1
00:00:10,266 --> 00:00:13,466
از آنجایی که این اتفاق افتاده، احتمالاً پرا فیفات عقب‌نشینی خواهد کرد.

2
00:00:13,533 --> 00:00:16,733
لطفا با ازدواج با آک موافقت کن.

3
00:00:18,833 --> 00:00:24,200
کلا کسی بود که این قایق آرزوها رو برات درست کرد، درسته؟

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,233
از ظاهرش معلومه که سال‌هاست نگهش داشتن.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,133
تو کلا رو دوست داری!

6
00:00:36,466 --> 00:00:41,466
این آقای پاول است. او یک مهندس اهل انگلستان است.

7
00:00:42,066 --> 00:00:43,866
خدا حتماً تو را برای من فرستاده است!

8
00:00:43,933 --> 00:00:46,733
می‌خوام یه کابل شارژ درست کنی

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,866
برای شارژ الکتریسیته در این سوراخ.

10
00:00:55,266 --> 00:00:59,700
این کابل را مانند کابلی که در نقشه است، بسازید؟

11
00:01:01,233 --> 00:01:02,200
و ...

12
00:01:03,533 --> 00:01:05,233
آن را آنجا گذاشتید؟

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,333
من فهمیدم!

14
00:01:17,500 --> 00:01:20,266
-حالا که همون شکلی شده! -فکر کنم این جواب بده.

15
00:01:29,300 --> 00:01:31,933
هرچند نمی‌تونم جاش رو تنگ کنم.

16
00:01:33,466 --> 00:01:34,600
نه، داخل نیست.

17
00:01:34,666 --> 00:01:38,133
اگر می‌خواهید چیزی داخل آن بگذارید، ابتدا باید آن را باز کنید.

18
00:01:40,300 --> 00:01:42,466
چطوره سعی کنی جعبه رو باز کنی؟

19
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
بیا! عجله کن!

20
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
چیزی که می‌خواستی نشونم بدی همین اطرافه؟

21
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
بله! تقریباً رسیده‌ام.

22
00:01:55,466 --> 00:01:56,400
لیدی توبتیم؟

23
00:02:04,066 --> 00:02:06,300
الان حالت بهتر شده؟

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
فنگ کجاست؟

25
00:02:11,266 --> 00:02:13,000
فنگ با من نیامد.

26
00:02:13,866 --> 00:02:16,800
بانو توبتیم امروز می‌خواست بدون فنگ بیرون برود.

27
00:02:16,866 --> 00:02:19,200
او نمی‌خواهد مردم محله اصلی بدانند.

28
00:02:19,266 --> 00:02:21,066
پس یواشکی او را اینجا آوردم.

29
00:02:22,500 --> 00:02:27,133
اما اگه فنگ نتونه پیدات کنه، آشوب میشه.

30
00:02:27,233 --> 00:02:32,000
فنگ فکر می‌کند الان خوابم. قبل از اینکه بفهمد رفته‌ام برمی‌گردم.

31
00:02:36,533 --> 00:02:41,466
خب... بانو توبتیم، چه خدمتی از من می‌خواهید؟

32
00:02:44,933 --> 00:02:49,100
من یه قایق آرزوها می‌خوام. مثل همونایی که وقتی بچه بودیم باهاشون بازی می‌کردیم.

33
00:02:49,933 --> 00:02:51,433
میشه یکی برای من درست کنی؟

34
00:03:11,233 --> 00:03:13,100
بلوندی در دوران باستان

35
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
بلوندی در دوران باستان

36
00:04:28,033 --> 00:04:31,733
اینکه بتونم اینو ببینم و باهاش ​​بازی کنم باعث میشه دوباره حس بچگی بهم دست بده.

37
00:04:39,666 --> 00:04:42,033
صبر کن! یه لحظه صبر کن.

38
00:04:42,100 --> 00:04:44,333
فکر کنم اینجا آب زیادی ساکنه.

39
00:04:44,866 --> 00:04:46,700
باید اونو اونجا شناور کنی.

40
00:04:47,866 --> 00:04:49,200
نمی‌دانم که آیا باید این کار را بکنم یا نه.

41
00:04:49,266 --> 00:04:53,066
چرا که نه؟ تو داری یه قایق آرزوها رو به آب میندازی، کار بدی نمی‌کنی.

42
00:04:54,300 --> 00:04:57,633
کلا! بانو توبتیم را سوار قایق کن و به آنجا پارو بزن.

43
00:04:58,933 --> 00:05:02,266
-تو چی، پرای؟ -من؟ ترجیح میدم این کارو نکنم.

44
00:05:02,333 --> 00:05:04,800
من خیلی بزرگم. قایق ممکن است غرق شود.

45
00:05:04,866 --> 00:05:06,066
شماها برید جلو.

46
00:05:07,533 --> 00:05:11,833
مناسب نیست که من تنها با لیدی توبتیم بروم.

47
00:05:11,900 --> 00:05:15,066
اگر کسی ما را ببیند، ممکن است پشت سرمان بد بگوید.

48
00:05:15,133 --> 00:05:18,733
اوه، بیخیال. فقط با لیدی توبتیم برو.

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,700
من مراقب شما خواهم بود. اگر کسی آمد، به شما خواهم گفت.

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,733
ما نه کار بدی می‌کنیم و نه نیت بدی داریم.

51
00:05:27,833 --> 00:05:32,000
بیا فقط بریم و سریع تمومش کنیم. مطمئنم کسی ما رو سرزنش نمی‌کنه.

52
00:05:37,933 --> 00:05:40,600
برو دیگه، کلا! سوار قایق شو.

53
00:05:42,833 --> 00:05:44,900
من مراقب خواهم بود. نگران نباش.

54
00:05:48,033 --> 00:05:49,100
مراقب باشید.

