1 00:00:10,000 --> 00:00:12,733 بانو فوآنگ عمه واین را به شدت شکنجه داده است. 2 00:00:12,833 --> 00:00:15,500 تو باید قبل از اینکه آزادی منو بخری، آزادی اونو بخری. 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,300 اون اربابا می‌خوان از کلا انتقام بگیرن. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,500 اونا نمیذارن عمه واین به این راحتی آزاد بشه. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 کلا! 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,666 چه اتفاقی افتاده؟ 7 00:00:23,733 --> 00:00:25,633 مامانت مرده، کلا. 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,000 مامان! 9 00:00:31,700 --> 00:00:34,033 مگه تو خونه شما حبس نشده بود؟ 10 00:00:35,633 --> 00:00:37,633 چرا او اینجا افتاده، مرده؟ 11 00:01:30,133 --> 00:01:35,866 اگر به هر نحوی به شما بدی کرده‌ام، لطفاً مرا ببخشید. 12 00:01:47,800 --> 00:01:48,633 بیا بریم. 13 00:01:51,300 --> 00:01:52,433 بازیگری خوب. 14 00:02:13,100 --> 00:02:14,433 بعداً می‌بینمت. 15 00:02:15,800 --> 00:02:16,633 خیلی خب. 16 00:02:27,266 --> 00:02:30,233 مینگ، تون، لینجی، فانگ. 17 00:02:30,833 --> 00:02:33,933 دور تا دور غرفه نگهبانی بده. نذار کسی بیاد تو. 18 00:02:36,033 --> 00:02:37,800 قرار است چه کار کنی؟ 19 00:02:41,266 --> 00:02:42,466 تابوت عمه واین را باز کن. 20 00:02:43,333 --> 00:02:45,233 چه کار دیوانه‌واری قراره بکنی؟ 21 00:02:45,300 --> 00:02:49,633 کنجکاو نیستید که واقعاً چه چیزی عمه واین را کشته است؟ 22 00:02:51,466 --> 00:02:52,500 مشکوک میزنی؟ 23 00:02:54,233 --> 00:02:56,100 ممکن است از شدت غش نمرد؟ 24 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 آره. 25 00:02:58,633 --> 00:03:02,800 پرای به من گفت که متوجه زخم‌های مشکوکی روی بدن واین شده است. 26 00:03:03,933 --> 00:03:06,466 به همین دلیل است که توبتیم از من خواست جسد واین را معاینه کنم. 27 00:03:07,133 --> 00:03:08,866 تا حقیقت را دریابد. 28 00:03:10,733 --> 00:03:12,333 اگر از بیماری او نباشد، 29 00:03:14,233 --> 00:03:16,266 پس کسی عمداً او را کشته است؟ 30 00:03:29,866 --> 00:03:32,066 بلوندی در دوران باستان 31 00:04:22,933 --> 00:04:26,600 بلوندی در دوران باستان 32 00:05:05,533 --> 00:05:07,133 بیا. بیا این کار رو بکنیم. 33 00:05:22,266 --> 00:05:25,833 این کبودی‌ها ناشی از ضربه محکمی بوده‌اند، 34 00:05:27,300 --> 00:05:28,866 احتمالاً یک جسم تیز. 35 00:05:29,466 --> 00:05:33,866 آیا این به این معنی است که عمه واین قبل از مرگش مورد حمله قرار گرفته است؟ 36 00:05:36,466 --> 00:05:38,200 زخم‌هایش این را نشان می‌دهد. 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,233 اگر واقعاً مادرم تا سر حد مرگ مورد حمله قرار گرفته باشد، 38 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 حتماً بانو فوآنگ بوده است. 39 00:05:47,500 --> 00:05:49,900 چون از قیافۀ مامانم بدش می‌آمد. 40 00:05:52,866 --> 00:05:56,200 این زخم‌ها نباید کشنده می‌بودند. 41 00:05:56,900 --> 00:06:01,000 علت مرگ واین احتمالاً ضربه شدید به سر بوده است. 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,066 اگر مدرکی وجود داشته باشد که نشان دهد به واین حمله شده است، 43 00:06:06,133 --> 00:06:08,000 شما می‌توانید پرونده خود را به دیوان عالی کشور ارسال کنید 44 00:06:08,066 --> 00:06:09,733 تا کسی که این کار را کرده است، محاکمه شود. 45 00:06:10,333 --> 00:06:12,200 حتی اگر بانو فوآنگ این کار را کرده باشد، 46 00:06:14,500 --> 00:06:15,933 آیا برده می‌تواند از ارباب خود شکایت کند؟ 