1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: Violet ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ snowman ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,820 --> 00:01:38,910
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,270 --> 00:01:41,800
𓂃࿔🍁 قـسمت دوم 🍁࿔𓂃
7
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
باشه
8
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
باهات شرط می‌بندم
9
00:02:02,350 --> 00:02:03,480
اگه ببری
10
00:02:04,190 --> 00:02:05,520
پول خوبی درمیاری
11
00:02:05,980 --> 00:02:08,440
که یه داروی خوب برای مادرت بخری
12
00:02:08,520 --> 00:02:09,669
اگه ببازی
13
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
باید درست و حسابی رفتار کنی
و توی خونه منتظرم بمونی
14
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
خودم میام دنبالت
15
00:02:26,310 --> 00:02:26,970
برادر پنجم
16
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
چرا ولش کردی بره؟
17
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
اون فقط یه دختر مدرسه‌ایه
18
00:02:34,650 --> 00:02:36,680
معمولا با یه تجربه‌ی اینطوری
19
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
طرف تا مغز استخونش می‌ترسه
20
00:02:40,090 --> 00:02:42,490
با این حال اون جرات کرد
من رو تحریک کنه
21
00:02:42,870 --> 00:02:44,280
و باهام چونه بزنه
22
00:02:46,250 --> 00:02:47,579
آدم‌های جالب
23
00:02:48,120 --> 00:02:49,079
کم پیدا می‌شن
24
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
راستی، برادر پنجم
25
00:03:11,060 --> 00:03:12,650
با ارباب جین تلفنی حرف زدم
26
00:03:12,650 --> 00:03:13,130
گفت
27
00:03:13,590 --> 00:03:14,400
اون قاتلها
28
00:03:14,400 --> 00:03:15,210
احتمالا یه ماه پیش
29
00:03:15,210 --> 00:03:16,370
موقع استخدام نیروهای جدید
30
00:03:16,370 --> 00:03:17,250
بینشون نفوذ کردن
31
00:03:18,020 --> 00:03:19,620
فعلا ردشون رو گم کردیم
32
00:03:19,630 --> 00:03:21,829
سعی می‌کنم منبع اسلحه‌ها رو ردیابی کنم
33
00:03:34,740 --> 00:03:35,410
خاله جائو
34
00:03:36,470 --> 00:03:38,340
پینگ جون، بالاخره برگشتی
35
00:03:38,410 --> 00:03:39,460
برو یه سر به مادرت بزن
36
00:03:39,460 --> 00:03:41,190
تمام شب سرفه می‌کرد
37
00:03:42,020 --> 00:03:42,630
ممنون
38
00:03:42,630 --> 00:03:43,530
زود باش
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,020
مادر، مادر
40
00:03:53,150 --> 00:03:53,970
بذار کمکت کنم بلند شی
41
00:03:53,970 --> 00:03:54,470
بیا
42
00:04:11,130 --> 00:04:12,840
چرا تا دیروقت بیرون موندی؟
43
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
امروز برای مصاحبه رفتم هتل شیانگ شی
44
00:04:17,740 --> 00:04:18,680
و کار آزمایشی هم انجام دادم
45
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
به خاطر همین یه کم دیر اومدم خونه
46
00:04:23,010 --> 00:04:23,740
پینگ جون
47
00:04:27,220 --> 00:04:28,630
همه‌اش تقصیر منه
48
00:04:29,720 --> 00:04:30,500
معذرت می‌خوام
49
00:04:31,310 --> 00:04:32,570
که سربارت شدم
50
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
از وقتی بچه بودی
51
00:04:34,680 --> 00:04:35,830
تا همین امروز
52
00:04:36,920 --> 00:04:38,930
حتی یه روز راحت نداشتی
53
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
حتی یه روز هم رنگ خوشی رو ندیدی
54
00:04:42,040 --> 00:04:42,659
مادر
55
00:04:43,120 --> 00:04:44,650
داری چی می‌گی؟
56
00:04:45,120 --> 00:04:47,010
اینکه بتونم
57
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
کنارت باشم
58
00:04:48,680 --> 00:04:49,940
خودش یه نعمته
59
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
آدم باید چندین عمر
60
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
خوش‌اقبال باشه تا همچین نعمتی نصیبش بشه
61
00:05:01,320 --> 00:05:04,360
〔تالار نمایش یو چون〕
62
00:05:24,360 --> 00:05:25,620
ارباب جوان پنجم یو
63
00:05:26,270 --> 00:05:26,750
بانو
64
00:05:26,830 --> 00:05:28,490
ارباب جوان پنجم یو اومده
65
00:05:34,270 --> 00:05:36,040
این پوست نارنگی خشک رو برای بانو نگه دار
66
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
هر روز یه کم بخوره
67
00:05:37,540 --> 00:05:38,800
برای گلوش خوبه
68
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
می‌گن پوست نارنگی خشک به قیمت طلاست
69
00:05:43,159 --> 00:05:43,770
بانو
70
00:05:43,770 --> 00:05:44,330
ارباب جوان پنجم یو
71
00:05:44,330 --> 00:05:45,360
یه هدیه به این باارزشی براتون آوردن
72
00:05:45,360 --> 00:05:46,930
واقعا بهتون اهمیت می‌دن
73
00:05:50,750 --> 00:05:51,570
قلب یه زن
74
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
از گلوله هم سخت‌تره
75
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
اصلا نگران
76
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
ماجرای اقدام به قتل دیروز نیستی؟
77
00:06:01,370 --> 00:06:03,890
ارباب جوان پنجم یو، با توانایی‌هایی که دارین
78
00:06:03,890 --> 00:06:05,350
به این راحتی‌ها نمی‌میرین
79
00:06:19,070 --> 00:06:20,930
فهمیدی کار کی بوده؟
80
00:06:21,270 --> 00:06:21,750
آدم‌های زیادی
81
00:06:21,750 --> 00:06:23,680
توی نان هوای می‌خوان من رو بکشن
82
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
ولی کم پیش میاد کسی جرات کنه
83
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
توی هتل شیانگ شی
84
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
حرکتی بزنه
85
00:06:28,250 --> 00:06:30,120
دیروز که رفته بودم مراسم
86
00:06:30,120 --> 00:06:31,130
شنیدم می‌گفتن
87
00:06:32,100 --> 00:06:34,620
یکی به زمین توی کوهستان
چانگ پین علاقه پیدا کرده
88
00:06:34,620 --> 00:06:36,550
و مصممه بخرتش
89
00:06:38,420 --> 00:06:40,020
دیروز چی اجرا کردی؟
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,290
"معلومه، "سنجاق‌سر ققنوس
91
00:06:47,010 --> 00:06:48,740
این همه سال گذشته
92
00:06:49,860 --> 00:06:51,720
هنوز از خوندنش خسته نشدی؟
93
00:06:55,870 --> 00:06:56,680
زی یی
94
00:06:56,770 --> 00:06:57,500
ارباب جوان پنجم یو
95
00:06:57,500 --> 00:06:58,740
دیروز جونش رو به خطر انداخت
96
00:06:58,770 --> 00:07:00,270
تا تو رو نجات بده
97
00:07:00,570 --> 00:07:02,480
این نشون می‌ده رابطه‌اتون معمولی نیست
98
00:07:02,480 --> 00:07:03,070
شما دوتا
99
00:07:03,070 --> 00:07:04,180
برای مدت طولانی‌ای با هم بودین
100
00:07:04,180 --> 00:07:05,760
و از ما مخفی کردین؟
101
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
〔آواز خوش〕
102
00:07:07,510 --> 00:07:08,110
بیا اینجا
103
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
ارباب جوان پنجم یو رو دیدی؟
104
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
فکر کنم ارباب جوان پنجم یو
105
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
رفت اتاق بانو لان چینگ
106
00:07:19,180 --> 00:07:19,980
!زی یی
