1
00:00:11,833 --> 00:00:13,800
قبلاً

2
00:00:13,866 --> 00:00:14,700
عمه واین!

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,700
مامانم یه مدت حالش بد بوده.

4
00:00:17,233 --> 00:00:19,600
اما هیچ‌وقت به این بدی نبوده.

5
00:00:19,666 --> 00:00:21,733
آیا علائم دیگری دارید؟

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,866
بله، آقا. بعضی وقت‌ها زود خسته می‌شوم.

7
00:00:25,466 --> 00:00:30,266
و گاهی اوقات وقتی از خواب بیدار می‌شوم، در دست‌ها و پاهایم احساس بی‌حسی می‌کنم.

8
00:00:30,333 --> 00:00:32,700
این نشانه ای است که ممکن است "دیابت" داشته باشید

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,700
مامانت داره میمیره.

10
00:00:46,666 --> 00:00:50,000
مشکلت چیه؟ چرا اونجوری مامانمو داغون کردی؟

11
00:00:51,100 --> 00:00:53,066
من او را نفرین نکردم.

12
00:00:53,666 --> 00:00:56,133
مامانت یه بیماری سخت داره.

13
00:00:56,233 --> 00:00:58,533
مردم من به آن «دیابت» می‌گویند.

14
00:00:59,733 --> 00:01:01,733
من تا حالا اسم همچین بیماری رو نشنیدم.

15
00:01:01,833 --> 00:01:06,066
خب، در این دوره رونق ندارد و هنوز دارویی برای آن وجود ندارد.

16
00:01:06,133 --> 00:01:09,400
او باید رژیم غذایی‌اش را کنترل کند. نشاسته را کم کند چون...

17
00:01:09,466 --> 00:01:11,066
چطور از آن خبر داری؟

18
00:01:12,866 --> 00:01:17,866
من... من شنیدم که مردم در بازار در موردش صحبت می‌کردند.

19
00:01:22,700 --> 00:01:26,133
حتی اگر مادرم واقعاً بیماری‌ای که شما از آن صحبت می‌کنید را داشته باشد،

20
00:01:26,233 --> 00:01:30,300
خون لوانگ به هر قیمتی که شده راهی برای درمانش پیدا می‌کرد.

21
00:01:32,100 --> 00:01:37,033
فراموش کردی؟ وقتی مینگ مریض بود، خون لوانگ حتی سعی نکرد به او کمک کند.

22
00:01:37,666 --> 00:01:39,600
فکر می‌کنی می‌توانی روی او حساب کنی؟

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,600
پرای. خون لوانگ می‌خواد تو رو ببینه.

24
00:01:46,933 --> 00:01:47,933
دنبالم بیا.

25
00:01:50,533 --> 00:01:51,400
اینجا بشین.

26
00:01:52,466 --> 00:01:55,833
آیا این موریانه‌های لعنتی نمی‌توانند چیزهای دیگری برای خوردن پیدا کنند؟

27
00:01:55,900 --> 00:01:58,033
آنها تمام مدارک مهم من را خوردند.

28
00:02:00,233 --> 00:02:01,733
-چت. -بله، آقا.

29
00:02:01,833 --> 00:02:06,233
فردا برای خلاص شدن از شر موریانه‌ها، کارگران را جمع کنید و این را در انبار نگه دارید.

30
00:02:06,833 --> 00:02:10,266
-بله، آقا. -بگیرش. باید باهاش ​​صحبت کنم.

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,300
حالت چطوره، پری؟

32
00:02:18,500 --> 00:02:21,266
اوضاع با لیدی توبتیم خوب پیش میره؟

33
00:02:22,233 --> 00:02:23,400
همه چیز خوب پیش می رود.

34
00:02:24,933 --> 00:02:28,500
آیا وقت آن نرسیده که برگردی و به ارباب واقعی‌ات خدمت کنی؟

35
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
اما قرارداد با لیدی توبتیم هنوز تمام نشده است.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,533
با این وضعیت مریضی واین،

37
00:02:40,833 --> 00:02:45,500
اگر به توبتیم بگویم که به برده‌ام نیاز دارم تا برگردد و کمکم کند،

38
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
مطمئنم که بدش نخواهد آمد.

39
00:03:01,466 --> 00:03:03,633
بلوندی در دوران باستان

40
00:04:05,600 --> 00:04:10,833
بلوندی در دوران باستان

41
00:04:17,666 --> 00:04:19,133
غذا آماده است، بانوی من.

42
00:04:21,833 --> 00:04:25,733
واین کجاست؟ چرا در تهیه غذا به شما کمک نمی‌کند؟

43
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
خاله واین مریض است، برای همین از من خواست این کار را انجام دهم.

44
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
کی گفته که می‌تونه استراحت کنه؟

45
00:04:36,233 --> 00:04:38,666
دفعه قبل نزدیک بود دلم برای راهب‌ها تنگ شود.

46
00:04:38,733 --> 00:04:40,133
برو و او را بیاور!

47
00:04:42,433 --> 00:04:44,833
ببین، فوآنگ. راهب اینجاست.

48
00:04:45,600 --> 00:04:48,066
بیا، وگرنه دوباره دلت برایش تنگ می‌شود.

49
00:04:51,133 --> 00:04:55,600
بیخیال. و این موقع صبح بدخلق نباش وگرنه لیاقتش رو نداری.

50
00:04:55,666 --> 00:05:00,633
بانو توبتیم، بعد از اینکه این ماجرا تموم شد، باید برگردم و به خون لوانگ خدمت کنم.

51
00:05:01,266 --> 00:05:03,933
خب، با کافی‌شاپ چه کار خواهی کرد؟

52
00:05:04,866 --> 00:05:06,666
من کسی را برای تصدی این سمت استخدام کرده‌ام.

53
00:05:07,200 --> 00:05:11,000
و از شما خواهش می‌کنم که پولم را کمی بیشتر نگه دارید.

54
00:05:11,733 --> 00:05:16,300
حتماً. من آن را برای شما نگه می‌دارم. هر وقت نیاز به استفاده از آن داشتید، به من اطلاع دهید.

55
00:05:17,266 --> 00:05:18,866
خیلی ممنونم، بانو توبتیم.

56
00:05:20,866 --> 00:05:23,233
یه چیز دیگه هم هست که دوست دارم در موردش باهات مشورت کنم.

57
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
-چی شده؟ -درباره‌ی عمه واینه.

58
00:05:26,733 --> 00:05:30,133
او بیماری سختی دارد که در این دوره و زمانه بی‌سابقه است.

