1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Hope ✧ LILI ✧ FATEMEH ✧ Khorshid ✧ haisi ✧
✧ ادیت: Luna ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
باشه
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
...من
5
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
نجاتتون می‌دم
6
00:00:52,927 --> 00:00:55,680
پس، فردا بیا خونه‌ی من زندگی کن
7
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
فردا؟ به این زودی؟
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,810
باید به خواهر و برادرم بگم
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
دیگه بسه
10
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
این انصاف نیست
11
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
من می‌خواستم اون یکی رو بخورم
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,776
هر کدوم رو می‌خوای بخور
13
00:01:07,859 --> 00:01:10,153
قایم شین -
چرا باید قایم بشم؟ -
14
00:01:10,820 --> 00:01:14,032
!گفتم هر کدوم رو می‌خوای بخور -
!ولی من اون یکی رو انتخاب کرده بودم -
15
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
!هی، یونگ گی
16
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
داری می‌رینی به اعصابم‌ها
17
00:01:16,993 --> 00:01:17,869
ها؟
18
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
!خواهر کوچولومون اومده -
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,124
...برای خواهر کوچولومون
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
بیا، این رو بگیر
از همه گرون‌تره
21
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
به به! چه خوشمزه به نظر میاد
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,091
چیزی خوردی؟ -
آره -
23
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
شما چی؟
24
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
اول بستنی می‌خواست
25
00:01:34,427 --> 00:01:35,386
شما هنوز چیزی نخوردین؟
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
قبلا یه چیزی خوردیم -
به اون می‌گی شام؟ -
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
یه لقمه قورتش دادی، دیگه چه مرگته؟
28
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
بیخیال، شما دوتا -
!ای بابا -
29
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
اومدم دنبالتون
30
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
31
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
...خب
32
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
...نه، فقط
33
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
باورم نمی‌شه واقعا داره اتفاق میفته
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
تازه، از اینکه به خواهر و برادرم دروغ گفتم
عذاب‌وجدان دارم
35
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
کمپانی همینجوری یه آپارتمان نقلی بهت می‌ده؟
36
00:02:24,102 --> 00:02:24,936
آره
37
00:02:25,019 --> 00:02:27,856
می‌دونستم بو به‌ی ما
یه روزی برای خودش کسی می‌شه
38
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
سه ماه دیگه، نا جی هه ازدواج می‌کنه
39
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
منم می‌رم ده‌جون
و این خونه هم دیگه نیست
40
00:02:33,236 --> 00:02:35,572
بو به، بالاخره همه چی روبه‌راه شد، نه؟
41
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
اینا رو که از خودت در نیاوردی، نه؟
42
00:02:39,450 --> 00:02:42,412
بیخیال، چرا باید همچین چیزی رو
از خودم در بیارم؟
43
00:02:43,621 --> 00:02:45,039
خب، راست می‌گی
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
ممنون که این تصمیم سخت رو گرفتین
45
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
...اگه شما نبودین، آقای بک
46
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
ممکن بود جونشون به خطر بیفته
47
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
درسته
48
00:02:56,593 --> 00:02:59,387
...اما نقش شما، خانم نا بو به
49
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
صرفا به شارژ کردن محدود می‌شه
50
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
لطفا این رو یادتون باشه
51
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
حتما
52
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
خب... آقای یون؟
53
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
بله؟
54
00:03:13,776 --> 00:03:17,947
خب، به نظر میاد آقای بک هو رانگ
موقعیت خیلی بالایی دارن
55
00:03:18,615 --> 00:03:20,783
دقیقا کارشون چیه؟
56
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
مدیر اجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس هستن
57
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
تی‌اس؟
58
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
!چه کمپانی بزرگی
59
00:03:27,665 --> 00:03:28,917
مدیر اجرایی ارشد؟
60
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
پس عین اون بچه‌پولدار‌های توی فیلم‌هاست، نه؟
61
00:03:32,378 --> 00:03:35,590
دقیق‌تر بگم، ایشون وارث نسل سوم
یه خاندان ثروتمند هم هستن
62
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
این خونه‌ی آقای بک هو رانگه؟
63
00:04:03,534 --> 00:04:04,369
بله
64
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
سه ماه آینده رو اینجا می‌مونین
65
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
باز همدیگه رو دیدیم
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,348
آره، واقعا
67
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
دیروز من رو توی موقعیت سختی گذاشتی
68
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
فکر کردم دیگه نمی‌خوای من رو ببینی
69
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
...خب، آخه
70
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
واقعا نمی‌دونستم چطور توضیحش بدم
71
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
ولی انگار شما مشکلی ندارین
72
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
چه آدم گیریه
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
خونه‌اتون خیلی قشنگه
74
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
می‌تونم چندتا عکس برای تحقیق بگیرم؟
75
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
نخیر، نمی‌تونی
76
00:05:25,158 --> 00:05:29,037
به کسی نشونشون نمی‌دم
دیگه هیچوقت همچین خونه‌ای نمی‌بینم
77
00:05:29,120 --> 00:05:31,497
اگه عکسی از اینجا درز کنه
ازت شکایت می‌کنم
78
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
پس با خیال راحت عکس بگیر
79
00:05:34,250 --> 00:05:35,126
!دقیقا همینه
80
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
چی دقیقا همینه؟
81
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
همیشه توی سریال‌ها می‌بینیمشون
82
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
مردی که به خاطر گذشته‌ی تلخش
خودش رو از همه جدا کرده
83
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
و فقط عشق واقعی می‌تونه تغییرش بده
84
00:05:42,925 --> 00:05:45,428
همون وارث پولدار نسل سومی
که اخلاقش از سگ بدتره
85
00:05:45,511 --> 00:05:49,098
ببخشید، ولی اینجا دنیای واقعیه، نه سریال
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
بعدشم، "اخلاقش از سگ بدتره"؟
...منظورت چیه
87
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
این‌ور و اون‌ور رو نگاه نکن، بیا اینجا
88
00:06:22,131 --> 00:06:25,134
فقط تا اینجا اجازه داری بیای
89
00:06:25,218 --> 00:06:29,931
یعنی بدون اجازه، حق نداری
...جای دیگه‌ای پرسه بزنی و
90
00:06:37,271 --> 00:06:39,190
انگار خورد و خوراکتون رواله
91
00:06:39,273 --> 00:06:41,150
یه آجوما دارم که همیشه یخچال رو برام پر می‌کنه
92
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
پس وارث‌های پولدار خدمتکار هم دارن؟
93
00:06:45,154 --> 00:06:47,365
... می‌گم بهش که گفتی من کی هستم و
94
00:06:52,787 --> 00:06:53,704
واقعا باید
95
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