107
00:07:22,830 --> 00:07:23,500
لان چینگ
108
00:07:26,190 --> 00:07:27,160
راستش، لازم نیست تا آخر عمر
109
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
اینجا آواز بخونی
110
00:07:29,270 --> 00:07:29,980
اگه در آینده
111
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
بخوای هر جایی بری
112
00:07:31,810 --> 00:07:33,140
برات ترتیبش رو می‌دم
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,570
من هیچ جایی نمی‌رم
114
00:07:42,020 --> 00:07:43,230
همینجا می‌مونم
115
00:07:45,920 --> 00:07:47,980
هر وقت بخوای آواز بشنوی
116
00:07:49,010 --> 00:07:49,740
من اینجام
117
00:08:04,130 --> 00:08:05,200
چرا این قلم
118
00:08:05,200 --> 00:08:06,790
امروز توی دستم درست نمی‌شینه؟
119
00:08:41,419 --> 00:08:42,299
خوبه؟
120
00:08:52,250 --> 00:08:53,340
الان راضی شدی؟
121
00:08:56,860 --> 00:08:58,190
منتظرت می‌مونم
122
00:09:21,550 --> 00:09:22,400
ببخشید
123
00:09:22,650 --> 00:09:23,980
فنگ یائو امروز اومده؟
124
00:09:24,100 --> 00:09:24,830
امروز مرخصی گرفته
125
00:09:24,830 --> 00:09:25,860
و نیومده مدرسه
126
00:09:25,860 --> 00:09:28,170
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
127
00:09:29,860 --> 00:09:30,840
نه
128
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
ترم قبل اومد این مدرسه
129
00:09:32,410 --> 00:09:33,740
هیچکدوممون خوب نمی‌شناسیمش
130
00:09:34,410 --> 00:09:35,340
به نظر میاد
131
00:09:35,550 --> 00:09:37,880
باید برم هتل شیانگ شی
تا سرنخ پیدا کنم
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
〔فهرست استخدام〕
سون منگ شیان می‌ره
133
00:09:39,370 --> 00:09:40,330
بخش غذای غربی
134
00:09:42,010 --> 00:09:42,940
جو یان چو می‌ره
135
00:09:43,270 --> 00:09:44,200
بخش تالار رقص
136
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
یو لان لان می‌ره بخش اتاق‌ها
137
00:09:46,250 --> 00:09:47,180
چن یونگ لی می‌ره
138
00:09:47,390 --> 00:09:48,290
بخش پذیرش
139
00:09:48,290 --> 00:09:48,890
ممنون، ارباب جین
140
00:09:48,890 --> 00:09:49,950
ممنون، ارباب جین -
ممنون، ارباب جین -
141
00:09:49,950 --> 00:09:51,360
ممنون، ارباب جین
142
00:09:53,500 --> 00:09:56,050
یه پینگ جون، تو به تالار
نمایش اختصاص داده شدی
143
00:09:56,050 --> 00:09:57,980
توی گروه نمایش یو چون کار می‌کنی
144
00:09:58,410 --> 00:09:59,890
ایشون سرپرست گروه چیان هستن
145
00:09:59,890 --> 00:10:01,290
از این به بعد
146
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
ایشون کارهات رو تعیین می‌کنن
147
00:10:03,410 --> 00:10:04,670
ممنون، ارباب جین
148
00:10:05,870 --> 00:10:06,400
از این طرف
149
00:10:06,720 --> 00:10:07,180
بفرمایین
150
00:10:07,650 --> 00:10:08,310
یه پینگ جون
151
00:10:09,790 --> 00:10:11,120
شنیدم دیشب
152
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
ارباب جوان پنجم یو ولت کرد بری
153
00:10:14,270 --> 00:10:15,000
بانو یه
154
00:10:16,750 --> 00:10:18,210
واقعا عجب چیزی هستی
155
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
بانوی جوان یه، بفرمایین
156
00:10:36,860 --> 00:10:38,190
تالار نمایش جلوتره
157
00:10:39,720 --> 00:10:40,820
سرپرست چیان
158
00:10:40,820 --> 00:10:41,790
کار من
159
00:10:41,860 --> 00:10:42,990
دقیقا چیه؟
160
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
وظیفه‌ی اصلیتون رونویسی از نمایشنامه‌هاست
161
00:10:45,860 --> 00:10:46,670
و
162
00:10:46,670 --> 00:10:48,960
باید برای محبوب‌ترین هنرمند گروهمون
163
00:10:48,960 --> 00:10:50,790
یعنی بانو لان چینگ
متن نمایشنامه رو بخونین
164
00:10:52,110 --> 00:10:57,680
〔گروه چون فنگ〕
165
00:10:57,790 --> 00:10:58,980
این گروه نمایش چون فنگِ
166
00:10:58,980 --> 00:10:59,820
هتل ماست
167
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
تالار نمایش یه کم جلوتره
168
00:11:07,730 --> 00:11:08,900
〔رویایی در باغ" اثر لان چینگ"〕
169
00:11:14,460 --> 00:11:17,630
بانو لان چینگ توی اجرای
حرکات آستین بلند استادن
170
00:11:17,630 --> 00:11:19,500
ولی حیف که بی‌سوادن
171
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
و نمی‌تونن متن‌های جدید رو بخونن
172
00:11:21,280 --> 00:11:23,050
یکی باید براشون
173
00:11:23,130 --> 00:11:24,820
خط به خط بخونه
174
00:11:27,150 --> 00:11:31,320
!عالیه -
!آفرین -
175
00:12:15,960 --> 00:12:16,720
بانوی جوان تائو
176
00:12:16,720 --> 00:12:19,450
چی شده که هوس کردین بیاین نمایش ببینین؟
177
00:12:20,200 --> 00:12:20,960
چطور مگه؟
178
00:12:21,500 --> 00:12:24,010
فقط ارباب جوان پنجم یو
اجازه دارن این نمایش رو ببینن؟
179
00:12:24,010 --> 00:12:24,960
من نمی‌تونم؟
180
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
پس باید از طرف لان چینگ ازتون تشکر کنم
181
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
که با حضورتون بهش افتخار دادین
182
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
خواهرم گفت
183
00:12:32,890 --> 00:12:34,220
دیروز نجاتم دادی
184
00:12:34,440 --> 00:12:35,550
پس باید
185
00:12:35,840 --> 00:12:37,250
ازت تشکر می‌کردم
186
00:12:38,100 --> 00:12:39,770
بین ما نیازی به
187
00:12:39,770 --> 00:12:40,500
تشریفات نیست
188
00:13:00,010 --> 00:13:00,670
مراقب باش
189
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
چروکش نکنی
190
00:13:05,040 --> 00:13:05,900
سرپرست
191
00:13:12,130 --> 00:13:13,260
سرپرست چیان
192
00:13:14,290 --> 00:13:14,790
سرپرست
193
00:13:14,790 --> 00:13:15,650
سرپرست
194
00:13:16,620 --> 00:13:19,650
!عالیه -
!آفرین -
195
00:13:20,360 --> 00:13:21,460
کسی که روی صحنه‌ست
196
00:13:21,460 --> 00:13:22,410
معروف‌ترین ستارهی
197
00:13:22,410 --> 00:13:23,600
گروه نمایش ما
198
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
بانو لان چینگ هستن
199
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
!چقدر سر و صدا می‌کنین
200
00:13:29,530 --> 00:13:31,990
!انگار هیچکدومتون تا حالا نمایش ندیدین
201
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
شیائو تائو چون
202
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
لان چینگ
203
00:13:38,720 --> 00:13:40,300
معروف‌ترین ستارهی
204
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
گروه نمایش یو چون ماست
205
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
تشویق کردنش
206
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
برای ما افتخار میاره
207
00:13:46,220 --> 00:13:48,550
اون قبلا با ارباب جوان ارشد یو بود
208
00:13:48,550 --> 00:13:50,250
ولی دقیقا بعد از اینکه
توی میدون جنگ کشته شد
209
00:13:50,250 --> 00:13:52,150
افتاد دنبال ارباب جوان پنجم یو
210
00:13:52,150 --> 00:13:53,290
انقدر اون رو شیفته‌ی خودش کرده
211
00:13:53,290 --> 00:13:54,860
که معشوقه‌ی سابق برادرش
رو تحت حمایت خودش گرفته
212
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
