1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
(موسسه‌ی حقوقی جه‌کانگ)
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,773
آقای سو کجاست؟
9
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
برای سفرشون به نیویورک
رفتن فرودگاه
10
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
این شوخی‌تون دیگه زیادی
کش پیدا کرده، آقای سو
11
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
...من و خانم لی-
"سوم نوامبر 2010"-
12
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
به وحشیانه‌ترین"
13
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
"شکل ممکن می‌کشمش
14
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
"چطوری بکشمش؟"
15
00:01:36,263 --> 00:01:40,601
از همه مهم‌تر اینه که"
"هیچکس نفهمه کار من بوده
16
00:01:41,393 --> 00:01:45,231
آتیش راه می‌اندازم"
"جوری که انگار سیم‌کشی اتصالی کرده
17
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
،چون تازگی‌ها یه اتفاق مشابه افتاده"
18
00:01:49,944 --> 00:01:54,114
"هیچکس شک نمی‌کنه کار من بوده
19
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
الان یه چیزی برام سوال شد
20
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
اگه من نبودم
الان کجا بودی؟
21
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
...پرونده رو برات می‌بندم، ولی
22
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
تا آخر امروز
همه‌ی فایل‌هات رو برام بفرست
23
00:02:10,381 --> 00:02:11,882
بالاخره 16 سال گذشته
24
00:02:13,843 --> 00:02:18,013
حیف نیست آخرش
با دلخوری تموم بشه؟
25
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
سلام
26
00:03:04,435 --> 00:03:08,814
اومدم همین الان
اون فرصت رو بهت بدم
27
00:03:08,939 --> 00:03:11,984
جناب قاضی، لطفا به موکلم
یه فرصت منصفانه بدین
28
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
تا بتونه به زندگی‌اش ادامه بده
29
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
متهم، هان ته سونگ
30
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
...در خصوص اتهام آتش‌افروزی منجر به مرگ
31
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
(وکیل مدافع- متهم)
32
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
دادگاه شما رو بی‌گناه تشخیص میده
33
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
کیفم چی شد؟
34
00:03:33,923 --> 00:03:35,215
نتونستین پیداش کنین؟
35
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
نه
36
00:03:38,636 --> 00:03:41,597
کیفی که گم شده رو
از کجا پیدا کنم آخه؟
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
،درسته وکیل کاربلدی‌ام
38
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
ولی دیگه معجزه که نمی‌کنم
39
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
چطور؟
40
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
چیز مهمی توش بود؟
41
00:03:49,521 --> 00:03:50,940
می‌خوای دوباره دنبالش بگردم؟
42
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
نه، اشکالی نداره
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
دنبالش نگردین
44
00:03:59,448 --> 00:04:00,324
باشه
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
سلام، وان دو
46
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
آره، خوابه
47
00:04:37,653 --> 00:04:40,698
به آجوما بگو
زیاد نگران نباشه
48
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
باشه، برو بخواب
49
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
باشه
50
00:05:44,053 --> 00:05:45,554
(خدمات نظافت برادر)
51
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
یه لحظه صبر کن
52
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
ای بابا
53
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
ممنون-
خواهش می‌کنم-
54
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
برو-
باشه-
55
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
خداحافظ-
برو به سلامت-
56
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
(بیمارستان دانشگاه یوسونگ)
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
نامگونگ-
سلام، درمانت چطور بود؟-
58
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
خوب بود، غذا خوردی؟
59
00:06:15,876 --> 00:06:17,628
هنوز نه، بریم غذا بخوریم-
باشه-
60
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
همینه، یه‌کم دیگه
61
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
عالیه
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
همینطوری
63
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
خیلی خوب انجامش می‌دی، آفرین
64
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
به نظر خیلی گرم میاد
65
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
از بساطی کنار خیابون ارزون خریدمش-
جدی؟-
66
00:06:37,356 --> 00:06:38,398
خوش به حالت
67
00:06:38,524 --> 00:06:40,317
عید سال نوی قمری نزدیکه-
آره-
68
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
برای آجوما کاپشن بخرم؟-
کلی کاپشن داره-
69
00:06:42,861 --> 00:06:47,241
لباس‌هاش سوراخ بودن، مجبور شد بدوزتشون-
دیگه زمستون تمومه، عید رسیده-
70
00:06:47,366 --> 00:06:49,827
عجب دختری هستی تو-
بریم فروشگاه تخفیفی؟-
71
00:06:50,119 --> 00:06:53,038
(سه ماه بعد)
72
00:07:14,101 --> 00:07:16,019
حالا آرنج‌هاتون رو نزدیک بدنت نگه دارین
73
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
آفرین، شونه‌هاتون رو شل کنین
74
00:07:19,148 --> 00:07:20,440
خوبه
75
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
امروز آخرین جلسه‌ی توان‌بخشی‌تونه
76
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
این سه ماه خیلی طولانی گذشت
77
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
ولی بالاخره تموم شد
78
00:07:28,407 --> 00:07:30,325
واقعا خیلی زحمت کشیدین
79
00:07:30,450 --> 00:07:33,662
امروز هم دوست‌پسرتون
میاد دنبالتون؟
80
00:07:36,248 --> 00:07:38,458
زحمت کشیدین-
خیلی ممنون-
81
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
این‌ها رو هم بدین به بقیه-
ممنون-
82
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
حتما می‌دیم-
ممنون بابت نوشیدنی‌ها-
83
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
اتفاقا هوس قهوه کرده بودم
84
00:07:53,265 --> 00:07:55,392
انگار این روزها
سرت با کار خیلی شلوغه
85
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
،آخر ماه سرم شلوغ بود
ولی الان دیگه نه
86
00:07:58,645 --> 00:07:59,605
آها
87
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
انگار این روزها بیشتر
توی مزرعه‌هایی تا آزمایشگاه
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
فصل رسیدگی به مزرعه‌هاست
89
00:08:10,574 --> 00:08:11,408
آره
90
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
می دو-
بله؟-
91
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
92
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
(سینیوریتا، با من ازدواج کن)
93
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
!هی، اونجا نه
94
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
اینجا
95
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
ببخشید
