1
00:00:07,080 --> 00:00:27,558
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ nina ✧ MUSE ✧ Haneul ✧ Khorshid ✧ sonilu ✧ shi shi ✧ Little fairy ✧ shabnam ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:00:46,535 --> 00:00:51,255
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
(تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
4
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
5
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت)
(و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
(موسسه‌ی حقوقی جه‌کانگ)
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,773
آقای سو کجاست؟
9
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
برای سفرشون به نیویورک
راهی فرودگاه شدن
10
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
این شوخی کوچیکتون دیگه زیادی
از حد گذشته، آقای سو
11
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
...من و خانم لی -
"سوم نوامبر 2010" -
12
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
اونو به"
13
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
"بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن می‌کشم
14
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
"چطور باید بکشمش؟"
15
00:01:36,263 --> 00:01:40,601
"مهم‌ترین چیز اینه که هیچکس نفهمه کار من بوده"
16
00:01:41,393 --> 00:01:45,231
یه آتش‌سوزی راه میندازم"
"جوری جلوه‌اش می‌دم که انگار اتصالی برق بوده
17
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
چون اخیرا یه اتفاق مشابه افتاده"
18
00:01:49,944 --> 00:01:54,114
"هیچکس به من شک نمی‌کنه
19
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
یه دفعه کنجکاو شدم
20
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
اگه من نبودم، الان کجا بودی؟
21
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
...پرونده رو برات می‌بندم، اما
22
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
تا آخر امروز همه‌ی پرونده‌هات رو برام بفرست
23
00:02:10,381 --> 00:02:11,882
بالاخره 16 سال گذشته
24
00:02:13,843 --> 00:02:18,013
حیف نیست که آخرش
همه چیز با دلخوری تموم بشه؟
25
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
سلام
26
00:03:04,435 --> 00:03:08,814
من همین الان این فرصت رو در اختیارت می‌ذارم
27
00:03:08,939 --> 00:03:11,984
قاضی محترم
لطفا به موکلم فرصت منصفانه‌ای بدین
28
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
تا بتونه زندگیش رو از نو شروع کنه
29
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
متهم، هان ته سونگ
30
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
...توی اتهام آتش‌سوزی عمدی منجر به مرگ
31
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
(دفاع - متهم)
32
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
دادگاه شما رو بی‌گناه تشخیص می‌ده
33
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
کیفم چی شد؟
34
00:03:33,923 --> 00:03:35,215
نتونستین پیداش کنین؟
35
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
نه
36
00:03:38,636 --> 00:03:41,597
از کجا باید یه کیفی رو پیدا کنم که گم شده؟
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
شاید وکیل خیلی خوبی باشم
38
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
ولی این دیگه از توانم خارجه
39
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
چرا؟
40
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
چیز مهمی توش بود؟
41
00:03:49,521 --> 00:03:50,940
می‌خوای دوباره دنبالش بگردم؟
42
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
نه
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
دنبالش نگردین
44
00:03:59,448 --> 00:04:00,324
باشه
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
هی، وان دو
46
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
آره، خوابیده
47
00:04:37,653 --> 00:04:40,698
به آجوما بگو زیاد نگران نباشه
48
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
باشه، تو هم بخواب
49
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
باشه
50
00:05:44,053 --> 00:05:45,554
(نظافت برادران)
51
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
یه لحظه صبر کن
52
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
ای بابا
53
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
ممنون -
قابلی نداشت -
54
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
برو دیگه -
باشه -
55
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
خداحافظ -
برو دیگه -
56
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
(بیمارستان دانشگاه یوسونگ)
57
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
نام گونگ -
هی، درمانت چطور بود؟ -
58
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
خوب بود، غذا خوردی؟
59
00:06:15,876 --> 00:06:17,628
هنوز نه، بریم یه چیزی بخوریم -
حتما -
60
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
آفرین، همینطوری
یه کم دیگه
61
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
عالیه
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,181
همینه
63
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
عالی داری انجامش می‌دی، خیلی خوبه
64
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
خیلی گرم به نظر میاد
65
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
از خیابون ارزون خریدمش -
جدی؟ -
66
00:06:37,356 --> 00:06:38,398
چه خوب
67
00:06:38,524 --> 00:06:40,317
عید سال نو قمری نزدیکه -
آره -
68
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
برای آجوما یه کاپشن بخرم؟ -
خیلی زیاد داره -
69
00:06:42,861 --> 00:06:47,241
لباس‌هاش سوراخ شده بودن و مجبور بود بدوزتشون -
زمستون داره تموم می‌شه، سال نوئه دیگه -
70
00:06:47,366 --> 00:06:49,827
!عجب دختر خوبی هستی -
بریم اوت‌لت؟ -
71
00:06:50,119 --> 00:06:53,038
(سه ماه بعد)
72
00:07:14,101 --> 00:07:16,019
حالا آرنج‌هات رو نزدیک بدنت نگه دار
73
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
آفرین، شونه‌هات رو شل کن
74
00:07:19,148 --> 00:07:20,440
خوبه
75
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
امروز آخرین جلسه‌ی توان‌بخشیته
76
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
این سه ماه خیلی طولانی گذشت
77
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
ولی بالاخره تموم شد
78
00:07:28,407 --> 00:07:30,325
واقعا خیلی زحمت کشیدی
79
00:07:30,450 --> 00:07:33,662
دوست‌پسرت امروز هم میاد دنبالت؟
80
00:07:36,248 --> 00:07:38,458
لازم نبود این کار رو بکنین -
خیلی ممنونم -
81
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
اینا رو به بقیه بدین -
ممنون -
82
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
حتما -
ممنون بابت نوشیدنی‌ها -
83
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
اتفاقا هوس قهوه کرده بودم
84
00:07:53,265 --> 00:07:55,392
انگار این اواخر سرت با کار خیلی شلوغه
85
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
آخر ماه سرمون شلوغ بود
ولی الان دیگه اوضاع خوبه
86
00:07:58,645 --> 00:07:59,605
که اینطور
87
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