اون چجوری ستارهی گروه نمایش ماست؟
213
00:13:56,860 --> 00:13:57,530
اون رسما
214
00:13:57,530 --> 00:13:58,750
!ستارهی رسوایی‌های عشقیه
215
00:13:58,750 --> 00:13:59,740
اوه، خدایا
216
00:14:00,150 --> 00:14:00,970
!مراقب حرف زدنت باش
217
00:14:00,970 --> 00:14:02,030
می‌خوای بمیری؟
218
00:14:02,220 --> 00:14:04,250
چطور جرات می‌کنی غیبت
ارباب جوان پنجم یو رو بکنی؟
219
00:14:04,250 --> 00:14:05,700
اگه خبرش پخش بشه
220
00:14:05,770 --> 00:14:07,290
...حتی گروه نمایش ما
221
00:14:09,720 --> 00:14:11,050
من هیچی نشنیدم
222
00:14:13,650 --> 00:14:14,790
قضیه اینه
223
00:14:15,340 --> 00:14:17,010
توی هتل شیانگ شی ما
224
00:14:17,150 --> 00:14:18,360
باید یادت باشه
225
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
که ارباب جوان پنجم یو
226
00:14:19,600 --> 00:14:20,740
آخرین نفریه که
227
00:14:20,740 --> 00:14:22,140
می‌تونی بهش توهین کنی
228
00:14:22,500 --> 00:14:24,010
...اصلا خبر نداری
229
00:14:24,200 --> 00:14:25,390
!آفرین -
!آفرین -
230
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
به هر حال، حواست باشه
231
00:14:29,480 --> 00:14:31,130
!دوباره -
!دوباره -
232
00:14:31,580 --> 00:14:32,910
!دوباره
233
00:14:34,050 --> 00:14:34,860
!آفرین
234
00:14:35,750 --> 00:14:37,810
این طرفدارهای نمایش واقعا دست‌ودلبازن
235
00:14:51,670 --> 00:14:53,080
!وای، این زیورآلات مو رو ببین
236
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
!چقدر ولخرجی کردن
237
00:14:59,670 --> 00:15:00,170
سخته که
238
00:15:00,170 --> 00:15:01,890
ذهن ارباب جوان پنجم رو بخونی
239
00:15:01,890 --> 00:15:03,130
دیروز، زندگیش رو برای زی یی
240
00:15:03,130 --> 00:15:04,000
به خطر انداخت
241
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
امروز، این همه
242
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
برای لان چینگ خرج کرده
243
00:15:10,320 --> 00:15:12,650
اون فقط یه آوازخون ساده‌ست
244
00:15:12,650 --> 00:15:14,980
وقتی حالشون خوب باشه، باهاش وقت می‌گذرونن
245
00:15:14,980 --> 00:15:17,380
ولی وقتی خوب نباشن، اون رو میندازن دور
246
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
و فراموشش می‌کنن
247
00:15:19,620 --> 00:15:20,340
اون فقط
248
00:15:20,340 --> 00:15:21,820
یه وسیله‌ی بازی برای مردهاست
249
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
کجا می‌ری؟
250
00:15:52,700 --> 00:15:54,940
سرپرست چیان گفتن قرارداد امضا شده
251
00:15:54,940 --> 00:15:56,470
و خواستن برین یه نگاهی بندازین
252
00:15:56,530 --> 00:15:57,260
لطفا بفرمایین داخل
253
00:15:58,890 --> 00:15:59,510
ممنون
254
00:16:01,740 --> 00:16:07,220
〔تالار نمایش یو چون〕
255
00:16:11,040 --> 00:16:11,850
بیا داخل
256
00:16:27,320 --> 00:16:28,250
تویی؟
257
00:16:33,550 --> 00:16:34,670
پس تویی
258
00:16:34,670 --> 00:16:35,890
که پشت ارباب جین پنهان شدی
259
00:16:35,890 --> 00:16:36,960
و رئیس واقعی اینجایی
260
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
خیلی باهوشی
261
00:16:41,360 --> 00:16:43,020
دیگه این کار رو نمی‌خوام
262
00:16:43,390 --> 00:16:45,450
تو دیگه قرارداد رو امضا کردی
263
00:16:46,320 --> 00:16:47,450
و من هم مهرش کردم
264
00:16:47,980 --> 00:16:49,040
از همین لحظه اعتبار داره
265
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
تا سال دیگه
266
00:16:51,150 --> 00:16:51,860
باید از هر دستوری که
267
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
رئیس می‌ده اطاعت کنی
268
00:16:53,660 --> 00:16:55,630
〔کارآموز جوان: یه پینگ جون〕
269
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
اگه می‌دونستم رئیس تویی
270
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
امضاش نمی‌کردم
271
00:17:01,500 --> 00:17:03,210
جریمه‌ی نقض قرارداد یه
سکه‌ی نقره‌ست، درسته؟
272
00:17:03,460 --> 00:17:04,089
خیلی خب
273
00:17:04,700 --> 00:17:05,510
پولت رو می‌دم
274
00:17:13,440 --> 00:17:16,450
باید برای نقض قرارداد به〕
〔کارفرما صد سکه‌ی نقره بپردازد
275
00:17:19,599 --> 00:17:21,280
باید برای نقض قرارداد به〕
〔کارفرما صد سکه‌ی نقره بپردازد
276
00:17:22,550 --> 00:17:23,250
پول رو بده بیاد
277
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
تا بی‌حساب بشیم
278
00:17:26,420 --> 00:17:28,140
تو سرخود قرارداد رو دستکاری کردی
279
00:17:28,140 --> 00:17:29,000
چه فرقی با
280
00:17:29,000 --> 00:17:30,030
یه کلاهبردار بی‌شرم داری؟
281
00:17:30,790 --> 00:17:31,610
واقعا فکر می‌کنی
282
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
توی نان هوای قانونی نداریم
283
00:17:33,030 --> 00:17:34,830
و هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟
284
00:17:34,890 --> 00:17:36,380
دادگاه عالی نان هوای
285
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
توی خیابون شرقی، کوچه‌ی دوم جیاست
286
00:17:39,030 --> 00:17:40,090
هر وقت خواستی برو ازم شکایت کن
287
00:17:40,090 --> 00:17:42,000
...به هر حال، فقط یه یادآوری
288
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
شرطمون
289
00:17:45,700 --> 00:17:46,760
فقط برای ده روزه
290
00:17:47,510 --> 00:17:49,090
وقتت داره تموم می‌شه
291
00:17:53,590 --> 00:17:54,250
برگرد
292
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
بشین
293
00:18:15,640 --> 00:18:17,500
از اونجایی که با حقوق بالا استخدامت کردم
294
00:18:18,940 --> 00:18:19,990
باید
295
00:18:20,740 --> 00:18:22,330
به جای لان چینگ، مهارتت رو بسنجم
296
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
〔اشک‌هایی بر ردای فیروزه‌ای〕
297
00:18:24,220 --> 00:18:25,350
برام بخون
298
00:18:25,350 --> 00:18:26,780
〔اشک‌هایی بر ردای فیروزه‌ای〕
299
00:18:38,090 --> 00:18:39,050
منگ زی گفته
300
00:18:39,770 --> 00:18:41,900
شرم و حیا برای انسان اهمیت زیادی داره"
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,740
کسی که این حس رو داشته باشه، آدم عاقلیه
302
00:18:44,050 --> 00:18:46,350
"و کسی که نداشته باشه، از یه هیولا هم پست‌تره
303
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
منظور منگ زی این بوده
304
00:18:48,790 --> 00:18:49,640
که مهم‌ترین چیز
305
00:18:49,640 --> 00:18:51,570
برای انسان، داشتن شرم و حیاست
306
00:18:51,810 --> 00:18:53,720
کسایی که شرم ندارن
307
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
عاقبتشون مثل هیولاها می‌شه
308
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
امروز توی زمین شلیک، تیراندازی کردم
309
00:19:02,660 --> 00:19:04,250
اسب خیلی خوبی بود
310
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
و واقعا ازش خوشم اومده بود
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,790
ولی متاسفانه، رام‌نشدنی بود
312
00:19:12,800 --> 00:19:14,730
پس فایده‌ی نگه داشتنش چی بود؟
313
00:19:17,380 --> 00:19:18,780
همه چیز توی این دنیا
314