توضیح بدم؟
96
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
...خب، منظورم اینه که
97
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
قراره زیاد با هم روبه‌رو بشیم
98
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
لازم نیست، نگران نباش
99
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
...توافقی که کردیم
100
00:07:03,923 --> 00:07:07,051
فقط بین خودمون می‌مونه
101
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
چرا اون رو پوشیدی؟
102
00:07:12,890 --> 00:07:13,850
درش بیار
103
00:07:36,581 --> 00:07:38,040
این اتاق منه
104
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
از پذیرایی خونه‌ی ما هم بزرگ‌تره
105
00:07:44,005 --> 00:07:47,049
!وای، این تخت خیلی بزرگه
106
00:07:52,597 --> 00:07:53,639
می‌تونی دراز بکشی
107
00:07:54,682 --> 00:07:55,516
چی؟
108
00:07:55,600 --> 00:07:59,145
اگه قراره تماس فیزیکی داشته باشیم
گاهی باید توی یه تخت بخوابیم
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
چرا باید توی تخت تماس فیزیکی داشته باشیم؟
110
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
ترجیح می‌دی جلوی بقیه این کار رو بکنیم؟
111
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
...راستش
112
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
...الان
113
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
باید شارژ بشم
114
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
داری چیکار می‌کنی؟
115
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
...اتاقم
116
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
می‌خوام اتاقم رو ببینم
117
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
صبر کن
118
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
می‌خوام اتاقم رو ببینم
چرا برگشتیم بیرون؟
119
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
ها؟
120
00:09:30,444 --> 00:09:34,073
از این به بعد، اینجا می‌مونی
121
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
چی؟
122
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
...ولی اینجا
123
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
انبار وسایله
124
00:09:47,628 --> 00:09:49,213
این اتاق توئه
125
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
چرا من رو اینجا می‌ذاری
...وقتی خودت اون اتاق
126
00:09:54,802 --> 00:09:57,805
هدف اصلی قراردادمون
شارژ کردن قلب منه
127
00:09:57,888 --> 00:10:01,267
فاصله‌ی اینجا تا اتاق من دقیقا ده متره
128
00:10:01,350 --> 00:10:04,395
پس برای شارژ کردن مشکلی پیش نمیاد
129
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
لازم نیست با هم زندگی کنیم
130
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
...ولی -
بیا دیگه -
131
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
باید قراردادمون رو مرور کنیم
132
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
...خب
133
00:10:38,137 --> 00:10:41,849
...اگه بخوای، می‌تونم دکورش رو عوض کنم -
می‌خوام -
134
00:10:48,105 --> 00:10:48,981
بشین
135
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
یه نگاهی بهش بنداز
136
00:11:05,539 --> 00:11:07,667
〔مدیر اجرایی ارشد بک هو رانگ〕
137
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
چی؟
138
00:11:12,380 --> 00:11:14,256
یعنی کل این ماجرا همین قرارداده؟
139
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
پای جون من اینجا وسطه
140
00:11:15,966 --> 00:11:18,928
این حداقل چیزیه که می‌خوام -
من چطور قراره همه‌ی اینا رو بخونم؟ -
141
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
فعلا فقط شروط خودم رو نوشتم
142
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
حالا تو هم می‌تونی شروط خودت رو اضافه کنی
143
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
نا بو به موظفه"
هر روز صبح ساعت 7:30
144
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
قلب مصنوعی بک هو رانگ رو
145
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
"با گرفتن دستش شارژ کنه
146
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
من هیچوقت قبل از ساعت 10 بیدار نمی‌شم
مخصوصا وقتی تمام شب مشغول نوشتن باشم
147
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
من توی دفتر کار می‌کنم
ساعت 8:30 می‌رم سر کار
148
00:11:44,328 --> 00:11:47,915
این تنها راهیه که می‌تونم کامل شارژ بشم
و به برنامه‌ی صبحگاهیم برسم
149
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
در شرایط عادی"
150
00:11:53,379 --> 00:11:57,591
بک هو رانگ نباید برای شارژ شدن
روشی غیر از دست گرفتن درخواست کنه
151
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
ولی اگه میزان باتری
کمتر از 10 درصد برسه
152
00:12:01,429 --> 00:12:05,725
نا بو به موظفه بدون هیچ استثنایی
"...از طریق تماس فیزیکی نزدیک
153
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
"نزدیک"؟
154
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
تماس فیزیکی نزدیک" دقیقا یعنی چی؟"
155
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
تماس بین سطوح مخاطی بدن
156
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
چی؟
157
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
...خب
158
00:12:22,116 --> 00:12:24,368
...خب بوسیدن یا
159
00:12:25,244 --> 00:12:26,412
چیزهایی بیشتر از اون
160
00:12:28,581 --> 00:12:31,250
به هر حال، این فقط برای مواقع اضطراریه
161
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
که باتری کمتر از 10 درصد برسه
162
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
آها
163
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
خب ما قراره با هم زندگی کنیم
164
00:12:37,715 --> 00:12:41,844
باتری که قرار نیست هیچوقت
کمتر از 10 درصد برسه؟
165
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
موافقم
166
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
فقط تشریفاته، نگران نباش
167
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
تازه، من هیچ تمایلی
168
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
"به داشتن تماس فیزیکی "نزدیک
169
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
با شما ندارم، خانم نا بو به
170
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
چه بهتر
171
00:12:52,521 --> 00:12:55,191
اگه به خاطر فیلمنامهام نبود
172
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
حتی سر یه میز هم با شما نمی‌نشستم
173
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
هر چی شما بگین
174
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
شروطم رو کجا اضافه کنم؟
175
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
هر هفته یکی از کارهای〕
〔فهرست کارهای عاشقانه‌اتون رو انجام بدین
176
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
"فهرست کارهای عاشقانه"؟
177
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
چندتا قرار عاشقانه هست
که می‌خوام توی فیلمنامهام بنویسم
178
00:13:28,224 --> 00:13:33,145
راستش توی زمینه‌ی عاشقانه
یه ذره ضعیفم
179
00:13:33,771 --> 00:13:36,565
برای همین می‌خوام قبل از نوشتنش
خودم تجربه‌ا‌شون کنم
180
00:13:37,066 --> 00:13:40,194
واضح و مشخصه
بعدا فهرست رو برام بفرست
181
00:13:40,277 --> 00:13:41,195
حتما
182
00:13:42,238 --> 00:13:44,281
مورد بعدی درست زیرشه
183
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
در طول این قرارداد"
نه نا بو به و نه بک هو رانگ
184
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
نباید با هیچ فردی
از جنس مخالف رابطه داشته باشن
185
00:13:51,038 --> 00:13:54,083
"و باید با هم صادق باشن
186
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
من اصلا قصد نداشتم با کسی باشم
187
00:13:57,878 --> 00:14:01,549
مطمئنی خودت دوست‌پسر نداری؟
188
00:14:01,632 --> 00:14:03,342
گفتم که ندارم
189
00:14:03,425 --> 00:14:05,302
تو تنها کسی هستی که دارم
190
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