96
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
ممنون
97
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
مبارکه-
ممنون-
98
00:09:27,401 --> 00:09:29,653
کی گذاشته آهنگ "بسامه موچو" رو انتخاب کنن؟
99
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
همین رو بگو
100
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
خب، چی می‌خواستی بگی؟
101
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
هنوز سر حرف قبلی‌ام هستم
102
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
کدوم حرف؟
103
00:09:52,301 --> 00:09:54,386
اینکه گفتم با اون پسره قرار بذاری
104
00:09:56,805 --> 00:09:58,932
اون موقع درگیر درمانت بودی
105
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
...حالا که کاملا خوب شدی
106
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
جدی بهش فکر کن
107
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
فقط به فکر خودت باش، نه من
108
00:10:12,571 --> 00:10:14,197
می‌تونم صبر کنم
109
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
یه لحظه نگه‌دار
110
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
باید حرف بزنیم
111
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
واقعا داری جدی می‌گی؟
112
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
واقعا منظورت همینه؟
113
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
خودت گفتی دلت لرزیده
114
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
گفتی اون، زندگی تاریک و بی‌روحت رو روشن کرده
115
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
پس باید ببینیش
116
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
داری چی می‌گی؟
117
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
مگه بیمه‌ست که داری
پیشنهادش می‌کنی؟
118
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
....یا مربی اختصاصی؟ فکر کردی چیه
119
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
دیوونه شدی؟
120
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
ما طبق برنامه قراره ازدواج کنیم
121
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
من دارم با تو ازدواج می‌کنم
122
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
اون‌وقت تو هنوز داری
این حرف‌های چرت رو می‌زنی؟
123
00:11:23,058 --> 00:11:24,017
نامگونگ هو
124
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
به جای این که با فکر و خیال اون
،ازدواج کنی
125
00:11:26,978 --> 00:11:30,690
اول باید ببینیش
و تکلیفت رو با احساست مشخص کنی
126
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
پس یعنی می‌تونم باهاش بخوابم؟
127
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
چیه؟ نمی‌تونم؟
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
خودت گفتی ببینمش
129
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
باید ببینم چقدر با هم جوریم
130
00:11:53,755 --> 00:11:56,842
،تا همونطور که گفتی تکلیف احساسم
مشخص بشه. مگه نه؟
131
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
اگه دلت می‌خواد، برو بکن
132
00:12:01,179 --> 00:12:02,848
پس می‌تونم تا تهش پیش برم؟
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
تو که می‌دونی از چی خوشم میاد
134
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
،می‌دونی که ... نقطه‌ضعفمه
135
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
...و چقدر راحت
این‌ها رو که می‌دونی، مگه نه؟
136
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
مشکلی باهاش نداری؟
137
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
آره، می‌تونی... انجام بدی
138
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
از... هم که خوشت میاد، پس برو انجامش بده
139
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
!و...، همه رو انجام بده
140
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
آره، همه‌ی کارها رو می‌کنم
141
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
142
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
!همه‌ی...، .... و ... رو انجام می‌دم، همهاش رو انجام می‌دم
143
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
!باشه، همهاش رو انجام بده
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,434
...آخ-
لعنتی-
145
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
من این پیشنهاد رو ندادم که باهات دعوا کنم
146
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
از روی عصبانیت هم نگفتم
147
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
خیلی وقت بود داشتم بهش فکر می‌کردم
148
00:13:19,049 --> 00:13:19,966
نامگونگ
149
00:13:21,551 --> 00:13:24,387
واقعا مشکلی نداری
که با یه مرد دیگه باشم؟
150
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
نه، تا وقتی که تو خوشحال باشی
151
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
باشه
152
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
پس، تو هم همین کار رو بکن
153
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
تو هم، با زن‌های دیگه باش
154
00:13:44,366 --> 00:13:45,909
اینطوری عادلانه‌ست
155
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
لی می دو-
تو هم، این کار رو انجام بده-
156
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
اگه تو انجام ندی، من هم انجام نمی‌دم
157
00:14:08,640 --> 00:14:14,521
(قسمت 8، از عشق پرشور ما چی باقی مونده؟)
158
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
تا وقتی گچت رو باز کنی همین‌جا بمون
159
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
به خاطر کار تا دیروقت بیرونم
160
00:14:28,577 --> 00:14:29,452
...هنوز هم
161
00:14:30,912 --> 00:14:33,248
از دستم دلخوری؟
162
00:14:42,632 --> 00:14:44,718
چون توی هه‌مادو بودم نتونستم زنگ بزنم
163
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
...درباره‌ی بابام-
به گروه دبیو نرسیدم-
164
00:14:56,062 --> 00:14:57,606
از خوابگاه هم، زدم بیرون
165
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
دیگه نمی‌تونم آیدل بشم
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,945
از شنیدن خبر انقدر شوکه شدم
که روی صحنه خراب کردم
167
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
آهان
168
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
شنیدم باباهامون به هم زدن
169
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
فهمیدن کار من بوده که به خبرنگارها آمار دادم
170
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
متأسفم
171
00:15:17,959 --> 00:15:19,628
واقعا متأسفی؟
172
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
پس، تو هم نباید به هدفت برسی
173
00:15:22,631 --> 00:15:25,800
تو هم، باید از رؤیات دست بکشی
174
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
اون حرف رو از روی عصبانیت زدم
175
00:15:34,476 --> 00:15:36,728
اصلا دلم نمی‌خواست توی خبرنگار شدن
شکست بخوری
176
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
من فقط
177
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
می‌خوام برگردیم به روزهای گذشته‌امون
178
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
برای همین اومدم اینجا
179