00:19:19,090 --> 00:19:20,500
سرنوشت خودش رو داره
315
00:19:20,810 --> 00:19:21,550
بعضی چیزها
316
00:19:21,550 --> 00:19:23,550
سرنوشتشون نیست که بهشون دستور بدی
317
00:19:23,590 --> 00:19:25,160
حتی اگه جونشون رو بگیری
318
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
باز هم ازت اطاعت نمی‌کنن
319
00:19:29,000 --> 00:19:29,830
چه حیف
320
00:19:31,680 --> 00:19:33,660
من یه آدم لجبازم
321
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
با این عادت بد به دنیا اومدم
322
00:19:37,900 --> 00:19:39,510
که نصیحت گوش نمی‌دم
323
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
اگه اسبی حرف گوش نکنه
324
00:19:43,160 --> 00:19:44,900
با یه گلوله می‌کشمش
325
00:19:46,380 --> 00:19:47,850
اگه آدمی حرف گوش نکنه
326
00:19:48,790 --> 00:19:50,030
خارهاش رو
327
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
دونه دونه
328
00:19:54,270 --> 00:19:55,400
از تنش بیرون می‌کشم
329
00:20:11,790 --> 00:20:12,990
برای چی اومدی اینجا؟
330
00:20:14,140 --> 00:20:16,200
فکر کردم رفتی یه جا خوشگذرونی
331
00:20:16,200 --> 00:20:17,290
معلوم شد اومدی اینجا
332
00:20:17,290 --> 00:20:19,200
و به یه دختر کوچولو زل زدی
333
00:20:19,790 --> 00:20:20,640
خوش می‌گذره؟
334
00:20:24,030 --> 00:20:24,940
یه پینگ جون؟
335
00:20:27,030 --> 00:20:28,360
اینجا چیکار می‌کنی؟
336
00:20:32,420 --> 00:20:33,980
توی گروه نمایش یو چون کار می‌کنم
337
00:20:34,700 --> 00:20:35,830
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
338
00:20:37,030 --> 00:20:38,400
هم‌مدرسه‌ای هستیم
339
00:20:38,420 --> 00:20:39,750
و چند باری همدیگه رو دیدیم
340
00:20:42,030 --> 00:20:42,890
عجیبه
341
00:20:42,980 --> 00:20:44,110
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
342
00:20:45,010 --> 00:20:46,750
حتی خدمتکارهای اینجا هم باید
343
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
پدر یا برادری داشته باشن
344
00:20:47,790 --> 00:20:49,190
که یه منصب و مقامی داشته باشه
345
00:20:49,570 --> 00:20:51,170
ولی تو چه اصالتی داری؟
346
00:20:51,610 --> 00:20:52,710
نکنه
347
00:20:53,070 --> 00:20:54,630
سابقه‌ی جعلی برای خودت درست کردی؟
348
00:20:54,900 --> 00:20:56,430
همکلاسی تائو، تخیلتون
349
00:20:56,460 --> 00:20:57,590
خیلی قویه
350
00:20:59,790 --> 00:21:00,880
توی مدرسه
351
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
تکلیف بقیه رو انجام می‌دی و پول درمیاری
352
00:21:04,090 --> 00:21:05,290
بعد از مدرسه هم
353
00:21:05,290 --> 00:21:07,500
هر جا شده، کار پاره‌وقت انجام می‌دی
354
00:21:07,520 --> 00:21:09,220
با این حال، باز هم پول کم میاری؟
355
00:21:09,220 --> 00:21:11,830
کارت به جایی رسیده که نوکر گروه نمایش شدی؟
356
00:21:11,830 --> 00:21:13,490
واقعا برای پول درآوردن
357
00:21:14,000 --> 00:21:15,660
هیچ حد و مرزی نمی‌شناسی
358
00:21:17,200 --> 00:21:18,010
درسته
359
00:21:18,330 --> 00:21:20,640
من برای پول درآوردن هر کاری می‌کنم
360
00:21:21,830 --> 00:21:22,570
شما هم هر کاری داشتین
361
00:21:22,570 --> 00:21:23,830
می‌تونین بیاین سراغم
362
00:21:23,920 --> 00:21:26,490
از انجام تکلیف و خرید گرفته تا گردوندن سگ
363
00:21:26,490 --> 00:21:28,820
همه کاری ازم برمیاد، هر چی بیشتر، بهتر
364
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
لعنتی! کوری مگه؟
365
00:21:41,310 --> 00:21:41,880
ببخشید
366
00:21:45,440 --> 00:21:47,860
شما همون کارگردان لیانگ ون بو
367
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
از گروه نمایش چون فنگ نیستین؟
368
00:21:50,110 --> 00:21:50,680
ببخشید
369
00:21:50,680 --> 00:21:52,080
عمدا این کار رو نکردم
370
00:21:54,980 --> 00:21:56,640
ببخشید، اجازه بدین رد بشم
371
00:21:57,850 --> 00:21:59,290
...شنیدم
372
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
کارگردان لیانگ، شنیدم شما
373
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
تازگی نمایشنامه‌ی جدیدی نوشتین
374
00:22:04,180 --> 00:22:05,190
به اسم
375
00:22:05,810 --> 00:22:07,140
"قرار عاشقانه‌ی موقر"
376
00:22:07,530 --> 00:22:08,160
بله
377
00:22:08,660 --> 00:22:09,790
ماه آینده اجراش شروع می‌شه
378
00:22:09,790 --> 00:22:11,000
اگه علاقه داشته باشین
379
00:22:11,000 --> 00:22:12,420
خوشحال می‌شم برای تماشاش بیاین
380
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
اسم نمایشتون خیلی عجیبه
381
00:22:15,550 --> 00:22:16,940
یعنی چی؟
382
00:22:19,400 --> 00:22:21,420
معنای تحت‌اللفظیش می‌شه
383
00:22:22,250 --> 00:22:23,360
یه قرار مخفیانه
384
00:22:23,360 --> 00:22:24,690
با ظاهری موقر و آراسته
385
00:22:25,590 --> 00:22:27,840
قرار مخفیانه؟ موقر؟ یعنی چی؟
386
00:22:27,840 --> 00:22:29,500
اگه فرصت کنین و نمایش رو
ببینین، متوجه می‌شین
387
00:22:29,500 --> 00:22:30,450
با اجازه
388
00:22:34,420 --> 00:22:35,680
من فقط این رو می‌دونم
389
00:22:35,750 --> 00:22:38,940
که برای تضمین آینده‌ات، بهترین کار
اینه که با مرد خوبی ازدواج کنی
390
00:22:44,530 --> 00:22:45,900
〔ویژه‌ی هتل شیانگ شی〕
391
00:22:46,330 --> 00:22:47,380
همچین اسمی توی
392
00:22:47,380 --> 00:22:48,640
فهرست مصاحبه نیست
393
00:22:49,030 --> 00:22:51,090
مطمئنی درست یادت مونده؟
394
00:22:56,960 --> 00:22:59,620
پس فنگ یائو واقعا توی مصاحبه شرکت نکرده
395
00:23:00,420 --> 00:23:02,620
به نظر می‌رسه واقعا مشکوکه
396
00:23:03,120 --> 00:23:09,620
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
397
00:23:15,590 --> 00:23:16,550
چقدر زود
398
00:23:17,590 --> 00:23:19,050
از شن یانگ برگشتی
399
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
فقط یه روز نبودم
400
00:23:20,220 --> 00:23:21,900
همچین اتفاق بزرگی افتاد
401
00:23:21,900 --> 00:23:22,660
پس
402
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
تا وقتی تو اینجایی
403
00:23:25,200 --> 00:23:27,730
اون زیردست‌ها جرات نمی‌کنن دردسر درست کنن
404
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
سرنخی پیدا کردی؟
405
00:23:32,720 --> 00:23:33,590
پیرمرد داره تحقیق می‌کنه
406
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
خودش بهش رسیدگی می‌کنه
407
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
تو و برادرت
408
00:23:58,790 --> 00:24:00,450
دقیقا یه عادت مشترک دارین
409
00:24:28,050 --> 00:24:28,850
لائو جین
410
00:24:30,010 --> 00:24:32,010
سلیقه‌ات توی انتخاب شراب
روز به روز بدتر می‌شه
411
00:24:32,750 --> 00:24:34,150
خیلی گسه
412
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
اما اخلاقشون زمین تا آسمون
413
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
با هم فرق داره
414
00:24:48,500 --> 00:24:48,960
پدر
415
00:24:49,330 --> 00:24:50,660
این گلوله‌ایه که از محل
416
00:24:50,660 --> 00:24:52,350
ترور چانگ شوان پیدا شده
417
00:24:52,350 --> 00:24:54,280