59
00:05:30,233 --> 00:05:34,400
این بیماری ناشی از قند خون غیرطبیعی است که او را بیمار و به راحتی خسته می‌کند.

60
00:05:34,466 --> 00:05:37,866
خون ما حاوی مواد مغذی حاصل از غذایی است که می‌خوریم،

61
00:05:37,933 --> 00:05:39,933
که یکی از آنها گلوکز است.

62
00:05:40,033 --> 00:05:42,400
گلوکز زیاد مضر است.

63
00:05:42,466 --> 00:05:44,900
برای حفظ تعادل آن باید انسولین تزریق کنید.

64
00:05:48,833 --> 00:05:52,800
از وقتی که "گلوکز" یا هرچی که بود، از دستت دادم.

65
00:05:53,600 --> 00:05:57,000
اشکالی نداره. فقط وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن.

66
00:05:57,066 --> 00:05:59,700
این بیماری نیاز به درمان زودهنگام دارد.

67
00:05:59,800 --> 00:06:02,700
اگر درمان نشود، می‌تواند منجر به مرگ شود.

68
00:06:02,800 --> 00:06:04,833
چطور از این بیماری مطلع شدید؟

69
00:06:07,900 --> 00:06:14,900
خب، شنیدم... مردم تو بازار در موردش حرف می‌زدن.

70
00:06:17,866 --> 00:06:19,066
داری بهم دروغ میگی؟

71
00:06:20,700 --> 00:06:26,100
مدتی است که متوجه شده‌ام تو برخلاف بقیه، عاقلی.

72
00:06:27,633 --> 00:06:30,733
چهره و رنگ پوستت هم مثل برده‌ها نیست.

73
00:06:33,500 --> 00:06:34,633
یا میتونه اینطور باشه

74
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
تو دختر یک ارباب یا مرد ثروتمندی هستی که گم شده است

75
00:06:39,066 --> 00:06:41,400
و به عنوان برده فروخته شد؟

76
00:06:46,200 --> 00:06:50,133
اوه، خدای من. بانو توبتیم، منو گیر آوردی.

77
00:06:51,233 --> 00:06:54,433
یه جورایی شبیه اونه. نمی‌دونم چطور توضیحش بدم.

78
00:06:55,100 --> 00:06:58,333
من این را می‌دانستم. حالا به من بگو،

79
00:06:58,433 --> 00:07:00,133
زادگاه شما کجاست؟

80
00:07:00,233 --> 00:07:03,500
خبرش را می‌فرستم تا بیایند و تو را دوباره بخرند.

81
00:07:04,133 --> 00:07:09,066
خانه من خیلی دور است. انگار در دنیای دیگری است.

82
00:07:10,033 --> 00:07:15,433
تنها راه برگشتنم این است که پول دربیاورم و آزادی‌ام را بخرم.

83
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
بیچاره تو.

84
00:07:19,100 --> 00:07:23,466
اگر کمکی از دستم بر می‌آید، حتماً به من بگو. دریغ نکن.

85
00:07:25,833 --> 00:07:27,733
خیلی ممنونم، بانو توبتیم.

86
00:07:28,900 --> 00:07:33,000
و لطفا این راز بین من و خودت بمونه، باشه؟

87
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
البته.

88
00:07:39,300 --> 00:07:41,933
امروز چه احساسی داری، مامان؟

89
00:07:43,000 --> 00:07:44,733
یه کم استراحت کردم، برای همین حالم بهتره.

90
00:07:45,266 --> 00:07:49,000
این فقط چیزی است که با پیری همراه است.

91
00:07:49,066 --> 00:07:50,433
در موردش جنجال به پا نکن.

92
00:07:52,533 --> 00:07:53,400
واین!

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
چرا برای راهبان غذا درست نکردی؟

94
00:07:56,900 --> 00:08:01,033
چی؟ من قبلاً به لینجی گفتم که این کار را انجام دهد.

95
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
من تمام غذاهایی را که عمه واین درست می‌کرد، پختم.

96
00:08:04,000 --> 00:08:05,933
حتی یک غذا را هم از دست ندادم.

97
00:08:06,033 --> 00:08:07,133
دخالت نکن! (or: دخالت نکن!)

98
00:08:08,100 --> 00:08:09,866
بانو فوآنگ بهت گفت که این کار رو بکنی!

99
00:08:09,933 --> 00:08:13,866
مامانم مریضه. رئیس خون هم بهش اجازه داده استراحت کنه.

100
00:08:15,133 --> 00:08:18,500
مسئول برده‌ها در این اقامتگاه من هستم.

101
00:08:20,533 --> 00:08:24,866
چون از غذایی که درست کردی راضی نیستم، تو را تنبیه خواهم کرد.

102
00:08:29,866 --> 00:08:31,600
حرفی برای گفتن داری؟

103
00:08:44,466 --> 00:08:45,500
دیگه کافیه، چوی.

104
00:08:47,866 --> 00:08:52,800
مامان، من بودم که بهش گفتم استراحت کنه. اون اینجا تقصیری نداره.

105
00:08:54,300 --> 00:08:56,733
من مسئول برده‌های اینجا هستم.

106
00:08:57,466 --> 00:08:58,900
تو از آن دوری کن.

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,266
-اما مادر-- -چوی! به شلاق زدن ادامه بده.

108
00:09:08,333 --> 00:09:11,633
بانو فوآنگ!

109
00:09:11,700 --> 00:09:13,666
خاله واین نباید هیچ زخمی داشته باشد.

110
00:09:14,200 --> 00:09:16,833
لطفا عمه واین را تنبیه نکن!

111
00:09:16,900 --> 00:09:20,800
دهنت رو ببند! می‌خوای به جای اون شلاق بخوری؟

112
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
بانو فوآنگ.

113
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
لطفا به جای این کار، من را مجازات کنید.

114
00:09:32,466 --> 00:09:35,100
کلا. این کار رو نکن.

115
00:09:37,866 --> 00:09:39,933
دلت می‌خواد انقدر کتک بخوری؟

116
00:09:41,133 --> 00:09:45,433
باشه. پس سه برابر شلاقی که مادرت می‌زد، شلاق می‌خوری!

117
00:09:48,266 --> 00:09:50,833
کلا... نکن...

118
00:09:50,900 --> 00:09:51,800
-چوی! -بله.

119
00:09:51,866 --> 00:09:54,066
-اون حرومزاده رو هم شلاق بزن. -بله، بانوی من.

120
00:09:55,033 --> 00:09:57,300
بیا اینجا! خیلی دلت می‌خواد، ها؟

121
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
بیا اینجا! - کلا، این کارو نکن.

122
00:10:01,433 --> 00:10:03,433
-بانو فوآنگ! -بشینید!