انگار این اواخر بیشتر توی مزرعه‌ای تا آزمایشگاه
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
فصل رسیدگی به مزرعه‌هاست
89
00:08:10,574 --> 00:08:11,408
آره
90
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
می دو -
بله؟ -
91
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
92
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
(سنیوریتا، باهام ازدواج کن)
93
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
!هی، اونجا نه
94
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
این طرف
95
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
ببخشید
96
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
ممنون
97
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
مبارکه -
ممنون -
98
00:09:27,401 --> 00:09:29,653
کی گذاشته آهنگ "بسامه موچو" رو انتخاب کنن؟
99
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
همین رو بگو
100
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
خب، داشتی چی می‌گفتی؟
101
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
حرفی که قبلا زدم هنوز سر جاشه
102
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
منظورت چیه؟
103
00:09:52,301 --> 00:09:54,386
اینکه گفتم با اون یارو قرار بذاری
104
00:09:56,805 --> 00:09:58,932
اون موقع درگیر درمانت بودی
105
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
حالا که کاملا خوب شدی
106
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
جدی بهش فکر کن
107
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
فقط به خودت فکر کن، نه من
108
00:10:12,571 --> 00:10:14,197
من می‌تونم صبر کنم
109
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
یه لحظه بزن کنار
110
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
باید حرف بزنیم
111
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
واقعا جدی می‌گی؟
112
00:10:55,238 --> 00:10:56,865
واقعا منظورت همینه؟
113
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
خودت گفتی بینتون جرقه خورده
114
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
گفتی زندگیت رو که
تاریک و دلگیر بود، روشن کرده
115
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
پس برو ببینش
116
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
117
00:11:08,043 --> 00:11:10,212
مگه نماینده‌ی بیمه‌ست
که داری بهم معرفیش می‌کنی؟
118
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
...یا مربی شخصیته؟ چی
119
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
عقلت رو از دست دادی؟
120
00:11:14,132 --> 00:11:15,801
طبق برنامه ازدواج می‌کنیم
121
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
من با تو ازدواج می‌کنم
122
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
اون وقت هنوز داری
این حرف‌های دیوونه‌کننده رو می‌زنی؟
123
00:11:23,058 --> 00:11:24,017
نام گونگ هو
124
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
به جای اینکه وقتی هنوز فکرت پیش اونه
با من ازدواج کنی
125
00:11:26,978 --> 00:11:30,690
اول برو ببینش و تکلیفت رو
با احساساتت روشن کن
126
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
پس می‌تونم باهاش بخوابم؟
127
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
چیه؟ نمی‌تونم؟
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
خودت گفتی برم ببینمش
129
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
باید ببینم چقدر با هم جوریم
130
00:11:53,755 --> 00:11:56,842
تا همونطور که گفتی
تکلیف احساساتم روشن بشه، درسته؟
131
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
اگه می‌خوای، انجامش بده
132
00:12:01,179 --> 00:12:02,848
پس می‌تونم تا تهش برم؟
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
خودت می‌دونی چی دوست دارم
134
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
می‌دونی نقطه‌ضعفم چیه
135
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
و با چی چقدر زود به اوج می‌رسم
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
136
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
با اینم مشکلی نداری؟
137
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
آره، مشکلی ندارم
138
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
تو هم هر کاری دلت می‌خواد بکن
139
00:12:18,280 --> 00:12:20,198
!هر کاری
140
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
باشه، هر کاری دلم بخواد می‌کنم
141
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
142
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
!همین الان می‌رم، فلان، فلان می‌کنم
143
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
باشه، همهاش رو انجام بده
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,434
...اوه -
لعنتی-
145
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
این حرف رو نزدم که باهات دعوا کنم
146
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
از روی عصبانیت هم نگفتم
147
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
مدت زیادی بهش فکر کردم
148
00:13:19,049 --> 00:13:19,966
نام گونگ
149
00:13:21,551 --> 00:13:24,387
واقعا مشکلی نداری
با یه مرد دیگه قرار بذارم؟
150
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
آره، تا وقتی خوشحال باشی
151
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
باشه
152
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
پس تو هم همین کار رو بکن
153
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
تو هم با زن‌های دیگه قرار بذار
154
00:13:44,366 --> 00:13:45,909
اینطوری منصفانه‌ست
155
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
لی می دو -
تو هم این کار رو بکن-
156
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
اگه تو این کار رو نکنی منم نمی‌کنم
157
00:14:04,355 --> 00:14:08,639
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
158
00:14:08,640 --> 00:14:14,521
≽ قسمت 8، از عشق آتشینمون چی باقی مونده؟ ≼
159
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
تا وقتی گچ پات رو باز نکردن همینجا بمون
160
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
کارم باعث می‌شه دیر برگردم
161
00:14:28,577 --> 00:14:29,452
...هنوزم
162
00:14:30,912 --> 00:14:33,248
ازم دلخوری؟
163
00:14:42,632 --> 00:14:44,718
چون هه‌مادو بودم نتونستم زنگ بزنم
164
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
...در مورد بابام -
من توی گروه انتخابی برای شروع کار قبول نشدم -
165
00:14:56,062 --> 00:14:57,606
از خوابگاه هم اومدم بیرون
166
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
دیگه نمی‌تونم آیدل بشم
167
00:15:01,234 --> 00:15:03,945
از شنیدن خبر انقدر شوکه شدم
که روی صحنه خراب کردم
168
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
راستی
169
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
شنیدم باباهامون دیگه با هم نیستن
170
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
می‌دونن که من خبر رو به رسانه‌ها دادم
171
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
متاسفم
172
00:15:17,959 --> 00:15:19,628
واقعا متاسفی؟
173
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