47 00:06:18,133 --> 00:06:20,266 یه قانونی هست که میگه 48 00:06:20,333 --> 00:06:24,233 اگر اربابی برده‌ای را بکشد یا شکنجه کند در حالی که آن برده هیچ کار اشتباهی نکرده است، 49 00:06:24,300 --> 00:06:26,666 برده حق دارد از ارباب شکایت کند. 50 00:06:27,266 --> 00:06:28,800 و اگر فوآنگ گناهکار شناخته شود، 51 00:06:31,100 --> 00:06:32,100 او به زندان خواهد رفت. 52 00:07:06,933 --> 00:07:09,433 «روش‌های تحقیق 53 00:07:10,433 --> 00:07:12,066 نوشته‌ی شرلوک هولمز.» 54 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 رمزگشایی روش‌های تحقیقات شرلوک هولم 55 00:07:15,433 --> 00:07:17,133 تحلیل داده‌ها و شواهد پزشکی قانونی 56 00:07:18,200 --> 00:07:22,066 علاوه بر دکتر پورن‌تیپ، شرلوک هولمز هم هست. 57 00:07:22,600 --> 00:07:23,900 یا کونان هست. 58 00:07:28,866 --> 00:07:31,533 صبر کن. چطور به این نقطه رسیدم؟ 59 00:08:00,433 --> 00:08:01,400 کلا 60 00:08:18,066 --> 00:08:21,666 آیا مردم در زمان شما همین‌طوری و بی‌خیال همدیگر را بغل می‌کنند؟ 61 00:08:23,100 --> 00:08:26,866 خب، اگر بخواهیم کسی را دلداری دهیم 62 00:08:27,800 --> 00:08:29,633 یا آنها را تشویق کنید، 63 00:08:31,066 --> 00:08:33,133 پس یک آغوش قابل قبول است. 64 00:08:37,433 --> 00:08:38,500 بغل کردن 65 00:08:40,000 --> 00:08:41,933 باعث می‌شود احساس بهتری داشته باشید. 66 00:08:56,633 --> 00:08:58,033 همه چیز را بیرون بریز. 67 00:08:59,133 --> 00:09:00,633 آن را در بطری جمع نکن. 68 00:09:20,700 --> 00:09:22,733 احساس می‌کنم خیلی عصبانی هستم. 69 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 من مرد به دنیا آمدم 70 00:09:28,300 --> 00:09:30,400 با دو دست و پا. 71 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 اما مجبور بوده‌ام خدمت زیر پای آنها را تحمل کنم. 72 00:09:36,866 --> 00:09:43,833 حتی وقتی مادرم فوت کرد، نتوانستم کاری برایش انجام دهم. 73 00:09:49,733 --> 00:09:51,266 شما می‌توانید از خودتان دفاع کنید. 74 00:09:52,633 --> 00:09:54,700 فقط گونه دیگرت را برنگردان. 75 00:10:22,533 --> 00:10:25,200 خب؟ الان حالت بهتره؟ 76 00:10:28,133 --> 00:10:30,133 اومدی اینجا که منو دلداری بدی؟ 77 00:10:30,933 --> 00:10:34,233 نه. من اینجا اومدم تا دنبال مدرک بگردم. 78 00:10:34,300 --> 00:10:37,133 اما اتفاقی تو رو دیدم، برای همین اومدم پیشت. 79 00:10:37,233 --> 00:10:40,500 از کجا می‌فهمید که شواهد چه می‌توانند باشند؟ 80 00:10:41,033 --> 00:10:44,133 شواهد همیشه در صحنه جرم وجود دارد. 81 00:10:44,233 --> 00:10:47,100 داری میری محله اصلی؟ منم باهات میام. 82 00:10:47,200 --> 00:10:48,533 نه، کلا. 83 00:10:49,400 --> 00:10:50,866 فقط بذار خودم تنهایی ریسک کنم. 84 00:10:51,500 --> 00:10:55,133 فراموش نکن که من دیگر برده‌ی این خانه نیستم. 85 00:10:55,733 --> 00:10:59,300 اگر به دردسر بیفتم، مهندس پاول کمکم می‌کند. 86 00:11:00,333 --> 00:11:01,233 می‌بینمت! 87 00:11:03,600 --> 00:11:04,633 پرای. 88 00:11:08,333 --> 00:11:09,600 دوباره متشکرم. 89 00:11:53,600 --> 00:11:54,633 کی اونجاست؟ 90 00:12:45,700 --> 00:12:48,633 -اگه کارت تموم شد، دنبالم بیا. -باشه. 91 00:13:01,466 --> 00:13:05,100 درسته! قبلاً اینجا یه گلدان بود. 92 00:13:31,200 --> 00:13:32,533 اگر گلدان سلاح بود، 93 00:13:33,333 --> 00:13:35,300 یعنی خاله واین توسط گلدان زخمی شده است. 94 00:13:35,900 --> 00:13:37,866 اما برای اینکه بتواند برش دهد، باید می‌شکست. 95 00:13:39,133 --> 00:13:42,133 چه کسی باید تکه‌های خرد شده را جمع کند؟ 96 00:13:56,033 --> 00:13:57,133 من که کاری نکردم! 97 00:13:57,233 --> 00:13:58,400 ببخشید! 