55
00:06:02,800 --> 00:06:05,700
اگر بدانی بودن در کنار کسی که دوستش داری چقدر لذت بخش است،

56
00:06:05,800 --> 00:06:07,133
ممکن است نظرت را عوض کنی.

57
00:06:08,633 --> 00:06:10,933
اگه جای خوبی دیدی بهم خبر بده.

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,833
شاید مجبور باشی آنقدر پارو بزنی تا دست‌هایت خسته شوند

59
00:06:14,900 --> 00:06:17,433
چون می‌خواهم مدت زیادی در این قایق بنشینم.

60
00:06:18,933 --> 00:06:19,866
البته.

61
00:06:26,533 --> 00:06:28,033
جریان اینجا بی‌نقص است.

62
00:06:29,266 --> 00:06:32,200
دوست دارید قایق آرزوهایتان را اینجا به آب بیندازید؟

63
00:06:32,266 --> 00:06:33,866
شاید بتواند خیلی پیش برود.

64
00:06:35,500 --> 00:06:38,633
همین الان بهت گفتم، می‌خوام مدت زیادی تو این قایق بشینم.

65
00:06:39,300 --> 00:06:40,866
حالا داری بهم عجله می‌کنی.

66
00:06:42,666 --> 00:06:44,433
جایی برای بودن داری؟

67
00:06:45,100 --> 00:06:46,266
نه، این نیست.

68
00:06:46,333 --> 00:06:51,700
فقط می‌ترسم که اگر مدت زیادی در معرض باد باشی، تبت برگردد.

69
00:06:55,900 --> 00:06:57,666
ممنون از نگرانیت.

70
00:07:09,066 --> 00:07:11,733
-حتماً بریم اونجا؟

71
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
هی، اون کلا با لیدی توبتیم نیست؟

72
00:07:35,033 --> 00:07:38,466
چرا این دو نفر در یک جای خلوت تنها هستند؟

73
00:07:51,666 --> 00:07:52,533
چت؟

74
00:08:00,833 --> 00:08:02,800
فرایا راچا ستی؟

75
00:08:02,866 --> 00:08:04,300
پرا فیفات کوسا؟

76
00:08:08,133 --> 00:08:10,666
چرا آن دو نفر را به عروسی دعوت می‌کنی؟

77
00:08:12,233 --> 00:08:13,733
من این کار را از روی ادب انجام می‌دهم

78
00:08:14,633 --> 00:08:20,033
چون هر دو ارتباط نزدیکی با هم دارند

79
00:08:20,100 --> 00:08:22,666
به همراه خون پرا ایو و توبتیم.

80
00:08:25,900 --> 00:08:27,333
فکر نمی‌کنم باید این کار را بکنیم.

81
00:08:28,866 --> 00:08:32,866
همه ما می‌دانیم که پرا فیفات چشم به توبتیم دارد.

82
00:08:32,933 --> 00:08:37,000
اگر آنها را به عروسی دعوت کنیم، می‌ترسم طوری به نظر برسد که انگار

83
00:08:37,066 --> 00:08:39,000
ما عمداً می‌خواهیم آنها را آزرده خاطر کنیم.

84
00:08:40,733 --> 00:08:42,266
آنچه مادر گفت درست است.

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
روز فرخنده‌ی من است.

86
00:08:46,100 --> 00:08:48,833
افرادی را که ممکن است باعث ایجاد جنجال شوند دعوت نکنید.

87
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
خیلی خب، خیلی خب. اسمشون رو از روی کارت بردار.

88
00:08:51,466 --> 00:08:53,866
شما دو تا دارید زیادی فکر می‌کنید.

89
00:08:55,500 --> 00:08:58,900
-اونجا. -خون لوانگ، آقا!

90
00:08:59,000 --> 00:09:02,066
من لیدی توبتیم و کلا را دیدم که با هم در یک قایق نشسته بودند.

91
00:09:02,133 --> 00:09:03,300
واقعاً؟

92
00:09:26,333 --> 00:09:28,200
کلا! لیدی توبتیم!

93
00:09:28,266 --> 00:09:32,000
کلا! همین الان برگرد بانک! ما تو دردسر افتادیم!

94
00:09:32,066 --> 00:09:34,500
اوضاع خیلی بده! کمک! عجله کنید!

95
00:09:38,300 --> 00:09:39,266
توبتیم

96
00:09:47,600 --> 00:09:49,433
فکر کردم مریض شدی.

97
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
چرا در قایق بودی و خودت را در معرض باد قرار می‌دادی؟

98
00:09:58,533 --> 00:10:00,066
الان حالم بهتر شده.

99
00:10:01,300 --> 00:10:03,733
من به پرای برخوردم، بنابراین تصمیم گرفتیم به اینجا بیاییم.

100
00:10:03,833 --> 00:10:05,900
من حتی فرصت نکردم به فنگ بگم.

101
00:10:08,433 --> 00:10:13,000
توبتیم، این همه راه اومدی اینجا، ولی چرا به من خبر ندادی؟

102
00:10:14,333 --> 00:10:18,433
من خیلی عادی اومدم اینجا. نمی‌خواستم مسئله‌ی مهمی باشه.

103
00:10:19,066 --> 00:10:22,400
تو با پرای اومدی اینجا، اما چرا با کلا رفتی؟

104
00:10:27,700 --> 00:10:31,733
لیدی توبتیم می‌خواست سوار قایق شود و کلا اتفاقاً همان اطراف بود.

105
00:10:31,833 --> 00:10:35,533
من بلد نیستم قایق پارو بزنم، بنابراین از کلا خواستم این کار را انجام دهد.

106
00:10:35,633 --> 00:10:38,266
اما قایق خیلی کوچک بود و همه ما را در خود جای نمی‌داد،

107
00:10:38,333 --> 00:10:39,866
بنابراین مجبور شدم عقب بمانم.

108
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
فقط شانس تو بود، مگه نه؟

109
00:10:43,100 --> 00:10:46,533
چقدر تصادفی همه چیز به این شکل اتفاق افتاد.