...منظورم اینه که
191
00:14:12,184 --> 00:14:16,021
منظورم این نبود که از اون نظر
تو تنها کسی هستی که دارم
192
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
از نظر مرد بودن
193
00:14:18,315 --> 00:14:20,401
یعنی تنها مرد زندگیمی؟
194
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
باشه بابا، گرفتم منظورت رو
195
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
آره
196
00:14:24,613 --> 00:14:25,531
فهمیدم
197
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
دیگه همه چیز آماده‌ست، درسته؟ -
آره -
198
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
یه چیز دیگه
199
00:14:37,126 --> 00:14:39,420
شروع شارژ با من
200
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
چه دست گرفتن باشه، چه بغل کردن
201
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
چه تماس فیزیکی نزدیک
202
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
چون بدن من شارژره
من تصمیم می‌گیرم کی و چطور انجام بشه
203
00:14:48,304 --> 00:14:49,263
باشه
204
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
طبق همین اصلاحش می‌کنم
205
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
آها، راستی
206
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
بعد از امضا
207
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
سرعت شارژ رو آزمایش می‌کنیم
208
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
اشکالی نداره؟
209
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
آره، مشکلی نیست
210
00:15:08,198 --> 00:15:12,453
باید دست هم رو بگیریم، بغل کنیم
211
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
...و شاید
212
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
حتی بیشتر از اون
213
00:15:19,251 --> 00:15:21,462
منظورم اینه، صرفا یه آزمایشه
214
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
اشکالی نداره
215
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
خیلی خب
216
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
پس این رو به عنوان موافقتت در نظر می‌گیرم
217
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
〔خواهرم〕
218
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
الو، اونی
219
00:15:59,833 --> 00:16:02,086
سلام، تو استودیویی؟
220
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
چطوره؟ خوبه؟
221
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
عه، اینجا؟
222
00:16:06,131 --> 00:16:08,384
واقعا عالیه
223
00:16:08,467 --> 00:16:12,346
جاداره و تمام تجهیزات جدید رو داره
224
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
تازه، منظره‌اش هم فوق‌العاده‌ست
225
00:16:16,934 --> 00:16:19,478
چون شبکه‌ی تلویزیونی استودیو رو
برات ترتیب داده
226
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
ما نباید بریم اونجا، نه؟
227
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
می‌تونی تنها زندگی کنی؟
228
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
معلومه که می‌تونم
229
00:16:26,360 --> 00:16:29,989
فکر می‌کنم این آخرین فرصتمه
230
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
واقعا می‌خوام موفق بشم
231
00:16:32,825 --> 00:16:35,160
می‌خوام اسمم رو روی یه سریال ببینم
232
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
و می‌خوام با افتخار خودم رو
نویسنده‌ی سریال صدا کنم
233
00:16:39,373 --> 00:16:45,212
نمی‌خوام دیگه از فیلمنامه‌هام خجالت بکشم
234
00:16:45,295 --> 00:16:49,341
اگه کسی تحقیرت کرد بهم بگو
نمی‌ذارم کارش بی‌جواب بمونه
235
00:16:49,425 --> 00:16:52,261
به هیچ چیز دیگه فکر نکن
فقط روی نوشتن تمرکز کن، باشه؟
236
00:16:52,344 --> 00:16:55,139
حالا فقط باید به یه نویسنده‌ی مشهور
تبدیل بشی، نا بو به
237
00:16:56,390 --> 00:16:57,474
باشه
238
00:16:57,558 --> 00:16:58,684
بو به‌ست؟
239
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
برو پی کارت
240
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
!بو به! بو به‌ی ما بهترینه
241
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
!بسه -
!تو بهترین نویسنده‌ی کره‌ای -
242
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
گفتم برو پی کارت، برو دیگه
243
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
اونی، باید برم
باید روی فیلمنامهام کار کنم
244
00:17:09,611 --> 00:17:11,196
باشه، هی، بو به
245
00:17:11,280 --> 00:17:12,239
جونم؟
246
00:17:12,906 --> 00:17:14,908
تمام تلاشت رو بکن
247
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
ولی اگه اوضاع سخت شد
هر وقت بخوای می‌تونی برگردی
248
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
می‌دونی دیگه، آره؟
249
00:17:20,622 --> 00:17:22,291
آره، معلومه
250
00:17:23,625 --> 00:17:24,585
فعلا
251
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
درسته
252
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
حداقل باید تمام تلاشم رو بکنم
253
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
〔تکنیک‌های فیلمنامه‌نویسی درام عاشقانه〕
254
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
شارژ شدن هر روز ساعت 7:30 صبح شروع می‌شه
و الان 7:40 صبحه
255
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
ببخشید
256
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
شارژ صبحگاهی فقط دست گرفتنه، درسته؟
257
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
از این به بعد سر وقت بیا
تحمل اینکه آدم‌ها قوانین رو زیر پا بذارن، ندارم
258
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
توی قرارداد صریحا نوشته شده
259
00:19:33,297 --> 00:19:34,673
باشه بابا
260
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
بفرما
261
00:20:00,532 --> 00:20:03,994
بعد از کار مستقیم میام خونه
امشب سرعت شارژ شدن رو آزمایش می‌کنیم
262
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
دیوونه شدی؟
263
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
!گفتم شش ماه صبر کن
264
00:20:09,875 --> 00:20:13,128
همین ماه پیش یه قرارداد امضا کردیم
چرا رفتی یکی دیگه امضا کردی؟
265
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
می‌خوای گیر بیفتی؟
266
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
سرم داره می‌ترکه -
عذر می‌خوام -
267
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
فکر کنم معاون ما عجله داشت
268
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
〔قرارداد تأمین مواد غذایی هتل تی‌اس〕
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
چطور ممکنه همچین اشتباهی بکنی؟ واقعا؟
270
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
!یون دونگ سوک
271
00:20:30,520 --> 00:20:33,649
اصلا می‌دونی این موضوع چقدر مهمه؟
272
00:20:33,732 --> 00:20:35,776
فکر کن اگه شوهرم بفهمه چی می‌شه
273
00:20:35,859 --> 00:20:38,278
!تیکه تیکه‌ات می‌کنه
274
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
واقعا عذر می‌خوام، خانم
275
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
هی، بک
انقدر اخم کنی پیشونیت چروک می‌شه‌ها
276
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
" هی، بک؟"
این چه طرز صدا زدن مادرته؟
277
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
فکر می‌کنی این موضوع به تو ربطی نداره؟
278
00:20:47,579 --> 00:20:50,707
اعلام جانشین بک هو رانگ فعلا متوقف شده
279
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
این بهترین فرصتمونه که ازشون جلو بزنیم
280
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
اگه بفهمن توی پول‌ها دست بردیم
281
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
کارمون تمومه
282
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
همونطور که می‌بینین
283
00:20:59,258 --> 00:21:03,845
آقای جی اون هو با بازی توی" جوانی حسرت‌بار" که اولین
حضور خانم نا بود، اولین نقش اصلی حرفه‌ی کاریش رو گرفت
284
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
خب، معلومه که طرفداری
285