98 00:14:00,933 --> 00:14:02,066 دختر دیوانه. 99 00:14:03,633 --> 00:14:07,833 حواست نیست کجا داری میری. چوی، عقلت کجا رفته؟ 100 00:14:07,900 --> 00:14:09,433 منظورت از این حرف چی بود؟ 101 00:14:10,266 --> 00:14:12,833 من زمین خوردم. این به آن معنا نیست که حواسم جای دیگری بود. 102 00:14:14,100 --> 00:14:15,066 چه اتفاقی افتاده؟ 103 00:14:16,500 --> 00:14:18,933 به تو ربطی نداره. -بیخیال، چوی. 104 00:14:19,033 --> 00:14:20,433 با اینکه رفته‌ام، 105 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 من هنوز هم به تو اهمیت می‌دهم. 106 00:14:23,633 --> 00:14:25,233 بذار دکتر یه نگاهی بندازه. 107 00:14:25,833 --> 00:14:29,700 -من قبلاً بهش دارو دادم. -یادت نمیاد چه اتفاقی برای مینگ افتاد؟ 108 00:14:29,800 --> 00:14:32,666 او زخمی برداشت و لجباز بود، درست مثل الان تو. 109 00:14:32,733 --> 00:14:36,033 سپس زخمش ملتهب شد، تب شدیدی داشت و تقریباً مُرد. 110 00:14:36,633 --> 00:14:37,933 می‌خوای مثل مینگ باشی؟ 111 00:14:39,266 --> 00:14:40,500 ممکنه دستت رو از دست بدی! 112 00:14:56,633 --> 00:14:58,200 بگو چی شده؟ 113 00:14:59,700 --> 00:15:00,700 با چاقو زخمی شدم. 114 00:15:03,400 --> 00:15:07,866 خوشبختانه، زخم عمیق نیست. فقط یک خراش جزئی در پهلو است. 115 00:15:08,400 --> 00:15:09,833 احتمالاً چاقو کند بوده. 116 00:15:10,900 --> 00:15:14,733 با نگاه به زخم، چه سلاحی می‌توانست او را کشته باشد؟ 117 00:15:14,833 --> 00:15:16,933 دکتر، نظری دارید؟ 118 00:15:17,033 --> 00:15:18,933 تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که، 119 00:15:19,033 --> 00:15:21,700 این یک شیء تیز است که خیلی تیز نیست. 120 00:15:21,800 --> 00:15:25,100 به همین دلیل است که زخم‌ها عمیق نیستند و در کناره‌های آنها مقداری ساییدگی وجود دارد. 121 00:15:26,266 --> 00:15:28,500 قطعاً چاقو یا شمشیر نیست. 122 00:15:32,433 --> 00:15:34,000 یکی دو روز دیگه خوب میشه 123 00:15:34,066 --> 00:15:36,200 من زخم را برایت پانسمان می‌کنم. -باشه. 124 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 اونجا رو نگاه کن! 125 00:15:38,600 --> 00:15:40,100 چی شده، پری؟ 126 00:15:40,200 --> 00:15:41,500 یه شبح! 127 00:15:41,600 --> 00:15:44,466 -مزاحمت نکن، پرای. -جدی میگم! 128 00:15:44,533 --> 00:15:47,200 چوی توسط روح یک زن تعقیب می‌شود. 129 00:15:47,266 --> 00:15:49,100 برای همین مصدوم شد! 130 00:15:55,500 --> 00:15:57,433 پرای! اگر واقعاً می‌توانی او را ببینی، 131 00:15:57,500 --> 00:15:59,433 از او بپرس که از من چه می‌خواهد. 132 00:15:59,500 --> 00:16:01,666 باشه. چی می‌خوای؟ 133 00:16:05,800 --> 00:16:06,733 اون چی بود؟ 134 00:16:09,600 --> 00:16:10,733 شبح گفت، 135 00:16:11,533 --> 00:16:13,333 -"گلدان." -چی؟ گلدان؟ 136 00:16:14,066 --> 00:16:17,666 چی داری میگی؟ کدوم گلدان؟ من هیچی نمیدونم! 137 00:16:17,733 --> 00:16:19,100 -من دارم میرم! -هی! صبر کن! 138 00:16:19,200 --> 00:16:20,733 -هنوز کارم تموم نشده -چوی! 139 00:16:26,733 --> 00:16:28,100 اینجا چه خبره؟ 140 00:16:28,200 --> 00:16:33,466 فکر می‌کنم چوی یه کلمه کلیدی مهمه که ما رو به سمت پیدا کردن مدرک هدایت می‌کنه. 141 00:16:54,933 --> 00:16:57,033 اگه کسی اینو پیدا کنه به دردسر میفتم. 142 00:17:02,933 --> 00:17:03,800 خون 143 00:17:22,433 --> 00:17:26,033 آیا این گلدان علت مرگ واین بود؟ 144 00:17:30,033 --> 00:17:32,100 کدوم آشغال پست و حقیری اینو بهت گفته؟ 