123
00:10:04,066 --> 00:10:06,300
کلا. این کار رو نکن!

124
00:10:23,333 --> 00:10:24,300
کلا…

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,900
پسر من…

126
00:10:39,333 --> 00:10:40,433
خیلی درد داره؟

127
00:10:41,433 --> 00:10:45,000
از بچگی شلاق خوردم. دیگه عادت کردم.

128
00:10:46,266 --> 00:10:47,166
اما تو…

129
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
خیلی کتک خوردی. حتماً خیلی درد داره.

130
00:10:53,333 --> 00:10:54,733
نگران من نباش.

131
00:10:55,833 --> 00:10:57,466
من پوست کلفت شده‌ام.

132
00:10:58,233 --> 00:11:00,966
من می‌توانم کمی شلاق خوردن را تحمل کنم.

133
00:11:02,066 --> 00:11:03,066
من متوجه نمیشم.

134
00:11:05,533 --> 00:11:08,133
اوه، منظورم این بود که من فقط نمی‌فهمم

135
00:11:08,200 --> 00:11:11,133
چرا او در مورد نذری غذا اینقدر بزرگنمایی می‌کند؟

136
00:11:14,266 --> 00:11:15,833
حتی اگر کوچکترین معامله ای باشد،

137
00:11:16,366 --> 00:11:20,166
اگر اربابان ناراضی باشند، می‌توانند هر طور که می‌خواهند ما را تنبیه کنند.

138
00:11:23,766 --> 00:11:26,133
هی! پرای! لینجی!

139
00:11:26,200 --> 00:11:28,966
چرا شما دو تا اتاق خون لوانگ رو تمیز نمیکنید؟

140
00:11:29,033 --> 00:11:31,200
الان دارم میام! لینجی، بزن بریم.

141
00:12:06,233 --> 00:12:07,800
اوه، خون لوانگ.

142
00:12:11,166 --> 00:12:14,400
آقا، می‌خوای یه کاری برات بکنم؟

143
00:12:16,866 --> 00:12:18,466
من اومدم اینجا ببینمت، واین.

144
00:12:19,966 --> 00:12:23,200
شنیدم حالت خوب نیست، برای همین برات دارو آوردم.

145
00:12:25,766 --> 00:12:27,566
اونقدرها هم بد نیست، آقا.

146
00:12:28,400 --> 00:12:30,166
تو باید بری.

147
00:12:30,666 --> 00:12:33,766
آشپزخانه خیلی کثیف است.

148
00:12:34,933 --> 00:12:36,933
واین، حسن نیت من را رد نکن.

149
00:12:37,733 --> 00:12:38,666
اینجا.

150
00:12:40,933 --> 00:12:42,466
این طب غربیه. -خون فی!

151
00:12:44,666 --> 00:12:45,866
اینجا چیکار میکنی؟

152
00:12:50,733 --> 00:12:55,133
من گرسنه‌ام، بنابراین از برده‌ها خواستم برایم غذا درست کنند.

153
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
انتظار نداشتم واین را اینجا ببینم.

154
00:13:02,800 --> 00:13:05,366
منو احمق فرض میکنی؟

155
00:13:07,333 --> 00:13:09,066
برگردیم به محله خودمان.

156
00:13:09,166 --> 00:13:12,833
دفعه‌ی بعد، اگه خواستی چیزی بخوری، می‌تونی بهم بگی.

157
00:13:13,666 --> 00:13:16,266
بنابراین لازم نیست به این آشپزخانه گرم بیایید.

158
00:13:18,200 --> 00:13:19,666
نمی‌خواستم مزاحم شما شوم.

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
باشه. من تو اتاقمون منتظر میمونم.

160
00:13:26,666 --> 00:13:27,733
از سر راهم برو کنار!

161
00:13:36,366 --> 00:13:38,466
هی. اینو بگیر. زود باش.

162
00:13:39,466 --> 00:13:43,000
تو چی؟ برو دیگه. این صندوقچه رو هم با خودت ببر. عجله کن!

163
00:13:45,033 --> 00:13:45,866
برو.

164
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
قرارداد برده داری؟

165
00:13:53,666 --> 00:13:54,933
داری چیکار میکنی؟

166
00:13:57,833 --> 00:13:59,433
به هر حال شما نمی‌توانید این را بخوانید.

167
00:14:05,033 --> 00:14:07,233
بیا بریم. اینو بگیر. بیا!

168
00:14:14,200 --> 00:14:15,966
خیلی خب. صندوقچه رو بذار اینجا.

169
00:14:16,800 --> 00:14:19,433
و تو، اسناد را روی قفسه بگذار.

170
00:14:24,633 --> 00:14:26,266
همه چیز تمام شد. برای اطلاعات بیشتر برمی‌گردیم.

171
00:14:26,366 --> 00:14:30,333
هی. من دارم گرسنه می‌شم. بیا یه کم استراحت کنیم، بعداً انجامش می‌دیم.

172
00:14:30,400 --> 00:14:31,666
-بریم. -باشه.

173
00:14:56,600 --> 00:14:57,666
کلا…

174
00:15:01,066 --> 00:15:01,966
اینجا!

175
00:15:02,866 --> 00:15:06,233
هزینه Kla ... است

176
00:15:06,833 --> 00:15:08,066
سیزده توملونگ؟

177
00:15:08,166 --> 00:15:10,000
کی ال ای ۱۳ تاملوینگ

178
00:15:11,800 --> 00:15:13,166
فوآنگ

179
00:15:21,633 --> 00:15:22,566
فوآنگ

180
00:15:24,000 --> 00:15:25,466
دنبال چی هستی؟

181
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
من دنبال مدارک قرارداد وِین هستم.

182
00:15:32,933 --> 00:15:37,366
اون به هر حال مریضه. چرا نگهش داریم؟ فقط بفروشیمش!

183
00:15:37,433 --> 00:15:40,433
بیخیال، فوآنگ. مگه همین الان تنبیهش نکردی؟

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,333
و او هنوز بیمار است.

185
00:15:44,066 --> 00:15:48,433
چرا؟ انقدر بهش اهمیت میدی؟

186
00:15:50,066 --> 00:15:51,733
اینطور نیست، فوآنگ.

187
00:15:51,800 --> 00:15:56,000
نذار بفهمم داری بهش پول درمان میدی،

188
00:15:56,066 --> 00:15:58,366
یا به پدرم میگم.

189
00:16:00,033 --> 00:16:01,400
داری زیادی فکر می‌کنی.

190
00:16:34,000 --> 00:16:37,333
-سلام، فنگ. -سلام.