پس تو هم به هدفت نرس
174
00:15:22,631 --> 00:15:25,800
تو هم قید رویات رو بزن
175
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
از روی عصبانیت اون حرف رو زدم
176
00:15:34,476 --> 00:15:36,728
هیچوقت دلم نمی‌خواست
که نتونی خبرنگار بشی
177
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
فقط
178
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
می‌خوام دوباره مثل قبل بشیم
179
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
برای همین اومدم اینجا
180
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
چون می‌خوام
181
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
دوباره با هم دوست باشیم
182
00:15:56,706 --> 00:15:58,041
پس خودت رو جمع و جور کن
183
00:16:00,001 --> 00:16:02,796
دست از قرار گذاشتن با عوضی‌ها بردار
و این شکلی جلوم ظاهر نشو
184
00:16:04,839 --> 00:16:06,007
یه فکری به حال خودت بکن
185
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
پارک سو آ
186
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
مثل همیشه سردی
187
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
خیلی سمجه
188
00:17:03,064 --> 00:17:04,023
(نام گونگ هو، خارج از اداره)
189
00:17:04,566 --> 00:17:06,735
حتی اگه بذاریش توی یه قایق
صید آنچوی، بازم مشکلی نداره
190
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
از مزرعه‌ی خوک جون سالم به در برد
191
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
دارم بهت می‌گم، این آدم ول‌کن نیست
192
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
باید می‌فرستادیمش کارخونه
193
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
ای بابا، و اون پولی که فود هابیت بهش داد
194
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
کی فکرش رو می‌کرد
پول غرامت حادثه باشه؟
195
00:17:21,916 --> 00:17:25,420
تازه برای شریک‌هاش
پول قهوه هم واریز می‌کنه
196
00:17:25,545 --> 00:17:27,756
حتی اگه همه چیز رو زیر و رو کنیم
چیزی پیدا نمی‌کنیم
197
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
ولی نمی‌تونیم تا ابد اینجا نگهش داریم
198
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
بیخیال، قربان
199
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
لطفا، لطفا، انقدر نگران نباشین
200
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
(مدیرکل سوک دونگ هوان)
201
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
من جوون‌ترین مدیر اینجام
202
00:17:39,058 --> 00:17:42,854
فقط چند ماه نگهش داشتم
تا ببینم چقدر از ماجرا خبر داره
203
00:17:43,646 --> 00:17:45,148
به زودی به حسابش می‌رسم
204
00:17:45,940 --> 00:17:48,610
پس شما فقط بشینین و تصمیم بگیرین
205
00:17:48,735 --> 00:17:51,654
که بفرستیمش کارخونه‌ی وون‌جو یا کارخونه‌ی ته‌آن
206
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
نظرتون چیه؟
207
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
کارخونه‌ی بوسان
208
00:17:55,909 --> 00:17:56,826
!لعنتی -
!خدای من -
209
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
(قرارداد مزرعه‌ی درمنه‌ی آم‌سونگ)
210
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
من عاشق نودل‌های گندم اینجام
211
00:18:07,045 --> 00:18:08,171
چی؟
212
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
لعنتی
213
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
(مدیر تدارکات عوضی، جونگ یون هو)
214
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
این دیگه چه وضعشه؟
215
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
چرا جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی؟
216
00:18:36,991 --> 00:18:39,744
برای گزارش تغییر قیمت واحد
...چند بار بهت زنگ زدم
217
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
(دستیار مدیر تدارکات، نام گونگ هو)
218
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
(مدیر تدارکات عوضی، جونگ یون هو)
219
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
اسم منو اینطوری ذخیره کردی؟
220
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
آقای نام گونگ
221
00:18:54,217 --> 00:18:56,010
اسم منو چی ذخیره کردی؟
222
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
"مدیر عوضی، جونگ یون هو"
223
00:18:58,555 --> 00:18:59,389
جانم؟
224
00:18:59,514 --> 00:19:02,016
"نزدیک بود بنویسم "عوضی تاپاله
225
00:19:02,141 --> 00:19:03,935
ولی به همون "عوضی" رضایت دادم
226
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
چرا؟
227
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
می‌خوای عوضش کنم؟ -
دستیار مدیر نام گونگ -
228
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
این نافرمانی از مافوقه
229
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
من تازه‌کارترم ولی بازم رئیستم
230
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
حق نداری این کار رو بکنی
231
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
...فکر کردی همینجوری
232
00:19:20,493 --> 00:19:22,287
...داری چیکار
233
00:19:31,546 --> 00:19:32,755
هی، تو
234
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
بله؟
235
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
بذار ازت یه چیزی بپرسم
236
00:19:40,722 --> 00:19:44,392
به نظرت چرا قیمت مواد اولیه‌ی
وارداتی رو پیگیری می‌کنیم؟
237
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
...خب
238
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
...برای اینکه
239
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
تا روند قیمت‌های تامین‌کننده‌هامون رو بررسی کنیم
240
00:19:53,151 --> 00:19:55,069
هزینه‌ها رو مدیریت کنیم
241
00:19:55,194 --> 00:19:57,322
و از سقف بودجه‌امون بالاتر نریم
242
00:19:59,782 --> 00:20:00,617
گوش کن
243
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
تغییرات قیمت رو بررسی می‌کنیم
244
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
تا ساختار هزینه‌ها رو بررسی کنیم
245
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
برای همین قیمت مواد اولیه
246
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
و نرخ ارز توی سه سال
گذشته رو بررسی می‌کنیم
247
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
نه سوابق حمل و نقل رو
248
00:20:14,005 --> 00:20:15,798
خب، اونم هست
249
00:20:17,342 --> 00:20:21,346
برام مهم نیست بهم زور بگی
...یا ازم کار بکشی، اما
250
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
این بی‌عرضگی محضت
251
00:20:27,727 --> 00:20:31,272
هیچوقت، تحت هیچ شرایطی
نذار شاهدش باشم
252
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
عصبیم می‌کنه
253
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
لعنتی
254
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
چرا هنوز اینجایی؟
255
00:20:46,371 --> 00:20:47,538
برو بیرون
256
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
تو هم با زن‌های دیگه قرار بذار
257
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
اینجوری منصفانه‌ست
258
00:21:13,272 --> 00:21:15,066
لی می دو -
تو هم همین کار رو می‌کنی -
259
00:21:17,026 --> 00:21:19,112
اگه تو این کار رو نکنی، منم نمی‌کنم
260