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
چون می‌خوام
180
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
دوباره با هم دوست باشیم
181
00:15:56,706 --> 00:15:58,041
پس خودت رو جمع و جور کن
182
00:16:00,001 --> 00:16:02,796
دست از سر و کله زدن با آدم‌های عوضی بردار
و اینطوری دیگه از ناکجا آباد پیدا نشو
183
00:16:04,839 --> 00:16:06,007
حواست به خودت باشه
184
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
پارک سو آ
185
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
مثل همیشه خیلی سردی
186
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
خیلی سرسخته
187
00:17:03,064 --> 00:17:04,023
(نامگونگ هو، مرخصی)
188
00:17:04,566 --> 00:17:06,735
،فرستادیمش روی قایق صید ماهی کولی
آخ نگفت
189
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
توی مزرعه‌ی خوک‌ها هم دووم آورد
190
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
بهت که می‌گم، بدجور پوست‌کلفت و سرسخته
191
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
باید می‌فرستادیمش کارخونه
192
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
پسر اون پولی هم که فود هابیت بهش داد
193
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
کی فکرش رو می‌کرد
غرامت تصادف بوده؟
194
00:17:21,916 --> 00:17:25,420
حتی برای همکارها هم پول قهوه رو
کارت به کارت می‌کنه
195
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
هر چقدرم زیر و روش کنیم چیزی ازش گیر نمیاد
196
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
اما نمی‌تونیم تا ابد همین‌جا نگهش داریم
197
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
ای بابا، قربان
198
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
خواهش می‌کنم، لطفا، انقدر نگران نباشین
199
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
(مدیر کل سوک دونگ‌هوان)
200
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
من جوون‌ترین مدیر اینجام
201
00:17:39,058 --> 00:17:42,854
فقط چند ماه اینجا نگهش داشتم
تا ببینم چقدر می‌دونه
202
00:17:43,646 --> 00:17:45,148
به زودی شرش رو کم می‌کنم
203
00:17:45,940 --> 00:17:48,610
تنها کاری که شما باید بکنین
اینکه راحت بشینین و تصمیم بگیرین
204
00:17:48,735 --> 00:17:51,654
که بفرستینش کارخونه‌ی وون‌جو
یا کارخونه‌ی ته‌آن
205
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
نظرتون چیه؟
206
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
کارخونه‌ی بوسان
207
00:17:55,909 --> 00:17:56,826
!لعنتی-
!یا خدا-
208
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
(قرارداد مزرعه‌ی برنجاسف آم‌سونگ)
209
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
عاشق نودل گندم اونجام
210
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
چی؟
211
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
لعنتی
212
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
(مدیر تدارکات عوضی جونگ یون‌هو)
213
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
این چیه؟
214
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟
215
00:18:36,991 --> 00:18:39,744
...یه عالمه برای گزارش تغییر قیمت واحد زنگ زدم
216
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
(دستیار مدیر تدارکات نامگونگ هو)
217
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
(مدیر تدارکات جونگ یون هوی عوضی)
218
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
اسم من رو اینطوری ذخیره کردی؟
219
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
نامگونگ هو شی
220
00:18:54,217 --> 00:18:56,010
من رو با چه اسمی ذخیره کردی؟
221
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
"مدیر جونگ یون هوی عوضی"
222
00:18:58,555 --> 00:18:59,389
ببخشید؟
223
00:18:59,514 --> 00:19:02,016
،نزدیک بود "...خل عوضی" بذارم
224
00:19:02,141 --> 00:19:03,935
ولی فقط با "عوضی" سر کردم
225
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
چیه؟
226
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
می‌خوای عوضش کنم؟-
دستیار نامگونگ-
227
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
این سرکشیه
228
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
من سابقه‌ام کمتره، ولی هنوز رئیستم
229
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
نمی‌تونی این کار رو بکنی
230
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
فکر کردی همینطوری
231
00:19:20,493 --> 00:19:22,287
...چیکار داری
232
00:19:31,546 --> 00:19:32,755
هی، تو
233
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
بله؟
234
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
بذار یه چیزی بپرسم
235
00:19:40,722 --> 00:19:44,392
فکر می‌کنی چرا قیمت مواد اولیه وارداتی رو
رصد می‌کنیم؟
236
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
...خب
237
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
...این برای
238
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
برای دیدن روند قیمت
از تأمین‌کننده‌هامونه
239
00:19:53,151 --> 00:19:55,069
برای مدیریت هزینه
240
00:19:55,194 --> 00:19:57,322
و پایبندی به بودجه
241
00:19:59,782 --> 00:20:00,617
هی
242
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
ما تغییرات قیمت رو رصد می‌کنیم
243
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
که ساختار هزینه رو چک کنیم
244
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
برای همین هم قیمت مواد اولیه
245
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
،و نرخ ارز سه سال گذشته رو چک می‌کنیم
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
نه سوابق حمل و نقل رو
247
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
خب، اون هم هست
248
00:20:17,342 --> 00:20:21,346
برام مهم نیست که من رو اذیت کنی
...یا تا سر حد مرگ کار بهم بدی، ولی
249
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
این بی‌کفایتی محضه
250
00:20:27,727 --> 00:20:31,272
هیچوقت، هیچوقت نذار شاهدش باشم
251
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
روانم رو بی‌روان می‌کنه
252
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
گوه بهش
253
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
برای چی هنوز اینجایی؟
254
00:20:46,371 --> 00:20:47,538
برو بیرون
255
00:20:55,000 --> 00:21:05,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
256
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
تو هم با زن‌های دیگه بگرد
257
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
فقط اینجوری عادلانه‌ست
258
00:21:13,272 --> 00:21:15,066
لی می دو-
تو هم همین کار رو کن-
259
00:21:17,026 --> 00:21:19,112
اگه تو نکنی، من هم نمی‌کنم
260
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
یه هفته
261
00:21:27,078 --> 00:21:28,287
یه هفته بهت وقت می‌دم
262
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
جدی بهش فکر کن
263
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
برو چند تا نمونه از گل و لای بگیر
264
00:21:44,137 --> 00:21:45,638
،شوری تو جزر و مد بالا فرق داره
265
00:21:45,763 --> 00:21:49,851
پس توی هر 50 متر حداقل 15 سانت عمق بکن
266
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