110
00:10:47,300 --> 00:10:50,300
درسته! چه تصادفی!

111
00:10:53,200 --> 00:10:59,800
خیلی متاسفم که یواشکی وارد خونه‌تون شدم و بدون اجازه سوار قایقتون شدم.

112
00:10:59,866 --> 00:11:01,700
الان میرم.

113
00:11:03,833 --> 00:11:07,800
بعدش تو خونه می‌بینمت. می‌تونیم تو راه حرف بزنیم.

114
00:11:07,866 --> 00:11:10,233
-من کالسکه را آماده می‌کنم. -نه.

115
00:11:12,900 --> 00:11:14,933
من در این مورد به فنگ چیزی نگفتم.

116
00:11:15,033 --> 00:11:18,033
اگه با من بیای، فنگ می‌فهمه که یواشکی رفتم بیرون.

117
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
خودم میرم.

118
00:11:21,266 --> 00:11:24,000
اگر اجازه بدهید بپرسم، آیا اجازه می‌دهید پرای من را همراهی کند؟

119
00:11:28,700 --> 00:11:29,600
مطمئناً.

120
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
لیدی توبتیم از وقتی که با پرائه بوده خیلی تغییر کرده.

121
00:11:50,866 --> 00:11:55,466
خدای من! خیلی ترسیده بودم!

122
00:11:56,600 --> 00:11:59,133
شما فقط با هم سوار قایق شدید.

123
00:11:59,233 --> 00:12:01,900
هیچ کس متوجه نخواهد شد که شما کلا را دوست دارید.

124
00:12:03,000 --> 00:12:06,100
خب، از گذراندن وقت با کلا چطور خوشت آمد؟

125
00:12:08,600 --> 00:12:15,100
قلبم قبلاً هرگز چنین احساسی نداشته است. نمی‌دانم چگونه آن را برایت توصیف کنم.

126
00:12:17,600 --> 00:12:19,733
حسش هست؟

127
00:12:19,833 --> 00:12:24,233
آسمان، ابرها، گل‌ها، گیاهان و همه چیز به تو لبخند می‌زنند،

128
00:12:24,300 --> 00:12:28,033
و به سختی می‌توانی جلوی خودت را بگیری که به آنها لبخند نزنی؟

129
00:12:28,633 --> 00:12:29,833
این نوع احساس؟

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,200
اوه، پری!

131
00:12:34,066 --> 00:12:37,100
دقیقاً به این میگن…

132
00:12:38,900 --> 00:12:39,800
«عشق».

133
00:12:42,200 --> 00:12:47,666
بانو توبتیم. وقتی با خون هستی هیچ‌وقت این حس رو نداری، درسته؟

134
00:12:53,100 --> 00:12:56,466
فکر می‌کنی می‌تونی بدون این لبخند روی صورتت ادامه بدی؟

135
00:12:56,533 --> 00:12:58,300
برای بقیه عمرت؟

136
00:13:01,700 --> 00:13:02,666
بانو توبتیم.

137
00:13:03,733 --> 00:13:05,333
باید عروسی رو کنسل کنی.

138
00:13:08,500 --> 00:13:11,833
اگر عروسی را به هم بزنم، پدرم توی دردسر می‌افتد.

139
00:13:14,500 --> 00:13:17,333
من باید هر طور شده با آک ازدواج کنم.

140
00:13:23,200 --> 00:13:25,033
نه تنها پرای با یک استاد دوست شد،

141
00:13:25,533 --> 00:13:30,000
او حتی توبتیم را متقاعد کرد که بدرفتاری کند و بدون فنگ بیرون برود.

142
00:13:31,700 --> 00:13:33,866
باید پرای رو سر جایش بنشونم.

143
00:13:35,033 --> 00:13:37,266
چطور تونستی کلا رو نادیده بگیری؟

144
00:13:39,133 --> 00:13:41,200
چی داری میگی مادر؟

145
00:13:41,900 --> 00:13:43,500
از آنجایی که مادرش زن جوانی بود،

146
00:13:44,100 --> 00:13:46,533
او سعی داشته معشوق کس دیگری را بدزدد،

147
00:13:46,633 --> 00:13:49,300
علیرغم خاستگاه و جایگاهش.

148
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
سیب خیلی دور از درخت نمی‌افتد.

149
00:13:56,866 --> 00:13:59,066
اما کلا همیشه به من وفادار بوده.

150
00:14:00,266 --> 00:14:03,033
او هرگز در مورد توبتیم اینطور فکر نمی‌کرد.

151
00:14:04,000 --> 00:14:05,466
بیا بهش فکر کن،

152
00:14:07,066 --> 00:14:09,466
Kla معمولاً نزدیک محله اصلی کار می‌کند.

153
00:14:10,233 --> 00:14:13,900
چطور ممکن است که او آنجا به طور اتفاقی پرای و توبتیم را دیده باشد؟

154
00:14:34,300 --> 00:14:36,900
شاید مجبور باشی آنقدر پارو بزنی تا دست‌هایت خسته شوند

155
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
چون می‌خواهم مدت زیادی در این قایق بنشینم.

156
00:14:42,200 --> 00:14:43,100
البته.

157
00:14:58,333 --> 00:15:03,133
آیا به قایق‌سواری خوش‌منظره با لیدی توبتیم فکر می‌کنی؟

158
00:15:04,033 --> 00:15:07,466
دیگه هیچ وقت مجبورم نکن همچین کاری بکنم.

159
00:15:08,500 --> 00:15:11,266
من این کار را کردم چون دلم برای بانو توبتیم سوخت.

160
00:15:14,400 --> 00:15:17,300
بانو توبتیم از شما خوشش آمده است.

161
00:15:18,666 --> 00:15:20,100
اینقدر سطحی و بی‌معنی حرف نزن!