191
00:16:37,400 --> 00:16:39,733
من اومدم واین رو ببینم. خونه‌ست؟

192
00:16:40,966 --> 00:16:41,833
بله، او هست.

193
00:16:45,000 --> 00:16:48,366
-وین! -سلام.

194
00:16:48,433 --> 00:16:50,166
چی تو رو به اینجا کشونده؟

195
00:16:50,233 --> 00:16:52,566
شنیدم حالت خوب نیست.

196
00:16:52,633 --> 00:16:56,800
خب، می‌خواستم به دیدنت بیام. ببین، میوه‌های مورد علاقه‌ات رو آوردم.

197
00:16:56,866 --> 00:16:58,366
ممنون.

198
00:16:59,033 --> 00:17:02,533
همچنین شنیده‌ام که بانو فوآنگ شما را به شدت تنبیه کرده است.

199
00:17:03,966 --> 00:17:05,200
من به آن عادت کرده‌ام.

200
00:17:06,866 --> 00:17:11,733
اون مال خیلی وقت پیش بود. بانو فوآنگ هنوز از شما کینه به دل داره؟

201
00:17:14,166 --> 00:17:19,266
اربابم از کارم راضی نبود، برای همین شلاقم زد. مسئله‌ی مهمی نبود.

202
00:17:19,966 --> 00:17:22,566
حالا که اینجایی، کمکم کن خمیر چیلی درست کنم.

203
00:17:30,366 --> 00:17:32,533
از من چه می‌خواهی؟

204
00:17:32,600 --> 00:17:35,466
فنگ. فکر نکن فضولم، باشه؟

205
00:17:36,166 --> 00:17:41,133
اما من اتفاقی شنیدم که عمه واین و بانو فوآنگ یه جورایی با هم اختلاف داشتن؟

206
00:17:42,633 --> 00:17:45,833
من... من چیز زیادی در موردش نمی‌دانم.

207
00:17:46,366 --> 00:17:48,833
اگر می‌خواهید بدانید، بروید و از واین بپرسید!

208
00:17:50,033 --> 00:17:53,433
اوه، یالا، فنگ. خواهش می‌کنم!

209
00:17:53,533 --> 00:17:55,166
عمه واین مریض است.

210
00:17:55,233 --> 00:17:59,233
اگر بانو فوآنگ دوباره بی‌دلیل او را تنبیه کند چه؟ خیلی بد می‌شود.

211
00:18:00,033 --> 00:18:04,333
اما اگر بدانیم بین آنها چه گذشته است،

212
00:18:04,400 --> 00:18:06,633
شاید بتوانیم راهی برای مدیریت آن پیدا کنیم.

213
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
درسته!

214
00:18:11,433 --> 00:18:13,666
خواهش می‌کنم! پریتی فنگ.

215
00:18:14,400 --> 00:18:18,066
-نیش خوش قلب! -نیش پرهیزگار!

216
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
-نیش دوست‌داشتنی! -خب، کافیه!

217
00:18:20,766 --> 00:18:22,133
دارم شناور میشم!

218
00:18:23,066 --> 00:18:27,833
باشه. اما نذار واین بفهمه که شما از من شنیدید.

219
00:18:27,933 --> 00:18:28,800
ما این کار را نخواهیم کرد!

220
00:18:30,600 --> 00:18:33,533
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

221
00:18:33,600 --> 00:18:36,966
زمانی که بانو فوآنگ و خون لوآنگ هنوز تازه ازدواج کرده بودند.

222
00:18:40,766 --> 00:18:43,233
خون لوانگ از یک خانواده بازرگان است.

223
00:18:43,333 --> 00:18:46,733
او می‌خواست از نردبان اجتماعی بالا برود،

224
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
بنابراین او با بانو فوآنگ، دختر چائو خون سومباتبوریراک، ازدواج کرد.

225
00:18:52,166 --> 00:18:56,633
و واین نزدیکترین برده مادر بانو فوآنگ بود.

226
00:18:56,733 --> 00:18:58,800
او فرستاده شد تا از بانو فوآنگ مراقبت کند.

227
00:19:00,966 --> 00:19:04,566
واین زن زیبایی بود و آشپز ماهری.

228
00:19:04,633 --> 00:19:06,866
ژست‌هایش دلنشین بود.

229
00:19:06,966 --> 00:19:09,233
وقتی خون لوانگ او را دید، عاشقش شد.

230
00:19:11,133 --> 00:19:13,266
-اگر اجازه بدهید، آقا. -حتماً.

231
00:19:18,166 --> 00:19:20,400
-حالت خوبه؟ بذار من ببرمش. -من خوبم.

232
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
-زخمی شدی؟ -داری چیکار میکنی بچه ها؟

233
00:19:26,166 --> 00:19:27,833
هیچی. فقط دارم میخونم.

234
00:19:27,933 --> 00:19:32,366
واین برایم چای آورد، اما چای ریخت. برای همین فقط او را سرزنش کردم.

235
00:19:34,600 --> 00:19:36,466
دستات واقعاً ضعیفه، واین.

236
00:19:40,133 --> 00:19:41,466
متاسفم، بانوی من.

237
00:19:45,566 --> 00:19:49,200
بانو فوآنگ به واین حسادت می‌کرد، چون واین زن باهوشی بود.

238
00:19:49,266 --> 00:19:52,366
اگر واین همسر دیگری می‌شد، ممکن بود قدرت بیشتری داشته باشد.

239
00:19:52,433 --> 00:19:56,333
بنابراین تصمیم گرفت آن را در نطفه خفه کند و واین را به کار در آشپزخانه محدود کرد،

240
00:19:56,400 --> 00:19:58,533
دوباره به او اجازه ورود به کوارتر اصلی را ندادن.

241
00:20:06,000 --> 00:20:10,033
از آن زمان، بانو فوآنگ مدام واین را اذیت می‌کند.

242
00:20:13,266 --> 00:20:16,133
-بازسازیش کن. -میتونم بپرسم چرا؟

243
00:20:17,066 --> 00:20:18,433
مزه‌اش افتضاح است.

244
00:20:19,233 --> 00:20:21,666
بهت گفتم که دوباره بسازیش، پس کاری که گفتم رو بکن!

245
00:20:21,766 --> 00:20:23,933
خون لوانگ نمی‌توانست کاری انجام دهد

246
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
چون نمی‌خواست خانواده‌اش را ناراحت کند.

247
00:20:30,466 --> 00:20:31,966
داستان همین است.

248
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
چرا مامانم هیچ‌وقت اینو بهم نگفت؟

249
00:20:35,000 --> 00:20:37,766
کلا! چند وقته داری گوش میدی؟

250
00:20:38,766 --> 00:20:40,733
-من میرم با مامانم حرف میزنم. -صبر کن!