00:21:09,059 --> 00:21:11,520
برای همینه که انقدر از کارم تعریف می‌کنی
286
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
لعنت به این عاشقانه‌ها
287
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
پس جی اون هو بود
288
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
فقط به این دلیل جلسه رو لغو کرد
289
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
که خانم نا بستری شده بود
290
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
...اگه اول خانم نا رو با خودمون همراه کنیم
291
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
صبر کنین، آقا
292
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
لطفا این کار رو نکنین -
برنامه‌اشون پره -
293
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
...اگه بتونین برای بعد وقت بگیرین
294
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
...صبر کنین، آقا! نمی‌تونین
295
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
هی
296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
فکر کردی صاحب اینجایی؟
297
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
قربان، آقای بک تا چند دقیقه‌ی دیگه یه قرار ملاقات دارن
298
00:21:46,680 --> 00:21:47,931
...اگه بتونین برای بعد وقت بگیرین
299
00:21:48,015 --> 00:21:50,058
از این طرف رد می‌شدم، گفتم یه سری هم بزنم
300
00:21:50,726 --> 00:21:53,270
گفتم بیام پسردایی عزیزم رو ببینم
301
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
تولدت هم که نزدیکه
302
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
چیزی نمی‌خوای برات بخرم؟
303
00:21:59,901 --> 00:22:02,612
از کی تا حالا تولدم برات مهم شده؟
304
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
برو بیرون، سرم شلوغه
305
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
ای بابا، همه اینجا سرشون شلوغه
306
00:22:07,326 --> 00:22:10,912
همیشه جوری رفتار می‌کنی
انگار خیلی آدم مهم و پرمشغله‌ای هستی
307
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
هی، منشی کیم
308
00:22:13,081 --> 00:22:15,000
یه آیس آمریکانو با یه شات اضافه برام بیار
309
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
ایشون آقای یون هستن
310
00:22:17,085 --> 00:22:17,919
لازم نیست بیاری
311
00:22:20,922 --> 00:22:24,509
قهوه می‌خوای، برو کافه
تفریح می‌خوای، برو کلاب
312
00:22:26,345 --> 00:22:29,931
اینجا هیچکس وقت سر و کله زدن با تو رو نداره
313
00:22:42,903 --> 00:22:43,737
مامان
314
00:22:48,867 --> 00:22:50,118
الان دیگه مطمئن شدم
315
00:22:52,746 --> 00:22:54,373
اون هنوز خبر نداره
316
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
توی فیلمنامه‌خوانی با کارگردان یوم، اسمت مطرح شد
317
00:23:09,888 --> 00:23:13,725
داره دستم میندازه؟ -
!گفتم بهت پیام بدم، موفق باشی -
318
00:23:21,233 --> 00:23:25,821
...ممنون، اونی... امیدوارم سریالت بترکونه
319
00:23:30,534 --> 00:23:33,453
من کسی هستم که باید بترکونم
320
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
این دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه
321
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
نه
322
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
وقت این کارها رو ندارم
323
00:24:14,202 --> 00:24:16,830
منتظرتون بودم، آقای بک هو رانگ
324
00:24:22,127 --> 00:24:24,546
" فهرست آرزوهای عاشقانه"
325
00:24:25,505 --> 00:24:28,049
" تا دیروقت با هم مشروب بخوریم"
326
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
" شب‌گردی کنار رود هان‌گانگ"
327
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
" قرار شبانه توی شهربازی"
328
00:24:33,763 --> 00:24:36,141
نکنه زیادی روی قرارهای شبانه تاکید کردم؟
329
00:24:36,224 --> 00:24:38,268
باید به ترتیب انجامشون بدیم؟ -
نه -
330
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
ترتیبش مهم نیست
331
00:24:39,769 --> 00:24:40,729
خودنمایی به سبک خرپول‌ها
332
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
" خودنمایی به سبک خرپول‌ها؟"
333
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
این دیگه چیه؟
334
00:24:46,902 --> 00:24:50,739
شخصیت اصلی زن داستانم وارث نسل سوم
یه خانواده‌ی ثروتمنده که تهدید به ترور شده
335
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
قهرمان مرد هم محافظش می‌شه
336
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
...و کم کم عاشق هم می‌شن
337
00:24:54,951 --> 00:24:56,077
خلاصه‌اش رو بگو
338
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
شنیدم خرپولی، ببینم چه جوری پول خرج می‌کنی
339
00:25:02,250 --> 00:25:04,544
این کلیشه‌ای و بچگونه نیست؟
340
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
چرا توی همه‌ی سریال‌ها پای خرپول‌ها وسطه
341
00:25:07,214 --> 00:25:10,217
وقتی تعداد شرکت‌های بزرگ کره حتی به صدتا هم نمی‌رسه؟
342
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
هر چقدر دلت می‌خواد بخند
343
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
خودم می‌دونم خیال‌پردازی‌های عاشقانه درباره‌ی خرپول‌ها
344
00:25:16,014 --> 00:25:17,933
غیرواقعی و بچگونه‌ست
345
00:25:18,016 --> 00:25:19,309
با این حال باز هم
346
00:25:20,936 --> 00:25:22,020
جالبه
347
00:25:22,103 --> 00:25:23,772
انقدر که آدم دلش بخواد باز هم تماشاشون کنه
348
00:25:26,358 --> 00:25:28,985
مهم نیست چقدر کلیشه‌ای و بچگانه باشن
349
00:25:29,069 --> 00:25:33,240
وقتی سرگرم تماشای یه چیز جذابی
همه چیز رو فراموش می‌کنی
350
00:25:34,366 --> 00:25:38,036
سختی‌ها، تنهایی و دردها رو
351
00:25:38,995 --> 00:25:45,085
وقتی یه اثر واقعا سرگرم‌کننده می‌بینی
تو رو با خودش به یه دنیای دیگه می‌بره
352
00:25:45,585 --> 00:25:48,255
می‌دونی این چقدر فوق‌العاده‌ست؟
353
00:25:49,339 --> 00:25:54,302
هر کاری لازم باشه برات انجام می‌دم
از آزمایش‌ها گرفته تا شارژ واقعی، همه چیز
354
00:25:54,886 --> 00:25:58,640
در عوض، می‌خوام توی رابطه‌ی عاشقانه‌ام
کاملا باهام همکاری کنی
355
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
معلومه، ما که قرارداد داریم
356
00:26:02,561 --> 00:26:06,356
بیاین آزمایش سرعت شارژ رو شروع کنیم
بعدش هم یه مورد رو
357
00:26:07,399 --> 00:26:08,316
از فهرست آرزوهات خط می‌زنیم
358
00:26:10,777 --> 00:26:12,028
〔دستکش لاتکس〕
359
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
هنوز تموم نشده؟ حدود 10 دقیقه گذشته
360
00:26:22,455 --> 00:26:25,083
〔اتاق هو رانگ〕
〔انبار〕
361
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
〔شارژر همراه〕
362
00:26:31,923 --> 00:26:34,801
پس هر 10 دقیقه یک درصد شارژ می‌شه
363
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
باشه، بعدی
364
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
〔آزمایش سرعت شارژ〕
365
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
خب، چقدر کم شد؟
366
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
وقتی توی پارکینگ هستی
367
00:26:46,313 --> 00:26:49,149
شارژ فقط تا اتاق من جواب می‌ده
368
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
〔حیاط پشتی〕
〔پارکینگ〕
369
00:26:51,443 --> 00:26:55,155
و انگار هر 15 دقیقه یک درصد کم می‌شه
370
00:26:59,743 --> 00:27:00,702
اگه نزدیک هم باشیم
371
00:27:00,785 --> 00:27:04,748
شارژ شدن فقط 7 الی 8 دقیقه طول می‌کشه
372
00:27:05,540 --> 00:27:08,501
خیلی دقیق و ثابت نیست، نه؟
373
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
انگار به وضعیت جسمی و ضربان قلبم بستگی داره
374
00:27:11,963 --> 00:27:15,133
باید میزان تأثیر تماس فیزیکی
...توی حالت‌های مختلف رو آزمایش کنیم
375
00:27:20,722 --> 00:27:22,974
تا مطمئن بشیم
376
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
خب
377
00:27:24,601 --> 00:27:28,438
تماس فیزیکی توی حالت‌های مختلف
آره، باید امتحانش کنیم
378
00:27:28,938 --> 00:27:30,023
دست همدیگه رو بگیریم؟
379
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
باشه
380