162
00:15:20,833 --> 00:15:22,633
چرا به من میگی سهل انگار؟

163
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
هی، فقط بهش فکر کن.

164
00:15:26,466 --> 00:15:31,233
اگر دلیلش این نبود که... چرا بانو توبتیم باید بدون فنگ یواشکی بیرون می‌رفت؟

165
00:15:31,300 --> 00:15:32,733
او می‌خواست تو را ببیند؟

166
00:15:39,266 --> 00:15:40,433
بیایید نیروها را متحد کنیم

167
00:15:40,500 --> 00:15:42,133
و جلوی عروسی را بگیرد.

168
00:15:42,233 --> 00:15:43,833
آیا بیماری دیوانه‌وار شما خودش را نشان می‌دهد؟

169
00:15:44,333 --> 00:15:47,800
مهم نیست بانو توبتیم چه احساسی دارد، من هرگز به خون خیانت نمی‌کنم!

170
00:15:48,633 --> 00:15:52,400
اگر به این طرز فکر و صحبت کردن ادامه بدهی،

171
00:15:52,466 --> 00:15:54,833
به خون میگم شلاقت بزنن! -چی؟

172
00:15:55,666 --> 00:15:57,533
هی! کلا!

173
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
من اینجا نمیتونم کسی رو قانع کنم!

174
00:16:03,066 --> 00:16:05,933
کی می‌تونم با این سرعت برم خونه؟

175
00:16:06,033 --> 00:16:09,100
پرای. آقای مهندس بهم گفتن بیام دنبالت.

176
00:16:10,466 --> 00:16:14,300
آیا ممکن است که... او ساخت کابل شارژ را تمام کرده باشد؟

177
00:16:23,866 --> 00:16:25,266
چرا اینجوریه؟

178
00:16:26,133 --> 00:16:29,100
به خاطر اینه که مستی؟ بهت گفته بودم خوب ازش مراقبت کنی!

179
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
ربطی به اون نداره.

180
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
فقط می‌خواستم ببینم داخلش چطوره.

181
00:16:35,400 --> 00:16:39,333
آقای مهندس، شما همین الان آن را دوباره سرهم کنید!

182
00:16:40,500 --> 00:16:43,866
چی رو جمع کنیم؟ فایده‌ای نداره.

183
00:16:43,933 --> 00:16:46,733
بعد از اینکه از هم جداش کردم، دیگه نتونستم دوباره درستش کنم.

184
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
دلم می‌خواد یه غربی رو بکشم!

185
00:17:08,500 --> 00:17:12,466
داشتم فکر می‌کردم که پاولِ مهندس را فرستاده‌ای کمکم کند، اما نه!

186
00:17:12,533 --> 00:17:14,233
من الان گم شدم، خدایا!

187
00:17:14,900 --> 00:17:17,700
نمی‌دانم به چه کس دیگری می‌توانم مراجعه کنم.

188
00:17:22,866 --> 00:17:27,433
بودا. لطفا کمکم کن.

189
00:17:32,200 --> 00:17:33,433
الان باتریش تموم شده

190
00:17:34,533 --> 00:17:36,066
بدون باتری، بی‌فایده است.

191
00:17:39,100 --> 00:17:41,800
اینو برام نگه دار، میشه؟

192
00:17:43,000 --> 00:17:44,066
خداحافظ، فعلاً.

193
00:17:51,866 --> 00:17:53,066
شارژ

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,933
چی؟ حالا دوباره خاموش شده.

195
00:18:17,866 --> 00:18:19,633
شارژ

196
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
بودا یک شارژر بی‌سیم است؟

197
00:18:29,433 --> 00:18:31,533
این فوق‌العاده عالی و شیکه!

198
00:18:32,866 --> 00:18:34,466
خیلی خوشحالم، کلمات از یادم رفته!

199
00:18:36,300 --> 00:18:38,466
ساتو ۹۹! آخ، سوختم!

200
00:18:49,700 --> 00:18:51,533
باتری دوباره به ۱۰۰٪ رسید!

201
00:18:52,100 --> 00:18:54,533
ممنونم. دوستت دارم! (Kheyli dooset daram!)

202
00:18:59,000 --> 00:19:03,033
اول از همه، باید یه راهی پیدا کنم که جلوی عروسی بانو توبتیم رو بگیرم.

203
00:19:07,200 --> 00:19:11,533
«توبتیم، دختر خون پرا ایو.»

204
00:19:13,266 --> 00:19:17,500
توبتیم، دختر خون فرا یئو

205
00:19:19,400 --> 00:19:21,533
اون عکس خون آک و بانو توبتیمِ!

206
00:19:22,633 --> 00:19:26,400
اما کلا و لیدی توبتیم عاشق هم هستند!

207
00:19:28,300 --> 00:19:34,200
هی، خدا. می‌خوای کاری کنی که تا روز مرگم اینجا بمونم؟

208
00:19:43,633 --> 00:19:45,266
جریان اینجا بی‌نقص است.

209
00:19:45,900 --> 00:19:49,466
دوست دارید قایق آرزوهایتان را اینجا به آب بیندازید؟

210
00:19:49,533 --> 00:19:52,666
همین الان بهت گفتم، می‌خوام مدت زیادی تو این قایق بشینم.

211
00:19:53,233 --> 00:19:54,800
حالا داری بهم عجله می‌کنی.

212
00:19:56,833 --> 00:19:58,400
جایی برای بودن داری؟

213
00:19:59,433 --> 00:20:00,700
نه، این نیست.

214
00:20:00,800 --> 00:20:06,066
فقط می‌ترسم که اگر مدت زیادی در معرض باد باشی، تبت برگردد.