145 00:17:33,266 --> 00:17:36,033 از وقتی دیدم داری بحث می‌کنی، شک کردم. 146 00:17:38,933 --> 00:17:42,533 با اینکه میدونی از اون عوضیِ وِینِ عوضی متنفر بودم، 147 00:17:42,633 --> 00:17:44,933 تو با این حال تا جایی پیش رفتی که مراسم خاکسپاری‌اش را ترتیب دادی. 148 00:17:45,866 --> 00:17:47,666 من نمیرم، هرچی بشه. 149 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 الان درست شده. 150 00:17:56,866 --> 00:17:59,900 یه نوشیدنی مقوی بخور. سرحال میشی. 151 00:18:03,100 --> 00:18:04,866 -چوی. -بله، آقا؟ 152 00:18:05,666 --> 00:18:06,833 دستت چی شد؟ 153 00:18:13,800 --> 00:18:16,133 آقا، من با چاقو زخمی شدم. 154 00:18:36,933 --> 00:18:39,333 بچه‌ها حرفی برای گفتن به من دارید؟ 155 00:18:44,266 --> 00:18:45,633 منظورم این نبود، آک. 156 00:18:47,700 --> 00:18:50,000 نمی‌خواستم اوضاع این‌طور پیش برود. 157 00:18:51,066 --> 00:18:54,800 داری میگی که واقعاً تو این ماجرا نقش داشتی؟ 158 00:19:04,833 --> 00:19:09,666 مادرت ممکن است خشم زیادی در قلبش داشته باشد، 159 00:19:10,533 --> 00:19:12,300 اما او هرگز نمی‌خواهد کسی را بکشد. 160 00:19:13,533 --> 00:19:18,066 این اتفاق ناگوار، صرفاً یک حادثه‌ی ناگوار بود. 161 00:19:21,700 --> 00:19:22,833 من که اینو می‌دونم. 162 00:19:23,700 --> 00:19:28,333 اما اگر کسی همین سوءظن‌ها را داشته باشد، ممکن است از این برای محاکمه ما استفاده کند. 163 00:19:28,900 --> 00:19:30,433 چه خوب که اول به نتیجه رسیدم. 164 00:19:33,900 --> 00:19:37,333 چوی! نزدیک بود منو تو دردسر بندازی! باید شلاقت بزنم! 165 00:19:38,133 --> 00:19:42,066 -آروم باش مادر. -معذرت می‌خوام! لطفا منو شلاق نزن! 166 00:19:42,733 --> 00:19:45,866 مطمئن می‌شوم که رفتار مشکوکی نداشته باشد. 167 00:19:47,100 --> 00:19:48,400 لطفا آرام باش، مادر. 168 00:19:50,200 --> 00:19:51,333 برای امنیت خودمان، 169 00:19:52,466 --> 00:19:54,466 من این مدرک کلیدی رو نزدیک خودم نگه می‌دارم. 170 00:19:56,666 --> 00:20:01,333 امشب، وقتی کسی اینجا نیست، خودم آن را توی رودخانه می‌اندازم. 171 00:20:07,466 --> 00:20:08,533 خوب میشه. 172 00:20:10,533 --> 00:20:13,866 من فقط به گلدان اشاره کردم و چوی ناگهان مشکوک شد. 173 00:20:14,466 --> 00:20:16,866 یادمه یه گلدان هم اونجا بود. 174 00:20:16,933 --> 00:20:18,900 از جایش گم شد. 175 00:20:19,000 --> 00:20:21,200 یادت هست چه شکلی بود؟ 176 00:20:21,266 --> 00:20:24,100 من مدارک لازم برای پیگرد قانونی بانو فوآنگ را پیدا خواهم کرد. 177 00:20:24,200 --> 00:20:27,466 احتمالاً تا الان تمام شواهد را از بین برده‌اند. 178 00:20:28,066 --> 00:20:31,900 باید یه راهی باشه. من نمیذارم مرگ عمه واین بیهوده باشه. 179 00:21:00,866 --> 00:21:02,200 کی اونجاست؟ 180 00:21:06,833 --> 00:21:08,133 گفتم، کی اونجاست؟ 181 00:21:14,733 --> 00:21:16,700 هی! همینجا بایست! 182 00:21:20,266 --> 00:21:21,100 گفتم بس کن! 183 00:21:27,600 --> 00:21:28,733 گلدان! 184 00:21:45,100 --> 00:21:47,033 -پیدایش کردی؟ -نه. 185 00:21:47,100 --> 00:21:48,266 من چیزی پیدا نکردم. 186 00:21:48,900 --> 00:21:50,333 شما دو تا، از اتاق برید بیرون. 187 00:21:56,300 --> 00:21:57,600 دنبال چی هستی؟ 188 00:22:01,433 --> 00:22:03,033 کلا جواب را به خوبی می‌داند. 189 00:22:05,500 --> 00:22:08,800 هر کاری که قصد انجامش را داری، از آن صرف نظر کن. 190 00:22:09,733 --> 00:22:11,500 یا اینکه دیگه پیشت نگهت نمیدارم. 