00:27:44,913 --> 00:27:47,624
دست هم رو گرفتن
شارژ رو پنج درصد بالا می‌بره
381
00:27:50,460 --> 00:27:51,586
...بعدی
382
00:27:53,588 --> 00:27:54,422
بیا بغل کردن رو امتحان کنیم
383
00:27:54,506 --> 00:27:55,757
باشه، حتما
384
00:28:06,601 --> 00:28:08,019
نکنه زیادی عجله کردم؟
385
00:28:21,241 --> 00:28:23,201
چرا داره بوق می‌زنه؟
386
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
ضربان قلب صدتاست؟
387
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
!چیزی نیست
388
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
...یعنی، این
389
00:28:31,126 --> 00:28:34,462
احتمالا زیادی سریع شارژ شد
390
00:28:38,341 --> 00:28:40,510
بغل کردن شارژ رو ده درصد بالا می‌بره
391
00:28:48,351 --> 00:28:49,185
خب
392
00:28:50,353 --> 00:28:51,521
فکر کنم
393
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
مرحله‌ی بعدی
394
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
بوسیدنه، نه؟
395
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
در مورد بوسیدن
396
00:29:15,253 --> 00:29:16,838
فکر نکنم لازم باشه فعلا امتحانش کنیم
397
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
درسته؟ آره -
آره -
398
00:29:18,631 --> 00:29:20,425
من که خیلی هم کنجکاو نبودم
399
00:29:20,508 --> 00:29:22,385
البته یه جورایی خودم رو آماده کرده بودم
400
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
ولی خب، اگه قرار نیست، پس بیخیال
401
00:29:26,598 --> 00:29:29,017
انگار خودت دلت می‌خواد -
اصلا -
402
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
واسه چی باید بخوام؟
اصلا اینطوری نیست
403
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
جواب بده
404
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
بله، آقای یون
405
00:29:43,406 --> 00:29:44,240
بله
406
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
آره
407
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
آره
408
00:29:52,665 --> 00:29:53,541
بله، بفرمایین
409
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
باشه، بررسی می‌کنم، حتما
410
00:29:59,380 --> 00:30:01,674
چرا اینجوری دستم رو گرفتی؟
411
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
عه
412
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
متاسفم
413
00:30:08,139 --> 00:30:11,309
فکر می‌کردم امروز قراره
بریم سراغ آرزوهای قبل از مرگت
414
00:30:12,227 --> 00:30:13,186
آهان
415
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
〔مدیر اجرایی ارشد بک هو رانگ〕
416
00:30:41,172 --> 00:30:42,048
بله
417
00:30:43,383 --> 00:30:46,553
همین الان با آقای بک تلفنی صحبت کردم
418
00:30:58,690 --> 00:31:01,609
حال و هوای شب چقدر دل‌چسبه
419
00:31:02,986 --> 00:31:04,237
شرجیه
420
00:31:08,449 --> 00:31:09,492
لعنتی
421
00:31:09,576 --> 00:31:12,787
اگه این یه سریال بود، الان
بهترین وقت بود دستش رو بگیرم
422
00:31:13,830 --> 00:31:16,040
بهونه کنم که برای فیلم‌نامه‌ست
و دستش رو بگیرم؟
423
00:31:30,513 --> 00:31:32,515
واقعا این توی لیست آرزوهاته؟
424
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
ببخشید؟
425
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
فقط داریم راه می‌ریم
حتی اگه توی سریال هم بود حوصله‌سربر می‌شد
426
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
...خب
427
00:31:41,357 --> 00:31:43,568
می‌دونی که، پیاده‌روی شبانه یه جذابیت عاشقانه‌ای داره
428
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
انگار، یه هیجان خاصی بینمونه
429
00:31:46,988 --> 00:31:50,325
وقتی دست‌هاتون نزدیک هم می‌شه
...ولی هنوز به هم نخورده
430
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
عه، نزدیک بود‌ها
431
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
من خوبم
432
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
من که خوب نیستم
433
00:32:25,360 --> 00:32:27,779
فکر نکنم بهم برخورد کرده باشه
434
00:32:27,862 --> 00:32:29,447
ولی ضربان قلبم رفته بالا
435
00:32:30,073 --> 00:32:32,325
این اصلا برای قلبم خوب نیست
436
00:32:32,408 --> 00:32:34,285
...هوا تاریکه، اون یارو که زنگ دوچرخه‌اش رو نزد
437
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
!اون بوق لعنتی رو گذاشتن واسه‌ی دکور؟
438
00:32:36,412 --> 00:32:39,290
اگه آقای بک این وقت شب توی تصادف
آسیب می‌دید چی؟
439
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
فکر کرده رودخونه‌ی هان مال باباشه؟
440
00:32:44,754 --> 00:32:45,588
...چرا داری
441
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
بسه دیگه، بریم یه چیزی بخوریم
بعدش برگردیم خونه
442
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
فقط خودش براش مهمه؟
443
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
!عاشقانه؟ همه‌اش کشکه
444
00:33:01,521 --> 00:33:03,648
عاشقانه؟ اونم با همچین یارویی؟
445
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
خب، بفرمایین غذاتون
446
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
ممنون
447
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
نوش جونتون
448
00:33:18,162 --> 00:33:19,497
ممنون
449
00:33:20,289 --> 00:33:22,000
به به، چه خوشمزه به نظر میاد
450
00:33:24,419 --> 00:33:26,462
خیلی زیاده
مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟
451
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
نه، میل ندارم
452
00:33:30,967 --> 00:33:34,178
تا حالا پای مرغ نخوردی؟
453
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
چجوری می‌تونم چیزی رو بخورم
که این شکلیه؟
454
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
شاید ظاهرش اشتها‌آور نباشه
ولی واقعا خوشمزه‌ست
455
00:33:39,058 --> 00:33:41,144
مثل پای خوک -
اونا رو هم نمی‌خورم -
456
00:33:43,312 --> 00:33:47,233
سه نسل از این خانواده‌‌ست که پای مرغ سرو می‌کنن
457
00:33:47,316 --> 00:33:49,527
واقعا حرف نداره
458
00:33:50,236 --> 00:33:52,071
تازه برای سلامتی هم خوبه
459
00:33:52,155 --> 00:33:53,614
در حد داروئه
460
00:33:53,698 --> 00:33:56,743
چطور ممکنه این غذای تند و شور خاصیت دارویی داشته باشه؟
461
00:33:56,826 --> 00:33:59,037
داری خودت رو گول می‌زنی -
آره، خب که چی؟ -
462
00:33:59,120 --> 00:34:00,705
مهم اینه که خوشمزه‌ست
463
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
جدی می‌گم، محشره
464
00:34:08,463 --> 00:34:11,007
...ببین، اگه اینجوری بزنی توی سس
465
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
یه کم می‌خوای، نه؟
466
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
عمرا، اصلا نمی‌خوام
467
00:34:32,987 --> 00:34:34,113
پس
468
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
فقط نوکش رو امتحان کن
469
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
برات جداش می‌کنم -
...خب، پس -
470
00:34:39,077 --> 00:34:40,369
فقط شبیه پا نباشه
471
00:34:41,496 --> 00:34:42,622
واقعا که
472
00:34:48,211 --> 00:34:49,295
بفرما
473
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
خوشمزه نیست؟
474
00:35:05,478 --> 00:35:06,354
خوشمزه‌ست، نه؟
475
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
بدک نیست
476
00:35:35,007 --> 00:35:38,511
می‌دونی این پای مرغ‌های بدون استخون رو
چجوری درست می‌کنن؟
477
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
نه، چجوری؟
478
00:35:39,929 --> 00:35:45,726
صاحب مغازه استخون‌هاش رو
یکی یکی با دندون در میاره، اینجوری
479
00:35:46,811 --> 00:35:49,605
اینجوری بدون استخون می‌شن
480
00:35:49,689 --> 00:35:52,191
همه چیز خوبه؟ راضی هستین؟
481
00:35:54,360 --> 00:35:55,403
نوش جونتون
482
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
دندون‌هاش خیلی قویه
483
00:36:09,750 --> 00:36:11,169
شوخی کردم بابا
484
00:36:24,432 --> 00:36:26,559
خب، پس برو داخل
485
00:36:27,643 --> 00:36:30,730
با اون شام مفصلی که خوردی
امشب حتما راحت می‌خوابی
486
00:36:31,731 --> 00:36:32,565