215
00:20:13,733 --> 00:20:14,600
توبتیم

216
00:20:18,066 --> 00:20:19,400
پدر

217
00:20:20,900 --> 00:20:23,400
آیا به خاطر اینکه احساس سرخوشی می‌کنید لبخند می‌زنید؟

218
00:20:23,466 --> 00:20:28,400
و از اینکه به زودی با خون آک ازدواج خواهید کرد، خوشحالی؟

219
00:20:32,900 --> 00:20:37,733
اوه، خون پرا. سوالت خیلی رک بود.

220
00:20:38,300 --> 00:20:40,000
بانو، زن جوانی است.

221
00:20:40,066 --> 00:20:43,033
چطور می‌تواند آنچه را که واقعاً در ذهنش می‌گذرد، بیان کند؟

222
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
این درست است.

223
00:20:46,300 --> 00:20:50,633
اما وقتی می‌بینم هنوز لبخند روی لبانت است، احساس خوشبختی می‌کنم.

224
00:20:51,866 --> 00:20:54,000
تو مدت زیادی اینجا ایستاده‌ای.

225
00:20:56,100 --> 00:21:00,033
شبنم به شدت می‌بارد. باید برگردی داخل.

226
00:21:00,100 --> 00:21:02,733
در غیر این صورت، ممکن است بیمار شوید.

227
00:21:03,466 --> 00:21:04,600
باشه، پدر.

228
00:21:41,266 --> 00:21:44,500
تو با پرای اومدی اینجا، اما چرا با کلا رفتی؟

229
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
چطور تونستی کلا رو نادیده بگیری؟

230
00:21:50,800 --> 00:21:52,266
از آنجایی که مادرش زن جوانی بود،

231
00:21:52,333 --> 00:21:55,133
او سعی داشته معشوقه کس دیگری را بدزدد.

232
00:21:55,233 --> 00:21:58,200
سیب خیلی دور از درخت نمی‌افتد.

233
00:21:58,266 --> 00:22:01,033
Kla معمولاً نزدیک محله اصلی کار می‌کند.

234
00:22:01,100 --> 00:22:05,133
چطور ممکن است که او آنجا به طور اتفاقی با توبتیم و پرای برخورد کرده باشد؟

235
00:22:23,033 --> 00:22:23,900
نیازی نیست.

236
00:22:27,933 --> 00:22:30,633
آیا به خدمات من نیاز دارید، آقا؟

237
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
فقط جوابمو بده.

238
00:22:35,100 --> 00:22:36,733
آیا نسبت به توبتیم احساسی داری؟

239
00:22:39,500 --> 00:22:42,333
چرا همچین سوالی از من میپرسی، آقا؟

240
00:22:44,466 --> 00:22:48,266
می‌بینم که چقدر به توبتیم نزدیک هستی، با او لبخند می‌زنی و می‌خندی.

241
00:22:48,333 --> 00:22:49,633
این باعث میشه احساس کنم دارم دیوونه میشم.

242
00:22:55,633 --> 00:22:58,933
مهم نیست چطور به نظر برسد، لطفا به من اعتماد کن

243
00:22:59,533 --> 00:23:04,700
که هرگز چنین افکار گستاخانه‌ای به ذهنم خطور نکند.

244
00:23:12,133 --> 00:23:13,933
اگر من خیرخواه تو نبودم،

245
00:23:16,133 --> 00:23:18,200
میشه بگی که توبتیم رو دوست داری؟

246
00:23:28,266 --> 00:23:29,466
نه، آقا.

247
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
لیدی توبتیم بی‌نقص است.

248
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
او باید جفت تو باشد.

249
00:23:37,733 --> 00:23:42,100
من او را فقط به عنوان یک استاد برای خودم در نظر می‌گیرم.

250
00:23:53,700 --> 00:23:54,600
خیلی خب.

251
00:24:14,833 --> 00:24:15,800
آروم باش، پری.

252
00:24:21,033 --> 00:24:22,266
حالا یه کم خودتو کنترل کن.

253
00:24:22,333 --> 00:24:26,433
اینکه عکس دونفره هست به این معنی نیست که این دو نفر با هم ازدواج کرده‌اند.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,733
یه عکس دونفره؟

255
00:24:27,833 --> 00:24:29,900
هر کسی اگه بخواد می‌تونه یکی برداره، درسته؟

256
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
درست است!

257
00:24:31,700 --> 00:24:38,333
Slave Kla، Rattanakosin Era 108.

258
00:24:38,433 --> 00:24:40,500
SLAVE KLA RATTANAKOSIN ERA 108 "NOT Found"

259
00:24:41,900 --> 00:24:46,300
کلا بیوگرافی نداره. چطور بفهمم نیمه گمشده‌اش کیه؟

260
00:24:47,033 --> 00:24:49,400
هی، خدا! میشه بیای و با من حرف بزنی؟

261
00:24:55,033 --> 00:24:59,733
هنوز از اینکه سرت داد زدم و عصبانی شدی، ناراحتی؟

262
00:25:01,466 --> 00:25:06,333
خب، اگه بخوام بدونم، باید خودم تحقیق کنم، درسته؟

263
00:25:07,900 --> 00:25:09,200
عالیه.

264
00:25:14,300 --> 00:25:17,066
هی! این بیوگرافی پاوله!

265
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
«پل مهندس از انگلستان آمد»

266
00:25:22,000 --> 00:25:23,700
برای دولت سیام کار کردن

267
00:25:23,800 --> 00:25:28,066
در نقشه‌برداری از مناطق برای اداره راه‌آهن ایالتی.»

268
00:25:28,133 --> 00:25:33,266
او وارد یک نزاع شد و با اسلحه به ضرب گلوله کشته شد.

269
00:25:36,000 --> 00:25:40,400
«پل، مهندس، به ضرب گلوله کشته خواهد شد...»

270
00:25:43,933 --> 00:25:46,033
هی! اون فرداست!

271
00:25:48,100 --> 00:25:49,466
این نامه رسمی است

272
00:25:50,600 --> 00:25:53,300
انتصاب آقای مهندس برای نقشه برداری و اندازه گیری مناطق در بنگ سو.

