1
00:00:10,600 --> 00:00:12,133
آیا همه شما کنجکاو نیستید؟

2
00:00:12,233 --> 00:00:14,500
در مورد اینکه عمه واین واقعاً چطور مرد؟

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,633
این گواهی از دکتر است.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,033
او جسد واین را معاینه کرده است.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
واین قبل از اینکه از پله‌ها سقوط کند و بمیرد، مورد حمله قرار گرفت.

6
00:00:20,866 --> 00:00:24,633
او آنطور که خون لوانگ ادعا کرده بود، غش نکرد و از پله‌ها نیفتاد.

7
00:00:24,700 --> 00:00:28,133
این ادعای من علیه بانو فوآنگ است.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,133
من دیدم که خون آک سعی داشت به هیئت منصفه رشوه بدهد.

9
00:00:33,233 --> 00:00:35,866
او نتوانست آنها را تطمیع کند، اما تهدید کرد که آنها را جایگزین خواهد کرد.

10
00:00:35,933 --> 00:00:37,900
بالاخره چاره ای ندارم؟

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,433
شما این کار را می‌کنید.

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,033
اگر نمی‌خواهی مادرت به زندان برود،

13
00:00:43,100 --> 00:00:45,933
خون لوانگ باید بگذارد کلا آزاد باشد

14
00:00:46,033 --> 00:00:47,900
بدون اینکه پولی مطالبه کند.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
-چی گفتی؟ -و تون هم همینطور.

16
00:00:52,333 --> 00:00:53,933
من می‌خواهم پرونده را پس بگیرم.

17
00:00:55,233 --> 00:00:58,800
من دیگر نمی‌خواهم علیه خون لوانگ و بانو فوآنگ اعلام جرم کنم.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,733
به سوی آزادی!

19
00:01:13,866 --> 00:01:17,000
خیلی حیف شد که آقای مهندس برای کاری به فرا ناخون رفت.

20
00:01:17,066 --> 00:01:19,833
وگرنه، ما الان داشتیم تو خونه با مشروب غربی جشن می‌گرفتیم.

21
00:01:21,833 --> 00:01:26,300
اشکالی نداره. وقتی برگشت، می‌تونیم دوباره جشن بگیریم.

22
00:01:26,400 --> 00:01:30,033
در تمام عمرم، حتی یک ذره هم طعم مشروبات الکلی غربی را نچشیده‌ام.

23
00:01:34,533 --> 00:01:37,266
هی، پرای. تو به ما کمک کردی که آزاد باشیم،

24
00:01:37,333 --> 00:01:39,133
از بردگی تا خدمت به خلق.

25
00:01:39,233 --> 00:01:43,600
پس، ما قراره فرای سام باشیم، تحت نظر کدوم مونای به خدمت اجباری دربیایم؟

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,700
یا قراره فرای لوانگ باشیم؟

27
00:01:47,800 --> 00:01:51,733
و سهم خودمان از بیگاری را یک ماه کار کنیم و سه ماه مرخصی بگیریم؟

28
00:01:52,500 --> 00:01:55,833
نگران نباش. من در این مورد تحقیق کرده‌ام.

29
00:01:55,900 --> 00:01:58,233
ما باید کار کنیم و پول دربیاوریم تا بتوانیم ادای احترام کنیم.

30
00:01:58,300 --> 00:02:00,433
بنابراین، ما فرای لوانگ‌ها را خراجگزار خواهیم بود

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
و مجبور نخواهیم بود سهم خودمان را از کار انجام دهیم.

32
00:02:04,466 --> 00:02:07,933
تو و کلا باید به من کمک کنید تا چیزها را بفروشم.

33
00:02:08,033 --> 00:02:11,100
چون من شعبه دیگری از «فروشگاه وان ادت» را افتتاح خواهم کرد.

34
00:02:12,033 --> 00:02:14,066
خیلی ممنونم، خانم.

35
00:02:14,133 --> 00:02:17,600
من حاضرم هر کاری برات بکنم

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,700
در عوض اینکه کمکم کنی از اون مکان بیام بیرون.