خوش بگذره
267
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
آجوشی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
268
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
من اومدم نمونه‌ی گل و لای جمع کنم
269
00:22:16,210 --> 00:22:17,962
از اون طرف برم؟
270
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
آره، همین رو مستقیم برو تو
271
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
ولی زمین اون دور و بر
خیلی عجیبه
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,553
جزر و مد خیلی سریع میاد
273
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
مراقب باش
274
00:22:27,221 --> 00:22:28,306
فهمیدم، ممنون
275
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
یه لحظه صبر کن
276
00:22:37,190 --> 00:22:40,109
،امروز جزر و مد بهاریه
پس آب سریع بالا میاد
277
00:22:40,234 --> 00:22:42,195
امیدوارم چیزیش نشه
278
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
باید برم عضو اتحادیه شم و حق خطر بگیرم؟
279
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
وای، پسر
280
00:24:17,331 --> 00:24:19,917
ولی زمین اون دور و بر
خیلی عجیبه
281
00:24:20,042 --> 00:24:23,212
جزر و مد خیلی سریع میاد مراقب باش
282
00:25:19,018 --> 00:25:20,853
واقعا متأسفم
283
00:25:20,978 --> 00:25:25,066
(پایانه‌ی اتوبوس سریع‌السیر)
284
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
285
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
(تیم ویژه‌ی 3، پارک سو آ)
286
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
من پارک سو آ از تیم ویژه‌ی 3 هستم
287
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
،همونطور که تلفنی گفتم
288
00:26:03,479 --> 00:26:05,648
دستیار نامگونگ داشته
برای شوری نمونه جمع می‌کرده
289
00:26:05,773 --> 00:26:07,858
،که جزر و مد هجوم آورده
290
00:26:08,776 --> 00:26:11,362
و باعث حادثه شده
291
00:26:12,488 --> 00:26:14,282
حادثه ساعت 11:23 صبح گزارش شد
292
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
جستجو ساعت 12:00 شروع شد
293
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
الان، دوتا قایق نجات ساحلی
294
00:26:19,495 --> 00:26:23,416
و دوتا پهپاد جستجو
دارن تا شعاع 5 کیلومتری می‌گردن
295
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
،واحد تدارکات الان با مدیرعامل جلسه داره
296
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
برای همین من رو فرستادن
297
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
،وقتی شرکت تیم امداد تشکیل بده
298
00:26:34,552 --> 00:26:37,013
مدیرهای اجرایی حتی موقع طلوع هم میان جلو
299
00:26:37,138 --> 00:26:39,682
...که نظارت کنن-
این اتفاق نمیفته-
300
00:26:41,600 --> 00:26:43,894
چرا فقط تا شعاع 5 کیلومتری؟
301
00:26:44,812 --> 00:26:47,690
اون پسری که ماه پیش توی سوک‌چو گم شد
302
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
کمتر از سه ساعت بعد 20 کیلومتر دورتر
پیدا شد
303
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
،اون یه بچه بود
برای همین اولویت‌های جستجو فرق داشته
304
00:26:55,990 --> 00:26:56,824
...الان
305
00:26:56,949 --> 00:26:59,910
این مزخرفات که فقط یه بزرگساله رو ول کن
306
00:27:01,620 --> 00:27:04,290
شیرینی‌سازی هون‌مین پا پیش نمی‌ذاره
307
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
برای همین داره طولش میده، نه؟
308
00:27:07,668 --> 00:27:08,544
همین الان با یکی تماس بگیر
309
00:27:09,587 --> 00:27:12,423
که حداقل سه برابر تو حقوق می‌گیره
310
00:27:13,299 --> 00:27:17,470
بهش بگو سرپرست اون یه زن دیوونه‌ست
و تا 30 دقیقه دیگه می‌ره پیش رسانه‌ها
311
00:27:19,263 --> 00:27:20,514
این جواب نمی‌ده
312
00:27:24,977 --> 00:27:27,063
من قبلا باهاشون روبه‌رو شدم
313
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
این یارو پنج برابر من حقوق می‌گیره
314
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
(یون دو هاک، مدیر اجرایی تولید)
315
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
شکایت‌های من قدرتی نداره
316
00:27:48,376 --> 00:27:49,585
ولی شما فرق دارین
317
00:27:50,669 --> 00:27:52,046
خودتون بهش زنگ بزنین
318
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
...بهش بگین دارین دیوونه می‌شین
319
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
و تا ده دقیقه دیگه می‌رین پیش رسانه‌ها
320
00:28:01,263 --> 00:28:03,099
بگین کارت رو از من گرفتین
321
00:28:27,456 --> 00:28:28,374
گروه امداد هستیم
322
00:28:28,499 --> 00:28:31,252
فرد گمشده توی صخره‌های مرجانی
غرب منطقه‌ی هفت پیدا شده
323
00:28:48,811 --> 00:28:49,895
!بابا
324
00:28:52,440 --> 00:28:53,441
!بابا
325
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
!بابا
326
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
!بابا
327
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
!بابا
328
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
!نگاه کن! داره میاد بالا
329
00:29:05,870 --> 00:29:07,329
خدا رو شکر، انگار حالش خوبه
330
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
خدا رو شکر، خیالم راحت شد
331
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
وای خدا، قبلا بهش هشدار داده بودم
332
00:29:11,792 --> 00:29:13,294
وای-
نباید می‌رفت توی آب-
333
00:29:13,419 --> 00:29:16,338
...به هشدار جزر و مد توجه نکرد-
نباید می‌رفت-
334
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
لی می دو
335
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
وای خدا-
وای-
336
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
!چه احمقی-
هو شیک بود؟-
337
00:29:28,851 --> 00:29:30,019
هو شیک بهت گفت؟
338
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
اوم هو شیک، مرتیکه چهار راهی
339
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
وای-
خدا رو شکر-
340
00:29:38,569 --> 00:29:40,154
نزدیک بود یه بلایی سرش بیاد
341
00:29:58,130 --> 00:30:00,090
بیشتر از یه ساعته که گم شده
342
00:30:00,674 --> 00:30:03,135
بچه‌های بخش تدارکات هم سکوت کردن
343
00:30:04,136 --> 00:30:07,473
بعد از جلسه میام اونجا
شما اول برین خانم پارک
344
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
دوک سون؟
345
00:30:53,978 --> 00:30:54,812
آره
346
00:30:54,937 --> 00:30:56,981
برادرزاده‌ی صاحب مهمان خونه‌ی هه‌مادو
347
00:30:57,106 --> 00:30:59,984
وقتی هیچی نمی‌دونین، غیبت نکنین
348
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
به جای غیبت کردن، به کار خودتون برسین
349
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
خودم رفتم باهاشون روبه‌رو شدم
350
00:31:36,645 --> 00:31:39,273
دختری که ده سال دوستش داشتم
ردم کرد
351
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
برای همین فرار کردم
352
00:31:40,899 --> 00:31:42,026
فرار کردی؟-
فرار کردی؟-
353
00:31:42,151 --> 00:31:42,985
آره
354
00:31:43,110 --> 00:31:45,863
دیدنش دیگه برام خیلی دردناک بود
355
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
به چی فکر می‌کنی؟
حتی متوجه نشدی اومدم
356
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
امروز به لطف یکی
