1
00:00:00,100 --> 00:00:02,170
[قسمت ۱۸: قفس دفاع از قلب]

2
00:00:00,740 --> 00:00:04,010
[زیر دروازه]

3
00:00:04,870 --> 00:00:07,250
[شهر شون‌آن سال ۲۰۲۴]

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,200
از وقتی یادمه

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,630
خونه همیشه پر از سر و صدا بوده

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,020
نه از سر و صدای یه پیرمرد

7
00:00:19,030 --> 00:00:20,289
بلکه از آدم‌های دیگه

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,910
منو پیش آدم‌های زیادی بردن

9
00:00:26,670 --> 00:00:28,230
ولی هیچ‌کدومشون به درد نخوردن

10
00:00:28,230 --> 00:00:29,800
ماهی تازه

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,050
اتفاقای این‌جوری

12
00:00:41,070 --> 00:00:43,200
سالی چند بار تکرار می‌شدن

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,200
هیچ‌وقت حتی یه بار هم نگفتن

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,860
«کاش تو به دنیا نیومده بودی»

15
00:00:51,770 --> 00:00:53,039
دوران دبیرستان

16
00:00:53,060 --> 00:00:54,789
سال آخر قبل از فارغ‌التحصیلی

17
00:00:54,830 --> 00:00:57,360
فکر می‌کردم سخت‌ترین مرحله رو پشت سر گذاشتم

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,330
اما یه اتفاق افتاد

19
00:00:59,700 --> 00:01:03,360
اتفاقی که درست کردنش از همه اتفاقای قبلی سخت‌تر بود

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
لین یه زود بیا بیرون!

21
00:01:13,030 --> 00:01:15,330
مگه چه غلطی کردی که اینا افتادن به جونت؟

22
00:01:15,330 --> 00:01:16,220
من کاری نکردم

23
00:01:16,240 --> 00:01:18,220
باباش سر به سرش گذاشته

24
00:01:20,199 --> 00:01:23,000
چرا باید همچین پسری داشته باشم؟

25
00:01:24,080 --> 00:01:25,050
در رو باز کن!

26
00:01:25,080 --> 00:01:26,620
در رو باز کن!

27
00:01:28,900 --> 00:01:30,000
هر دوتون

28
00:01:30,020 --> 00:01:31,970
در رو برام باز کنین

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,030
حمله!

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,579
اون پنج دقیقه چه اتفاقی افتاد

31
00:01:53,270 --> 00:01:54,870
هیچی یادم نمیاد

32
00:02:15,470 --> 00:02:16,940
غلط کردم

33
00:02:35,010 --> 00:02:36,720
ببخشین

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,980
غلط کردم

35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
صبر کن!

36
00:04:01,980 --> 00:04:03,710
وقتی مادرم منو پیدا کرد

37
00:04:04,460 --> 00:04:06,120
حتی یه لحظه هم تردید نکرد

38
00:04:07,840 --> 00:04:09,790
این بچه فقط شوکه شده

39
00:04:09,870 --> 00:04:11,270
مشکل خاصی نداره

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,580
خودم می‌دونستم

41
00:04:12,640 --> 00:04:14,770
دفعه بعد حسابی استراحت کنه

42
00:04:14,840 --> 00:04:17,040
اما سوختگی‌های همسرتون

43
00:04:18,750 --> 00:04:20,350
برای ادامه درمان

44
00:04:20,350 --> 00:04:22,280
و پیوند پوست باید

45
00:04:22,500 --> 00:04:24,630
خودتون رو از نظر روحی آماده کنین

46
00:04:26,900 --> 00:04:29,330
وقتی «پیوند پوست» رو شنیدم

47
00:04:30,550 --> 00:04:32,740
فقط یه فکر به سرم زد

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,730
فقط همین یه بار

49
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
فقط یه کم قرض می‌گیرم

50
00:04:37,070 --> 00:04:38,300
پاییز که بشه حتما پس می‌دم

51
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
وقتی فصل صید بهتر شد

52
00:04:46,530 --> 00:04:48,590
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

53
00:04:49,780 --> 00:04:51,080
می‌خوای کجا بری؟

54
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
یه جای بزرگ‌تر

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
که بتونم کار کنم

56
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
بهشون بدهکارم

57
00:05:00,270 --> 00:05:01,640
باید بدهیم رو پس بدم

58
00:05:03,740 --> 00:05:04,780
اگه تو بری

59
00:05:04,920 --> 00:05:05,800
منم باهات میام

60
00:05:07,760 --> 00:05:09,090
رفیق خیلی باوفایی

61
00:05:09,210 --> 00:05:10,770
آخه اگه تو بری

62
00:05:11,150 --> 00:05:13,190
دیگه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم