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
یه هفته
261
00:21:27,078 --> 00:21:28,287
یه هفته بهت وقت می‌دم
262
00:21:29,580 --> 00:21:31,249
خوب بهش فکر کن
263
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
برو از ساحل گِلی، نمونه جمع کن
264
00:21:44,137 --> 00:21:45,638
شوری آب موقع مد فرق می‌کنه
265
00:21:45,763 --> 00:21:49,851
پس هر 50 متر، حداقل تا
عمق 15 سانتی‌متری رو بکن
266
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
خوش بگذره
267
00:22:11,330 --> 00:22:12,957
ببخشید آقا، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
268
00:22:13,541 --> 00:22:15,668
اومدم از ساحل گِلی نمونه جمع کنم
269
00:22:16,210 --> 00:22:17,962
باید از اون طرف برم؟
270
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
بله، از همونجا مستقیم برو داخل
271
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
ولی زمین اون اطراف یه کم غیرعادیه
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,553
آب دریا خیلی سریع بالا میاد
273
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
مواظب باش
274
00:22:27,221 --> 00:22:28,306
متوجه شدم، ممنون
275
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
یه لحظه صبر کن
276
00:22:37,190 --> 00:22:40,109
امروز مد دریاست، برای همین
آب خیلی سریع بالا میاد
277
00:22:40,234 --> 00:22:42,195
خدا به دادش برسه
278
00:23:36,040 --> 00:23:38,209
بهتر نیست عضو اتحادیه بشم
و حق سختی کار بگیرم؟
279
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
شوخی نکن
280
00:24:17,331 --> 00:24:19,917
ولی زمین اون اطراف یه کم غیرعادیه
281
00:24:20,042 --> 00:24:23,212
آب دریا خیلی سریع بالا میاد، مواظب باش
282
00:24:56,479 --> 00:25:02,211
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
283
00:25:19,018 --> 00:25:20,853
خیلی ببخشید
284
00:25:20,978 --> 00:25:25,066
(پایانه‌ی اتوبوس‌های بین‌شهری)
285
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
قبلا همدیگه رو دیدیم
286
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
(تیم ویژه‌ی 3، پارک سو آ)
287
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
من پارک سو آ از تیم ویژه‌ی تنقلات 3 هستم
288
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
همونطور که تلفنی گفتم
289
00:26:03,479 --> 00:26:05,648
آقای نام گونگ هو داشت برای
اندازه‌گیری شوری آب نمونه جمع می‌کرد
290
00:26:05,773 --> 00:26:07,858
که آب دریا یهویی بالا اومد
291
00:26:08,776 --> 00:26:11,362
و باعث این حادثه شد
292
00:26:12,488 --> 00:26:14,282
حادثه ساعت 11 و 23 دقیقه‌‌ی صبح گزارش شد
293
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
عملیات جست‌وجو ساعت 12 ظهر شروع شد
294
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
در حال حاضر، دوتا قایق نجات ساحلی
295
00:26:19,495 --> 00:26:23,416
و دوتا پهپاد جست‌وجو دارن محدوده رو
تا شعاع 5 کیلومتری رو می‌گردن
296
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
بخش خرید الان با مدیر جلسه داره
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
برای همین منو زودتر فرستادن
298
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
به محض اینکه شرکت
تیم رسیدگی به بحران رو تشکیل بده
299
00:26:34,552 --> 00:26:37,013
مدیرها حتی سحر هم شده
خودشون رو می‌رسونن
300
00:26:37,138 --> 00:26:39,682
...تا اوضاع رو -
همچین اتفاقی نمیفته -
301
00:26:41,600 --> 00:26:43,894
چرا شعاع جست‌وجو فقط 5 کیلومتره؟
302
00:26:44,812 --> 00:26:47,690
اون پسری که ماه پیش
توی سوک‌چو ناپدید شد رو
303
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
کمتر از 3 ساعت بعد
بیست کیلومتر دورتر پیداش کردن
304
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
اون یه بچه بود، برای همین
اولویت‌های جست‌وجو فرق می‌کرد
305
00:26:55,990 --> 00:26:56,824
...الان
306
00:26:56,949 --> 00:26:59,910
این مزخرفات رو که اون
یه بزرگساله رو، بریز دور
307
00:27:01,620 --> 00:27:04,290
شیرینی‌جات هون‌مین
زیر بار مسئولیت نمی‌ره
308
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
برای همین کار داره انقدر طول می‌کشه، نه؟
309
00:27:07,668 --> 00:27:08,544
همین الان به یکی که
310
00:27:09,587 --> 00:27:12,423
حداقل سه برابر تو حقوق می‌گیره زنگ بزن
311
00:27:13,299 --> 00:27:17,470
بهش بگو سرپرست اون یه زن روانیه
و تا نیم ساعت دیگه می‌ره سراغ رسانه‌ها
312
00:27:19,263 --> 00:27:20,514
این جواب نمی‌ده
313
00:27:24,977 --> 00:27:27,063
خودم قبلا باهاشون روبه‌رو شدم
314
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
حقوق این یارو پنج برابر منه
315
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
(یون دو هاک، مدیر اجرایی بخش تولید)
316
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
اعتراض‌های من هیچ اثری نداره
317
00:27:48,376 --> 00:27:49,585
ولی شما فرق دارین
318
00:27:50,669 --> 00:27:52,046
خودتون بهش زنگ بزنین
319
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
...بهش بگین دیوونه شدین
320
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
و تا ده دقیقه دیگه می‌رین سراغ رسانه‌ها
321
00:28:01,263 --> 00:28:03,099
بگین کارت رو از من گرفتین
322
00:28:27,456 --> 00:28:28,374
این گروه امداده
323
00:28:28,499 --> 00:28:31,252
فرد مفقود شده رو نزدیک صخره‌های مرجانی
غرب محدوده‌ی هفت پیدا کردیم
324
00:28:48,811 --> 00:28:49,895
!بابا
325
00:28:52,440 --> 00:28:53,441
!بابا
326
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
!بابا
327
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
!بابا
328
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
!بابا
329
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
!نگاه کنین! داره میاد بالا
330
00:29:05,870 --> 00:29:07,329
خداروشکر، حالش خوب به نظر میاد
331
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
یه نفس راحت کشیدیم
332
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
وای خدا، همین یه کم پیش
بهش هشدار داده بودم
333
00:29:11,792 --> 00:29:13,294
وای خدایا -
نباید می‌رفت توی آب -
334
00:29:13,419 --> 00:29:16,338
...جزر و مد رو نادیده گرفت -
نباید می‌رفت -
335
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
لی می دو
336
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
خدایا -
وای -
337
00:29:26,599 --> 00:29:28,184
!اون احمق -
کار هو شیک بود؟ -
338
00:29:28,851 --> 00:29:30,019
هو شیک بهت گفت؟
339
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
اوم هو شیک، اون عوضی
340
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
وای خدایا -
خداروشکر -
341
00:29:38,569 --> 00:29:40,154
خیلی خطرناک بود
342
00:29:58,130 --> 00:30:00,090
بیشتر از یک ساعته که خبری ازش نیست
343
00:30:00,674 --> 00:30:03,135
بچه‌های تدارکات هم چیزی نمی‌گن
344
00:30:04,136 --> 00:30:07,473
بعد از جلسه میام پایین
تو اول برو، خانم پارک
345
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
دوک سون؟
346
00:30:53,978 --> 00:30:54,812
آره
347
00:30:54,937 --> 00:30:56,981
برادرزاده‌ی صاحب مهمون‌خونه‌ی هه‌مادو
348
00:30:57,106 --> 00:30:59,984
وقتی چیزی نمی‌دونین شایعه‌پراکنی نکنین
349
00:31:00,651 --> 00:31:02,903