تایید شده که از نوع پالم بولته
418
00:24:54,460 --> 00:24:55,120
در حال حاضر
419
00:24:55,310 --> 00:24:57,640
فقط ارتش مو لین سن از این
نوع اسلحه استفاده می‌کنن
420
00:24:58,900 --> 00:24:59,940
مو لین سن
421
00:25:01,740 --> 00:25:04,100
می‌خواست نیروهای متحد یو و چو رو
422
00:25:04,220 --> 00:25:05,680
به جون هم بندازه
423
00:25:06,960 --> 00:25:08,500
این مرد خیلی خبیثه
424
00:25:08,900 --> 00:25:11,090
همیشه از پشت پرده دسیسه می‌چینه
425
00:25:11,590 --> 00:25:13,530
قاتلها همگی محکوم‌های به اعدام بودن
426
00:25:13,530 --> 00:25:14,830
که مخفیانه جابه‌جاشون کردن
427
00:25:14,830 --> 00:25:16,160
و طی یه ماه
428
00:25:16,350 --> 00:25:18,050
یکی یکی از زندان بیرون بردنشون
429
00:25:20,400 --> 00:25:22,530
مهم نیست نفوذ مو لین سن چقدر زیاد باشه
430
00:25:24,000 --> 00:25:27,330
حتما از داخل یه همدست داشته
431
00:25:27,660 --> 00:25:28,750
برگرد نان هوای
432
00:25:29,400 --> 00:25:30,860
و ته و توی این قضیه رو دربیار
433
00:25:31,030 --> 00:25:31,640
چشم
434
00:25:50,220 --> 00:25:51,590
بی‌خیال
435
00:25:52,270 --> 00:25:53,570
فامیل آینده
436
00:25:55,030 --> 00:25:57,050
امروز مخصوصا این ملاقات رو ترتیب دادم تا
437
00:25:57,330 --> 00:25:59,260
ازتون عذرخواهی کنم
438
00:26:02,770 --> 00:26:03,850
واقعا اشتباه از من بود
439
00:26:03,850 --> 00:26:04,910
که از قبل
440
00:26:05,400 --> 00:26:07,030
نقشه‌ی ترور رو بهتون نگفتم
441
00:26:07,030 --> 00:26:09,160
ولی افراد من می‌دونستن تا کجا پیش برن
442
00:26:09,610 --> 00:26:12,410
و هیچوقت به دوتا دختر
عزیزتون آسیبی نمی‌رسوندن
443
00:26:12,830 --> 00:26:14,350
این همه قشقرق به پا کردی
444
00:26:14,350 --> 00:26:15,280
اما یو چانگ شوان
445
00:26:15,590 --> 00:26:17,150
هنوز زنده و سالمه، مگه نه؟
446
00:26:17,150 --> 00:26:18,240
خاندان یو به چو ون فو کمک کردن
447
00:26:18,240 --> 00:26:19,220
تا قلمروی من رو تصاحب کنه
448
00:26:19,980 --> 00:26:22,770
و حالا می‌خوان با خاندان چو متحد بشن
449
00:26:22,770 --> 00:26:24,830
حمله به تنها وارث خاندان یو
450
00:26:25,030 --> 00:26:26,810
یه هشدار به یو جونگ چوانه
451
00:26:27,460 --> 00:26:29,190
تا موضع من رو خوب بفهمه
452
00:26:29,550 --> 00:26:30,610
ببینیم حاضر می‌شه
453
00:26:31,570 --> 00:26:32,940
از این اتحاد کنار بکشه
454
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
یا همچنان به حماقتش ادامه می‌ده
455
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
اگه یو جونگ چوان همچنان پای اتحادش بمونه
456
00:26:39,550 --> 00:26:40,950
نقشه‌ی جایگزینی هم داری؟
457
00:26:41,720 --> 00:26:42,250
من، مو لین سن
458
00:26:42,250 --> 00:26:44,110
فقط به یه اصل ساده اعتقاد دارم
459
00:26:45,510 --> 00:26:47,530
اگه نتونم یه قدرت بزرگ مثل خاندان یو رو
460
00:26:48,010 --> 00:26:49,610
در کنار خودم داشته باشم
461
00:26:49,980 --> 00:26:51,610
نمی‌ذارم نصیب کس دیگه‌ای هم بشه
462
00:26:52,460 --> 00:26:53,740
اگه یو جونگ چوان اصرار داشته باشه
463
00:26:53,740 --> 00:26:54,900
دست راست چو ون فو بشه
464
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
و با من دربیفته
465
00:26:57,850 --> 00:26:58,850
خودم این خار رو
466
00:26:58,850 --> 00:27:00,180
از سر راهم برمی‌دارم
467
00:27:10,200 --> 00:27:10,920
سلام؟
468
00:27:11,010 --> 00:27:12,000
کسی خونه‌ست؟
469
00:27:16,220 --> 00:27:16,960
فنگ یائو
470
00:27:18,700 --> 00:27:19,310
فنگ یائو؟
471
00:27:47,300 --> 00:27:48,340
تفاله‌های دارو؟
472
00:27:50,440 --> 00:27:52,500
یکی از اعضای خاندان فنگ یائو مریضه؟
473
00:28:02,550 --> 00:28:05,140
افدرا، نوتوپتریگیوم، پوریا
474
00:28:07,030 --> 00:28:08,160
این تقریبا همون
475
00:28:08,160 --> 00:28:09,620
نسخه‌ی داروی مادرمه
476
00:28:14,220 --> 00:28:15,440
پس منظورتون این دختره
477
00:28:15,790 --> 00:28:16,720
آره، می‌شناسمش
478
00:28:16,750 --> 00:28:17,550
هر ماه میاد اینجا
479
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
دارو بگیره
480
00:28:19,740 --> 00:28:20,270
پس
481
00:28:20,570 --> 00:28:21,460
آخرین بار کی
482
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
دیدینش؟
483
00:28:23,000 --> 00:28:24,290
پدرش بیماری ریوی داره
484
00:28:24,290 --> 00:28:26,200
داروهایی که مصرف می‌کنه، خیلی گرونه
485
00:28:26,200 --> 00:28:27,610
دختره به زور تونسته
486
00:28:27,610 --> 00:28:28,870
پول خرید داروها رو جور کنه
487
00:28:28,980 --> 00:28:29,640
خب، پس
488
00:28:29,810 --> 00:28:30,400
می‌دونین
489
00:28:30,400 --> 00:28:31,740
به کجا نقل مکان کرده؟
490
00:28:31,830 --> 00:28:32,740
اسباب‌کشی کرده؟
491
00:28:33,980 --> 00:28:35,310
راستش، اصلا خبر ندارم
492
00:28:36,740 --> 00:28:38,960
امیدوارم جای خوبی رفته باشه
493
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
منظورتون چیه؟
494
00:28:41,790 --> 00:28:43,830
این دختر بیچاره زندگی سختی داشته
495
00:28:43,830 --> 00:28:44,770
توی خونه
496
00:28:45,090 --> 00:28:46,110
فقط خودش
497
00:28:46,200 --> 00:28:48,220
و پدر بیمارش زندگی می‌کنن
498
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
تنهایی ازش مراقبت می‌کنه
499
00:28:50,440 --> 00:28:51,940
دختر خیلی فداکاریه
500
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
دلم براش می‌سوزه
501
00:28:54,460 --> 00:28:55,200
اتفاقا فرداشب
502
00:28:55,200 --> 00:28:57,510
همون موقعیه که معمولا برای گرفتن دارو میاد
503
00:28:57,510 --> 00:28:59,110
نمی‌دونم این بار هم میاد یا نه
504
00:29:01,650 --> 00:29:04,410
〔تالار نمایش یو چون〕
505
00:29:21,700 --> 00:29:22,740
بانوی جوان لان چینگ
506
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
نمایشنامه رو رونویسی کردم
507
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
بذارین یه تیکه براتون بخونم
508
00:29:26,480 --> 00:29:27,270
باشه
509
00:29:32,090 --> 00:29:33,680
در زیر ماه آویزان در آسمان"
510
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
ابرها در راه به هم تنیده شدن
511
00:29:35,440 --> 00:29:38,240
هوا تا مغز استخوان سرد شده
حتی از خواب پاییزی می‌ترسم
512
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
چه چیزی در این دنیا می‌تونه
به اندازه‌ی عشق عمیق باشه؟
513
00:29:42,070 --> 00:29:45,180
تنها چیزی که باقی می‌ذاره
"یه دل شکسته و درد بی‌پایانه
514
00:29:47,510 --> 00:29:48,300
بانوی جوان یه
515
00:29:49,570 --> 00:29:50,900
با اینکه سواد خوندن ندارم
516
00:29:51,350 --> 00:29:52,720
ولی حس می‌کنم که
517
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
دست‌خط شما
518
00:29:54,460 --> 00:29:57,390
از بقیه قشنگ‌تره و با دقت بیشتری نوشته شده
519
00:29:59,570 --> 00:30:00,700
بانوی جوان لان چینگ
520
00:30:01,070 --> 00:30:02,530
شما خیلی لطف دارین
521
00:30:05,570 --> 00:30:07,810
از این به بعد قراره مدت زیادی با هم باشیم
522
00:30:07,810 --> 00:30:09,210