63
00:05:13,220 --> 00:05:14,480
حوصله‌ام سر می‌ره

64
00:05:14,910 --> 00:05:17,630
منم فقط می‌خوام یه سر به شهر بزرگ بزنم

65
00:05:17,690 --> 00:05:19,100
زیاد بهش فکر نکن

66
00:05:19,100 --> 00:05:19,800
باشه

67
00:05:21,100 --> 00:05:22,960
وایسا منم بیام

68
00:05:44,220 --> 00:05:45,950
وقتی به شهر لان‌های رسیدم

69
00:05:45,980 --> 00:05:47,380
هیچی نداشتم

70
00:05:48,159 --> 00:05:49,090
صبح‌ها

71
00:05:49,120 --> 00:05:50,310
مثل سگ کار می‌کردم

72
00:05:50,310 --> 00:05:52,310
شب‌ها هم مثل دیوونه‌ها می‌دویدم

73
00:05:53,830 --> 00:05:54,920
تا اینکه

74
00:05:55,380 --> 00:05:56,710
اون روز از راه رسید

75
00:05:56,820 --> 00:05:58,350
می‌تونی کتک خوردن رو تحمل کنی؟

76
00:05:58,580 --> 00:05:59,810
اون روز

77
00:05:59,830 --> 00:06:01,909
فکر کردم ناجی خودم رو پیدا کردم

78
00:06:01,909 --> 00:06:03,370
برای اولین بار یه نفر بود

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,930
که می‌تونست اون صداها رو ساکت کنه

80
00:06:07,890 --> 00:06:12,030
[اما یه بار دیگه فریبشون دادم]

81
00:06:12,360 --> 00:06:19,630
[من از همون اول لین یه نبودم]

82
00:06:19,630 --> 00:06:19,880
این واقعیه
[من از همون اول لین یه نبودم]

83
00:06:19,880 --> 00:06:20,760
این واقعیه

84
00:06:23,170 --> 00:06:26,220
از همون اول

85
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
تو اهل هوآشیا نبودی

86
00:06:28,860 --> 00:06:30,230
ما حتی

87
00:06:30,250 --> 00:06:31,960
انسان هم نیستیم

88
00:06:32,130 --> 00:06:33,410
پس

89
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
اون کی رو بغل کرده؟

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,830
اون خیلی به من بدهکاره

91
00:06:40,850 --> 00:06:42,480
چون من

92
00:06:43,290 --> 00:06:44,260
اما

93
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
من

94
00:06:48,120 --> 00:06:49,780
من واقعا چی هستم؟

95
00:06:50,240 --> 00:06:52,230
اسم من لین یه‌ست

96
00:06:54,340 --> 00:06:56,150
این فقط یه اسمه

97
00:06:57,650 --> 00:06:59,020
اونا این اسم رو روت گذاشتن

98
00:07:02,050 --> 00:07:03,280
اما

99
00:07:03,640 --> 00:07:05,100
من هنوزم باید صدات کنم

100
00:07:05,100 --> 00:07:06,540
برادر آلفا

101
00:07:08,090 --> 00:07:11,140
[من]

102
00:07:11,170 --> 00:07:12,110
[من]

103
00:07:13,800 --> 00:07:15,910
[من]

104
00:07:15,910 --> 00:07:16,980
من عاشق مرغ سوخاری‌ام
[من]

105
00:07:16,980 --> 00:07:17,930
من عاشق مرغ سوخاری‌ام

106
00:07:18,270 --> 00:07:19,220
این واقعیه

107
00:07:23,980 --> 00:07:25,160
این احساسات

108
00:07:25,310 --> 00:07:26,640
مال کی‌ان؟

109
00:07:52,919 --> 00:07:54,570
اگه من انسان نباشم

110
00:07:55,690 --> 00:07:56,930
پس این همه چیز

111
00:07:57,990 --> 00:07:59,040
چی می‌شن؟

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,490
[اگه اینا جزو وجودم نباشن]

113
00:08:07,350 --> 00:08:10,690
[پس توی این همه مدت]

114
00:08:14,720 --> 00:08:22,200
[دیگه به چی می‌تونم امید داشته باشم؟]

115
00:08:22,220 --> 00:08:27,130
[زیر دروازه]

116
00:08:27,160 --> 00:08:27,280
بابا

117
00:08:27,280 --> 00:08:28,250
[سال ۲۰۳۷ زمان حال]
بابا

118
00:08:28,250 --> 00:08:28,450
[سال ۲۰۳۷ زمان حال]

119
00:08:28,450 --> 00:08:29,710
مامان
[سال ۲۰۳۷ زمان حال]

120
00:08:29,710 --> 00:08:29,740
[سال ۲۰۳۷ زمان حال]

121
00:08:29,740 --> 00:08:30,220
عمو ژائو
[سال ۲۰۳۷ زمان حال]

122
00:08:30,220 --> 00:08:30,780
عمو ژائو

123
00:08:30,800 --> 00:08:31,860
چن گوئو

124
00:08:31,920 --> 00:08:32,830
خدای اطلاعات

125
00:08:32,830 --> 00:08:34,280
همه‌شون واقعی‌ان

126
00:08:36,220 --> 00:08:37,510
اما من

127
00:08:37,530 --> 00:08:38,640
لین یه

128
00:09:00,610 --> 00:09:01,900
لین یه

129
00:09:02,180 --> 00:09:03,890
اوضاع خوب نیست

130
00:09:05,580 --> 00:09:07,220
برادر آلفا

131
00:09:08,680 --> 00:09:10,530
اگه واقعا بهت اعتماد دارن

132
00:09:10,530 --> 00:09:11,790
پس چرا

133
00:09:11,820 --> 00:09:13,100
اولین کاری که می‌کنن

134
00:09:13,100 --> 00:09:15,160
نصب کردن یه کنترل‌کننده روی توئه؟

135
00:09:16,840 --> 00:09:17,990
پس معلوم شد

136
00:09:18,530 --> 00:09:20,060
همه‌چیز حقیقت داره

137
00:09:20,060 --> 00:10:35,060
کانال تلگرام ما به آدرس
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم :Lenura