251
00:20:40,800 --> 00:20:45,466
آروم باش، حالا. مامانت نمی‌خواست از این موضوع باخبر بشی.

252
00:20:45,566 --> 00:20:48,400
چون نمیخواست تو رو اذیت کنه.

253
00:20:50,266 --> 00:20:54,600
فقط این حقیقت رو بپذیر که تا وقتی مامانت اینجا هنوز یه برده‌ست،

254
00:20:55,400 --> 00:20:58,066
او همیشه مورد آزار و اذیت و آزار قرار خواهد گرفت.

255
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
حتماً کارمای بد اوست. به کسی نگو که من این را به تو گفته‌ام.

256
00:21:10,766 --> 00:21:13,533
کلا. حالا که از این موضوع خبر داری،

257
00:21:13,600 --> 00:21:16,633
باید یه راهی پیدا کنی که از اینجا ببریش بیرون.

258
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
دو هفته گذشته، اما زخمت خوب نشده؟

259
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
الان برمی‌گردم، مامان.

260
00:21:48,866 --> 00:21:49,866
دکتر.

261
00:21:51,966 --> 00:21:53,766
مامانم چه بیماری داره؟

262
00:21:55,200 --> 00:21:58,900
راستش را بخواهید، من هیچ ایده‌ای نداشتم که چیست.

263
00:21:59,733 --> 00:22:01,700
من هر کتابی را با دقت می‌خوانم.

264
00:22:03,066 --> 00:22:05,300
اما این لیدی توبتیم بود که این را فهمید.

265
00:22:06,566 --> 00:22:10,866
فکر می‌کنم واین یه ناهنجاری تو عنصر هوا داره و خونش نامتعادله.

266
00:22:10,933 --> 00:22:14,700
به همین دلیل است که زخم‌هایش دیر خوب می‌شوند و زود خسته می‌شود.

267
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
مردم من بهش میگن دیابت.

268
00:22:18,700 --> 00:22:21,666
افرادی که از آن رنج می‌برند همیشه احساس ضعف می‌کنند، به راحتی خسته می‌شوند،

269
00:22:21,733 --> 00:22:23,600
و زخم‌هایشان تا ابد التیام نمی‌یابد.

270
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
آیا این بیماری قابل درمان است؟

271
00:22:29,500 --> 00:22:32,533
هنوز دارویی برای درمانش وجود نداره

272
00:22:33,500 --> 00:22:36,500
اون فقط باید استراحت کنه و ما علائمش رو درمان می‌کنیم.

273
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
سلام.

274
00:23:10,600 --> 00:23:15,733
دکتر و لیدی توبتیم به من گفتند که مادرم همان بیماری را دارد که شما در موردش به من گفتید.

275
00:23:16,700 --> 00:23:20,900
حالا به من اعتماد داری؟ برای همینه که بهت میگم عجله کن و آزاد شو.

276
00:23:21,566 --> 00:23:24,666
تو حتی گرون هم نیستی، فقط ۱۳ توملونگ.

277
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
از کجا میدونی؟

278
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
وقتی داشتم اتاق خون لوانگ رو تمیز می‌کردم، قراردادت رو دیدم.

279
00:23:31,066 --> 00:23:32,166
تو خوندن بلدی؟

280
00:23:36,566 --> 00:23:39,166
من... من توسط کسی آموزش دیده‌ام.

281
00:23:40,066 --> 00:23:41,133
سازمان بهداشت جهانی؟

282
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
استاد قبلی من.

283
00:23:45,600 --> 00:23:48,933
چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟ خیلی آزاردهنده‌ای!

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
گیاهان دارویی برای درمان دیابت

285
00:24:26,266 --> 00:24:27,966
گیاهانی که می‌توانند دیابت را درمان کنند

286
00:24:28,933 --> 00:24:35,166
کدو تلخ، دارچین

287
00:24:35,733 --> 00:24:38,866
سیر، زردچوبه، شیرین بیان، گورمار

288
00:24:39,333 --> 00:24:40,500
این چیه؟

289
00:24:41,066 --> 00:24:42,133
تو واقعاً کی هستی؟

290
00:24:46,733 --> 00:24:48,400
دارم ازت میپرسم این چیه!

291
00:24:50,700 --> 00:24:53,533
حتی اگه بهت بگم، باور نمی‌کنی.

292
00:24:54,166 --> 00:24:57,366
اگه بهم نگی، به خون لوانگ میگم.

293
00:24:58,366 --> 00:24:59,866
الان قراره بهم بگی؟

294
00:25:03,700 --> 00:25:06,066
هی! باشه، کلا! بهت میگم!

295
00:25:09,200 --> 00:25:13,900
من از آینده آمده‌ام، بیش از ۱۰۰ سال بعد.

296
00:25:16,800 --> 00:25:18,333
هنوز دیوونه ای؟

297
00:25:18,400 --> 00:25:20,166
دارم حقیقت رو بهت میگم!

298
00:25:21,133 --> 00:25:23,366
ببین، مدارک دست توئه.

299
00:25:24,500 --> 00:25:27,266
به این چیز میگن تلفن همراه.

300
00:25:27,333 --> 00:25:31,866
این یک وسیله حیاتی است که مردم زمان من برای صحبت کردن با یکدیگر از آن استفاده می‌کنند.

301
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
برای صحبت کردن با دیگران استفاده میشه؟

302
00:25:41,066 --> 00:25:45,500
-چطور می‌تونی با این با بقیه حرف بزنی؟ -من توضیح می‌دم. انگار...

303
00:25:46,666 --> 00:25:49,866
فرض کنیم شما یکی دارید و من هم یکی.

304
00:25:50,800 --> 00:25:53,733
حتی وقتی از هم دوریم، مثلاً ۱۰ یا ۲۰ کیلومتر،

305
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
ما می‌توانیم با این دستگاه با هم تماس بگیریم و صحبت کنیم.

306
00:25:58,333 --> 00:26:01,866
ما می‌توانیم صدای یکدیگر را بشنویم و حتی چهره یکدیگر را ببینیم.

307
00:26:01,933 --> 00:26:03,900
مثل یک ویدیو -- یک تماس ویدیویی.

308
00:26:04,866 --> 00:26:08,000
داری احمقانه حرف میزنی! کی حرفتو باور میکنه؟

309
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
دروغ نمیگم! دارم حقیقتو میگم!

310
00:26:11,366 --> 00:26:14,466
اگر می‌توانستم تماس بگیرم، به تو نشان می‌دادم. اما نمی‌توانم.