37
00:02:20,800 --> 00:02:21,900
باعث افتخارمه، تون.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
سخت تلاش خواهم کرد تا هر کاری که برایم انجام داده‌ای ارزشش را داشته باشد.

39
00:02:49,233 --> 00:02:50,100
سلام.

40
00:03:04,200 --> 00:03:09,066
کلا، تو الان یه مرد آزاد هستی. اینو یادت باشه.

41
00:03:10,033 --> 00:03:11,266
سربلند بایستید.

42
00:03:24,900 --> 00:03:25,800
اینجا.

43
00:03:26,333 --> 00:03:27,233
عقب بایستید.

44
00:03:27,933 --> 00:03:30,933
برو جلوتر. بذارش دم گوشت. تو هم برو.

45
00:03:33,033 --> 00:03:34,400
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می‌کند.

46
00:03:35,433 --> 00:03:37,033
-سلام! -چی؟

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,233
خب؟

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,466
-سلام! -هی!

49
00:03:42,233 --> 00:03:45,266
صدا آنقدر واضح بود که انگار داشتی توی گوشم حرف می‌زدی.

50
00:03:45,333 --> 00:03:46,533
-چی؟ -بیا. امتحانش کن.

51
00:03:49,200 --> 00:03:53,100
به نظرت با این لباس خوشتیپ تر میشم؟

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
خیلی زیاد!

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,100
خیلی خوش تیپ تر؟

54
00:03:58,900 --> 00:04:02,466
خیلی شبیه قبل شدی. اصلاً بهتر به نظر نمی‌رسی.

55
00:04:06,600 --> 00:04:09,266
اوه، هی! سلام مشتریان. امروز--

56
00:04:25,700 --> 00:04:27,733
-پرای! -پرای!

57
00:04:28,733 --> 00:04:31,100
-پرای! خون اومده! -پرای!

58
00:04:31,200 --> 00:04:33,233
خون اومد! پری!

59
00:04:33,300 --> 00:04:34,600
پرای!

60
00:04:48,266 --> 00:04:50,333
بلوندی در دوران باستان

61
00:05:41,500 --> 00:05:46,833
بلوندی در دوران باستان

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,733
کلینیک دکتر بوونلو

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
حالش چطوره، دکتر؟

64
00:05:53,700 --> 00:05:58,333
خوشبختانه، وقتی راهزن به او چاقو زد، حتماً دستش برگشته بود.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,133
بنابراین چاقو فقط خراش ایجاد کرد و زخم عمیق نبود.

66
00:06:03,100 --> 00:06:06,500
اما او هنوز هم باید امشب اینجا بماند.

67
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
خیلی از شما آنجا بودید،

68
00:06:19,500 --> 00:06:23,200
اما آنها وارد شدند و فقط به پرا حمله کردند.

69
00:06:23,266 --> 00:06:27,533
آن راهزنان حتماً پرائه را هدف قرار داده بودند.

70
00:06:29,400 --> 00:06:30,900
من تعجب می‌کنم چه کسی این کار را کرده است.

71
00:06:33,066 --> 00:06:39,866
الان، فقط یه نفر هست که بیشترین کینه رو از پرای داره.

72
00:06:46,666 --> 00:06:49,200
نزدیک بود باعث بشه من و مامانت بیفتیم زندان.

73
00:06:49,266 --> 00:06:51,833
اگر به او درس عبرتی نمی‌دادم، جایگاهش را فراموش می‌کرد.

74
00:06:52,733 --> 00:06:55,666
این شانس اونه که تو فقط یه درس بهش دادی.

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,066
اگه میخواستی انتقام بگیری، الان همه‌شون مرده بودن.

76
00:06:59,933 --> 00:07:04,666
من هم نسبت به آنها احساس خشم و نفرت دارم، اما فکر نمی‌کنم که آنها سزاوار مرگ باشند.