273
00:25:53,400 --> 00:25:55,666
او می‌تواند هر جا که بخواهد، نظرخواهی کند.

274
00:25:55,733 --> 00:25:59,000
این زمین متعلق به لوانگ گوم است. ورود افراد خارجی ممنوع است.

275
00:26:00,933 --> 00:26:04,533
ما اهمیتی نمی‌دهیم که چه کسی او را منصوب کرده است. مخصوصاً یک غربی مثل او.

276
00:26:06,233 --> 00:26:08,433
اربابت را پس بگیر.

277
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
من باید این منطقه را بررسی کنم.

278
00:26:13,400 --> 00:26:16,466
اگر نتوانم منطقه را بررسی کنم، نمی‌توانم برگردم.

279
00:26:18,600 --> 00:26:20,033
-صبر کن! -هی!

280
00:26:20,700 --> 00:26:25,466
هی! من قصد نداشتم این کار را بکنم. او داشت به سمت من حمله می‌کرد و خودش افتاد.

281
00:26:25,533 --> 00:26:28,900
اینها ابزار من هستند. برای کار به آنها نیاز دارم!

282
00:26:30,000 --> 00:26:31,266
ما که به هیچی اهمیت نمیدیم!

283
00:26:32,000 --> 00:26:35,466
از اینجا برو بیرون! برو یه جای دیگه کار کن!

284
00:26:37,133 --> 00:26:40,266
یا نمیتونی بگی که بهت هشدار ندادم!

285
00:26:50,266 --> 00:26:52,333
فکر کنم خون لوانگ داره تو رو هدف قرار میده.

286
00:26:56,333 --> 00:26:59,300
آیا سرنخی از راهزنانی که توبتیم را ربودند، دارید؟

287
00:26:59,400 --> 00:27:02,100
ما افرادمان را برای تحقیق به همه جا فرستاده‌ایم.

288
00:27:02,200 --> 00:27:06,500
به جز جایی که او اسیر بود، چیز دیگری به دست نیاوردیم.

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
احتمالاً فرار کرده‌اند.

290
00:27:11,900 --> 00:27:13,633
حیف که نتونستیم بگیریمشون.

291
00:27:15,500 --> 00:27:18,533
فقط یه گزارش به عنوان پرونده مختومه ارائه بدید. بله، قربان.

292
00:27:30,233 --> 00:27:32,500
-چی؟ -چرا این بار سنگین رو حمل می‌کنی؟

293
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
بذار یه آدم قوی مثل من کمکت کنه اینو حمل کنی!

294
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
-ممنون، تون. -حتماً!

295
00:27:44,266 --> 00:27:47,133
-من انجامش میدم، خاله! -هی!

296
00:27:47,233 --> 00:27:49,000
من انجامش میدم! من اینو تیکه تیکه میکنم.

297
00:27:50,266 --> 00:27:55,133
سلام بچه‌ها! من تمام دستورات دکتر رو مو به مو اجرا کردم.

298
00:27:55,233 --> 00:27:58,033
پس نگران من نباش. الان حالم بهتره.

299
00:27:59,633 --> 00:28:03,133
خاله واین، اینکه حالت بهتر شده به این معنی نیست که کاملاً خوب شدی.

300
00:28:03,233 --> 00:28:05,900
اگر خیلی سخت کار کنی، ممکن است دوباره غش کنی.

301
00:28:06,000 --> 00:28:08,533
بهتر است بگذاریم لینجی و تون کمک کنند.

302
00:28:08,633 --> 00:28:11,900
تو هم همینطور، پرای! فقط حرف نزن. کمکمون کن کار رو انجام بدیم!

303
00:28:12,000 --> 00:28:15,500
ببخشید، اما من امروز باید کاری انجام دهم. وقتی کارم تمام شد، به شما کمک خواهم کرد.

304
00:28:16,133 --> 00:28:17,100
پرای!

305
00:28:18,200 --> 00:28:19,866
بانو فوآنگ میخواد شما رو ببینه.

306
00:28:22,600 --> 00:28:27,866
از این به بعد، دیگر هرگز به دیدن توبتیم نرو و با او صحبت نکن.

307
00:28:27,933 --> 00:28:29,933
چی؟ چرا؟

308
00:28:30,866 --> 00:28:32,700
از من سوال نپرس!

309
00:28:33,233 --> 00:28:35,300
باید طبق گفته من عمل کنی!

310
00:28:36,000 --> 00:28:39,933
و اگر بفهمم که حتی یک کلمه هم با توبتیم حرف زده‌ای،

311
00:28:40,033 --> 00:28:41,733
چنان شلاقت خواهم زد!

312
00:28:43,300 --> 00:28:47,400
برو کمک کن چیزهایی را که قرار است در عروسی خون استفاده شود، آماده کنیم. برو!

313
00:28:48,033 --> 00:28:50,633
میشه یه کار خیلی سریع انجام بدم؟ بعداً میام کمک.

314
00:28:51,233 --> 00:28:53,833
یک برده غیر از خدمت به اربابان چه کاری باید انجام دهد؟

315
00:28:53,900 --> 00:28:55,333
تو هیچ جا نمیری.

316
00:28:58,200 --> 00:29:01,100
با من بیا. کمک کن اون چیزا رو برق بندازیم. بیا!

317
00:29:13,133 --> 00:29:14,333
اینو یادت هست؟

318
00:29:17,333 --> 00:29:20,900
این انگشتر مدت زیادی با تو بوده،

319
00:29:21,000 --> 00:29:22,733
از وقتی که ازدواج کردیم.

320
00:29:24,633 --> 00:29:28,466
شاید وقتش رسیده که اونو به آئک بدیم تا روی انگشت توبتیم بذاره.

321
00:29:30,700 --> 00:29:31,900
عالی و بی‌نقصه.