لازم نیست انقدر رسمی باشی
523
00:30:09,940 --> 00:30:11,850
از این به بعد می‌تونی لان چینگ صدام کنی
524
00:30:11,850 --> 00:30:12,660
...پس
525
00:30:13,380 --> 00:30:14,770
تو هم پینگ جون صدام کن
526
00:30:15,750 --> 00:30:16,440
پینگ جون
527
00:30:22,810 --> 00:30:23,750
دو لی نیانگ
528
00:30:23,770 --> 00:30:25,460
و لیو منگ می توی این نمایشنامه
529
00:30:25,720 --> 00:30:27,700
هر چند عشقشون افسانه‌ای شد
530
00:30:27,700 --> 00:30:29,070
ولی دنیا رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد
531
00:30:29,070 --> 00:30:31,000
مرگ و زندگی از هم جداشون کرد
532
00:30:31,000 --> 00:30:31,900
این کار سرنوشته
533
00:30:33,010 --> 00:30:34,870
زنها، چه توی نمایش و چه توی دنیای واقعی
534
00:30:35,050 --> 00:30:35,740
سرنوشتشون
535
00:30:36,270 --> 00:30:37,760
همیشه به تلخی و رنج گره خورده
536
00:30:38,220 --> 00:30:39,150
این درست نیست
537
00:30:39,460 --> 00:30:41,110
اتفاقا می‌خوام یه نمایشنامه بنویسم
538
00:30:41,110 --> 00:30:42,310
تا همه بفهمن
539
00:30:42,350 --> 00:30:44,310
که زنها برگ‌های سرگردون
توی دست سرنوشت نیستن
540
00:30:44,310 --> 00:30:45,770
زنها هم می‌تونن قلم به دست بگیرن
541
00:30:45,770 --> 00:30:47,300
و سرگذشت خودشون رو بنویسن
542
00:30:47,420 --> 00:30:48,620
اون موقع
543
00:30:48,770 --> 00:30:50,300
اول باید برای من بخونیش
544
00:30:52,900 --> 00:30:53,330
قبوله
545
00:30:57,010 --> 00:30:57,750
دنگ یائو هوی
546
00:30:58,090 --> 00:30:58,810
اون دوتا سگت
547
00:30:58,810 --> 00:30:59,920
یه عالمه آدم رو گاز گرفتن
548
00:30:59,920 --> 00:31:00,790
ولی باز هم میاریشون بیرون که خودنمایی کنی؟
549
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
!فقط برای هیجانشه دیگه
550
00:31:01,810 --> 00:31:03,470
پول خسارتشون رو می‌دم
551
00:31:07,720 --> 00:31:10,250
بهم خوردی و حتی یه عذرخواهی هم نمی‌کنی؟
552
00:31:16,590 --> 00:31:17,400
ببخشید
553
00:31:18,310 --> 00:31:19,110
یه پینگ جون
554
00:31:20,500 --> 00:31:21,440
شنیدم این اواخر
555
00:31:21,440 --> 00:31:23,300
توی یه گروه نمایش، کارهای متفرقه می‌کنی
556
00:31:23,660 --> 00:31:25,500
مگه خانواده‌ات بهت یادت ندادن
557
00:31:25,590 --> 00:31:26,500
که حیا و تربیت
558
00:31:27,290 --> 00:31:28,420
چیه؟
559
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
یادت رفته؟
560
00:31:30,310 --> 00:31:31,510
اون پدر نداره
561
00:31:31,610 --> 00:31:32,720
و از دنیا بی‌خبره
562
00:31:32,810 --> 00:31:35,010
حیا و تربیت از کجا بیاد؟
563
00:31:36,720 --> 00:31:37,790
آدم‌هایی مثل شما
564
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
که از هیچی دردسر می‌سازن
565
00:31:39,010 --> 00:31:40,310
و با زبونشون به بقیه زخم می‌زنن
566
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
بیشتر از همه از دنیا بی‌خبرن
567
00:31:42,380 --> 00:31:43,640
چطور جرات می‌کنی بهم بی‌احترامی کنی؟
568
00:31:43,700 --> 00:31:44,850
مگه بانوی جوان دوم تائو و بقیه
569
00:31:44,850 --> 00:31:46,850
با یه پینگ جون کدورتی دارن؟
570
00:31:47,420 --> 00:31:48,820
واقعا زبونت تنده
571
00:31:49,350 --> 00:31:50,290
می‌تونی آواز بخونی؟
572
00:31:50,500 --> 00:31:50,960
زود باش
573
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
بشین اینجا برام بخون
574
00:31:54,750 --> 00:31:55,550
یه آهنگ بخون
575
00:31:55,980 --> 00:31:57,510
دهتا سکه‌ی نقره بهت می‌دم
576
00:31:57,510 --> 00:31:59,040
اون آهنگ چی بود؟
577
00:32:00,090 --> 00:32:01,400
♪آه، عزیزم♪
578
00:32:01,400 --> 00:32:05,160
♪تو دلبر و عشق منی♪
579
00:32:05,160 --> 00:32:08,790
♪چرا همیشه باهام سردی؟♪
580
00:32:11,900 --> 00:32:13,350
پولی که اینطور راحت به
دست میاد رو نمی‌خوای؟
581
00:32:13,350 --> 00:32:15,410
دهتا سکه‌ی دیگه هم بهت می‌دم
582
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
!به من دست نزن
583
00:32:36,480 --> 00:32:38,010
به ارباب جوان دنگ صدمه زدی
584
00:32:38,310 --> 00:32:39,440
ولی ارباب جوانمون
585
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
خیلی دل‌رحمن و با زنها راه میان
586
00:32:41,480 --> 00:32:42,510
فقط کافیه زانو بزنی
587
00:32:42,770 --> 00:32:44,100
و سه بار سرت رو به زمین بکوبی
588
00:32:44,270 --> 00:32:46,000
جوری که هم قشنگ باشه و هم محکم
589
00:32:46,660 --> 00:32:48,330
اون موقع شاید از غلطی که کردی بگذره
590
00:32:49,510 --> 00:32:50,520
آره -
فقط یه تعظیم درست و حسابی -
591
00:32:50,520 --> 00:32:51,030
!زود باش
592
00:32:51,030 --> 00:32:51,660
همه منتظرن
593
00:32:51,660 --> 00:32:53,090
اون بود که اول بهم دست‌درازی کرد
594
00:32:54,660 --> 00:32:55,990
چرا من باید عذر بخوام؟
595
00:32:58,110 --> 00:32:59,350
چقدر پررویی
596
00:32:59,350 --> 00:33:00,410
خودت خواستی
597
00:33:02,350 --> 00:33:03,750
!سگ‌ها رو بیارین اینجا
598
00:33:05,570 --> 00:33:06,500
!بیارینشون
599
00:33:13,200 --> 00:33:14,180
ترسیدی؟
600
00:33:14,850 --> 00:33:15,910
کارت تمومه
601
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
دیوونه‌بازی درنیارین
602
00:33:17,250 --> 00:33:18,560
الان ترسیدی؟
603
00:33:18,610 --> 00:33:20,270
این دوتا سگ خیلی وحشی‌ان
604
00:33:20,270 --> 00:33:21,830
تا حالا چند نفر رو زخمی کردن
605
00:33:21,830 --> 00:33:22,480
گوش کن
606
00:33:22,900 --> 00:33:24,230
با این جثه‌ی کوچیکت
607
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
حتی به اندازه‌ی یه لقمه هم براشون نیستی
608
00:33:30,550 --> 00:33:31,750
تا ده می‌شمرم
609
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
اگه تا اون موقع زانو نزنی
610
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
ولشون می‌کنیم
611
00:33:35,920 --> 00:33:36,610
زانو بزن
612
00:33:36,720 --> 00:33:37,310
!زانو بزن
613
00:33:39,530 --> 00:33:40,570
یک
614
00:33:45,030 --> 00:33:46,640
دو
615
00:33:48,940 --> 00:33:49,740
برادر پنجم
616
00:33:50,160 --> 00:33:52,290
اگه واقعا آسیب ببینه، دردسر می‌شه
617
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
می‌خوام ببینم
618
00:33:55,610 --> 00:33:57,500
تا کی می‌تونه زبون‌‌درازی کنه
619
00:33:57,500 --> 00:33:58,790
سه
620
00:34:01,290 --> 00:34:02,050
بانوی جوان
621
00:34:02,290 --> 00:34:03,090
!بانوی جوان
622
00:34:03,830 --> 00:34:05,000
!بانوی جوان، بدبخت شدیم
623
00:34:05,000 --> 00:34:06,350
ارباب جوان دنگ و ارباب جوان یو
624
00:34:06,350 --> 00:34:07,850
با دوتا سگ بزرگ وحشی
625
00:34:07,850 --> 00:34:09,460
دارن بانوی جوان پینگ جون رو اذیت می‌کنن
626
00:34:10,260 --> 00:34:11,120
کجان؟
627
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
زانو می‌زنی یا نه؟
628
00:34:17,210 --> 00:34:18,090
!زانو بزن
629
00:34:18,210 --> 00:34:19,150
!زانو بزن
630
00:34:19,300 --> 00:34:20,190
!زانو بزن
631
00:34:20,480 --> 00:34:21,980