77
00:07:06,633 --> 00:07:07,666
کسی فوت کرد؟

78
00:07:09,533 --> 00:07:10,833
چون تو اینجوری هستی،

79
00:07:12,033 --> 00:07:13,733
به همین دلیل است که کلا تبدیل به یک ولگرد شد.

80
00:07:14,666 --> 00:07:15,900
دست از این همه سهل‌انگاری بردار.

81
00:07:23,633 --> 00:07:25,900
اون مردها رو فرستاده بود تا به پرای حمله کنن؟

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,633
درست است، پدر.

83
00:07:27,700 --> 00:07:30,066
خوشبختانه آسیب دیدگی او جزئی بود.

84
00:07:30,666 --> 00:07:34,700
آیا شواهد روشنی وجود داشت که نشان دهد خون لوانگ این کار را انجام داده است؟

85
00:07:35,933 --> 00:07:39,433
پرای کسی بود که کلا را تشویق کرد تا از بانو فوآنگ شکایت کند.

86
00:07:40,300 --> 00:07:41,900
انگیزه آشکار بود.

87
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
پرونده بسته شد. او به جای اینکه به راهش ادامه دهد، این حقه کثیف را به کار برد.

88
00:07:47,266 --> 00:07:50,000
واقعاً به خون لوانگ نمیشه اعتماد کرد.

89
00:07:50,600 --> 00:07:53,066
بعد از دیدن این، آیا هنوز هم بانوی ما را می‌خواهید؟

90
00:07:53,133 --> 00:07:57,033
که با همچین خانواده فاسد و سیاه‌دلی ازدواج کنه؟

91
00:08:16,833 --> 00:08:19,633
پری! حالت چطوره؟ (Prae! حالت چطوره؟)

92
00:08:19,700 --> 00:08:23,633
اوه، یالا! راه رو باز کن و بذار اول کمکش کنیم بشینه.

93
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
-حتماً. از این طرف. -یواش یواش.

94
00:08:26,666 --> 00:08:28,400
-بیا. -ممنون.

95
00:08:32,066 --> 00:08:35,500
پری الان حالش بهتره، برای همین دکتر گفت می‌تونه تو خونه استراحت کنه.

96
00:08:37,833 --> 00:08:42,200
فکر کردم مُردی! خیلی خونریزی داشتی.

97
00:08:42,266 --> 00:08:45,400
لینجی، من یه زن زره‌پوش هستم. من به این راحتی‌ها نمی‌میرم.

98
00:08:47,000 --> 00:08:50,466
دکتر گفت پرا خوش شانس بوده. چاقو فقط بدنش را خراشیده.

99
00:08:50,533 --> 00:08:52,133
حالش خوبه. چیز خاصی نیست.

100
00:08:52,933 --> 00:08:56,700
خب، آیا می‌خواهی علیه لوانگ گوم شکایت کنی؟

101
00:08:57,300 --> 00:09:01,933
نه. حتی با این همه مدرک، دفعه قبل نتونستیم کاری باهاش ​​بکنیم.

102
00:09:02,033 --> 00:09:03,400
این اتلاف وقت خواهد بود.

103
00:09:07,800 --> 00:09:10,866
باید داروهاتو بخوری و تو اتاقت استراحت کنی.

104
00:09:11,533 --> 00:09:14,266
بیا، من تو را می‌برم. بیا.

105
00:09:14,833 --> 00:09:15,800
مراقب باشید.

106
00:09:16,400 --> 00:09:17,666
-حالت خوبه؟ -یواش یواش.

107
00:09:17,733 --> 00:09:19,033
متشکرم، بانو توبتیم.

108
00:09:20,400 --> 00:09:23,833
-اینم داروهاش. -ممنون. بفرمایید.

109
00:09:25,533 --> 00:09:26,500
آرام آرام برو.

110
00:09:29,533 --> 00:09:31,633
همه اش تقصیر من بود.

111
00:09:40,066 --> 00:09:41,200
به آرامی.

112
00:09:48,700 --> 00:09:51,100
یه کم استراحت کن. اگه چیزی لازم داشتی، جیغ بزن.