جای غیبت کردن به کار خودتون برسین
350
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
خودم قبل‌تر باهاشون روبه‌رو شدم
351
00:31:36,645 --> 00:31:39,273
دختری که برای ده سال دوستش داشتم ولم کرد
352
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
برای همین فرار کردم
353
00:31:40,899 --> 00:31:42,026
فرار کردی؟ -
فرار کردی؟ -
354
00:31:42,151 --> 00:31:42,985
آره
355
00:31:43,110 --> 00:31:45,863
هی دیدنش خیلی درد داره
356
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
چی توی فکرت می‌گذره؟
اصلا متوجه نشدی اومدم
357
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
امروز به لطف یه نفر روز طولانی‌ای رو داشتم
358
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
بدتر از روز من؟
359
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
آها
360
00:32:17,144 --> 00:32:19,313
توی همچین وقت‌هایی دلت هوسش رو نمی‌کنه؟
361
00:32:28,447 --> 00:32:30,115
هی، این چیه؟
362
00:32:30,240 --> 00:32:31,700
جدی بودی؟
363
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
آره
364
00:32:34,662 --> 00:32:35,496
(ریون‌بلو)
365
00:32:35,621 --> 00:32:36,747
من خیلی سیگار می‌کشم -
!هی -
366
00:32:37,623 --> 00:32:38,791
...دیوونه شدی
367
00:32:40,918 --> 00:32:42,795
دیوونه‌ای؟ عقلت رو از دست دادی؟
368
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
!تو برای سیگار کشیدن خیلی جوونی
369
00:32:46,924 --> 00:32:49,301
بیست و هشت انقدر هم "جوون" نیست
370
00:32:50,219 --> 00:32:51,095
چی، 28؟
371
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
انقدر پیری؟
372
00:33:05,943 --> 00:33:06,860
بگذریم
373
00:33:08,153 --> 00:33:09,196
بابت امروز ممنون
374
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
شنیدم خیلی زحمت کشیدی
375
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
کاری نکردم
376
00:33:18,288 --> 00:33:20,332
از دوست‌دخترم هم مراقبت کردی
377
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
یه وقت برات ناهار می‌خرم
378
00:33:26,171 --> 00:33:27,381
حالا برو بخواب
379
00:33:32,052 --> 00:33:33,429
لطفا دیگه هیچوقت این کار رو نکن
380
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
خیلی ترسیده بودم که نکنه دیگه هیچوقت نبینمت
381
00:33:43,147 --> 00:33:45,816
...واقعا نگرانت شده بودم، پس لطفا
382
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
دیگه هیچوقت همچین کار خطرناکی نکن
383
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
...هیچوقت -
همینجا تمومش کن -
384
00:33:57,327 --> 00:33:59,079
وگرنه نمی‌تونم برات ناهار بخرم
385
00:34:03,167 --> 00:34:04,042
برو بخواب
386
00:34:18,974 --> 00:34:20,100
هنوز بیداری؟
387
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
آره
388
00:34:22,186 --> 00:34:23,353
کجا رفتی؟
389
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
بیرون
390
00:34:24,980 --> 00:34:27,191
یه کم پیش فرصت نکردم از سو آ تشکر کنم
391
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
خودشه، نه؟
392
00:34:31,987 --> 00:34:33,322
سوک از هه‌مادو
393
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
همونی که سر کار دوباره دیدیش
394
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
آره، خودشه
395
00:34:37,367 --> 00:34:38,577
شبیه سوکه، نه؟
396
00:34:41,580 --> 00:34:42,539
واقعا شبیهشه
397
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
متاسفم
398
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
تو چرا متاسفی؟
399
00:34:54,009 --> 00:34:56,386
اون تماس حتما ترسوندتت
400
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
و از اقیانوس هم متنفری
401
00:35:04,603 --> 00:35:06,563
کی دیگه میومد؟
402
00:35:07,523 --> 00:35:09,107
اون لی یونگ دوی احمق؟
403
00:35:09,650 --> 00:35:10,984
اون لی وان دوی خنگ؟
404
00:35:13,362 --> 00:35:15,531
یه کم زیادی با برادرهات بدجنس نیستی؟
405
00:35:21,036 --> 00:35:24,289
بیا بخوابیم، فردا صبح زود باید راه بیفتیم
406
00:35:31,672 --> 00:35:32,506
باشه
407
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
408
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
لی می دو
409
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
منم ازش متنفرم، ولی چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
410
00:36:06,164 --> 00:36:09,251
رئیس کله‌گنده‌ای که حقوقم رو می‌ده
گفته کارم رو اینجا تموم کنم
411
00:36:09,918 --> 00:36:11,628
می‌تونم اینجا پیشت بمونم
412
00:36:11,753 --> 00:36:12,713
نه
413
00:36:14,798 --> 00:36:16,300
تو از اقیانوس متنفری
414
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
دیدن اینکه به دردسر بیفتی
بیشتر مضطربم می‌کنه
415
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
پارک سو آ
416
00:36:26,602 --> 00:36:27,603
پیش تو می‌مونه؟
417
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
بهش گفتن پیشم بمونه
418
00:36:31,023 --> 00:36:31,899
خودت که می‌دونی، نه؟
419
00:36:34,651 --> 00:36:37,779
می‌دونی پارک سو آ بهت علاقه داره
420
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
من که کار اشتباهی نکردم
421
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
اونم فقط
422
00:36:52,210 --> 00:36:53,879
یه دختر دبیرستانی بود که می‌شناختم
423
00:36:54,463 --> 00:36:57,007
الان هم فقط همکار کم‌تجربه‌تر منه
همین و بس
424
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
تازه هیچوقت هم بهش امید ندادم
425
00:37:00,594 --> 00:37:01,762
فقط یه روز دیگه وقت داری
426
00:37:06,391 --> 00:37:08,352
بهت گفتم با بقیه هم قرار بذار
427
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
قبول کردی بهش فکر کنی
428
00:37:13,523 --> 00:37:15,150
فقط یه روز دیگه وقت داری
429
00:37:20,822 --> 00:37:22,532
اتوبوس داره می‌ره، سوار شو
430
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
لعنتی
431
00:37:32,084 --> 00:37:34,294
ببخشید، آقای نام کجان؟ -
ها؟ -
432
00:37:34,962 --> 00:37:37,923
اوه، خیلی وقته رفته سمت ساحل
433
00:37:38,048 --> 00:37:41,176
صبح زود دوست‌دخترش رو
تا اتوبوس بدرقه کرد
434
00:37:41,301 --> 00:37:42,886
خیلی سحرخیزه
435
00:37:46,348 --> 00:37:47,182
لعنتی
436
00:38:19,923 --> 00:38:21,717
پس اتوبوست چی؟
437
00:38:21,842 --> 00:38:24,219
از سر نگرانی بدرقه‌‌ام نکردی
438
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
چون روی اعصابت بودم این کار رو کردی
439
00:38:27,097 --> 00:38:28,724
این حرف‌ها دیگه چیه؟
440
00:38:36,064 --> 00:38:37,691
به خاطر پارک سو آئه؟
441
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
...بهت گفتم، اون فقط
442
00:38:41,737 --> 00:38:42,571
می‌دونم
443
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
اون برات هیچ اهمیتی نداره
444
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
برای منم موضوع اون نیست
445
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
بخش تدارکات
446
00:38:52,205 --> 00:38:53,707
رفتی بخش تدارکات
447
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
چرا بهم نگفتی؟
448
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