!زانو بزن دیگه
632
00:34:24,010 --> 00:34:26,340
اینجا برای خودتون جولون می‌دین
633
00:34:27,010 --> 00:34:29,540
فقط چون سایه‌ی اجدادتون بالاسرتونه
634
00:34:29,820 --> 00:34:31,550
اگه اسم و رسم پدرهاتون رو نداشتین
635
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
دیگه چی برای پز دادن داشتین؟
636
00:34:34,400 --> 00:34:36,530
می‌خواین من برای امثال شما زانو بزنم؟
637
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
رک و راست بگم
638
00:34:38,820 --> 00:34:40,020
لیاقت ندارین جلوتون زانو بزنم
639
00:34:41,810 --> 00:34:42,920
!سگ‌ها رو ول کنین
640
00:34:42,920 --> 00:34:43,590
!بذار گازش بگیرن
641
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
!بذار گازش بگیرن
642
00:34:45,420 --> 00:34:45,949
!بذار گازش بگیرن
643
00:34:46,800 --> 00:34:47,330
!بذار گازش بگیرن
644
00:34:47,360 --> 00:34:47,889
!بذار گازش بگیرن
645
00:34:48,389 --> 00:34:48,920
!بذار گازش بگیرن
646
00:34:48,929 --> 00:34:49,460
!بذار گازش بگیرن
647
00:34:53,130 --> 00:34:53,820
ببینم
648
00:34:53,820 --> 00:34:55,420
باز هم جرات می‌کنی زبون درازی کنی؟
649
00:35:08,800 --> 00:35:09,510
!شین شین
650
00:35:09,820 --> 00:35:10,590
!شین شین
651
00:35:11,320 --> 00:35:11,760
کی بود؟
652
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
کی شلیک کرد؟
653
00:35:21,030 --> 00:35:22,290
ارباب جوان پنجم یو؟
654
00:35:22,300 --> 00:35:23,420
چیکار می‌کنین؟
655
00:35:27,780 --> 00:35:28,610
چرا ارباب جوان پنجم یو
656
00:35:28,610 --> 00:35:30,010
جلوی این همه دوست و آشنا
657
00:35:30,460 --> 00:35:31,550
از اون دختره دفاع کنه؟
658
00:35:31,550 --> 00:35:32,590
ارباب جوان پنجم یو
659
00:35:32,590 --> 00:35:33,610
این فقط یه خدمتکاره
660
00:35:33,610 --> 00:35:34,400
ولی انقدر گستاخی می‌کنه
661
00:35:34,400 --> 00:35:34,880
پینگ جون
662
00:35:34,880 --> 00:35:36,140
!تقصیر خودشه
663
00:35:37,570 --> 00:35:38,260
ارباب جوان پنجم
664
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
خواهر پینگ جون برای من رونویسی می‌کنه
665
00:35:40,190 --> 00:35:41,320
هنوز خیلی جوونه
666
00:35:41,320 --> 00:35:42,110
اگه کاری کرده
667
00:35:42,110 --> 00:35:43,650
که به این ارباب‌های جوان برخورده
668
00:35:43,650 --> 00:35:45,150
می‌شه به خاطر من
669
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
این بار ازش بگذرین؟
670
00:35:47,300 --> 00:35:48,430
اگه کسی اینجا بمیره
671
00:35:49,230 --> 00:35:50,430
و اینجا به خون کشیده بشه
672
00:35:50,940 --> 00:35:52,800
دیگه صاحب اینجا چطور می‌خواد کاسبی کنه؟
673
00:35:55,650 --> 00:35:56,320
!زی یی
674
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
سگ‌ها رو ببرین
675
00:36:08,460 --> 00:36:08,880
چشم
676
00:36:11,510 --> 00:36:12,440
حالت خوبه؟
677
00:36:14,460 --> 00:36:15,040
لان چینگ
678
00:36:15,860 --> 00:36:17,800
بیرون باد میاد، سرما می‌خوری
679
00:36:17,800 --> 00:36:19,130
زود برگرد داخل
680
00:36:19,190 --> 00:36:19,710
باشه
681
00:36:23,650 --> 00:36:24,400
بانوی جوان یه
682
00:36:25,860 --> 00:36:27,060
کارت رو درست انجام بده
683
00:36:27,500 --> 00:36:28,760
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
684
00:36:29,400 --> 00:36:31,130
احتمالا دیگه انقدر خوش‌شانس نباشی
685
00:36:35,320 --> 00:36:35,880
بریم
686
00:36:39,610 --> 00:36:40,230
ارباب جوان پنجم یو
687
00:36:40,230 --> 00:36:41,830
یه کم عجیب رفتار نمی‌کنه؟
688
00:36:42,650 --> 00:36:44,050
!به حرفم گوش کن
689
00:36:45,360 --> 00:36:46,050
ببین
690
00:36:46,460 --> 00:36:48,090
ارباب جوان پنجم یو گذاشت اون دختره بره
691
00:36:48,090 --> 00:36:48,820
حتی
692
00:36:48,820 --> 00:36:49,690
به خاطرش
693
00:36:49,690 --> 00:36:51,050
سگ باارزش دنگ یائو هوی رو هم کشت
694
00:36:52,500 --> 00:36:53,090
اهل این نیست
695
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
که به زنها روی خوش نشون بده
696
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
فهمیدم
697
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
نکنه
698
00:37:01,010 --> 00:37:01,920
ارباب جوان پنجم یو
699
00:37:01,920 --> 00:37:03,580
فقط از اون سگ خوشش نمیومد؟
700
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
نه، این هم جور درنمیاد
701
00:37:06,920 --> 00:37:08,150
راستش رو بهم بگو
702
00:37:08,150 --> 00:37:08,420
...نکنه
703
00:37:08,420 --> 00:37:10,550
تو چیکاره‌ای که بخوای افکارش رو حدس بزنی؟
704
00:37:13,320 --> 00:37:14,360
نباید از تو می‌پرسیدم
705
00:37:14,360 --> 00:37:15,620
باید از یکی دیگه می‌پرسیدم
706
00:37:15,670 --> 00:37:16,300
...تو
707
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
چرا آدم حسابش کردم؟
708
00:37:23,550 --> 00:37:24,960
فرمانده بارها به چانگ شوان گفته
709
00:37:24,960 --> 00:37:27,130
که باید محتاط باشه و جلب توجه نکنه
710
00:37:27,260 --> 00:37:28,130
ولی ببینش
711
00:37:28,130 --> 00:37:30,390
اصلا به حرف پدرش گوش نمی‌ده
712
00:37:30,460 --> 00:37:31,580
چند روز پیش
713
00:37:31,920 --> 00:37:33,730
درگیر ماجرای اقدام به قتل شد
714
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
حالا هم
715
00:37:35,050 --> 00:37:36,760
هر روز می‌ره بیرون
716
00:37:36,870 --> 00:37:37,550
مادر
717
00:37:38,050 --> 00:37:39,400
شنیدم که
718
00:37:39,500 --> 00:37:41,360
برادر پنجم و دختر دوم خاندان تائو
719
00:37:41,360 --> 00:37:42,860
این اواخر خیلی به هم نزدیک شدن
720
00:37:42,860 --> 00:37:43,730
اون
721
00:37:43,730 --> 00:37:46,050
و دای تی از بچگی با هم بزرگ شدن
722
00:37:46,150 --> 00:37:47,130
ولی از وقتی دای تی
723
00:37:47,130 --> 00:37:48,340
رفته آمریکا
724
00:37:48,420 --> 00:37:49,780
دخترهایی که دور و بر برادر پنجمن
725
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
مثل چراغ‌های گردون مدام عوض می‌شن
726
00:37:51,760 --> 00:37:52,420
می‌دونی چیه؟
727
00:37:52,420 --> 00:37:54,690
من خودم از دای تی خوشم میاد
728
00:37:56,550 --> 00:37:57,870
اگه اینجا بود
729
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
شاید چانگ شوان به حرفش گوش می‌داد
730
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
اون
731
00:38:02,260 --> 00:38:02,960
واقعا
732
00:38:02,960 --> 00:38:04,300
دختر فوق‌العاده‌ایه
733
00:38:04,730 --> 00:38:07,050
از یه دانشکده‌ی معتبر مخصوص
زنها توی آمریکا فارغ‌التحصیل شده
734
00:38:07,050 --> 00:38:08,110
عموم هم
735
00:38:08,110 --> 00:38:10,050
کشیش شورای نظارته
736
00:38:10,050 --> 00:38:11,450
و احترام زیادی بین مردم داره
737
00:38:11,500 --> 00:38:12,230
از بچگی
738
00:38:12,230 --> 00:38:14,300
برای تربیتش اهمیت زیادی قائل بوده
739
00:38:14,300 --> 00:38:15,440
دخترعموم
740
00:38:15,530 --> 00:38:16,590
مسلما
741
00:38:16,590 --> 00:38:17,650
یه دختر معمولی نیست
742