322
00:29:32,933 --> 00:29:36,833
اما در انگشت هیچ زن دیگری به این زیبایی نخواهد بود.

323
00:29:37,533 --> 00:29:41,866
همانطور که روی انگشتت انجام می‌شود، فوآنگ عزیز من.

324
00:29:47,666 --> 00:29:48,600
اون چیه؟

325
00:29:49,100 --> 00:29:51,633
اسلحه‌ای که محفظه‌اش رو عوض کردی اینجاست!

326
00:29:51,700 --> 00:29:52,600
عالیه.

327
00:29:53,500 --> 00:29:54,866
-بیا امتحانش کنیم. -بله، قربان.

328
00:29:54,933 --> 00:29:56,333
من میرم تفنگ رو امتحان کنم.

329
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
سلام، مهندس پاول.

330
00:30:30,133 --> 00:30:32,633
مهندس بزرگ اهل انگلستان.

331
00:30:32,700 --> 00:30:37,633
چه کاری با من داری که تو را به خانه‌ام آورده است؟

332
00:30:38,266 --> 00:30:42,500
من به بازار شما رفتم تا منطقه را برای راه آهن بررسی کنم.

333
00:30:43,533 --> 00:30:48,300
اما مردم به من گفتند که تو همه افراد خارجی را از انجام هر کاری منع کرده‌ای.

334
00:30:48,400 --> 00:30:53,700
من هرگز چنین چیزی نگفتم. آنها حتماً اشتباه فهمیده‌اند.

335
00:30:54,300 --> 00:30:56,833
اگر می‌دانستم که برای بررسی منطقه می‌آیید،

336
00:30:56,900 --> 00:31:02,733
وظیفه من به عنوان یک خون لوانگ این بود که به شما کمک کنم و تسهیلتان کنم تا راحت کار کنید.

337
00:31:03,266 --> 00:31:07,300
چرا باید مانع شما می‌شدم؟ مگر موافق نبودید؟

338
00:31:11,200 --> 00:31:13,633
میدونم که از روی لجبازی این کارو میکنی.

339
00:31:14,666 --> 00:31:18,866
آقا، بیایید رک و راست صحبت کنیم و حاشیه نرویم.

340
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
ای غربی پست! چطور جرأت می‌کنی خون لوانگ را به دروغگویی متهم کنی؟

341
00:31:26,733 --> 00:31:28,633
من او را به دروغگویی متهم نمی‌کنم.

342
00:31:28,700 --> 00:31:31,733
فقط می‌خوام یه صحبت جدی داشته باشیم. همین.

343
00:31:31,833 --> 00:31:35,033
تو خیلی به خون لوانگ بی‌احترامی کردی. همین الان برو!

344
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
حرف‌هایمان تمام نشده، پس من نمی‌روم. فهمیدی؟

345
00:31:38,466 --> 00:31:41,033
اگر نخواهی بروی، پس باید همین جا بمیری!

346
00:31:45,266 --> 00:31:46,500
هی! مراقب باش!

347
00:31:48,133 --> 00:31:49,700
حالتون خوبه بچه ها؟

348
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
چات! نزدیک بود مهندس رو بکشی!

349
00:31:57,300 --> 00:32:00,700
شاید جایی خوانده باشم که اگر عمداً یک غربی را بکشید،

350
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
تو برای همیشه به زندان آنها می‌روی!

351
00:32:05,733 --> 00:32:08,000
و خودت را مامور قانون می‌نامی؟

352
00:32:13,100 --> 00:32:18,000
لعنت بهت، چات! نزدیک بود منو تو دردسر بندازه! شلاق زدن بهت هیچ‌وقت کافی نیست!

353
00:32:18,733 --> 00:32:19,933
متاسفم، آقا. (Ashraf konam, az shodam.)

354
00:32:20,933 --> 00:32:23,700
لازم نیست تنبیهش کنی. یه اتفاق بود.

355
00:32:24,533 --> 00:32:26,100
من شکایت نمی‌کنم.

356
00:32:28,066 --> 00:32:32,933
از این به بعد فقط یه خواهش دارم، لطفا تو کارم دخالت نکن.

357
00:32:34,633 --> 00:32:38,000
من مانع تو نیستم. هر کاری می‌خواهی بکن.

358
00:32:43,033 --> 00:32:44,200
بیا بریم.

359
00:32:52,300 --> 00:32:54,033
تو جونمو نجات دادی.

360
00:32:54,833 --> 00:32:55,733
خیلی ممنونم.

361
00:32:56,666 --> 00:32:57,700
خواهش می‌کنم!

362
00:33:09,033 --> 00:33:12,633
«زندگینامه مهندس پاول.»

363
00:33:14,000 --> 00:33:15,900
پاولِ مهندس اهل انگلستان بود…

364
00:33:16,000 --> 00:33:18,633
قسمتی که می‌گفت پاول به ضرب گلوله کشته شده، حذف شده است!

365
00:33:18,700 --> 00:33:21,266
... برای همکاری با اداره راه آهن ایالتی

366
00:33:23,266 --> 00:33:26,500
یعنی من واقعاً می‌توانم تاریخ را تغییر دهم؟

367
00:33:30,500 --> 00:33:35,433
تا شاید بتوانم جلوی عروسی بانو توبتیم و خون آک را بگیرم!

368
00:34:02,000 --> 00:34:03,233
بانوی من…

369
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
خون آک با خیاط اینجاست.

370
00:34:13,866 --> 00:34:15,733
لطفا برو پایین تا ببینیشون.

371
00:34:18,066 --> 00:34:19,733
خوبه. کلی قطعه آوردی.

372
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
بانو اینجاست.

373
00:34:23,833 --> 00:34:25,066
توبتیم

374
00:34:26,333 --> 00:34:27,633
بیا و نگاهی بینداز.