چرا؟
449
00:38:57,753 --> 00:38:59,463
چون دوباره نگران می‌شدم؟
450
00:39:01,798 --> 00:39:02,799
ببخشید
451
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
...می‌خواستم -
وقتی هنر رو کنار گذاشتی -
452
00:39:08,930 --> 00:39:12,309
یا وقتی به خاطر خاله هوا یونگ
اعتبارت خراب شد
453
00:39:12,434 --> 00:39:15,520
یا وقتی کل پول پیش خونه‌‌ات رو بخشیدی
454
00:39:16,229 --> 00:39:18,607
یا حتی وقتی کلیه‌‌ات رو بهش دادی
455
00:39:19,316 --> 00:39:20,817
هیچوقت بهم نگفتی
456
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
اونم به خاطر دلیل قشنگت
چون نگران می‌شدم
457
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
چون نمی‌خواستم سربارت بشم
458
00:39:31,745 --> 00:39:34,122
مشکل خودم بود
باید خودم حلش می‌کردم
459
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
...ولی می‌دونم
460
00:39:36,625 --> 00:39:38,502
که خیلی ناراحتت کردم
461
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
متاسفم
462
00:39:44,382 --> 00:39:45,342
همهاش تقصیر منه
463
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
واقعا متاسفی؟
464
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
نه، نیستی
465
00:39:51,932 --> 00:39:53,350
اصلا هم متاسف نیستی
466
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
نام گونگ
467
00:39:58,855 --> 00:40:01,316
من 28 ساله که می‌شناسمت
از وقتی 7 سالمون بود
468
00:40:02,275 --> 00:40:03,944
از توی چشم‌هات می‌خونم
469
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
شاید همه چیز رو ندونم
470
00:40:06,947 --> 00:40:09,825
ولی می‌فهمم اوضاع برات خوبه یا بد
471
00:40:09,950 --> 00:40:10,867
...و همینطور
472
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
اینکه چه دیدی نسبت به من داری
و درباره‌‌ام چی فکر می‌کنی
473
00:40:16,206 --> 00:40:17,207
همه چیز رو می‌دونم
474
00:40:20,377 --> 00:40:22,337
فکر می‌کنی آدم نفرت‌انگیزی‌ام
475
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
!ازم متنفری، از ته دل
476
00:40:26,049 --> 00:40:27,676
این حرف‌ها دیگه چیه؟
477
00:40:27,801 --> 00:40:29,010
لعنتی
478
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
!هی
479
00:40:32,639 --> 00:40:33,974
!لی می دو
480
00:40:40,355 --> 00:40:42,357
نمی‌دونم چی شده که اینجوری شدی
481
00:40:42,983 --> 00:40:45,110
ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم
482
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
فقط برو خونه
483
00:40:46,486 --> 00:40:47,571
!لعنتی
484
00:40:49,906 --> 00:40:50,949
...دیوونه شدی
485
00:40:52,993 --> 00:40:55,620
اینکه گفتی با اون یارو قرار بذارم
486
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
فقط به خاطر خودم این کار رو کردی؟
487
00:40:58,623 --> 00:40:59,583
نه، اینطور نیست
488
00:41:00,167 --> 00:41:02,419
فقط می‌خواستی اذیتم کنی
489
00:41:03,336 --> 00:41:06,673
باشه، شاید 90 درصدش به خاطر خودم بود
490
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
احتمالا همین بوده
491
00:41:08,842 --> 00:41:10,594
ولی اون 10 درصد باقی‌مونده چی؟
492
00:41:10,719 --> 00:41:12,971
اون 10 درصد هم واقعا به خاطر من بود؟
493
00:41:13,847 --> 00:41:16,516
وقتی اون حرف رو زدی
فکر نکردی ممکنه ناراحتم کنه؟
494
00:41:17,893 --> 00:41:20,437
!جوابم رو بده
495
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
آره، حق با توئه
496
00:41:30,197 --> 00:41:31,948
این حرف رو زدم که اذیتت کنم
497
00:41:32,073 --> 00:41:32,908
حالا خوشحالی؟
498
00:41:39,206 --> 00:41:40,165
چیه؟
499
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
مگه حق ندارم؟
500
00:41:44,502 --> 00:41:47,714
باید بذارم منو دنبال خودت بکشونی
بعد نگران باشم ممکنه یه روز ولم کنی؟
501
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
می‌ترسم سربارت بشم
502
00:41:51,468 --> 00:41:52,761
می‌ترسم زندگیت رو خراب کنم
503
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
زندگی خودم همین الان هم داغونه
504
00:41:54,888 --> 00:41:57,224
و اینکه با همه چیز تنهایی کنار بیام، زجرآوره
505
00:41:58,266 --> 00:42:00,352
با این حال
506
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
به خاطر تو به زندگی ادامه دادم
507
00:42:04,356 --> 00:42:07,442
!تو دلیل جنگیدنم برای زنده بودنی
508
00:42:08,109 --> 00:42:09,945
چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟
509
00:42:11,988 --> 00:42:14,282
چطور تونستی بگی اون دلت رو لرزونده
510
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
و زندگیت رو روشن کرده؟
511
00:42:20,121 --> 00:42:23,208
حتی وقتی ازت پرسیدم
باید مصرانه انکارش می‌کردی
512
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
باید قسم می‌خوردی که حقیقت نداره
513
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
اون وقت ازش می‌گذشتم
514
00:42:29,506 --> 00:42:32,133
!خودم رو به کور بودن می‌زدم
515
00:42:32,259 --> 00:42:34,427
!نکردم چون می‌دونستم این کار رو می‌کنی
516
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
ولی نباید مجبور می‌شدی این کار رو بکنی
517
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
همین حالا هم خیلی برات متاسفم
518
00:42:39,432 --> 00:42:41,393
و در نهایت حتی بیشتر بهت آسیب زدم
519
00:42:41,977 --> 00:42:43,645
بیشتر عذابت دادم
520
00:42:44,938 --> 00:42:47,107
پس چرا باز داری احساساتت رو می‌ریزی توی خودت؟
521
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
من فقط یه عوضی به تمام معنام
522
00:42:49,818 --> 00:42:51,861
چرا خودت رو کنترل می‌کنی؟ چرا؟
523
00:42:53,113 --> 00:42:54,114
نام گونگ
524
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
نباید اینطوری خودت رو عذاب بدی
525
00:42:57,158 --> 00:42:59,452
!باید فحشم بدی و عصبانی بشی
526
00:43:19,139 --> 00:43:20,765
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
527
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
می‌دونم وقتی چیزی رو بخوای
ولش نمی‌کنی
528
00:43:25,645 --> 00:43:28,898
پس باید چیکار می‌کردم؟
ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟
529
00:43:30,942 --> 00:43:32,986
باید می‌گفتی با هم تلاش می‌کنیم
530
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
نه اینکه بگی برم پیش اون یارو
531
00:43:36,448 --> 00:43:40,201
حتی اگه برای هر دومون عذاب‌آور باشه
532
00:43:40,327 --> 00:43:42,329
باید می‌گفتی بازم با هم تلاش می‌کنیم
533
00:43:45,081 --> 00:43:46,875
ولی تو نمی‌خواستی
534
00:43:47,000 --> 00:43:49,002
فقط می‌خواستی اذیتم کنی
535
00:43:52,047 --> 00:43:54,382
می‌خوای 90 درصد هوام رو داشته باشی
و 10 درصد آزارم بدی؟
536
00:43:55,133 --> 00:43:56,801
دیگه خسته شدم
537
00:43:57,427 --> 00:43:59,304
این همه ملاحظه و مهربونیت
538
00:43:59,429 --> 00:44:01,014
!دیگه داره منم خفه می‌کنه
539
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
اگه می‌خوای اذیتم کنی، 100 درصد اذیتم کن
540
00:44:06,019 --> 00:44:09,647
اگه از طرف تو باشه، با جون و دل می‌پذیرمش
541
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
پس کاملش رو بهم بده
542
00:44:26,706 --> 00:44:27,999