شب بخیر
487
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
فردا بیمارستان رو یادت نره
488
00:36:46,537 --> 00:36:48,789
قرار عاشقانه کنار رودخونه‌ی هان
489
00:36:48,873 --> 00:36:52,877
قبل از اینکه یادم بره باید بنویسمش، زود باش
490
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
هیه جو و ای هیوک قدم می‌زنن
491
00:36:58,216 --> 00:37:01,677
در کنار هم، کنار رودخونه‌ی هان
492
00:37:03,596 --> 00:37:05,097
〔دست‌هاشون نزدیکه به هم بخوره〕
493
00:37:05,181 --> 00:37:08,517
〔هردوشون حسابی حواسشون به همدیگه‌ست〕
494
00:37:43,094 --> 00:37:44,053
خانم
495
00:37:44,136 --> 00:37:45,179
〔بغلش کرده〕
496
00:37:45,263 --> 00:37:46,305
حالتون خوبه؟
497
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
آره
498
00:37:49,350 --> 00:37:51,227
مطمئنین لازم نیست برین بیمارستان؟
499
00:37:51,852 --> 00:37:52,687
خوبم
500
00:37:52,770 --> 00:37:54,272
〔لرزان〕
501
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
〔وحشت‌زده〕
502
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
!داری خونریزی می‌کنی
503
00:37:59,527 --> 00:38:02,947
〔ای هیوک جوری زخمش رو پنهون می‌کنه، انگار که چیزی نشده〕
504
00:38:03,030 --> 00:38:06,075
تا وقتی شما آسیب ندیده باشین، من خوبم
505
00:38:08,411 --> 00:38:14,292
〔ای هیوک با حسرت به هه جو خیره می‌شه〕
506
00:38:16,585 --> 00:38:18,087
آفرین، این شد یه چیزی
507
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
دوستش داره
508
00:38:19,714 --> 00:38:22,508
برای همین براش مهم نیست خودش آسیب ببینه
فقط اون سالم باشه
509
00:38:23,134 --> 00:38:24,468
من خوبم
510
00:38:24,552 --> 00:38:25,428
من که خوب نیستم
511
00:38:25,511 --> 00:38:26,887
فکر نکنم بهم برخورد کرده باشه
512
00:38:26,971 --> 00:38:28,556
این اصلا برای قلبم خوب نیست
513
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
زندگی واقعی اصلا مثل سریال‌ها نیست
514
00:38:59,962 --> 00:39:02,256
نظرت چیه ساعت خوابت رو عوض کنی؟
515
00:39:03,174 --> 00:39:05,343
دیشب حسابی افتاده بودم روی مود کار کردن
516
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
انگار جن زده شده بودم
517
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
می‌گن نویسنده‌های بزرگ
هر روز یه مقدار مشخصی می‌نویسن
518
00:39:11,349 --> 00:39:13,559
حال و وضعیتشون هر چی که می‌خواد باشه
519
00:39:13,642 --> 00:39:17,605
آره، خب
من هنوز یه نویسنده‌ی تازه‌کار داغونم
520
00:39:20,566 --> 00:39:21,400
چیزی شده؟
521
00:39:40,169 --> 00:39:41,045
چیزی نیست
522
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
خودم درستش می‌کنم
523
00:40:05,945 --> 00:40:07,029
خانم
524
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
بله؟ -
ببخشید -
525
00:40:08,280 --> 00:40:09,824
می‌شه گوشیتون رو ببینم؟
526
00:40:09,907 --> 00:40:11,117
برای چی؟
527
00:40:11,200 --> 00:40:12,618
صدای شاتر دوربین رو شنیدم
528
00:40:12,701 --> 00:40:14,829
فقط می‌خوام مطمئن بشم
ازمون عکس نگرفتین
529
00:40:14,912 --> 00:40:15,996
چی؟
530
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
من چرا باید از شماها عکس بگیرم؟
531
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
فقط دارم احتیاط می‌کنم
532
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
ببخشید -
!نه -
533
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
آقای یون داره چیکار می‌کنه؟
534
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
داره بررسی می‌کنه
که ازم عکس گرفته یا نه
535
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
چی؟ اون چرا باید ازت عکس بگیره؟
536
00:40:29,802 --> 00:40:33,305
شاید عکاس مزاحم باشه
یا یه خبرنگار که تغییر چهره داده
537
00:40:33,389 --> 00:40:34,432
چی؟
538
00:40:34,515 --> 00:40:38,519
ببین، ما حتی موقع کار هم
!اجازه نداریم از گوشیمون استفاده کنیم
539
00:40:38,602 --> 00:40:40,646
این یه کم زیاده‌روی نیست؟
540
00:40:40,729 --> 00:40:42,523
نظراتت رو برای خودت نگه دار
541
00:40:44,275 --> 00:40:47,069
مردم دارن نگاه می‌کنن
یه جای خلوت باهاش حرف بزن
542
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
!نه
543
00:41:38,787 --> 00:41:39,622
آقا؟
544
00:41:40,998 --> 00:41:42,875
!آقا
545
00:41:42,958 --> 00:41:47,630
قسم می‌خورم
قسم می‌خورم هیچ عکسی نگرفتم
546
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
ببینین
547
00:41:51,383 --> 00:41:54,303
ما اجازه نداریم موقع نظافت
از گوشیمون استفاده کنیم
548
00:41:54,386 --> 00:41:57,014
ولی داشتم به دخترم پیام می‌دادم
549
00:41:57,598 --> 00:41:59,099
برای همین نتونستم گوشیم رو نشونش بدم
550
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
فکر می‌کنی ازم شکایت می‌کنه؟
551
00:42:02,603 --> 00:42:04,730
رفتن ازم شکایت کنن، نه؟
552
00:42:06,190 --> 00:42:08,651
فقط توضیح بده چه اتفاقی افتاد
منم باهاشون صحبت می‌کنم
553
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
ممنون، لطف می‌کنی
554
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
من هیچ عکسی نگرفتم، خودش اومد طرفم
555
00:42:30,256 --> 00:42:33,717
جوری فرار کردی که انگار اتفاقی افتاده، ولی حالا اینجایی
556
00:42:34,218 --> 00:42:35,052
و خیالت تخته
557
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
برو به نظافتچی رسیدگی کن
558
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
بله، قربان
559
00:42:39,848 --> 00:42:42,309
گوشیش رو بررسی کردم
هیچ عکسی ازت توش نبود
560
00:42:42,393 --> 00:42:43,727
آقای یون، برین بررسی کنین
561
00:42:44,645 --> 00:42:46,647
چشم قربان، متوجه شدم
562
00:42:51,360 --> 00:42:54,655
همیشه همینطوری به بقیه تهمت می‌زنی و
هر چی دلت می‌خواد می‌گی؟
563
00:42:54,738 --> 00:42:57,575
این دیگه وسواس فکری، بدبینی یا یه همچین چیزیه
564
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
مشکل خودته
565
00:42:59,326 --> 00:43:00,494
خب
566
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
حالا که اومدین، بشینین
567
00:43:07,543 --> 00:43:10,629
شنیدم تو و هو رانگ سرعت شارژ رو آزمایش کردین
568
00:43:11,630 --> 00:43:16,760
از اونجایی که شارژ کردن قلب مصنوعی
توسط یه آدم کار عادی‌ای نیست
569
00:43:16,844 --> 00:43:22,224
می‌خوام چند تا آزمایش انجام بدین
تا مطمئن بشیم مشکلی ندارین
570
00:43:22,308 --> 00:43:23,142
درسته
571
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
ما برای آزمایش‌های متفاوتی اومدیم
572
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
لازم بود هر دومون رو با هم بگی بیایم؟
573
00:43:27,438 --> 00:43:30,524
منم دلم نمی‌خواد کنار یه خودشیفته‌ی قدرت‌طلب باشم
574
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
حالا می‌تونم برم آزمایش‌هام رو انجام بدم؟
575
00:43:33,110 --> 00:43:34,320
...خب -
خانم نا -
576
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
تو از گذشته‌ی من خبر نداری
پس حواست باشه چی می‌گی
577
00:43:36,780 --> 00:43:39,783
طوری رفتار نکن که انگار بی‌ادبی‌هات داستانی پشتشون دارن
578
00:43:39,867 --> 00:43:44,413
فکر کردی خودت خیلی آدم درست و پاکی هستی؟
579
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
همیشه فقط آدم‌هایی که
شخصیت خودشون ایراد داره این سوال رو می‌پرسن
580
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
!خانم نا بو به -
چیه، آقای بک هو رانگ؟ -
581
00:43:51,295 --> 00:43:52,504
شما دو نفر، من رو ببخشین
582
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
!بیاین آزمایش‌ها رو انجام بدیم -
کجا باید برم؟ -
583
00:44:03,974 --> 00:44:06,894
جراحی قلب داشتین؟ جای زخم خیلی بزرگیه
584
00:44:07,853 --> 00:44:11,440
وقتی بچه بودم صاعقه بهم برخورد کرد
585
00:44:11,523 --> 00:44:12,441
جاش مونده
586
00:44:12,524 --> 00:44:15,235
صاعقه؟ -
آره، عجیبه، نه؟ -
587
00:44:15,819 --> 00:44:16,945
آره، عجیبه
588
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
چک کردم، ولی هیچ عکسی ازتون نبود