375
00:34:27,700 --> 00:34:31,233
خیاط پارچه‌های زیبای زیادی برای انتخاب شما آورده است

376
00:34:31,300 --> 00:34:34,300
تا لباس عروسی را برای روز بزرگمان بدوزم.

377
00:34:36,000 --> 00:34:39,266
ممنون، آک، اما لازم نبود این کار را بکنی.

378
00:34:39,333 --> 00:34:43,100
وظیفه منه که تو آماده کردن لباس عروس کمک کنم، مگه نه؟

379
00:34:44,833 --> 00:34:47,633
برای هر دوی شما خیلی خوشحالم.

380
00:34:49,266 --> 00:34:51,400
تمام تلاشت را برای دوختن لباس به کار بگیر،

381
00:34:52,000 --> 00:34:53,833
و مطمئن شوم که عروسم راضی است.

382
00:35:02,533 --> 00:35:07,400
بانوی من. لطفاً قایق را زمین بگذارید تا خیاط بتواند اندازه‌های شما را بگیرد.

383
00:35:50,133 --> 00:35:53,900
این قایق خیلی قشنگه. کلا، تو خیلی خلاقی.

384
00:35:54,000 --> 00:35:57,666
مامانم گفت قبل از اینکه قایق رو به آب بندازیم باید یه آرزو کنیم.

385
00:35:57,733 --> 00:35:59,000
و این به حقیقت خواهد پیوست.

386
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
اما کلا همیشه به من وفادار بوده.

387
00:36:06,600 --> 00:36:09,300
او هرگز در مورد توبتیم اینطور فکر نمی‌کرد.

388
00:36:09,400 --> 00:36:11,033
لطفا به من اعتماد کن

389
00:36:11,700 --> 00:36:16,333
که هرگز چنین افکار گستاخانه‌ای به ذهنم خطور نکند.

390
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
من آنقدرها هم مهم نیستم. لازم نبود چنین افتخاری به من بدهی.

391
00:36:21,266 --> 00:36:23,000
چطور می‌تونی مهم نباشی؟

392
00:36:23,833 --> 00:36:26,300
تو در مورد توبتیم از من حمایت کردی.

393
00:36:42,433 --> 00:36:45,800
بعد از اینکه اندازه‌های لیدی توبتیم رو گرفتم، نوبت توئه.

394
00:36:45,866 --> 00:36:46,700
نیازی نیست!

395
00:36:51,500 --> 00:36:52,700
کار ما برای امروز تمام شد.

396
00:36:56,666 --> 00:36:58,733
کلا! ما داریم میریم خونه!

397
00:37:23,133 --> 00:37:25,100
آقا، این نزدیکی‌ها کاری دارید؟

398
00:37:41,933 --> 00:37:43,133
ای دروغگو!

399
00:37:43,800 --> 00:37:45,333
آقا این چه حرفیه؟

400
00:37:47,866 --> 00:37:50,900
دیدم که توبتیم هنوز قایق احمقانه‌ات رو نگه داشته!

401
00:37:52,466 --> 00:37:57,466
به همین دلیل است که او در مورد عروسی اینقدر بی‌تفاوت بوده است.

402
00:37:59,266 --> 00:38:02,033
چون اون به تو حس داره، نه به من!

403
00:38:04,900 --> 00:38:06,333
چطور از من بهتری؟

404
00:38:08,633 --> 00:38:12,000
بانو توبتیم هرگز فکر نمی‌کند که من از شما بهترم.

405
00:38:14,600 --> 00:38:19,800
او فقط دلش به حال من می‌سوزد، چون می‌بیند که من فقط یک برده‌ی پست فطرت هستم.

406
00:38:37,233 --> 00:38:39,100
مثل یه مرد باهام بجنگ.

407
00:38:41,000 --> 00:38:45,100
اگر ببازم، عروسی‌ام با توبتیم را به هم می‌زنم.

408
00:38:51,866 --> 00:38:53,333
شمشیر را بردار.

409
00:38:55,400 --> 00:38:56,466
شمشیر را بردار!

410
00:38:58,266 --> 00:39:00,133
گفتم شمشیر لعنتی رو بردار!

411
00:39:04,200 --> 00:39:05,133
شما!

412
00:39:12,500 --> 00:39:15,733
چرا عقب می‌کشی؟ با من بجنگ!

413
00:39:24,500 --> 00:39:25,466
بجنگ، لعنت!

414
00:39:41,066 --> 00:39:43,466
با اینکه توبتیم قبول کرد با من ازدواج کند،

415
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
اگر او به تو احساسی دارد…

416
00:39:48,433 --> 00:39:52,433
من یه خونم که همه چی دارم، اما به یه برده باختم؟

417
00:39:56,466 --> 00:39:57,833
چقدر من رقت‌انگیزم!

418
00:40:00,833 --> 00:40:01,800
کلا!

419
00:40:04,233 --> 00:40:05,300
از حالا به بعد،

420
00:40:07,100 --> 00:40:08,933
خدمت به من که دیگه تموم شد!

421
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
حلقه من کجاست؟

422
00:41:00,400 --> 00:41:04,233
آیا در این چند روز گذشته کسی را در محل سکونت من دیده‌اید که مشکوک باشد؟

423
00:41:04,300 --> 00:41:07,466
بانو فوآنگ به دختر بور گفت که ظروف مسی اینجا را برق بیندازد.

424
00:41:07,533 --> 00:41:08,900
این که مشکوک بود.

425
00:41:09,533 --> 00:41:13,033
همین الان داشتم راه می‌رفتم و کفش‌هایم خاکی شد.

426
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
کفش‌هایم را تمیز پاک کن.

427
00:41:16,333 --> 00:41:20,600
اگر می‌خواهی من بروم، عشقت را با لیدی توبتیم به حقیقت تبدیل کن.

428
00:41:20,666 --> 00:41:23,400
تا هر طور که دلت می‌خواهد از جلوی چشمت کنار بروم!