من برگشتم
543
00:44:28,124 --> 00:44:31,002
چی؟ الان برگشتی؟
544
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
چی؟
545
00:44:47,143 --> 00:44:48,895
وقتی برگشتم سئول
546
00:44:50,772 --> 00:44:53,108
ازش می‌خوام یه ماه باهام قرار بذاره
547
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
تو هم با اون دختره قرار بذار
548
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
حق با تو بود
549
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
با تو
550
00:45:18,675 --> 00:45:20,635
حس می‌کنم می‌تونم هر جایی برم
551
00:45:23,263 --> 00:45:25,056
تنهایی می‌ترسم
552
00:45:27,559 --> 00:45:28,977
ولی مهم نیست کجا باشه
553
00:45:31,271 --> 00:45:33,189
فکر کنم بتونم با تو برم
554
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
ما بارها خودمون رو فریب دادیم
و به خودمون دروغ گفتیم
555
00:46:10,685 --> 00:46:13,229
به بهونه‌ی اینکه می‌خوایم
از طرف مقابل محافظت کنیم
556
00:46:13,855 --> 00:46:15,482
و حاضریم براش فداکاری کنیم
557
00:46:17,358 --> 00:46:19,569
اما پشت اون 90 درصد صداقت
558
00:46:19,694 --> 00:46:21,988
واقعیت ماجرا واقعا انقدر شرافتمندانه‌ست؟
559
00:46:24,699 --> 00:46:27,577
ما 90 درصد وجودمون رو به طرف مقابل می‌دیم
560
00:46:28,328 --> 00:46:31,289
و شاید با 10 درصد باقی‌مونده
از خودمون محافظت می‌کنیم
561
00:46:32,290 --> 00:46:33,541
اما نام گونگ
562
00:46:34,375 --> 00:46:36,836
این بار همهاش رو بهم بده، نه فقط 10 درصد
563
00:46:37,712 --> 00:46:40,256
تمام رنجی به خاطر من کشیدی
564
00:46:40,381 --> 00:46:44,052
عصبانیتت، کلافگی و تحقیرت رو
565
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
همهاش رو، 100 درصد بهم برگردون
566
00:46:46,888 --> 00:46:52,227
هر چیزی که باشه، تا وقتی از طرف تو باشه
با جون و دل می‌پذیرمش
567
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
کاملا قبولش می‌کنم
568
00:47:20,638 --> 00:47:26,296
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
569
00:47:50,910 --> 00:47:52,579
شما دوتا با هم دعواتون شده؟
570
00:47:54,706 --> 00:47:56,374
برای همین برگشتی؟
571
00:47:59,377 --> 00:48:01,504
...اون دیروز کلی اذیت شد
572
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
...نه، منظورم این بود که
573
00:48:08,761 --> 00:48:09,887
هنوز کار داریم
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,140
اگه مشکلات شخصیت رو وارد کار کنی
575
00:48:12,265 --> 00:48:13,933
اون وقت منم آسیب می‌بینم
576
00:48:14,058 --> 00:48:15,393
دیگه تو رو خوب می‌شناسم
577
00:48:16,936 --> 00:48:18,730
لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری
578
00:48:24,193 --> 00:48:25,987
هیچی بین من و اون نیست
579
00:48:30,742 --> 00:48:32,619
فکر کردم به خاطر من دعوا کردین
580
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
فقط من تنهایی و یه طرفه دوستش دارم
581
00:48:35,955 --> 00:48:37,707
حتی نمی‌دونه ازش خوشم میاد
582
00:48:41,461 --> 00:48:44,255
به خاطر تو نبود
به خاطر خودم بود
583
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
من برای یه مرد دیگه دلم لرزید
584
00:48:53,640 --> 00:48:56,768
(اتوبوس شهری هه‌دام 1ری)
585
00:49:04,984 --> 00:49:08,029
بقای شرکت ما به این پرونده بستگی داره
586
00:49:08,946 --> 00:49:09,781
...از اونجایی که جه‌کانگ
587
00:49:09,906 --> 00:49:10,865
(مدیر گی، شرکت بازرگانی ده‌گونگ )
588
00:49:10,990 --> 00:49:12,325
...یهو پرونده‌اشون رو قبول کرد
589
00:49:12,450 --> 00:49:14,202
...من به شما شک ندارم آقای هان، ولی
590
00:49:15,161 --> 00:49:16,746
منظورتون رو می‌فهمم
591
00:49:16,871 --> 00:49:18,081
بیخیال پرونده می‌شم
592
00:49:21,834 --> 00:49:25,129
ولی اگه قراره مقابل جه‌کانگ قرار بگیرین
بهتره با من کار کنین
593
00:49:25,254 --> 00:49:27,840
من دقیقا می‌دونم
از چه استراتژی قانونی استفاده می‌کنن
594
00:49:27,965 --> 00:49:29,384
از الان می‌تونم پیش‌بینی کنم
595
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
ولی دیگه من پرونده رو قبول نمی‌کنم
596
00:49:33,888 --> 00:49:35,515
موکل‌هایی که بهم شک دارن رو رد می‌کنم
597
00:49:42,230 --> 00:49:43,064
(...مدیر گی: احساس بدی دارم)
598
00:49:43,189 --> 00:49:44,065
(...هیون مان: دارم کنار می‌کشم)
599
00:49:44,190 --> 00:49:45,149
(...هان پانگ: متاسفانه)
600
00:49:45,274 --> 00:49:46,109
(...جونگ سه: دارم لغوش می‌کنم)
601
00:49:46,234 --> 00:49:47,652
(...سو رانگ: به دلایلی)
602
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
(تحویل انجام شد)
603
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
(سفارش: یوک‌گه‌جانگ)
604
00:49:56,494 --> 00:49:57,370
لعنتی
605
00:50:39,078 --> 00:50:40,329
بیشتر از یه ساعت گذشته
606
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
حتما تا الان سرد شده
607
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
لاغر شدی
608
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
دو کیلو؟
609
00:51:01,267 --> 00:51:02,852
چیکار می‌کنی؟
610
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
بعد از سه ماه اینطوری
سر و کله‌ات پیدا می‌شه
611
00:51:07,356 --> 00:51:09,066
تو هم اومدی منو ببینی
612
00:52:18,761 --> 00:52:20,388
اشتباه فهمیدی
613
00:52:20,513 --> 00:52:21,973
...فقط برای این رفتم اونجا
614
00:52:23,474 --> 00:52:24,475
...خب
615
00:52:26,561 --> 00:52:28,312
روزهای سختی رو پشت سر گذاشتی، نه؟
616
00:52:31,399 --> 00:52:33,359
واقعا اشتباه برداشت کردی
617
00:52:34,819 --> 00:52:38,155
صندوق امانیم فعلا درگیره
برای همین موقتا اینجا موندم
618
00:52:38,865 --> 00:52:40,366
به زودی از اینجا می‌رم
619
00:52:42,869 --> 00:52:46,289
...موکل‌ها صف کشیدن تا منو استخدام کنن
620
00:52:51,043 --> 00:52:51,878
(صنایع دونگ‌لیم)
621
00:52:52,003 --> 00:52:54,755
وکیل هان، متاسفم
ولی باید قرارداد رو لغو کنیم
622
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
چرا اومدی اینجا؟
623
00:53:08,019 --> 00:53:09,854
اومدی این سگ رونده‌شده رو ببینی؟
624
00:53:12,565 --> 00:53:14,108
به جاش فقط بهم بخند
625
00:53:14,233 --> 00:53:16,819
"حقت بود که انقدر مغرور بودی"
626
00:53:16,944 --> 00:53:18,195
به خاطر همین نیست که اومدی؟
627
00:53:18,321 --> 00:53:21,115
از اینکه اینطوری خودت رو
کوچیک می‌کنی، لذت می‌بری؟
628
00:53:25,161 --> 00:53:26,704
تو جوونی
629
00:53:27,413 --> 00:53:28,789
می‌تونی از نو شروع کنی
630
00:53:28,915 --> 00:53:30,041
از نو شروع کنم؟
631
00:53:30,833 --> 00:53:31,959
لعنتی
632
00:53:33,961 --> 00:53:35,630
اصلا چطور باید این کار رو بکنم؟
633
00:53:37,298 --> 00:53:38,883
یه راه‌اندازی دوباره جواب می‌ده؟
634
00:53:39,008 --> 00:53:42,219
کدوم عقل سلیمی وکیلی رو استخدام می‌کنه
که متهم به ول کردن پرونده‌ست؟
635
00:53:44,889 --> 00:53:46,432
اوه، درسته
636
00:53:47,016 --> 00:53:48,351
تو متخصص شکستی
637
00:53:48,476 --> 00:53:50,937
پس روشنم کن، باید چیکار کنم؟
638
00:53:51,062 --> 00:53:54,315
شاد، مثبت و با اعتماد به نفس باشم؟
639
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
جواب می‌ده؟
640
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