589
00:44:22,576 --> 00:44:24,119
حتی عکس‌های حذف شده هم نبودن
590
00:44:28,957 --> 00:44:32,169
حتما ازش عذرخواهی کن و خسارتش رو هم درست و حسابی بده
591
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
بله، قربان
592
00:44:45,599 --> 00:44:46,725
صداش بزنم برگرده؟
593
00:44:47,434 --> 00:44:48,394
لازم نیست
594
00:44:49,269 --> 00:44:50,270
جدا جدا می‌ریم
595
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
مادرجون، خوابیدین؟
596
00:45:48,746 --> 00:45:49,663
نامادری
597
00:45:53,625 --> 00:45:54,793
هی، آجوما
598
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
یه مدت نمی‌تونم بیام دیدنت
599
00:46:04,094 --> 00:46:06,889
یه چیز جالب‌تر از تماشا کردنت پیدا کردم
600
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
این زن کیه؟
601
00:46:11,185 --> 00:46:13,645
به نظر می‌رسید با هم صمیمی هستن
شاید دوست‌دخترشه؟
602
00:46:16,648 --> 00:46:18,233
دوست‌دختر بک هو رانگ؟
603
00:46:20,444 --> 00:46:22,237
عکس دیگه‌ای ازش داری؟
604
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
نه، هنوز نه
605
00:46:26,158 --> 00:46:28,035
شبانه‌روز تعقیبش کن
606
00:46:28,118 --> 00:46:29,453
باشه؟ -
بله، قربان -
607
00:46:30,120 --> 00:46:31,580
از اون زن هم بیشتر سر در بیار
608
00:46:31,663 --> 00:46:32,498
بله، قربان
609
00:46:33,999 --> 00:46:34,875
به سلامتی
610
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
همه‌اش رو می‌خوای بخوری؟
تازه آپاندیست رو عمل کردی
611
00:46:44,802 --> 00:46:46,011
الان حالم خوبه
612
00:46:46,094 --> 00:46:48,305
ببخشید، می‌شه چندتا چاپستیک بیارین؟
613
00:46:48,388 --> 00:46:50,474
می‌خوام انقدر بخورم تا از پا بیفتم، جلوم رو نگیر
614
00:46:51,350 --> 00:46:53,936
اگه جی هه اونی به خاطر اینکه گذاشتم
مشروب بخوری از دستم عصبانی بشه چی؟
615
00:46:54,019 --> 00:46:55,938
خواهرت واقعا منو می‌ترسونه
616
00:46:56,021 --> 00:46:57,231
اشکالی نداره، جابه‌جا شدم
617
00:46:57,314 --> 00:46:58,899
ها؟ کی؟
618
00:47:00,067 --> 00:47:00,901
دیروز
619
00:47:00,984 --> 00:47:01,819
امکان نداره، لعنت
620
00:47:01,902 --> 00:47:04,613
چرا بهم نگفتی؟
621
00:47:05,531 --> 00:47:06,365
...خب -
ها؟ -
622
00:47:07,324 --> 00:47:08,617
...راستش
623
00:47:09,576 --> 00:47:10,786
عقلت رو از دست دادی
624
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
اگه خواهر و برادرت بفهمن دروغ گفتی چی؟
625
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
اگه همینطور ادامه بدی، خواهرت می‌کشتت
626
00:47:16,750 --> 00:47:18,502
نه، گوش کن
627
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
فرض کن سه ماه با آقای بک هو رانگ زندگی کنم
628
00:47:20,963 --> 00:47:23,465
قراردادمون رو تموم کنم و فهرست آرزوهام رو هم تکمیل کنم
629
00:47:24,049 --> 00:47:25,509
بعد همه‌اش رو توی فیلمنامهام می‌گنجونم
630
00:47:25,592 --> 00:47:28,053
می‌گنجونیش -
بعد قرارداد نویسندگیم رو تمدید می‌کنم -
631
00:47:28,136 --> 00:47:29,137
تمدیدش می‌کنی -
...بعد -
632
00:47:30,931 --> 00:47:33,684
دیگه دروغ محسوب نمی‌شه -
اگه تمدیدش نکنن چی؟ -
633
00:47:35,269 --> 00:47:39,064
برادرت داره می‌ره ده‌جون
خواهرت هم می‌خواد با شوهرش زندگی کنه
634
00:47:39,147 --> 00:47:41,775
و اون خرپول هم به محض تموم شدن قرارداد بیرونت می‌کنه
635
00:47:41,859 --> 00:47:43,735
بعدش چی؟ دیگه جایی برای رفتن نداری
636
00:47:43,819 --> 00:47:45,654
اگه قراردادم رو تمدید نکنن
637
00:47:46,154 --> 00:47:48,115
مجبورم برگردم خونه‌ی پدر و مادرم
638
00:47:48,699 --> 00:47:49,575
هیچ نقشه‌ای نداری، آره؟
639
00:47:51,910 --> 00:47:53,412
داری دیوونه‌ام می‌کنی
640
00:47:53,996 --> 00:47:54,955
من که وضعم بدتره
641
00:47:55,038 --> 00:47:59,543
"خرپولی که معنی اسمش "ببره
اگه در مورد قدرت‌هات بفهمه چی؟
642
00:47:59,626 --> 00:48:02,212
گفتی نمی‌دونه چرا می‌تونی قلبش رو شارژ کنی
643
00:48:02,296 --> 00:48:06,341
وقتی لمسش می‌کنم برق نمی‌گیرتش
فکر نکنم هیچوقت بفهمه
644
00:48:06,425 --> 00:48:07,676
فقط هنوز نفهمیده
645
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
اگه عصبانی یا زیادی هیجان‌زده بشی
646
00:48:09,803 --> 00:48:13,307
و چراغ‌ها رو خاموش کنی می‌خوای چیکار کنی؟
647
00:48:14,349 --> 00:48:16,018
فکر می‌کنی اینطوری می‌شه؟ -
"فکر می‌کنی"؟ -
648
00:48:18,270 --> 00:48:21,899
هی، نمی‌دونی پولدارهای ازخودراضی
به هر بهونه‌ای شکایت می‌کنن؟
649
00:48:21,982 --> 00:48:26,028
اگه به خاطر دروغ گفتن درباره‌ی قدرتت ازت شکایت کنه چی؟
650
00:48:27,195 --> 00:48:28,322
راست می‌گی
651
00:48:28,405 --> 00:48:30,532
باید مطمئن بشم هیچوقت نمی‌فهمه
652
00:48:54,222 --> 00:48:55,515
ساعت چنده؟
653
00:48:55,599 --> 00:48:57,851
ها؟ باید بریم
654
00:48:58,936 --> 00:49:03,065
هی، بو به، پاشو
655
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
هی، بیدار شو، باید بریم
656
00:49:06,276 --> 00:49:08,820
بیدار شو
657
00:49:10,030 --> 00:49:12,157
ببخشید، داریم می‌ریم، فقط یه لحظه
658
00:49:12,240 --> 00:49:13,617
〔مدیر یوم مین کیو〕
659
00:49:16,328 --> 00:49:19,623
!به به، مدیر محبوب خودم
660
00:49:20,123 --> 00:49:21,291
الان؟
661
00:49:22,167 --> 00:49:23,085
بله
662
00:49:24,252 --> 00:49:26,421
چندتا نوشیدنی خوردم
ولی انقدرهام مست نیستم
663
00:49:27,422 --> 00:49:28,548
نه
664
00:49:28,632 --> 00:49:31,009
بله، همین الان میام
665
00:49:32,552 --> 00:49:35,180
باهاش باید چیکار کنم، جدی؟
666
00:49:35,764 --> 00:49:38,976
هی، پاشو، ما واقعا باید بریم، لعنت بهش
667
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
لعنتی، باهاش چیکار کنم؟
668
00:49:43,188 --> 00:49:44,356
یکی داره بهش زنگ می‌زنه
669
00:49:52,239 --> 00:49:54,866
عوضی کوچولو! چه به موقع
670
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
هی
671
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
لعنت بهش، واقعا که
672
00:50:05,752 --> 00:50:07,004
اون هو! سلام -
خانم چو -
673
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
اون هو، خیلی ممنونم
674
00:50:09,548 --> 00:50:11,133
باید ببرمش خونه
675
00:50:11,216 --> 00:50:13,593
ولی مدیر یوم یهویی برای کار صدام کرد
676
00:50:13,677 --> 00:50:14,636
که اینطور -
آره -
677
00:50:14,720 --> 00:50:16,388
...می‌دونم شما دوتا به هم نزدیکین، برای همین
678
00:50:16,471 --> 00:50:18,056
آره، من حواسم به نونا هست
679
00:50:18,140 --> 00:50:19,766
باشه، خیلی ممنون
680
00:50:19,850 --> 00:50:20,684
خواهش می‌کنم
681
00:50:21,852 --> 00:50:23,729
آها، راستی
682
00:50:23,812 --> 00:50:26,106
می‌دونی که بو به دوست نداره کسی بهش دست بزنه، آره؟
683
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
آره -
سعی نکن زیر بغلش رو بگیری -
684
00:50:27,941 --> 00:50:30,402
اگه لازم شد از روی لباس بهش دست بزن
685
00:50:30,485 --> 00:50:33,238
فقط بیدارش کن و برسونش خونه، لطفا
686
00:50:33,321 --> 00:50:35,323
بله، فهمیدم -
لطفا مراقبش باش -
687
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
خداحافظ
688
00:50:36,616 --> 00:50:38,493
!بیدار شو، نا بو به
689
00:50:38,577 --> 00:50:39,870
برو، لعنت بهش
690
00:50:39,953 --> 00:50:41,788
خدای من، پس من رفتم
691
00:50:41,872 --> 00:50:42,956
خیلی خب
692
00:50:44,875 --> 00:50:45,709
نونا
693
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
لعنت بهش
694
00:50:48,962 --> 00:50:50,130
...منظورم اینه که
695
00:50:50,756 --> 00:50:55,260
فقط به این خاطر که کلی پول در میاره
و یه کارت ویزیت شیک داره
696
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
فکر می‌کنه می‌تونه
هر طور که دلش می‌خواد با یه نظافتچی رفتار کنه؟
697
00:51:00,932 --> 00:51:02,517
وای، اون واقعا مسته
698
00:51:04,644 --> 00:51:06,104
...چرا، تو
699
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
لعنت بهش
700
00:51:11,193 --> 00:51:12,569
نونا، بیا بریم
701
00:51:12,652 --> 00:51:14,905