روز خیلی سختی داشتم
357
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
سخت‌تر از روز من؟
358
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
اوه
359
00:32:17,144 --> 00:32:19,313
توی همچین وقت‌هایی هوسش نمی‌کنین؟
360
00:32:28,447 --> 00:32:30,115
هی، این دیگه چیه؟
361
00:32:30,240 --> 00:32:31,700
جدی می‌گفتی؟
362
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
آره
363
00:32:34,662 --> 00:32:35,496
(ریون بلو)
364
00:32:35,621 --> 00:32:36,747
من خیلی سیگار می‌کشم-
!هی-
365
00:32:37,623 --> 00:32:38,791
...عقلت رو از دست دادی
366
00:32:40,918 --> 00:32:42,795
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
367
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
!برای سیگار کشیدن خیلی جوونی
368
00:32:46,924 --> 00:32:49,301
بیست و هشت سال که
دیگه خیلی جوون نیست
369
00:32:50,219 --> 00:32:51,095
چی، 28 سالته؟
370
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
انقدر پیری؟
371
00:33:05,943 --> 00:33:06,860
به هر حال
372
00:33:08,153 --> 00:33:09,196
ممنون که امروز کمک کردی
373
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
شنیدم خیلی زحمت کشیدی
374
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
کاری نکردم
375
00:33:18,288 --> 00:33:20,332
از دوست‌دخترم هم مراقبت کردی
376
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
یه وقت ناهار مهمونت می‌کنم
377
00:33:26,171 --> 00:33:27,381
حالا برو بخواب
378
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
لطفا دیگه هیچوقت این کار رو نکنین
379
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
خیلی ترسیده بودم که دیگه هیچوقت نبینمتون
380
00:33:43,147 --> 00:33:45,816
...واقعا نگران بودم، پس لطفا
381
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
دیگه هیچوقت همچین کار خطرناکی نکنین
382
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
...دیگه هیچوقت-
بسه، ادامه نده-
383
00:33:57,327 --> 00:33:59,079
وگرنه نمی‌تونم ناهار مهمونت کنم
384
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
برو بخواب
385
00:34:18,974 --> 00:34:20,100
هنوز بیداری؟
386
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
آره
387
00:34:22,186 --> 00:34:23,353
کجا رفته بودی؟
388
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
یه سر رفتم بیرون
389
00:34:24,980 --> 00:34:27,191
قبل‌تر فرصت نکردم از پارک سو آ تشکر کنم
390
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
اون همونه، نه؟
391
00:34:31,987 --> 00:34:33,322
سوکِ هه‌مادو
392
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
همونی که دوباره سر کار دیدیش
393
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
آره، خودشه
394
00:34:37,367 --> 00:34:38,577
شبیه سوکه، نه؟
395
00:34:41,580 --> 00:34:42,539
واقعا شبیهشه
396
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
ببخشید
397
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
398
00:34:54,009 --> 00:34:56,386
اون تماس حتما ترسوندت
399
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
تازه از دریا هم بدت میاد
400
00:35:04,603 --> 00:35:06,563
کی دیگه قرار بود بیاد؟
401
00:35:07,523 --> 00:35:09,107
اون لی یونگ دوی گاگول؟
402
00:35:09,650 --> 00:35:10,984
لی وان دوی ریقو؟
403
00:35:13,362 --> 00:35:15,531
با برادرهات زیادی بدرفتاری نمی‌کنی؟
404
00:35:21,036 --> 00:35:24,289
بیا بخوابیم
فردا باید صبح زود راه بیفتیم
405
00:35:31,672 --> 00:35:32,506
باشه
406
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
407
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
لی می دو
408
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
خودمم از این وضعیت خوشم نمیاد
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
409
00:36:06,164 --> 00:36:09,251
رئیسی که بهم حقوق میده
گفته کارم رو اینجا تموم کنم
410
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
می‌تونم اینجا پیشت بمونم
411
00:36:11,753 --> 00:36:12,713
نه، نمی‌تونی
412
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
تو از دریا بدت میاد
413
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
وقتی می‌بینم داری سختی می‌کشی
بیشتر بهم فشار میاد
414
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
پارک سو آ
415
00:36:26,602 --> 00:36:27,603
پیشت می‌مونه؟
416
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
بهش گفتن بمونه
417
00:36:31,023 --> 00:36:31,899
خودت که می‌دونی، نه؟
418
00:36:34,651 --> 00:36:37,779
می‌دونی که پارک سو آ بهت علاقه داره
419
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
من هیچ کار اشتباهی نکردم
420
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
در مورد اون هم
421
00:36:52,210 --> 00:36:53,879
فقط یه دختر دبیرستانیه که می‌شناختمش
422
00:36:54,463 --> 00:36:57,007
حالا هم فقط یه همکار تازه‌کاره
همین و بس
423
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
هیچوقت هم بهش امید الکی ندادم
424
00:37:00,594 --> 00:37:01,762
فقط یه روز دیگه وقت داری
425
00:37:06,391 --> 00:37:08,352
گفتم بهتره با آدم‌های دیگه قرار بذاری
426
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
قبول کردی که بهش فکر کنی
427
00:37:13,523 --> 00:37:15,150
فقط یه روز دیگه وقت داری
428
00:37:20,822 --> 00:37:22,532
اتوبوس داره حرکت می‌کنه، سوار شو
429
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
لعنت بهش
430
00:37:32,084 --> 00:37:34,294
ببخشید، آقای نامگونگ کجان؟-
هان؟-
431
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
اوه، خیلی وقته رفته منطقه‌ی گِلی ساحل
432
00:37:38,048 --> 00:37:41,176
صبح زود دوست‌دخترش رو برد ترمینال
433
00:37:41,301 --> 00:37:42,886
خیلی سحرخیزه
434
00:37:46,348 --> 00:37:47,182
لعنتی
435
00:38:19,923 --> 00:38:21,717
هی، پس اتوبوست چی؟
436
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
چون نگرانم بودی بدرقه‌ا‌م نکردی
437
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
چون از دستم خسته شده بودی این کار رو کردی
438
00:38:27,097 --> 00:38:28,724
این حرف‌ها دیگه از کجا اومد؟
439
00:38:36,064 --> 00:38:37,691
به خاطر سو آست؟
440
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
...بهت گفتم، اون فقط
441
00:38:41,737 --> 00:38:42,571
می‌دونم
442
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
اون برات هیچ اهمیتی نداره
443
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
برای منم مسئله اون نیست
444
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
واحد تدارکات
445
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
به واحد تدارکات منتقل شدی
446
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
چرا بهم نگفتی؟
447
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
چرا؟
448
00:38:57,753 --> 00:38:59,463
چون نمی‌خواستی دوباره نگران بشم؟
449
00:39:01,798 --> 00:39:02,799
ببخشید
450
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
...می‌خواستم-
وقتی هنر رو کنار گذاشتی-
451
00:39:08,930 --> 00:39:12,309
یا وقتی به خاطر خاله هوا یونگ اعتبارت خراب شد
452
00:39:12,434 --> 00:39:15,520