191 00:22:14,066 --> 00:22:18,500 به جز فکر مادرم، هیچ چیز دیگری در ذهنم نیست. 192 00:22:22,300 --> 00:22:24,233 ذهن ما همیشه مثل هم فکر می‌کند. 193 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 گذشته از فکر مادرم، 194 00:22:29,533 --> 00:22:32,400 من هم چیز دیگری به ذهنم نمی‌رسد. 195 00:22:36,500 --> 00:22:41,500 فکر کنم وقتشه که شرافت و کرامت خودمون رو ثابت کنیم... 196 00:22:43,300 --> 00:22:45,533 همانطور که فرزندان مادران باید. 197 00:22:49,800 --> 00:22:51,000 آنگاه خواهیم دید، 198 00:22:52,633 --> 00:22:56,000 بین یک برده و یک ارباب، 199 00:22:57,533 --> 00:22:59,333 چه کسی باید از احترام بیشتری به فرزندان برخوردار باشد؟ 200 00:23:17,233 --> 00:23:21,033 وقتی به اتفاقات فردا فکر می‌کنم، قلبم تند تند می‌زند. 201 00:23:21,100 --> 00:23:23,466 بانو فوآنگ سرنگون خواهد شد. 202 00:23:26,200 --> 00:23:27,900 دختر مو بور! در رو باز کن! 203 00:23:29,933 --> 00:23:33,433 -صدامو نشنیدی؟ درو باز کن! -چات اینجاست! 204 00:23:33,500 --> 00:23:35,300 -درو باز کن! -خونسرد باش. 205 00:23:35,400 --> 00:23:36,666 بذار من حرف بزنم. 206 00:23:37,733 --> 00:23:39,666 دارم میام! 207 00:23:42,833 --> 00:23:45,033 بچه‌ها چرا این موقع شب اینجایید؟ 208 00:23:45,666 --> 00:23:47,033 من آمده‌ام تا یک دزد را بگیرم. 209 00:23:48,033 --> 00:23:50,100 یکی گزارش داده که اینجا قایم شده. 210 00:23:51,500 --> 00:23:55,233 هیچکس نیست. عصر مغازه را بستم و هیچکس را ندیده‌ام. 211 00:23:56,433 --> 00:23:59,600 وظیفه من است که جستجو کنم، چون کسی شکایتی کرده است. 212 00:24:01,933 --> 00:24:03,833 -چت. -بله، آقا. 213 00:24:28,800 --> 00:24:33,300 این کالای بسته‌بندی‌شده شبیه به کالایی است که گزارش شده دزدیده شده است. 214 00:24:47,900 --> 00:24:50,533 مجبوری تا آخر شب کار کنی. 215 00:24:50,633 --> 00:24:52,733 چرا یه ماده استنشاقی امتحان نمیکنی؟ 216 00:24:52,833 --> 00:24:55,033 بنابراین برای گرفتن دزد انرژی خواهید گرفت. 217 00:24:57,633 --> 00:25:00,433 این یکی رو رایگان بهت میدم! 218 00:25:32,033 --> 00:25:35,600 این مدرکی است که نشان می‌دهد واین قبل از مرگش مورد حمله قرار گرفته است. 219 00:25:39,266 --> 00:25:41,300 این گواهی از دکتر است. 220 00:25:42,433 --> 00:25:44,266 او بدن او را معاینه کرده است. 221 00:25:44,333 --> 00:25:47,400 واین قبل از اینکه از پله‌ها سقوط کند و بمیرد، مورد حمله قرار گرفت. 222 00:25:47,466 --> 00:25:50,866 او آنطور که خون لوانگ ادعا کرده بود، غش نکرد و از پله‌ها نیفتاد. 223 00:25:55,500 --> 00:25:57,466 تو آخرین امید Kla هستی. 224 00:25:58,000 --> 00:26:00,433 لطفا به اجرای عدالت برای Kla کمک کنید. 225 00:26:03,600 --> 00:26:06,066 برای ارائه درخواستم به دادگاه مراجعه کردم، 226 00:26:07,533 --> 00:26:09,233 اما منشی از ارائه گزارش خودداری کرد. 227 00:26:10,433 --> 00:26:12,666 او احتمالاً از قدرت خون لوانگ می‌ترسید. 228 00:26:15,600 --> 00:26:18,066 بنابراین من برای رحمت شما به اینجا آمده‌ام، آقا. 229 00:26:24,466 --> 00:26:28,233 این ادعای من علیه بانو فوآنگ است. 230 00:26:29,066 --> 00:26:33,633 شکایت برده از ارباب، مسئله‌ی بسیار مهمی است. 231 00:26:34,666 --> 00:26:37,833 و اگر فوآنگ بی‌گناه شناخته شود، 232 00:26:39,300 --> 00:26:43,266 کلا، این تویی که توی دردسر بزرگی می‌افتی. 233 00:27:21,733 --> 00:27:23,066 پرونده جنایی (موجب مرگ) 234 00:27:23,133 --> 00:27:24,633 شاکی: KLA متهم: فوآنگ 235 00:27:33,400 --> 00:27:34,433 خون لوانگ گوم. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,500 کلا، برده‌ای از محل اقامت شما، 237 00:27:38,266 --> 00:27:39,600 ادعایی مطرح کرده است که 238 00:27:39,666 --> 00:27:44,033 همسر شما، فوآنگ، مرتکب جرم شده است 239 00:27:44,100 --> 00:27:47,833 علیه واین، برده‌ی تو، که منجر به مرگش شد. 240 00:27:47,900 --> 00:27:50,133 این یک جرم عمومی است. 241 00:27:51,433 --> 00:27:54,833 لطفا صادقانه جوابمو بده. 242 00:27:55,333 --> 00:27:56,666 بله، جناب قاضی. 243 00:27:59,233 --> 00:28:02,533 من نمی‌دانم شما این اطلاعات و شواهد را از کجا آورده‌اید. 244 00:28:03,866 --> 00:28:05,400 اما من دوست دارم پافشاری کنم 245 00:28:06,700 --> 00:28:08,333 که هیچ کدام از این ها درست نیست. 246 00:28:11,900 --> 00:28:14,633 روز حادثه، صدای فریاد کسی را شنیدم. 