311
00:26:17,466 --> 00:26:18,733
یه چیزی نشونت میدم.

312
00:26:19,500 --> 00:26:23,333
علاوه بر تماس گرفتن، می‌تواند این کار را نیز انجام دهد.

313
00:26:24,333 --> 00:26:28,000
-هی! داری چیکار می‌کنی؟ -اینجا، نگاه کن!

314
00:26:31,133 --> 00:26:36,133
چی؟ چطور... اینو درست کردی؟

315
00:26:36,800 --> 00:26:39,100
به این کار «عکس گرفتن» می‌گویند.

316
00:26:39,866 --> 00:26:43,500
مثل کاریه که اربابات دوست دارن انجام بدن.

317
00:26:43,566 --> 00:26:44,866
اما این همه ماجرا نیست.

318
00:26:44,933 --> 00:26:48,166
این دستگاه می‌تواند هرگونه اطلاعاتی را در سراسر جهان پیدا کند.

319
00:26:48,266 --> 00:26:49,566
هرچی که میخوای بدونی.

320
00:26:50,133 --> 00:26:54,866
تمام دستورهای من برای شیرینی، قهوه با شیر نارگیل و چای مرواریدی

321
00:26:54,933 --> 00:26:56,300
از این دستگاه هستند.

322
00:26:59,066 --> 00:27:02,500
برای همین گفتم عجله کن و مامانت رو درمان کن.

323
00:27:03,333 --> 00:27:06,200
اگر دیابت به چشمانش برسد، می‌تواند کور شود!

324
00:27:09,666 --> 00:27:10,900
من حرفت را باور نمی‌کنم.

325
00:27:12,366 --> 00:27:15,300
شاید از یکی از اون غربی‌ها گرفتیش

326
00:27:15,366 --> 00:27:18,066
و بعد بهم بگو که از آینده اومدی.

327
00:27:21,066 --> 00:27:23,400
چرا متقاعد کردن شما اینقدر سخت است؟

328
00:27:25,733 --> 00:27:29,766
باشه. می‌خوام یه اتفاقی که قراره بیفته رو بهت بگم.

329
00:27:38,300 --> 00:27:39,133
گرفتمش.

330
00:27:39,900 --> 00:27:40,733
کلا!

331
00:27:41,933 --> 00:27:47,000
آیا می‌دانید چه تاریخی اولین روز سال نو محسوب می‌شود؟

332
00:27:49,733 --> 00:27:53,333
اولین روز سال نو؟ ۱۳ آوریل است.

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
این درست است!

334
00:27:55,733 --> 00:27:58,066
اما طبق تحقیقاتی که من انجام دادم،

335
00:27:59,666 --> 00:28:04,400
اولین روز سال نو به زودی از ۱۳ آوریل تغییر خواهد کرد.

336
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
تا اول آوریل.

337
00:28:09,666 --> 00:28:11,466
من این چیز را نگه می‌دارم.

338
00:28:11,533 --> 00:28:14,400
اگر حرف شما درست باشد، من آن را پس می‌دهم.

339
00:28:14,500 --> 00:28:15,700
هی، چطور تونستی؟

340
00:28:15,766 --> 00:28:17,666
اگر هنوز هم مثل این بی‌تاب هستی،

341
00:28:18,600 --> 00:28:21,766
من این چیز را به خون لوانگ خواهم برد.

342
00:28:24,333 --> 00:28:26,066
باشه. ادبت رو رعایت می‌کنم.

343
00:28:37,500 --> 00:28:38,966
اوضاع بهتر نمی‌شود.

344
00:28:39,766 --> 00:28:43,200
آیا اخیراً علائم دیگری داشته‌اید؟

345
00:28:45,066 --> 00:28:49,500
بعضی روزها چشم‌هایم تار می‌بیند و نمی‌توانم واضح ببینم.

346
00:28:50,266 --> 00:28:53,600
اما نمی‌دانم به خاطر بیماری است یا نه.

347
00:28:54,133 --> 00:28:55,500
یا چون دارم پیر می‌شوم.

348
00:29:06,000 --> 00:29:07,566
این یک تونیک سلامتی است.

349
00:29:07,666 --> 00:29:11,766
مطمئن شو که همه اینها را مصرف می‌کند و غذای مضر نمی‌خورد.

350
00:29:13,066 --> 00:29:14,000
متشکرم، آقا.

351
00:29:16,866 --> 00:29:19,600
بانو توبتیم، آیا از خبر مهم مطلع شده‌اید؟

352
00:29:20,300 --> 00:29:21,533
چه خبری؟

353
00:29:21,600 --> 00:29:26,366
مقامات تاریخ روز سال نو را از ۱۳ آوریل تغییر خواهند داد.

354
00:29:26,466 --> 00:29:27,600
تا اول آوریل.

355
00:29:28,000 --> 00:29:33,266
در سال ۱۸۸۹، تاریخ روز سال نو تایلندی

356
00:29:33,333 --> 00:29:38,566
از روز سونگکران به اول آوریل تغییر یافت

357
00:29:43,933 --> 00:29:47,700
حالا باور می‌کنی که می‌توانم در زمان سفر کنم؟

358
00:29:49,966 --> 00:29:52,966
آیا در جایی که شما زندگی می‌کنید، درمانی برای این بیماری وجود دارد؟

359
00:29:53,700 --> 00:29:55,933
چیکار باید بکنم؟ زود باش و بهم بگو.

360
00:29:56,000 --> 00:30:00,733
باید آروم باشی. الان، تنها راه نجات مامانته.

361
00:30:00,800 --> 00:30:02,766
یعنی پول درآوردن برای خریدن آزادی،

362
00:30:02,866 --> 00:30:07,966
تا مادرت مجبور نباشد اینقدر سخت کار کند و تو بتوانی برای درمانش پول در بیاوری.

363
00:30:09,466 --> 00:30:12,133
در این دوران، تنها جایی که می‌توانید دارو بخرید

364
00:30:12,200 --> 00:30:13,733
از غربی‌ها است،

365
00:30:14,400 --> 00:30:16,366
که باید خیلی گران باشد.

366
00:30:17,733 --> 00:30:20,333
از کجا پول بیاورم تا آزادی‌ام را بخرم؟

367
00:30:21,800 --> 00:30:25,866
الان هشت تا تاملوئنگ دارم که بانو توبتیم برام نگه داشته.

368
00:30:25,933 --> 00:30:28,400
قیمت شما ۱۳ توملوئنگ است،

369
00:30:28,500 --> 00:30:30,866
و مال مامانت حدود ساعت نه توملوئنگ هست.