یا وقتی کل پول پیش خونه‌ا‌ت رو بهش دادی
453
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
یا حتی وقتی یکی از کلیه‌هات رو بهش دادی
454
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
هیچوقت بهم چیزی نگفتی
455
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
اون هم به این دلیل به ظاهر
خیلی قابل‌تحسین که نگران می‌شدم
456
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
چون نمی‌خواستم سربارت باشم
457
00:39:31,745 --> 00:39:34,122
مشکل خودم بود و باید خودم حلش می‌کردم
458
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
...ولی می‌دونم
459
00:39:36,625 --> 00:39:38,502
که عمیقا ناراحتت کردم
460
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
متأسفم
461
00:39:44,382 --> 00:39:45,342
همهاش تقصیر منه
462
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
واقعا متأسفی؟
463
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
نه، نیستی
464
00:39:51,932 --> 00:39:53,350
اصلا متأسف نیستی
465
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
نامگونگ
466
00:39:58,855 --> 00:40:01,316
بیست و هشت ساله که می‌شناسمت
از وقتی هفت سالمون بود
467
00:40:02,275 --> 00:40:03,944
از توی چشم‌هات می‌فهمم
468
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
شاید نتونم همه‌چیز رو بفهمم
469
00:40:06,947 --> 00:40:09,825
ولی دست‌کم می‌فهمم اوضاع برات خوبه یا بد
470
00:40:09,950 --> 00:40:10,867
...و همین‌طور
471
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
اینکه چه دیدی نسبت به من
داری و درباره‌ا‌م چی فکر می‌کنی
472
00:40:16,206 --> 00:40:17,207
همه‌چیز رو می‌دونم
473
00:40:20,377 --> 00:40:22,337
فکر می‌کنی آدم حقیری‌ام
474
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
!تو واقعا ازم متنفری
475
00:40:26,049 --> 00:40:27,676
این مزخرفات رو از کجات درمیاری؟
476
00:40:27,801 --> 00:40:29,010
گندش بزنن
477
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
!هی
478
00:40:32,639 --> 00:40:33,974
!لی می دو
479
00:40:40,355 --> 00:40:42,357
نمی‌دونم چی شده که اینطوری شدی
480
00:40:42,983 --> 00:40:45,110
ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم
481
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
فقط برو خونه
482
00:40:46,486 --> 00:40:47,571
!تف توش
483
00:40:49,906 --> 00:40:50,949
دیوونه شدی؟
484
00:40:52,993 --> 00:40:55,620
واقعا فقط به خاطر خودم بهم گفتی
485
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
با اون قرار بذارم؟
486
00:40:58,623 --> 00:40:59,583
نه، این‌طور نبود
487
00:41:00,167 --> 00:41:02,419
فقط می‌خواستی با این حرفت آزارم بدی
488
00:41:03,336 --> 00:41:06,673
باشه، شاید 90 درصدش رو به خاطر من گفتی
489
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
احتمالا جدی هم بودی
490
00:41:08,842 --> 00:41:10,594
ولی اون 10 درصد باقی‌مونده چی؟
491
00:41:10,719 --> 00:41:12,971
اون 10 درصد هم واقعا به خاطر من بود؟
492
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
وقتی اون حرف رو زدی
فکر نکردی که ممکنه ناراحتم کنه؟
493
00:41:17,893 --> 00:41:20,437
!جوابم رو بده
494
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
آره، حق با توئه
495
00:41:30,197 --> 00:41:31,948
اون حرف رو زدم تا اذیتت کنم
496
00:41:32,073 --> 00:41:32,908
حالا راضی شدی؟
497
00:41:39,206 --> 00:41:40,165
چیه؟
498
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
مگه حق ندارم؟
499
00:41:44,502 --> 00:41:47,714
باید بذارم من رو با خودت بکشی این‌ور و اون‌ور
و مدام نگران باشم که قراره ولم کنی؟
500
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
می‌ترسم سربارت بشم
501
00:41:51,468 --> 00:41:52,761
می‌ترسم زندگی‌ات رو خراب کنم
502
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
زندگی خودم همین الانش هم
به اندازه‌ی کافی افتضاحه
503
00:41:54,888 --> 00:41:57,224
اینکه تنهایی با همه‌چیز دست‌وپنجه
نرم کنم، داره خفه‌‌ام می‌کنه
504
00:41:58,266 --> 00:42:00,352
با این حال
505
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
به خاطر تو به زندگی ادامه دادم
506
00:42:04,356 --> 00:42:07,442
!تو دلیل من برای جنگیدن و زنده موندن بودی
507
00:42:08,109 --> 00:42:09,945
چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟
508
00:42:11,988 --> 00:42:14,282
چطور تونستی بگی اون باعث می‌شه دلت بلرزه
509
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
و زندگی‌ات رو روشن کرده؟
510
00:42:20,121 --> 00:42:23,208
باید همون اول قاطعانه انکارش
می‌کردی، حتی وقتی ازت پرسیدم
511
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
باید قسم می‌خوردی که حقیقت نداره
512
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
اون‌وقت بی‌خیالش می‌شدم
513
00:42:29,506 --> 00:42:32,133
!خودم رو به ندیدن می‌زدم
514
00:42:32,259 --> 00:42:34,427
!انکار نکردم چون می‌دونستم این کار رو می‌کنی
515
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
ولی نباید مجبور باشی این کار رو بکنی
516
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
همین الانش هم خیلی برات متأسفم
517
00:42:39,432 --> 00:42:41,393
ولی آخرش فقط بیشتر آزارت دادم
518
00:42:41,977 --> 00:42:43,645
درد بیشتری بهت تحمیل کردم
519
00:42:44,938 --> 00:42:47,107
پس چرا دوباره داری همه‌چیز
رو توی خودت می‌ریزی؟
520
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
من فقط یه عوضی پتیاره‌ام
521
00:42:49,818 --> 00:42:51,861
چرا داری توی خودت می‌ریزی؟ چرا؟
522
00:42:53,113 --> 00:42:54,114
نامگونگ
523
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
نباید اینطوری همه‌چیز رو توی خودت بریزی
524
00:42:57,158 --> 00:42:59,452
باید فحش بدی و عصبانی بشی
525
00:43:02,000 --> 00:43:12,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
526
00:43:19,139 --> 00:43:20,765
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
527
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
می‌دونم وقتی روی چیزی پافشاری
می‌کنی، دیگه ول‌کنش نیستی
528
00:43:25,645 --> 00:43:28,898
پس باید چی کار می‌کردم؟
انتظار داشتی چی کار کنم؟
529
00:43:30,942 --> 00:43:32,986
باید می‌گفتی با هم تلاش می‌کنیم
530
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
بهم نگو برم پیش اون یارو
531
00:43:36,448 --> 00:43:40,201
حتی اگه برای هردومون عذاب‌آور بود
532
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
باید می‌گفتی در هر صورت تلاشمون رو می‌کنیم
533
00:43:45,081 --> 00:43:46,875
ولی تو نمی‌خواستی
534
00:43:47,000 --> 00:43:49,002
فقط می‌خواستی من رو اذیت کنی
535
00:43:52,047 --> 00:43:54,382
می‌خوای 90 درصد مهربون باشی
و 10 درصد آزاردهنده؟
536
00:43:55,133 --> 00:43:56,801
دیگه از این وضع خسته شدم
537
00:43:57,427 --> 00:43:59,304
این همه ملاحظه و مهربونی‌ات
538
00:43:59,429 --> 00:44:01,014
!اونا هم دارن خفه‌م می‌کنن
539
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
اگه می‌خوای اذیتم کنی، صد درصد اذیتم کن
540
00:44:06,019 --> 00:44:09,647
اگه از طرف تو باشه، با جون و دل قبولش می‌کنم
541
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
پس صد درصدت رو بهم بده
542
00:44:26,706 --> 00:44:27,999