247 00:28:15,733 --> 00:28:18,800 وقتی رفتم ببینم، دیدم واین از پله‌ها افتاده است. 248 00:28:20,800 --> 00:28:21,866 آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟) 249 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 این سند وِین است. 250 00:28:32,466 --> 00:28:35,533 من به عنوان نماینده شاکی اینجا هستم. 251 00:28:36,133 --> 00:28:38,833 دکتر جسد عمه واین را معاینه کرده است. 252 00:28:38,900 --> 00:28:43,833 و اظهار داشت که کبودی‌ها و زخم‌هایی ناشی از حمله وجود دارد. 253 00:28:44,400 --> 00:28:45,833 درسته آقای دکتر؟ 254 00:28:45,900 --> 00:28:46,933 درست است. 255 00:28:47,600 --> 00:28:50,800 بانو فوآنگ، شما در این مورد چه دارید بگویید؟ 256 00:28:51,700 --> 00:28:56,233 کار واین رضایت‌بخش نبود، بنابراین من او را مثل هر اربابی تنبیه کردم. 257 00:28:56,300 --> 00:28:58,133 اصلاً شبیه خشونت نبود! 258 00:29:02,733 --> 00:29:04,100 اصلاً خشونت‌آمیز نیست؟ 259 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 این شواهد است. 260 00:29:11,266 --> 00:29:12,333 اگر اجازه بدهید. 261 00:29:25,300 --> 00:29:28,266 تو با یه گلدان به عمه واین زدی که باعث شد بشکنه. 262 00:29:29,433 --> 00:29:30,666 آیا این خشونت‌آمیز نیست؟ 263 00:29:33,233 --> 00:29:36,866 این گلدان قبل از وقوع حادثه شکسته بود. 264 00:29:37,666 --> 00:29:41,100 من دست و پا چلفتی بودم و تصادفاً لگدی به آن زدم. 265 00:29:43,633 --> 00:29:45,866 بعلاوه، هیچ مدرکی برای اثبات این موضوع وجود ندارد 266 00:29:46,733 --> 00:29:50,333 گلدان در روز مرگ واین شکسته بود. 267 00:29:58,233 --> 00:30:01,733 بعدش... دوست دارم به چوی زنگ بزنم. 268 00:30:10,600 --> 00:30:13,633 و من می‌خواهم به دکتر زنگ بزنم تا زخم چوی را معاینه کند. 269 00:30:22,466 --> 00:30:25,300 آیا زخم او شبیه زخم عمه واین است؟ 270 00:30:26,100 --> 00:30:27,100 بله. 271 00:30:27,900 --> 00:30:32,466 آیا به نظر می‌رسد که آنها توسط یک نوع شیء بریده شده‌اند؟ 272 00:30:33,300 --> 00:30:34,466 بله. 273 00:30:35,933 --> 00:30:37,066 متشکرم، دکتر. 274 00:30:39,866 --> 00:30:41,533 متشکرم، چوی. 275 00:30:47,033 --> 00:30:51,066 با توجه به اظهارات پزشک، می‌توان نتیجه گرفت که... 276 00:30:52,233 --> 00:30:53,600 اشکالی نداره، خون لوانگ. 277 00:30:54,266 --> 00:30:55,900 -خون فی! -فوآنگ! 278 00:30:56,866 --> 00:30:58,633 اینجوری نیست. فوآنگ! 279 00:30:58,700 --> 00:31:00,100 -بانو فوآنگ! -فوآنگ! 280 00:31:00,200 --> 00:31:02,200 بیا اینجا، تو! آخ! 281 00:31:02,266 --> 00:31:03,700 من که کاری نکردم! 282 00:31:05,100 --> 00:31:07,300 -بیا اینجا! -بانو فوآنگ! 283 00:31:07,400 --> 00:31:09,500 -آروم باش، فوآنگ! -وین! 284 00:31:09,600 --> 00:31:11,033 بمیر، عوضی! 285 00:31:11,533 --> 00:31:12,500 از اینجا دور شو! 286 00:31:13,233 --> 00:31:15,333 -فوآنگ! -وین، تو! 287 00:31:26,033 --> 00:31:28,700 گلدان به عمه واین خورد و شکست. 288 00:31:28,800 --> 00:31:32,033 سپس او از پله‌ها سقوط کرد و جان باخت. 289 00:31:36,000 --> 00:31:38,800 چوی مجبور بود تکه‌های شکسته را جمع کند 290 00:31:39,733 --> 00:31:43,400 و به طور تصادفی بریده شد. 291 00:31:53,633 --> 00:31:55,733 از هیئت