بذار به عنوان یه متخصص شکست
یه چیزی بهت بگم
641
00:54:09,372 --> 00:54:11,916
اگه وسط یه خیابون شلوغ زمین بخوری
642
00:54:12,041 --> 00:54:14,001
و همه بهت زل بزنن
643
00:54:14,710 --> 00:54:18,005
به خاطر مثبت بودن بلند می‌شی؟ یا شاد بودن؟
644
00:54:18,130 --> 00:54:19,048
نه
645
00:54:19,173 --> 00:54:20,925
چون خجالت کشیدی بلند می‌شی
646
00:54:22,343 --> 00:54:26,055
من به خاطر مثبت بودن بلند نشدم
بلند شدم چون خجالت کشیدم
647
00:54:27,348 --> 00:54:31,310
پس اگه خجالت می‌کشی،
ریع بلند شو و سر پا شو
648
00:54:32,144 --> 00:54:34,271
وقتت رو با غرور بی‌فایده هدر نده
649
00:55:24,572 --> 00:55:26,323
فقط هر چی توی ذهنته بگو
650
00:55:27,324 --> 00:55:29,326
بعد از سه ماه اومدی به دیدنم
651
00:55:29,452 --> 00:55:30,995
پس حتما حرفی برای گفتن داری
652
00:55:35,750 --> 00:55:37,877
درسته؟ پس فقط بگو
653
00:55:41,797 --> 00:55:43,215
راستی
654
00:55:45,051 --> 00:55:47,344
می‌دونستی که اومدم ببینمت
655
00:55:47,928 --> 00:55:50,765
ولی حتی یه بار بهم یه نگاه هم ننداختی
656
00:55:51,474 --> 00:55:53,184
واقعا این حرکتت سرد بود
657
00:55:53,309 --> 00:55:56,187
فقط با احساساتم بازی می‌کردی؟
بهت خوش گذشت؟
658
00:56:01,734 --> 00:56:02,735
چیه؟
659
00:56:05,488 --> 00:56:06,363
داری گریه می‌کنی؟
660
00:56:07,031 --> 00:56:07,907
صبر کن، چرا؟
661
00:56:10,910 --> 00:56:12,995
من اونی‌ام که اینجا باید گریه کنه
662
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
ببین، خانم لی می دو
663
00:56:18,751 --> 00:56:19,877
خانم لی می دو
664
00:56:26,675 --> 00:56:28,427
باشه، قبول
665
00:56:28,552 --> 00:56:30,054
می‌تونی با احساساتم بازی کنی
666
00:56:30,179 --> 00:56:31,430
باشه؟
667
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
هر کاری می‌خوای بکن
668
00:56:33,933 --> 00:56:35,184
گفتم که مشکلی ندارم
669
00:56:45,611 --> 00:56:46,987
حتما سو جو هیوک بهت زنگ زده
670
00:56:48,697 --> 00:56:49,949
تهدیدت کرد؟
671
00:56:51,909 --> 00:56:53,452
چی بهت گفت؟
672
00:56:53,577 --> 00:56:54,787
چی شده؟
673
00:56:58,749 --> 00:56:59,792
اشکالی نداره
674
00:57:00,626 --> 00:57:01,836
بهم بگو
675
00:57:02,670 --> 00:57:03,754
باشه؟
676
00:57:12,805 --> 00:57:14,348
...اگه
677
00:57:17,351 --> 00:57:18,811
...صرفا بخوایم فرض کنیم
678
00:57:21,147 --> 00:57:23,149
که مجبور می‌شدم
679
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
بین تو و دوست‌پسرم فقط با یکیتون بخوابم
680
00:57:29,196 --> 00:57:31,365
یه هفته بهش فکر کردم
681
00:57:32,408 --> 00:57:33,868
و با تو می‌خوابیدم
682
00:57:41,208 --> 00:57:44,670
ولی اگه مجبور بودم یکیتون نجات بدم
683
00:57:46,922 --> 00:57:50,050
بدون فکر کردن دوست‌پسرم رو نجات می‌دادم
684
00:57:55,472 --> 00:57:56,599
واو
685
00:57:59,101 --> 00:58:00,477
باورم نمی‌شه
686
00:58:05,774 --> 00:58:07,193
فکر می‌کنی من انقدر آسون به دست میام؟
687
00:58:08,527 --> 00:58:10,571
بگو ببینم، من مسخره‌ی توام؟
688
00:58:21,248 --> 00:58:23,542
...ولی اگه با این موضوع مشکلی نداری
689
00:58:25,211 --> 00:58:26,921
...اگه برات مهم نیست
690
00:58:30,382 --> 00:58:32,009
حاضری با من قرار بذاری؟
691
00:58:40,684 --> 00:58:41,769
...فقط برای یه ماه
692
00:58:44,230 --> 00:58:46,357
دلت می‌خواد باهام دیوونه‌بازی دربیاری؟
693
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
اون خانمه اون موقع اینا رو برامون گرفت
694
00:59:26,105 --> 00:59:28,941
از 7 سالگی تا الان
این تنها بستنی یخیه که خوردم
695
00:59:31,193 --> 00:59:32,403
البته به جز نمونه‌هایی که برای تست خوردم
696
00:59:35,447 --> 00:59:37,324
طعم اصلیش از همه بهتره
697
00:59:46,166 --> 00:59:48,502
بیست ساله که آهنگ پیشواز گوشیم
آهنگ "توی جاده"ست
698
00:59:51,338 --> 00:59:52,548
برای همین همه فکر می‌کنن
699
00:59:53,799 --> 00:59:56,176
که عاشق سونگ شی کیونگم
700
00:59:57,928 --> 01:00:00,264
ولی این تنها آهنگیه که ازش می‌شناسم
701
01:00:04,059 --> 01:00:05,394
توی دوران دبیرستان
702
01:00:07,354 --> 01:00:10,566
تنها اتوبوسی که از خونه‌امون
تا مدرسه می‌رفت خط 519 بود
703
01:00:11,442 --> 01:00:12,776
ولی سال یازدهم که بودم
704
01:00:14,570 --> 01:00:17,406
توی یه ایستگاه اتوبوس که
ده دقیقه دورتر از مسیرم بودم
705
01:00:18,282 --> 01:00:20,659
یه خط جدید راه انداختن، خط 8848
706
01:00:21,660 --> 01:00:26,040
با اینکه اگه 10 دقیقه بیشتر پیاده‌روی می‌کردم
می‌تونستم 20 دقیقه زودتر به مدرسه برسم
707
01:00:27,374 --> 01:00:28,959
فقط سوار اتوبوس خط 5019 می‌شدم
708
01:00:31,754 --> 01:00:34,173
فکر می‌کردم به خاطر اینه که
بهش عادت کرده بودم
709
01:00:35,758 --> 01:00:37,259
...ولی حالا که فکرش رو می‌کنم
710
01:00:40,179 --> 01:00:41,805
به نظرم ترسیده بودم
711
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
از اینکه از یه راهی برم که نمی‌شناختم
712
01:00:52,191 --> 01:00:53,692
از اینکه یه وقت گم بشم
713
01:00:57,154 --> 01:00:59,365
و دیگه هیچوقت نتونم راه برگشت رو پیدا کنم
714
01:01:03,702 --> 01:01:06,705
چرا یهو داری اینو بهم می‌گی؟
715
01:01:10,542 --> 01:01:11,877
یهو کنجکاو شدم
716
01:01:15,297 --> 01:01:16,715
که اتوبوس خط 8848
717
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
منو به کجا می‌رسوند؟
718
01:01:22,763 --> 01:01:24,473
اگه سوار اتوبوس خط 5019 نمی‌شدم
719
01:01:25,891 --> 01:01:28,477
بازم می‌تونستم جایی برم؟
720
01:01:31,897 --> 01:01:33,399
همه چیز خوب پیش می‌رفت؟
721
01:01:37,945 --> 01:01:39,905
راستش، نمی‌تونم دقیقا بگم، که کنجکاوم
722
01:01:43,867 --> 01:01:45,786
بیشتر انگار دلم می‌خواد کنجکاو باشم
723
01:01:50,207 --> 01:01:51,583
برای همین برام سواله
724
01:01:55,337 --> 01:01:57,131
می‌تونم در مورد تو هم کنجکاو باشم؟
725
01:02:05,264 --> 01:02:07,057
اگه بگم اشکالی نداره چی؟
726
01:02:09,977 --> 01:02:11,895
حاضری فقط یه ماه باهام قرار بذاری؟
727
01:02:39,689 --> 01:02:41,682
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
728
01:02:56,857 --> 01:02:58,108
فقط یه ماه
729
01:02:58,233 --> 01:03:00,694
بیا با شریک عاطفی جدیدمون
نهایت تلاشمون رو بکنیم
730
01:03:00,819 --> 01:03:02,529
تا چه حد تماس فیزیکی مجازه؟
731
01:03:02,654 --> 01:03:03,989
چقدرش رو می‌تونی تحمل کنی؟
732
01:03:04,114 --> 01:03:07,159
واقعا کنار می‌کشم، دیگه هیچوقت
!توی هیچ فیلمی بازی نمی‌کنم
733
01:03:07,284 --> 01:03:08,327
کارگردان لی می دو؟
734
01:03:08,452 --> 01:03:10,329
اگه باهام قرار بذاری
دیگه هیچوقت برنمی‌گردی پیش اون
735
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا دلت رو به دست بیارم
736
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
سلام، اسم من سوله
737
01:03:14,416 --> 01:03:16,835
برای حرف زدن در مورد
حضانت سول اومدین، درسته؟
738
01:03:16,960 --> 01:03:19,755
اگه پای پدرت وسط بود
739
01:03:19,880 --> 01:03:21,924
بازم نام گونگ هو رو نجات می‌دادی؟
740
01:03:22,219 --> 01:03:27,467
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ nina ✧ MUSE ✧ Haneul ✧ Khorshid ✧ sonilu ✧ shi shi ✧ Little fairy ✧ shabnam ✧
✧ ادیت : Stella ✧