من برگشتم
543
00:44:28,124 --> 00:44:31,002
چی؟ اینقدر زود برگشتی؟
544
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
چی؟
545
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
وقتی برگشتم سئول
546
00:44:50,772 --> 00:44:53,108
ازش می‌خوام یه ماه باهام قرار بذاره
547
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
تو هم با اون دختر قرار بذار
548
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
حق با تو بود
549
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
کنار تو
550
00:45:18,675 --> 00:45:20,635
حس می‌کنم می‌تونم هر جایی برم
551
00:45:23,263 --> 00:45:25,056
تنهایی می‌ترسم
552
00:45:27,559 --> 00:45:28,977
ولی هر جا که باشه
553
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
فکر می‌کنم با تو می‌تونم برم
554
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
بارها و بارها خودمون رو فریب می‌دیم
و به خودمون دروغ می‌گیم
555
00:46:10,685 --> 00:46:13,229
به این بهونه که می‌خوایم از طرف مقابلمون محافظت کنیم
556
00:46:13,855 --> 00:46:15,482
و حاضریم با کمال میل فداکاری کنیم
557
00:46:17,358 --> 00:46:19,569
اما پشت اون 90 درصد صداقت
558
00:46:19,694 --> 00:46:21,988
حقیقت محض انقدر شرافت‌مندانه‌ست؟
559
00:46:24,699 --> 00:46:27,577
ما 90 درصد دیگه رو به طرف مقابل می‌دیم
560
00:46:28,328 --> 00:46:31,289
و شاید با 10 درصد باقی‌مونده
از خودمون محافظت می‌کنیم
561
00:46:32,290 --> 00:46:33,541
اما نامگونگ
562
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
این بار 100 درصدت رو بهم بده، نه 10 درصدت رو
563
00:46:37,712 --> 00:46:40,256
تمام غمی که به خاطر من کشیدی
564
00:46:40,381 --> 00:46:44,052
عصبانیت، کلافگی و نفرتت رو
565
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
همه‌ش رو 100 درصد بهم برگردون
566
00:46:46,888 --> 00:46:52,227
هر چی که باشه
اگه از طرف تو باشه، با جون و دل قبولش می‌کنم
567
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
همه‌ش رو می‌پذیرم
568
00:47:50,910 --> 00:47:52,579
با هم دعواتون شد؟
569
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
برای همین برگشتین؟
570
00:47:59,377 --> 00:48:01,504
...اون دیروز هم خیلی سختی کشید
571
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
نه، منظورم این بود که
572
00:48:08,761 --> 00:48:09,887
هنوز کار داریم
573
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
اگه بذارین مسائل شخصی روی کار تاثیر بذاره
574
00:48:12,265 --> 00:48:13,933
...آخرش منم که ضرر می‌کنم
575
00:48:14,058 --> 00:48:15,393
من که می‌دونم توی دلت چی می‌گذره
576
00:48:16,936 --> 00:48:18,730
لازم نیست اینقدر خودت رو به زحمت بندازی
577
00:48:24,193 --> 00:48:25,987
بین من و اون چیزی نیست
578
00:48:30,742 --> 00:48:32,619
فکر کنم به خاطر من دعواتون شده
579
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
فقط من ازش خوشم میاد
580
00:48:35,955 --> 00:48:37,707
اون حتی نمی‌دونه که دوستش دارم
581
00:48:41,461 --> 00:48:44,255
به خاطر تو نبود
به خاطر خودم بود
582
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
من به یه مرد دیگه علاقه داشتم
583
00:48:53,640 --> 00:48:56,768
(اتوبوس شهری روستای هه‌دام)
584
00:49:04,984 --> 00:49:08,029
بقای شرکت ما به نتیجه‌ی این پرونده بستگی داره
585
00:49:08,946 --> 00:49:09,781
...از وقتی جه کانگ
586
00:49:09,906 --> 00:49:10,865
(مدیر بازرگانی ده گونگ، گی)
587
00:49:10,990 --> 00:49:12,325
...یهویی وکالتشون رو قبول کرده
588
00:49:12,450 --> 00:49:14,202
...من به شما شک ندارم، آقای هان، ولی
589
00:49:15,161 --> 00:49:16,746
منظورتون رو می‌فهمم
590
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
پرونده رو کنار می‌ذارم
591
00:49:21,834 --> 00:49:25,129
ولی اگه قراره با جه کانگ طرف بشین
بهتره من وکیلتون باشم
592
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
دقیقا می‌دونم
چه راهکار حقوقی‌ای در پیش می‌گیرن
593
00:49:27,965 --> 00:49:29,384
از همین حالا می‌تونم حدس بزنم
594
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
اما دیگه وکالت این پرونده رو قبول نمی‌کنم
595
00:49:33,888 --> 00:49:35,515
من مشتری‌هایی که بهم شک دارن رو نمی‌پذیرم
596
00:49:42,230 --> 00:49:43,064
(...گی: حس بدی دارم)
597
00:49:43,189 --> 00:49:44,065
(...هیون مان: انصراف می‌دیم)
598
00:49:44,190 --> 00:49:45,149
(...هان پانگ: متاسفانه)
599
00:49:45,274 --> 00:49:46,109
(...جونگ سه: لغو می‌کنیم)
600
00:49:46,234 --> 00:49:47,652
(...سورانگ: به خاطر یه‌سری مشکلات)
601
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
(تحویل انجام شد)
602
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
(سفارش: یوک‌گه‌جانگ)
603
00:49:56,494 --> 00:49:57,370
لعنتی
604
00:50:39,078 --> 00:50:40,329
بیشتر از یه ساعته
605
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
حتما تا الان سرد شده
606
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
وزن کم کردی
607
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
دو کیلو؟
608
00:51:01,267 --> 00:51:02,852
داری چیکار می‌کنی؟
609
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
بعد از سه ماه یهو پیدات شده
610
00:51:07,356 --> 00:51:09,066
خودت هم اومدی من رو ببینی
611
00:52:18,761 --> 00:52:20,388
اشتباه برداشت کردی
612
00:52:20,513 --> 00:52:21,973
...من فقط رفتم اونجا
613
00:52:23,474 --> 00:52:24,475
...خب
614
00:52:26,561 --> 00:52:28,312
خیلی بهت سخت گذشته، نه؟
615
00:52:31,399 --> 00:52:33,359
واقعا داری اشتباه برداشت می‌کنی
616
00:52:34,819 --> 00:52:38,155
حساب امانی‌ام فعلا گیر کرده
برای همین موقتا اینجا موندم
617
00:52:38,865 --> 00:52:40,366
به‌زودی میرم
618
00:52:42,869 --> 00:52:46,289
...کلی مشتری دارم که برای استخدامم صف کشیدن
619
00:52:51,043 --> 00:52:51,878
(صنایع دونگ‌لیم)
620
00:52:52,003 --> 00:52:54,755
آقای هان، متاسفیم
ولی مجبوریم قرارداد وکالت رو لغو کنیم
621
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
چرا اومدی اینجا؟
622
00:53:08,019 --> 00:53:09,854
اومدی این سگ دست‌آموز رو ببینی؟
623
00:53:12,565 --> 00:53:14,108
به‌جاش بهم بخند
624
00:53:14,233 --> 00:53:16,819
"حقته، بس که مغرور بودی"
625
00:53:16,944 --> 00:53:18,195
برای همین اومدی، نه؟
626
00:53:18,321 --> 00:53:21,115
از اینکه خودت رو تحقیر می‌کنی
لذت می‌بری؟
627
00:53:25,161 --> 00:53:26,704
هنوز جوونی
628
00:53:27,413 --> 00:53:28,789
می‌تونی از نو شروع کنی
629
00:53:28,915 --> 00:53:30,041
از نو شروع کنم؟
630
00:53:30,833 --> 00:53:31,959
لعنتی
631
00:53:33,961 --> 00:53:35,630
اصلا چطوری؟
632
00:53:37,298 --> 00:53:38,883
اگه همه چیز رو از اول شروع کنم، جواب میده؟
633
00:53:39,008 --> 00:53:42,219
کدوم آدم عاقلی به وکیلی کار میده
که متهم شده پرونده رو خراب کرده؟
634
00:53:44,889 --> 00:53:46,432
آهان، درسته
635
00:53:47,016 --> 00:53:48,351
تو متخصص شکست خوردنی
636
00:53:48,476 --> 00:53:50,937
روشنم کن، بگو ببینم باید چیکار کنم؟
637
00:53:51,062 --> 00:53:54,315
شاداب و خوش خیال و به خودم مطمئن باشم؟
638
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
اصلا کمکی می‌کنه؟
639