داوران خواهش می‌کنم که این موضوع را بررسی کنند. 292 00:32:08,800 --> 00:32:12,500 ما مایلیم لحظه‌ای وقت داشته باشیم تا در مورد پرونده بحث کنیم. 293 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 فعلاً همه می‌توانند استراحت کنند. 294 00:32:28,300 --> 00:32:31,233 قرار گرفتن در موقعیت خون پرا باید سخت باشد، 295 00:32:31,300 --> 00:32:36,066 زیرا بانو فوآنگ، که مادر داماد آینده اوست، در حال محاکمه است. 296 00:32:38,600 --> 00:32:39,900 اوه، خون آک. 297 00:32:40,800 --> 00:32:42,033 آقایان. 298 00:32:42,100 --> 00:32:43,600 چرا اومدی دیدنمون؟ 299 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 آیا این 300 00:32:50,333 --> 00:32:53,200 مادرم را از تمام اتهامات تبرئه کنم؟ 301 00:32:58,533 --> 00:33:03,666 وای! با این همه پول میشه یه خونه کامل ساخت! 302 00:33:04,466 --> 00:33:07,300 او به هیئت منصفه رشوه می‌دهد. 303 00:33:12,266 --> 00:33:15,400 چطوره این پول رو نگه داری تا برای خون لوانگ غذا و کالا بخری؟ 304 00:33:15,466 --> 00:33:17,500 و فوآنگ وقتی که در زندان هستند. 305 00:33:20,133 --> 00:33:21,700 اگر فاسد بودیم، 306 00:33:22,433 --> 00:33:25,533 خون پرا به ما به عنوان هیئت منصفه اعتماد نمی‌کرد. 307 00:33:26,733 --> 00:33:28,900 و اگر این موضوع را به او می‌گفتیم، 308 00:33:29,433 --> 00:33:30,666 او چه می‌گفت؟ 309 00:33:39,700 --> 00:33:40,800 پس گمان می‌کنم 310 00:33:42,633 --> 00:33:44,233 کار دیگری از دستم بر نمی‌آید 311 00:33:45,900 --> 00:33:48,733 بلکه درخواست تغییر هیئت منصفه! 312 00:33:53,800 --> 00:33:56,466 چه کوفتیه؟ یعنی قراره ببازیم! 313 00:33:57,666 --> 00:33:58,733 چه باید بکنم؟ 314 00:34:25,466 --> 00:34:28,633 الان حکم رو میخونم. 315 00:34:34,066 --> 00:34:39,200 از تمام شواهد ارائه شده، هیئت منصفه پرونده را مورد بحث قرار داده است 316 00:34:39,266 --> 00:34:41,700 و تصمیم گرفت که خانم فوآنگ-- 317 00:34:41,800 --> 00:34:43,000 اجازه هست من صحبت کنم؟ 318 00:34:48,233 --> 00:34:50,000 شاکی از طرح دعوی انصراف خواهد داد. 319 00:34:50,800 --> 00:34:52,033 پرای! 320 00:34:53,200 --> 00:34:55,866 -پرای. -چرا داری پرونده رو پس می‌گیری؟ 321 00:35:03,033 --> 00:35:04,433 پری، دیوونه شدی؟ 322 00:35:04,500 --> 00:35:08,733 تو بودی که منو مجبور کردی از خون لوانگ و بانو فوآنگ شکایت کنم. 323 00:35:08,833 --> 00:35:11,866 حالا نظرت عوض شده و میگی تسلیم بشم؟ 324 00:35:11,933 --> 00:35:13,300 گوش کن، کلا. 325 00:35:13,833 --> 00:35:16,933 من دیدم که خون آک سعی داشت به هیئت منصفه رشوه بدهد. 326 00:35:17,500 --> 00:35:21,200 او نتوانست آنها را تطمیع کند، اما تهدید کرد که آنها را با افراد خود جایگزین خواهد کرد. 327 00:35:21,866 --> 00:35:23,900 و آنها طرف بانو فوآنگ را می‌گرفتند. 328 00:35:25,500 --> 00:35:28,000 بالاخره چاره ای ندارم؟ 329 00:35:29,033 --> 00:35:30,000 شما این کار را می‌کنید. 330 00:35:31,466 --> 00:35:34,400 اما نمی‌دانم که آیا شما این کار را خواهید کرد یا نه. 331 00:35:35,600 --> 00:35:38,400 چون این روش خیلی درست و حسابی نیست. 332 00:35:39,666 --> 00:35:41,466 چه نقشه ای کشیده ای؟ 333 00:35:42,833 --> 00:35:45,300 اگر مرگ عمه واین را معامله کنیم 334 00:35:46,866 --> 00:35:48,233 برای آزادی همه، 335 00:35:49,200 --> 00:35:51,400 بهتر از جنگیدن بیهوده است. 336 00:35:54,033 --> 00:35:57,400 چطور می‌توانی تسلیم شوی؟ تو حق داری از آنها شکایت کنی! 337 00:35:57,466 --> 00:36:00,466 -چطور میتونی تسلیم بشی؟ -تو مدرک داری! 338 00:36:00,533 --> 00:36:03,633 کلا! چطور تونستی تسلیم بشی؟ 