370
00:30:30,933 --> 00:30:34,100
ما فقط به ۱۴ تا تاملوئنگ دیگه نیاز داریم.

371
00:30:36,900 --> 00:30:41,133
من چند تا ایده برای پول درآوردن دارم.

372
00:30:42,200 --> 00:30:45,466
اما آیا حاضری با من این کار را بکنی؟

373
00:30:54,500 --> 00:30:58,266
اگر تنها راه کمک به مادرم این باشد، هر کاری می‌کنم.

374
00:31:00,733 --> 00:31:02,133
نقشه ما این است،

375
00:31:02,200 --> 00:31:06,333
یکی، دستورهای قهوه و چای ما را بفروشید تا مردم مغازه‌های خودشان را باز کنند.

376
00:31:06,866 --> 00:31:11,500
-تو دوره ما، بهش میگن فروش حق امتیاز. -از طرفدارا خجالت می‌کشی؟

377
00:31:11,566 --> 00:31:13,366
نه! حق امتیاز.

378
00:31:14,766 --> 00:31:16,000
طرح دوم،

379
00:31:16,100 --> 00:31:21,466
به پسران معبد آموزش دهید تا برای مشتریانی که عضو هستند، قهوه و چای بیاورند.

380
00:31:22,066 --> 00:31:24,800
در دوره من، به انگلیسی به آن «تحویل» می‌گویند.

381
00:31:24,900 --> 00:31:26,466
تحویل

382
00:31:30,933 --> 00:31:32,400
-عمه واین. -واین!

383
00:31:33,133 --> 00:31:34,966
چرا دست‌هایت حالا باید تسلیم شوند؟

384
00:31:35,066 --> 00:31:38,000
باید نذری بدهم. همه چیز خراب شده!

385
00:31:39,066 --> 00:31:40,366
خیلی متاسفم.

386
00:31:57,300 --> 00:31:59,900
-اینم قهوه‌ای که سفارش داده بودی. -قهوه می‌خوای؟

387
00:31:59,966 --> 00:32:03,100
بیا اینجا، بچه. قیمت چنده؟

388
00:32:03,166 --> 00:32:06,133
-اینم سهام شما. -ممنون.

389
00:32:06,200 --> 00:32:07,566
-ممنون. -بریم.

390
00:32:29,466 --> 00:32:32,266
این پول منه که بانو توبتیم برام نگه داشته.

391
00:32:32,333 --> 00:32:35,500
و این پولی است که ما به دست آورده‌ایم.

392
00:32:35,566 --> 00:32:38,000
اگر آن را کنار هم بگذاریم، می‌توانیم…

393
00:32:38,100 --> 00:32:39,933
آیا برای آزادی من و مادرم کافی است؟

394
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
-نه… -نه؟

395
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
نگران نباشید. مقداری برای جشن گرفتن باقی مانده است!

396
00:32:46,766 --> 00:32:49,700
انتظار نداشتم اینقدر سریع همه پول را به دست بیاوریم.

397
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
خیلی ممنونم.

398
00:32:55,300 --> 00:32:56,400
اگر تو نبودی،

399
00:32:57,500 --> 00:33:00,466
نمی‌دانستم چطور می‌توانم به مادرم کمک کنم.

400
00:33:03,733 --> 00:33:05,966
می‌بینم که می‌تونی مهربون باشی.

401
00:33:12,566 --> 00:33:14,933
هی، نگاه کن! یه رنگین‌کمان!

402
00:33:15,000 --> 00:33:17,266
هی! داری چیکار میکنی؟ (Hey! داری چیکار میکنی؟)

403
00:33:19,066 --> 00:33:23,366
اگر با انگشتت به رنگین کمان اشاره کنی، فرشتگان تو را تنبیه خواهند کرد.

404
00:33:24,266 --> 00:33:25,666
چه ربطی به فرشته داره؟

405
00:33:26,266 --> 00:33:29,466
این یک باور باستانی است که فرشتگان صاحب رنگین‌کمان هستند.

406
00:33:30,733 --> 00:33:32,733
اگر به رنگین کمان اشاره کنی،

407
00:33:33,666 --> 00:33:35,766
ممکن است انگشتت را از دست بدهی. نمی‌دانی؟

408
00:33:37,933 --> 00:33:38,866
انگار!

409
00:33:39,466 --> 00:33:40,600
اون یه رنگین کمانه.

410
00:33:41,266 --> 00:33:44,166
وقتی باران می‌بارد، بخار زیادی در آسمان وجود دارد.

411
00:33:44,266 --> 00:33:47,933
بنابراین وقتی نور خورشید به بخار برخورد می‌کند، نور دچار شکست می‌شود.

412
00:33:48,933 --> 00:33:50,066
طبیعت است.

413
00:33:50,566 --> 00:33:52,266
سعی کن با انگشتت بهش اشاره کنی.

414
00:33:52,333 --> 00:33:53,666
نه!

415
00:33:53,733 --> 00:33:56,966
-شجاع باش! مثل اسمت "کلا". -نه!

416
00:34:00,700 --> 00:34:02,566
می‌بینی؟ هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

417
00:34:19,300 --> 00:34:20,533
نمی‌دانم چرا،

418
00:34:21,566 --> 00:34:25,933
اما احساس می‌کنم آسمان پهناورتر از قبل است.

419
00:34:29,300 --> 00:34:32,666
شاید به این خاطر است که هیچ‌وقت خوب به آن نگاه نکرده‌ای.

420
00:34:42,933 --> 00:34:46,066
من امشب آزادی‌ام را از خون لوانگ می‌خرم.

421
00:34:47,733 --> 00:34:49,266
امیدوارم به من رحم کند.

422
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
می‌خوای آزاد باشی؟

423
00:35:04,866 --> 00:35:07,133
تو و واین کجا خواهید رفت؟ چه کار خواهید کرد؟

424
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
مامانت حالش خوب نیست؟

425
00:35:12,400 --> 00:35:13,300
بله، قربان.

426
00:35:13,866 --> 00:35:19,666
از آنجایی که مادرم بیمار است، به عنوان یک پسر، می‌خواهم از او مراقبت کنم.

427
00:35:19,733 --> 00:35:23,800
بهت که گفتم ازش مراقبت می‌کنم. بهم اعتماد نداری؟

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,800
خیلی خب. فعلاً برگرد. فردا دوباره در این مورد صحبت می‌کنیم.

429
00:35:35,200 --> 00:35:36,166
بله، قربان.

430
00:35:46,733 --> 00:35:48,466
تو نمی‌تونی کلا رو ول کنی.

431
00:35:50,700 --> 00:35:52,566
از بچگی با من بوده.