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
بذار به‌عنوان کسی که شکست تخصصشه یه چیزی بهت بگم
640
00:54:09,372 --> 00:54:11,916
...اگه وسط یه خیابون شلوغ پات گِل پات افتاد
641
00:54:12,041 --> 00:54:14,001
،و همه بهت زل زدن
642
00:54:14,710 --> 00:54:18,005
چون خوش خیال یا شنگولی از جات بلند می‌شی؟
643
00:54:18,130 --> 00:54:19,048
نه
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,925
چون خجالت‌زده‌ای بلند می‌شی
645
00:54:22,343 --> 00:54:26,055
،چون خوش خیال بودم سر پا نشدم
چون خجالت کشیدم سر پا شدم
646
00:54:27,348 --> 00:54:31,310
پس اگه خجالت می‌کشی، زود باش و
خودت رو جمع‌وجور کن و دوباره سر پا شو
647
00:54:32,144 --> 00:54:34,271
وقتت رو حروم غرور بی‌جا نکن
648
00:55:24,572 --> 00:55:26,323
هرچیزی که تو سرته بگو
649
00:55:27,324 --> 00:55:29,326
،بعد از سه ماه اومدی من رو ببینی
650
00:55:29,452 --> 00:55:30,995
پس حتما حرفی برای گفتن داری
651
00:55:35,750 --> 00:55:37,877
درست نمی‌گم؟ فقط بگو
652
00:55:41,797 --> 00:55:43,215
،راستی
653
00:55:45,051 --> 00:55:47,344
،می‌دونستی رفتم ببینمت
654
00:55:47,928 --> 00:55:50,765
ولی حتی یه بار هم بهم نگاه نکردی
655
00:55:51,474 --> 00:55:53,184
واقعا رفتار سردی داشتی
656
00:55:53,309 --> 00:55:56,187
فقط داشتی با احساساتم بازی می‌کردی؟ بهت کیف داد؟
657
00:56:01,734 --> 00:56:02,735
چی؟
658
00:56:05,488 --> 00:56:06,363
داری گریه می‌کنی؟
659
00:56:07,031 --> 00:56:07,907
وایسا، چرا؟
660
00:56:10,910 --> 00:56:12,995
اونی که باید گریه کنه منم
661
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
من رو ببین لی می دو شی
662
00:56:18,751 --> 00:56:19,877
لی می دو شی
663
00:56:26,675 --> 00:56:28,427
باشه، خیلی خب
664
00:56:28,552 --> 00:56:30,054
می‌تونی با احساساتم بازی کنی
665
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
باشه؟
666
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
راحت باش
667
00:56:33,933 --> 00:56:35,184
گفتم که اشکالی نداره
668
00:56:45,611 --> 00:56:46,987
حتما سو جو هیوک بهت زنگ زده
669
00:56:48,697 --> 00:56:49,949
تهدیدت کرده؟
670
00:56:51,909 --> 00:56:53,452
چی گفته؟
671
00:56:53,577 --> 00:56:54,787
چی شده؟
672
00:56:58,749 --> 00:56:59,792
اشکالی نداره
673
00:57:00,626 --> 00:57:01,836
بهم بگو
674
00:57:02,670 --> 00:57:03,754
باشه؟
675
00:57:12,805 --> 00:57:14,348
...اگه
676
00:57:17,351 --> 00:57:18,811
...کاملا فرضا اگه
677
00:57:21,147 --> 00:57:23,149
،بین تو و دوست‌پسرم
678
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
،اگه مجبور بودم فقط با یکی‌تون بخوابم
679
00:57:29,196 --> 00:57:31,365
...یه هفته بهش فکر می‌کردم
680
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
و با تو می‌خوابیدم
681
00:57:41,208 --> 00:57:44,670
...ولی اگه مجبور بودم یکی‌تون رو نجات بدم
682
00:57:46,922 --> 00:57:50,050
بدون لحظه‌ای تردید دوست‌پسرم رو نجات می‌دادم
683
00:57:55,472 --> 00:57:56,599
دست شما درد نکنه
684
00:57:59,101 --> 00:58:00,477
به حق چیزهای نشنیده
685
00:58:05,774 --> 00:58:07,193
فکر کردی من انقدر راحت به دست میام؟
686
00:58:08,527 --> 00:58:10,571
بگو ببینم، من برات یه شوخی‌ام نه؟
687
00:58:21,248 --> 00:58:23,542
...ولی اگه باهاش مشکلی نداری
688
00:58:25,211 --> 00:58:26,921
...اگه برات مهم نیست
689
00:58:30,382 --> 00:58:32,009
باهام قرار می‌ذاری؟
690
00:58:40,684 --> 00:58:41,769
...فقط به مدت یه ماه
691
00:58:44,230 --> 00:58:46,357
می‌خوای باهم دیوونه بازی دربیاریم؟
692
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
اون خانم اونموقع این‌ها رو برامون گرفتن
693
00:59:26,105 --> 00:59:28,941
اینا تنها یخمک‌هایی‌ان که
از هفت‌سالگی تا حالا خورده‌ام
694
00:59:31,193 --> 00:59:32,403
البته منهای نمونه‌ها
695
00:59:35,447 --> 00:59:37,324
طعم اصلی‌اش بهترینه
696
00:59:46,166 --> 00:59:48,502
هست On the Street آهنگ پیشواز تلفنم بیست ساله که
697
00:59:51,338 --> 00:59:52,548
...برای همین همه فکر می‌کنن
698
00:59:53,799 --> 00:59:56,176
عاشق سونگ شی کیونگم
699
00:59:57,928 --> 01:00:00,264
ولی اون تنها آهنگشه که بلدم
700
01:00:04,059 --> 01:00:05,394
،توی دبیرستان
701
01:00:07,354 --> 01:00:10,566
اتوبوس خط 5019 تنها اتوبوسی بود
که از خونه‌ام تا مدرسه می‌رفت
702
01:00:11,442 --> 01:00:12,776
،ولی کلاس یازدهم
703
01:00:14,570 --> 01:00:17,406
،توی یه ایستگاه اتوبوسی که ده دقیقه اونورتر بود
704
01:00:18,282 --> 01:00:20,659
یه خط جدید اضافه کردن، اتوبوس خط 8848
705
01:00:21,660 --> 01:00:26,040
با اینکه ده دقیقه بیشتر راه رفتن
باعث می‌شد بیست دقیقه زودتر به مدرسه برسم
706
01:00:27,374 --> 01:00:28,959
فقط سوار اتوبوس 5019 می‌شدم
707
01:00:31,754 --> 01:00:34,173
فکر می‌کردم به این خاطره که بهش عادت کردم
708
01:00:35,758 --> 01:00:37,259
...ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
709
01:00:40,179 --> 01:00:41,805
...فکر می‌کنم می‌ترسیدم
710
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
از راهی برم که باهاش آشنا نبودم
711
01:00:52,191 --> 01:00:53,692
می‌ترسیدم نکنه یه وقت گم بشم
712
01:00:57,154 --> 01:00:59,365
و هیچوقت راهم رو پیدا نکنم
713
01:01:03,702 --> 01:01:06,705
چرا یهویی دارین این رو بهم می‌گین؟
714
01:01:10,542 --> 01:01:11,877
یهو کنجکاو شدم
715
01:01:15,297 --> 01:01:16,715
...یعنی اتوبوس 8848
716
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
من رو کجا می‌برد؟
717
01:01:22,763 --> 01:01:24,473
...اگه سوار اتوبوس 5019 نمی‌شدم
718
01:01:25,891 --> 01:01:28,477
بازم می‌تونستم هرجایی برم؟
719
01:01:31,897 --> 01:01:33,399
مشکلی پیش نمی‌اومد؟
720
01:01:37,945 --> 01:01:39,905
راستش، به خودی خود کنجکاو نیستم
721
01:01:43,867 --> 01:01:45,786
بیشتر اینجوریه که دلم می‌خواد کنجکاو باشم
722
01:01:50,207 --> 01:01:51,583
برای همین برام سوال شد
723
01:01:55,337 --> 01:01:57,131
می‌تونم راجع بهت کنجکاو بشم؟
724
01:02:05,264 --> 01:02:07,057
اگه بگم اشکالی نداره چی؟
725
01:02:09,977 --> 01:02:11,895
به مدت یه ماه باهام قرار می‌ذاری؟
726
01:02:12,000 --> 01:02:22,000
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
727
01:02:22,100 --> 01:02:34,100
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
728
01:02:56,857 --> 01:02:58,108
فقط یه ماه
729
01:02:58,233 --> 01:03:00,694
بیا با پارتنرهای جدیدمون نهایت تلاشمون رو بکنیم
730
01:03:00,819 --> 01:03:02,529
تماس فیزیکی تا چقدر موردی نداره؟
731
01:03:02,654 --> 01:03:03,989
تا چه حدش رو می‌تونی تحمل کنی؟
732
01:03:04,114 --> 01:03:07,159
واقعا کناره‌گیری می‌کنم
!دیگه هیچوقت هیچ فیلمی نمی‌سازم
733
01:03:07,284 --> 01:03:08,327
کارگردان لی می دو؟
734
01:03:08,452 --> 01:03:10,329
اگه با من قرار بذاری دیگه هیچوقت پیش اون برنمی‌گردی
735
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا دلت رو ببرم
736
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
سلام، سول هستم
737
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
به‌خاطر حضانت سول اینجایی، درسته؟
738
01:03:16,960 --> 01:03:19,755
،اگه پدرت بود چی
739
01:03:19,880 --> 01:03:21,924
بازم نامگونگ هو رو نجات می‌دادی؟