339 00:36:11,266 --> 00:36:15,000 چه احمق‌هایی! چطور می‌توانستند این همه پول را رد کنند؟ 340 00:36:15,066 --> 00:36:16,533 نگرانش نباش. 341 00:36:17,300 --> 00:36:20,533 قبل از اینکه پرونده مختومه شود، دادگاه‌های زیادی برگزار خواهد شد. 342 00:36:20,633 --> 00:36:22,500 یه راهی پیدا می‌کنم که این مشکل حل بشه 343 00:36:22,600 --> 00:36:29,033 شماها انقدر برای بردن پرونده مشتاق بودید که حتی سعی کردید به هیئت منصفه رشوه بدید؟ 344 00:36:30,233 --> 00:36:34,433 من مثل شما برده‌ها ناامید نیستم. 345 00:36:35,533 --> 00:36:37,533 به کی میگی بنده؟ 346 00:36:37,633 --> 00:36:40,600 من دیگه برده تو نیستم، می‌فهمی؟ 347 00:36:44,066 --> 00:36:49,433 در مورد خون، اگر نمی‌خواهی مادرت به زندان برود، 348 00:36:50,833 --> 00:36:54,000 ممکن است راه حلی برای آن وجود داشته باشد. 349 00:36:57,700 --> 00:37:01,266 باید بذاری کلا آزاد باشه 350 00:37:01,900 --> 00:37:03,933 بدون اینکه پولی مطالبه کند. 351 00:37:04,033 --> 00:37:05,866 -چی گفتی؟ -و تون هم همینطور. 352 00:37:06,466 --> 00:37:09,033 -این خیلی زیاده. -نه، اصلاً زیاد نیست. 353 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 با توجه به اینکه ممکن است مادرتان به زندان برود. 354 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 این یک سوءتفاهم بود. 355 00:37:30,466 --> 00:37:32,066 من می‌خواهم پرونده را پس بگیرم. 356 00:37:34,000 --> 00:37:37,900 من دیگر نمی‌خواهم علیه خون لوانگ و بانو فوآنگ اعلام جرم کنم. 357 00:37:38,000 --> 00:37:40,266 -چی؟ -چرا باید این کارو بکنی؟ 358 00:37:51,900 --> 00:37:53,866 خیلی خب، همگی. سفارش بدید! 359 00:37:55,633 --> 00:37:59,033 اگر Kla مایل به طرح شکایت نباشد، 360 00:38:00,933 --> 00:38:02,866 پس ما به تصمیم او احترام خواهیم گذاشت. 361 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 دادگاه تمام شد. 362 00:39:06,233 --> 00:39:11,400 به اولین روزی که از خواب بیدار می‌شوید و دیگر برده نیستید، خوش آمدید. 363 00:39:15,066 --> 00:39:17,900 تازه از خواب بیدار شدی، 364 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 یا اصلاً نخوابیدی؟ 365 00:39:21,800 --> 00:39:23,000 خوابم نمی برد. 366 00:39:24,833 --> 00:39:26,133 من حتی مطمئن نیستم 367 00:39:27,300 --> 00:39:31,700 اینکه آیا تصمیم درست یا غلطی گرفته‌ام 368 00:39:32,866 --> 00:39:33,900 تا به تو اعتماد کنم. 369 00:39:36,066 --> 00:39:37,000 راستش را بخواهید، 370 00:39:39,000 --> 00:39:40,533 احساس می‌کنم پسر ناسپاسیم 371 00:39:41,600 --> 00:39:43,033 برای معامله‌ی مرگ مادرم 372 00:39:43,733 --> 00:39:45,333 برای آزادی خودم. 373 00:39:46,633 --> 00:39:50,033 به من اعتماد کن، کلا. ما تصمیم درستی گرفتیم. 374 00:39:51,833 --> 00:39:56,466 خاله وانت خیلی دلش می‌خواست تو رو یه زندگی شاد و آزاد ببینه. 375 00:40:02,500 --> 00:40:03,933 خیلی ممنونم. 376 00:40:04,733 --> 00:40:06,500 برای اینکه همیشه کنارم ایستاده‌ای. 377 00:41:07,066 --> 00:41:09,866 میشه ازتون خواهش کنم واسطه‌ی کلا (Kla) بشید؟ 378 00:41:09,933 --> 00:41:12,800 برای خواستگاری از بانو توبتیم؟ 379 00:41:12,866 --> 00:41:15,633 او فقط چند روز آزاد بوده، اما از همین الان اهداف بلندی را دنبال می‌کند. 380 00:41:15,700 --> 00:41:18,433 و می‌خواد با دختر خون فرا ازدواج کنه؟ 381 00:41:18,500 --> 00:41:20,100 ظرف سه سال، 382 00:41:20,633 --> 00:41:24,900 اگر کلا بتواند به اندازه الان ثروت خون آک جمع کند، 383 00:41:25,000 --> 00:41:27,533 پس من به توبتیم اجازه می‌دهم که با تو ازدواج کند. 384 00:41:27,633 --> 00:41:30,800 پس یعنی خون آک 30 میلیون داره!