...تو کوچولو
702
00:51:15,614 --> 00:51:16,948
بریم، بلند شو
703
00:51:25,749 --> 00:51:27,084
نونا، بیا اینجا
704
00:51:39,554 --> 00:51:40,388
!وای
705
00:51:42,474 --> 00:51:43,391
!نونا
706
00:51:50,690 --> 00:51:53,735
اگه باتریش تموم بشه چی؟
چرا هنوز برنگشته؟ لعنت بهش
707
00:52:07,999 --> 00:52:09,835
من بچه که بودم این رو زیاد می‌خوردم
708
00:52:09,918 --> 00:52:12,504
می‌دونی چیه؟ اون مورد علاقه‌ی من بود
709
00:52:13,296 --> 00:52:16,758
اون می‌تونه برق تولید کنه
و فوق‌العاده قویه
710
00:52:17,259 --> 00:52:18,093
من هم همینطور
711
00:52:18,677 --> 00:52:20,804
شرط می‌بندم به خاطر همینه که پیکاچو
محبوب همه‌ست
712
00:52:27,811 --> 00:52:30,147
...پس باید دست از مخفی کردنش ازم برداری و
713
00:52:30,230 --> 00:52:31,064
این چیه؟
714
00:52:34,067 --> 00:52:35,485
〔دستکش لاتکس〕
715
00:52:37,654 --> 00:52:38,613
دستکش لاتکس؟
716
00:52:40,282 --> 00:52:41,783
ولش کن، جواب نمی‌دم
717
00:52:42,284 --> 00:52:45,078
این عوضی
نمی‌تونم قیافه‌‌اش رو تحمل کنم
718
00:52:46,037 --> 00:52:49,583
ادامه بده، پس تو هم پیکاچو رو دوست داری؟
719
00:52:52,502 --> 00:52:53,336
آره
720
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
خیلی زیاد
721
00:52:56,548 --> 00:52:59,885
نمی‌دونستم پیکاچو انقدر محبوبه
722
00:53:00,677 --> 00:53:03,388
شخصی که باهاش تماس می‌گیرین در دسترس نیست
723
00:53:03,471 --> 00:53:05,390
لطفا بعدا تماس بگیرین
724
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
گوشی رو برنمی‌داره؟
725
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
〔پاوربانک〕
726
00:53:08,602 --> 00:53:10,187
همین الان بیا خونه
727
00:53:10,937 --> 00:53:15,567
!توی شعاع ده متریم بیا
728
00:53:20,614 --> 00:53:21,448
بخونش
729
00:53:24,367 --> 00:53:25,368
...بهم نگو
730
00:53:25,452 --> 00:53:27,871
یعنی اصلا قرار نیست برگرده؟
731
00:53:29,831 --> 00:53:33,084
بیست و پنج ساعت
از جدایی از نا بو به می‌گذره
732
00:53:38,256 --> 00:53:39,299
مرگ در کمین است
733
00:53:40,008 --> 00:53:41,009
〔مرده〕
734
00:53:50,435 --> 00:53:53,188
همه‌اشون فقط نگرانی‌های الکیه
735
00:53:54,022 --> 00:53:58,068
باید ذهنم رو
از افکار مزاحم و نگرانی‌های الکی خالی کنم
736
00:54:09,704 --> 00:54:14,501
وقتی نفس رو به داخل می‌کشین
احساس می‌کنین انرژی مثبت پرتون می‌کنه
737
00:54:15,752 --> 00:54:21,800
وقتی نفست رو بیرون می‌دی
همه‌ی انرژی منفی رو آزاد کن
738
00:54:23,301 --> 00:54:28,223
وقتی نفست رو بیرون می‌دی
کسی که اذیتت می‌کنه رو رها کن
739
00:54:29,474 --> 00:54:33,520
آقای بک هورانگ
یه خودشیفته‌ی قدرت‌طلب
740
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
بدون من مرده بودی
741
00:54:35,313 --> 00:54:38,358
ترسیدی؟ مضطربی؟
داری عقلت رو از دست می‌دی؟
742
00:54:38,858 --> 00:54:39,859
!نه
743
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
...چی
744
00:54:45,699 --> 00:54:46,825
لعنت بهش
745
00:54:59,879 --> 00:55:01,923
نونا، تو الان اینجا زندگی می‌کنی؟
746
00:55:02,007 --> 00:55:02,882
آره
747
00:55:02,966 --> 00:55:04,342
لعنت بهش
748
00:55:05,093 --> 00:55:08,513
این چیز درست مثل صاحبشه، لعنت بهش
749
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
...جدی می‌گم
750
00:55:19,232 --> 00:55:21,609
نونا، فکر نمی‌کنم
اینجا جای مناسبی باشه
751
00:55:22,235 --> 00:55:24,404
خیلی بزرگه
دوباره نگاه کن، مطمئنی؟
752
00:55:24,487 --> 00:55:26,448
...جای درستیه، بک هو
753
00:55:26,531 --> 00:55:27,532
قرارمون
754
00:55:28,033 --> 00:55:31,036
کاملا بینمون می‌مونه
755
00:55:34,748 --> 00:55:35,665
در واقع، نه
756
00:55:35,749 --> 00:55:37,667
اینجا نیست
757
00:55:38,752 --> 00:55:40,337
کجاست؟ من به خونه می‌برمت
758
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
!نه
759
00:55:43,882 --> 00:55:46,217
خونه‌ی بغلیه، دقیقا بغلیه
760
00:55:47,385 --> 00:55:49,012
خیلی مستم، نه؟
761
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
اینجاست، همینه
762
00:55:55,977 --> 00:55:57,729
من می‌رم داخل، برو خونه، اون هو
763
00:55:58,313 --> 00:55:59,898
...من بعد از تو می‌رم -
!نه -
764
00:56:01,191 --> 00:56:02,692
من همین الان خونه‌ام، لازم نیست
765
00:56:05,528 --> 00:56:09,157
اون نگاه‌های عاشقونه و پراحساس رو
بذار برای فیلم‌های ملودرامت
766
00:56:09,240 --> 00:56:11,451
من کی بهت نگاه عاشقونه کردم؟
767
00:56:32,305 --> 00:56:34,933
من فقط بهت نگاه می‌کردم
تو بودی که دلت لرزید
768
00:56:47,946 --> 00:56:49,322
!نخیرشم
769
00:56:49,989 --> 00:56:52,534
!گفتم برو خونه، همین الان برو
770
00:56:52,617 --> 00:56:53,952
باشه، بو به، آروم باش
771
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
نیاز داری آروم شی
772
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
من رفتم -
آره، خداحافظ -
773
00:56:57,372 --> 00:56:58,581
آروم باش، بو به -
آره -
774
00:56:58,665 --> 00:57:01,584
الان دارم آروم می‌شم، اون هو، خداحافظ
775
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
فکر می‌کنم اون بعضی وقت‌ها
776
00:57:18,184 --> 00:57:20,895
فراموش می‌کنه که همه‌ی عمرم مجرد بودم
777
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
لعنت
778
00:57:28,653 --> 00:57:32,782
لعنت، قلبم هنوز داره تند تند می‌زنه
779
00:57:36,244 --> 00:57:37,829
این درد داره
780
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
ای خدا
781
00:57:40,665 --> 00:57:42,876
!وای نه! دارم خونریزی می‌کنم
782
00:57:45,003 --> 00:57:46,796
درد داره
783
00:57:47,755 --> 00:57:49,424
ها؟
784
00:57:53,678 --> 00:57:54,512
چی؟
785
00:58:13,531 --> 00:58:14,866
خانم نا بو به؟
786
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
وای نه، اگه من باعث قطع برق شده باشم چی؟
787
00:58:22,165 --> 00:58:23,416
لعنت بهش
788
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
کلیک
789
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
پیکا
790
00:58:37,305 --> 00:58:38,431
پیکا
791
00:58:39,682 --> 00:58:45,063
!پیکاچـــــو
792
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
چرا کار نکرد؟
793
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
چه اتفاقی داره میفته؟
794
00:58:57,825 --> 00:59:00,328
!آقای بک هو رانگ
795
00:59:01,412 --> 00:59:02,330
ها؟
796
00:59:02,997 --> 00:59:05,500
آقای بک، زمین خوردین؟
797
00:59:06,668 --> 00:59:09,045
وای نه، چیکار کنم؟
798
00:59:11,089 --> 00:59:14,300
!آقای بک هو رانگ، دارم میام
799
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
صبر کن
800
00:59:16,719 --> 00:59:18,888
!آقای بک
801
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
...من
802
00:59:19,889 --> 00:59:22,976
ها؟ اون کجاست؟
803
00:59:24,060 --> 00:59:24,894
ها؟
804
00:59:25,395 --> 00:59:27,272
!اینجا، درسته؟ اینجا
805
00:59:27,355 --> 00:59:28,940
!بازش نکن
806
00:59:29,816 --> 00:59:31,401
!بهت گفتم نیا داخل
807
00:59:31,484 --> 00:59:34,028
آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟ -
!خانم نا -
808
00:59:34,112 --> 00:59:35,780
!من الان هیچی نپوشیدم
809
00:59:35,863 --> 00:59:38,825
من که به هر حال چیزی نمی‌بینم
810
00:59:41,202 --> 00:59:42,287
تو آسیب دیدی
811
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
دستم رو بگیر، می‌بینیش؟
812
00:59:44,872 --> 00:59:47,333
خب، اگه می‌تونستم
!این مشکل حتی بزرگتر هم می‌شد
813
00:59:48,251 --> 00:59:52,463
هی، یه حوله‌ی حموم اونجاست
فقط اونو بده بهم
814
00:59:52,547 --> 00:59:54,966
حوله‌ی حمام؟ -
آره، حوله‌ی حمام -
815
00:59:55,049 --> 00:59:56,217
اینجاست
816
00:59:56,301 --> 00:59:57,176
اینجا
817
00:59:57,260 --> 00:59:59,512
بیا، بگیرش -
باشه -
818
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
کجاست؟ -
همینجا -
819
01:00:23,494 --> 01:00:24,704
بوی الکل می‌دی
820
01:00:25,288 --> 01:00:26,873
ببخشید