببندین
825
00:55:26,364 --> 00:55:27,198
ها؟
826
00:55:57,812 --> 00:55:58,646
ها؟
827
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
داره چه اتفاقی میفته؟
828
00:56:09,157 --> 00:56:11,117
چرا دوباره اینجاست؟
829
00:56:15,288 --> 00:56:16,122
ببخشید
830
00:56:23,838 --> 00:56:24,923
ببخشید
831
00:56:46,820 --> 00:56:47,946
ببخشید
832
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
این خیلی عجیبه
833
00:57:21,020 --> 00:57:23,106
چرا برق من روش اثری نداره؟
834
00:57:26,693 --> 00:57:30,029
اگه این یارو واقعا دستکش لاتکس منه
835
00:57:30,780 --> 00:57:35,493
یعنی می‌تونم بهش دست بزنم
و حتی باهاش قرار بذارم؟
836
00:57:35,500 --> 01:01:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Stella ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ bunny ✧ end ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