432
00:35:53,366 --> 00:35:55,100
اون مثل بهترین دوستمه.

433
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
آن برده‌ها همه مثل هم هستند.

434
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
بگذار برود و هر جا که می‌خواهد بمیرد.

435
00:36:02,800 --> 00:36:07,400
من یکی رو برات پیدا می‌کنم که از اون هم باهوش‌تر و بهتر باشه.

436
00:36:08,600 --> 00:36:11,866
مادر، اینو میگی؟

437
00:36:12,700 --> 00:36:18,566
چون چیزی که کلا گفت درست بود، اینکه ما مادرش رو رها می‌کنیم؟

438
00:36:21,333 --> 00:36:26,566
چرا باید برنج خوب را برای یک برده بی‌مصرف هدر بدهیم؟

439
00:36:27,166 --> 00:36:28,400
درسته، خون فی؟

440
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
درسته عزیزم.

441
00:36:34,800 --> 00:36:36,366
من با مادرت موافقم.

442
00:36:37,700 --> 00:36:39,300
اما من هم با پسرمان موافقم.

443
00:36:40,666 --> 00:36:44,366
چون کلا یکی از برده‌هاییه که خیلی‌ها عاشقشن.

444
00:36:45,200 --> 00:36:50,100
اگر برده‌های دیگر بفهمند که ما مادرش را وقتی بیمار بود رها کردیم،

445
00:36:50,733 --> 00:36:53,800
می‌ترسم که غیبت کنند و از ما انتقاد کنند.

446
00:36:56,066 --> 00:36:59,133
حتی اگر بخواهی مانع رفتنشان شوی،

447
00:36:59,900 --> 00:37:02,700
کلا به اندازه کافی پول پس انداز کرد تا آزادی خود را بخرد.

448
00:37:02,766 --> 00:37:04,266
خب، چه کار دیگری می‌توانید انجام دهید؟

449
00:37:10,533 --> 00:37:14,500
شنیده‌ام که به او کمک کردی تا پول دربیاورد و آزادی‌اش را بخرد.

450
00:37:14,566 --> 00:37:20,300
درست است. کلا خیلی به من کمک کرد، بنابراین می‌خواستم در عوض کاری انجام دهم.

451
00:37:23,166 --> 00:37:24,200
مگه تو خیلی باهوشی؟

452
00:37:25,100 --> 00:37:28,700
تو فقط یه برده‌ای، اما می‌تونی کلی پول دربیاری.

453
00:37:30,366 --> 00:37:34,066
متشکرم، آقا. امیدوارم بتوانید ببینید که چقدر سخت تلاش کرده‌ایم.

454
00:37:34,766 --> 00:37:37,866
و همانطور که وعده داده‌ای ما را آزاد کن.

455
00:37:39,266 --> 00:37:40,266
نگران نباش. (or: نگران نباش.)

456
00:37:41,366 --> 00:37:43,533
من مردِ حرفم هستم.

457
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
تو آزاد خواهی شد!

458
00:37:51,700 --> 00:37:54,466
تو دیگر برده‌ی من نخواهی بود…

459
00:37:58,766 --> 00:38:01,100
اگر تمام دارایی‌ات را به من بپردازی،

460
00:38:01,166 --> 00:38:04,566
۱۳۰ توملوئنگ طبق قرارداد.

461
00:38:04,666 --> 00:38:06,900
چی؟ چقدر؟

462
00:38:06,966 --> 00:38:11,000
اینجا توی قرارداد نوشته شده، ۱۳۰ توملوئنگ.

463
00:38:13,166 --> 00:38:14,100
دوباره بیا؟

464
00:38:16,366 --> 00:38:17,600
۱۳۰ توملوانگ است.

465
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
شما بچه‌ها اصلاً نمی‌تونید بخونیدش.

466
00:38:23,666 --> 00:38:26,800
این که نمی‌تونه باشه! فقط باید ۱۳ توملوئنگ باشه!

467
00:38:26,900 --> 00:38:30,166
-از کجا میدونی؟ -چون من دیدم که فقط ۱۳ توملوئنگ بود.

468
00:38:30,266 --> 00:38:33,266
حتماً قرارداد رو تغییر دادی. منو متهم نکن.

469
00:38:36,166 --> 00:38:41,733
انگار شماها هنوز به اندازه کافی پول درنیاورده‌اید.

470
00:38:43,466 --> 00:38:44,533
کلا

471
00:38:46,566 --> 00:38:50,600
از آنجایی که تو و مادرت وفادارانه به ما خدمت کرده‌اید،

472
00:38:50,700 --> 00:38:52,666
پدرم رحمت خود را نشان خواهد داد.

473
00:38:52,733 --> 00:38:55,933
اگر قول بدهی که برده‌ی ما بمانی،

474
00:38:56,933 --> 00:39:00,133
او هزینه درمان واین را تا زمان بهبودی کامل او پرداخت خواهد کرد.

475
00:39:02,900 --> 00:39:05,066
نه، کلا. اینو قبول نکن.

476
00:39:05,133 --> 00:39:09,166
من می‌توانم صبر کنم. اما مادرت که مریض است، نمی‌تواند صبر کند!

477
00:39:13,666 --> 00:39:17,000
کلا! هی!

478
00:39:23,200 --> 00:39:29,466
اگر قول بدهی از مادرم مراقبت می‌کنی و اجازه می‌دهی کمی از کار مرخصی بگیرد

479
00:39:30,200 --> 00:39:31,966
تا زمانی که او به طور کامل بهبود یابد،

480
00:39:33,333 --> 00:39:36,133
پس من به خدمتگزاری به تو ادامه خواهم داد، خون لوانگ.

481
00:39:45,966 --> 00:39:47,000
همین کافیه.

482
00:39:57,733 --> 00:39:59,866
باتری گوشیم داره تموم میشه.

483
00:39:59,933 --> 00:40:00,966
مثل برق میمونه.

484
00:40:01,066 --> 00:40:03,966
اگر برق تمام شود، دیگر نمی‌توانیم از آن استفاده کنیم.

485
00:40:04,066 --> 00:40:05,100
برق…

486
00:40:05,733 --> 00:40:08,200
من تعدادی را در محل اقامت لیدی توبتیم دیدم.

487
00:40:10,300 --> 00:40:14,733
اگر قرار بود از توبتیم بخواهم که با آک ما ازدواج کند،

488
00:40:14,800 --> 00:40:16,933
آیا دعای خیر تو شامل حالم می‌شود؟

489
00:40:17,000 --> 00:40:20,800
چرا اینقدر سعی داری منو با لیدی توبتیم جفت کنی؟