00:38:18,300 --> 00:38:20,730
اگه دای تی واقعا زن برادر پنجم بشه
743
00:38:20,730 --> 00:38:21,650
احتمالا خاندانمون
744
00:38:21,650 --> 00:38:23,910
مجبور بشه دوتا خدای متفاوت رو بپرسته
745
00:38:24,150 --> 00:38:25,860
منظورت از دوتا خدای متفاوت چیه؟
746
00:38:25,860 --> 00:38:27,000
مگه معلوم نیست؟
747
00:38:27,260 --> 00:38:29,900
مادر به بودا اعتقاد داره و دای تی مسیحیه
748
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
پس خاندانمون باید
749
00:38:30,960 --> 00:38:32,690
هم گوان یین رو بپرسته
750
00:38:32,690 --> 00:38:34,110
هم عیسی رو، مگه نه؟
751
00:38:34,360 --> 00:38:36,150
فقط نمی‌دونم این دوتا خدا
752
00:38:36,150 --> 00:38:37,230
با هم سازگاری دارن یا نه
753
00:38:38,940 --> 00:38:40,000
جین شوان، تو
754
00:38:40,000 --> 00:38:41,550
به همه‌ی جزئیات فکر کردی
755
00:38:43,340 --> 00:38:44,470
واقعا تحسین‌برانگیزه
756
00:38:49,860 --> 00:38:51,030
...ولی در مورد بانوی جوان دوم تائو
757
00:38:51,030 --> 00:38:53,690
پدرش روی دنیای مالی تسلط داره
758
00:38:53,780 --> 00:38:55,280
و آینده‌ی درخشانی داره
759
00:38:55,860 --> 00:38:58,190
هر دوتای این دخترها خوبن
760
00:38:58,360 --> 00:39:00,090
تا وقتی چانگ شوان خوشحال باشه
761
00:39:00,460 --> 00:39:02,460
با هر کسی که دوست داشته باشه موافقم
762
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
فقط معلوم نیست سرنوشت
763
00:39:06,120 --> 00:39:07,230
چی برامون رقم زده
764
00:39:07,340 --> 00:39:09,260
ولی هر کسی که بتونه وارد خاندان یو بشه
765
00:39:09,260 --> 00:39:10,400
خوش‌شانسه
766
00:39:13,860 --> 00:39:15,400
همین رو می‌خوای؟
767
00:39:18,090 --> 00:39:19,420
ممنونم، بانوی بزرگ
768
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
درمان بیماری‌های داخلی و خارجی〕
برای زنان و مردان در هر سنی〕
769
00:39:43,130 --> 00:39:43,940
بانو
770
00:39:44,630 --> 00:39:46,100
دارم مغازه رو می‌بندم
771
00:39:46,760 --> 00:39:48,160
شاید اون دختر دیگه نیاد
772
00:39:48,630 --> 00:39:49,960
می‌خوای چیکار کنی؟
773
00:39:50,710 --> 00:39:51,210
قربان
774
00:39:51,530 --> 00:39:52,660
این داروها رو می‌خرم
775
00:39:56,890 --> 00:40:06,100
درمان بیماری‌های داخلی و خارجی〕
برای زنان و مردان در هر سنی〕
776
00:40:12,400 --> 00:40:13,010
تکون نخور
777
00:40:14,880 --> 00:40:15,610
نگران نباش
778
00:40:16,510 --> 00:40:17,370
جیغ نمی‌زنم
779
00:40:24,070 --> 00:40:25,000
دنبالم نیا
780
00:40:26,030 --> 00:40:26,660
فنگ یائو
781
00:40:34,210 --> 00:40:34,650
نمی‌دونم
782
00:40:34,650 --> 00:40:36,070
چطور از این موضوع باخبر شدی
783
00:40:38,260 --> 00:40:40,040
ولی بهتره دخالت نکنی
784
00:40:40,460 --> 00:40:42,190
فقط وانمود کن من رو ندیدی
785
00:40:42,460 --> 00:40:44,300
خوب می‌دونستی که ترور یو چانگ شوان
786
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
چه عواقبی داره
787
00:40:46,710 --> 00:40:48,910
ما که با هم دشمنی نداشتیم
788
00:40:50,570 --> 00:40:52,430
چرا من رو قربانی کردی؟
789
00:40:56,500 --> 00:40:58,760
اصلا نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
790
00:40:59,260 --> 00:41:01,390
برای استخدام اومده بودی
791
00:41:01,510 --> 00:41:03,360
ولی موقع مصاحبه غیبت زد
792
00:41:03,740 --> 00:41:04,670
کجا رفتی؟
793
00:41:06,420 --> 00:41:07,710
اونا تحقیرم کردن
794
00:41:08,260 --> 00:41:10,210
حتی نذاشتن توی مصاحبه شرکت کنم
795
00:41:10,210 --> 00:41:11,810
پس خودنویس چی؟
796
00:41:12,280 --> 00:41:13,610
اون رو چطور توضیح می‌دی؟
797
00:41:14,070 --> 00:41:15,650
خودنویس‌های شبیه به هم زیاده
798
00:41:15,650 --> 00:41:17,250
از کجا معلوم مال من باشه؟
799
00:41:17,860 --> 00:41:18,510
اگه واقعا
800
00:41:18,510 --> 00:41:19,670
برام پاپوش ندوخته بودی
801
00:41:20,650 --> 00:41:22,310
اولین چیزی که می‌پرسیدی
802
00:41:22,550 --> 00:41:23,480
نباید این می‌بود که
803
00:41:23,480 --> 00:41:24,760
"کدوم خودنویس؟"
804
00:41:25,260 --> 00:41:29,760
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
805
00:41:30,260 --> 00:41:34,760
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
806
00:41:42,920 --> 00:41:43,610
اون روز
807
00:41:45,030 --> 00:41:46,360
نمی‌دونستم تویی
808
00:41:47,530 --> 00:41:48,090
قصد داشتم
809
00:41:48,090 --> 00:41:49,690
گناه رو بندازم گردن یه آدم دیگه
810
00:41:50,110 --> 00:41:50,760
خدمتکارهای اونجا
811
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
همه‌اشون خاندان‌های بانفوذی دارن
812
00:41:52,880 --> 00:41:54,550
شاید یه کم به دردسر میفتادن
813
00:41:54,550 --> 00:41:55,300
ولی خاندان‌هاشون
814
00:41:55,300 --> 00:41:56,670
می‌تونستن نجاتشون بدن
815
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
فقط اتفاقی شد
816
00:41:59,010 --> 00:42:00,140
که از کنار تو رد شدم
817
00:42:01,130 --> 00:42:02,380
اما سوءقصد به یو چانگ شوان
818
00:42:02,380 --> 00:42:03,420
خطر بزرگی داره
819
00:42:03,420 --> 00:42:04,730
چرا این کار رو کردی؟
820
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
هر پنج نفر اعضای خاندانم
821
00:42:14,960 --> 00:42:17,010
به دست یو چانگ شوان کشته شدن
822
00:42:18,530 --> 00:42:20,530
پس حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
823
00:42:22,420 --> 00:42:24,710
باید کاری کنم تاوانش رو با جونش پس بده
824
00:42:30,000 --> 00:42:30,610
!فرار کن
825
00:42:30,980 --> 00:42:31,930
من جلوشون رو می‌گیرم
826
00:42:32,010 --> 00:42:32,800
!برو
827
00:42:33,010 --> 00:42:33,820
!زود باش برو
828
00:42:59,070 --> 00:43:00,330
ارباب جوان پنجم یو
829
00:43:01,570 --> 00:43:02,900
اینجا چیکار می‌کنی؟
830
00:43:06,070 --> 00:43:07,800
اومدم برای مادرم دارو بگیرم
831
00:43:10,010 --> 00:43:11,070
پس داروهات کجان؟
832
00:43:16,280 --> 00:43:17,940
تازه می‌خواستم برم بگیرمشون
833
00:43:21,840 --> 00:43:22,420
مگه همین چند روز پیش
834
00:43:22,420 --> 00:43:24,880
برای مادرت دارو نگرفتی؟
835
00:43:26,380 --> 00:43:27,510
چرا دوباره دارو می‌خوای؟
836
00:43:36,530 --> 00:43:37,340
...تازه
837
00:43:38,820 --> 00:43:39,730
مگه سر کوچه‌ای که خونه‌اتونه
838
00:43:39,730 --> 00:43:41,990
داروخونه نیست؟
839
00:43:42,650 --> 00:43:44,510
چرا تا اینجا اومدی؟
840
00:43:49,630 --> 00:43:50,360
اومده بیرون
841
00:43:51,460 --> 00:43:53,320
برای مادرم شیرینی یون پیان بخرم
842
00:43:53,880 --> 00:43:55,740
گفتم داروهاش رو هم بگیرم
843
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
!آره! خودشه
844
00:44:12,780 --> 00:44:13,760
اومده بود پیشم
845
00:44:13,780 --> 00:44:15,230
تا یه دختر رو شناسایی کنه
846
00:44:15,390 --> 00:44:16,210
خودشه
847
00:44:29,000 --> 00:44:44,000
✧ ترجمه: Violet ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ snowman ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