113
00:09:51,933 --> 00:09:52,800
ممنون.

114
00:10:02,733 --> 00:10:06,933
یالا خدایا! فکر می‌کنی فرستادن من به دوران اشتباهی به اندازه کافی رنج و عذاب نیست؟

115
00:10:07,033 --> 00:10:08,800
باید مدام برام دردسر درست کنی؟

116
00:10:08,866 --> 00:10:11,066
آنقدر عصبانی هستی که داری خدا رو سرزنش می‌کنی؟

117
00:10:12,700 --> 00:10:14,133
اگر خدا رحم نمی‌کرد،

118
00:10:14,666 --> 00:10:17,600
او این شیء جادویی را برای نجات جان تو نمی‌فرستاد.

119
00:10:19,466 --> 00:10:22,100
هی! چطور شد که اینو گرفتی؟

120
00:10:29,733 --> 00:10:31,866
چاقو ابتدا به این آیتم جادویی برخورد کرد.

121
00:10:31,933 --> 00:10:34,733
وگرنه، تبدیل به یک روح واقعی می‌شدی.

122
00:10:40,800 --> 00:10:42,033
پس شانس آورد که نشکست.

123
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
هی، کلا. کس دیگه‌ای هم گوشی رو دید؟

124
00:10:47,400 --> 00:10:50,066
همه نگران تو بودند. هیچ کس متوجه نشد.

125
00:10:54,266 --> 00:10:55,100
ممنون.

126
00:11:02,233 --> 00:11:03,333
به خاطر من…

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,100
تو تقریباً مُردی.

128
00:11:10,233 --> 00:11:11,133
من انجامش میدم.

129
00:11:13,200 --> 00:11:16,600
من هر کاری می‌کنم تا به تو کمک کنم به خانه‌ات برگردی.

130
00:11:19,733 --> 00:11:22,633
داری میگی بالاخره برای بودن با لیدی توبتیم مبارزه خواهی کرد؟

131
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
موفق باشی!

132
00:11:30,000 --> 00:11:31,666
پس، بریم!

133
00:11:32,500 --> 00:11:33,400
-هی. -آخ.

134
00:11:34,400 --> 00:11:35,433
پرای!

135
00:11:36,033 --> 00:11:39,133
زخمت خوب نشده. اینقدر ناگهانی از جات بلند نشو.

136
00:11:42,466 --> 00:11:45,733
مینگ، کارت تموم شد؟ من همین الانش هم دلم می‌خواد پرائه رو ببینم.

137
00:11:46,333 --> 00:11:47,900
لطفا کمی صبر کنید، آقا.

138
00:11:51,300 --> 00:11:52,933
لازم نیست بری، رئیس.

139
00:11:53,533 --> 00:11:57,833
پرای! زخمی نشدی؟ چرا اینجایی؟

140
00:11:57,900 --> 00:12:00,266
وقتی آسیب دیده‌اید، مجبور نیستید کار کنید.

141
00:12:00,900 --> 00:12:03,333
من برای کار کردن اینجا نیامده‌ام.

142
00:12:03,866 --> 00:12:08,533
می‌خوام ازت خواهش کنم یه لطفی در حقم بکنی.

143
00:12:21,500 --> 00:12:24,800
متاسفم که ماجرای بین آک و توبتیم ...

144
00:12:24,866 --> 00:12:27,633
خیلی دیر خواهد شد و زمان زیادی تلف خواهد شد.

145
00:12:27,700 --> 00:12:33,500
بنابراین فکر کردم که باید همگی در این مورد گفتگوی جدی داشته باشیم.

146
00:12:35,133 --> 00:12:37,633
بابت وقفه‌ای که ایجاد کردم عذرخواهی می‌کنم.

147
00:12:38,433 --> 00:12:40,500
مهندس غربی می‌خواهد خون پرا را ببیند،

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,533
گفت که کار فوری دارد.

149
00:12:44,266 --> 00:12:46,700
مهندس پاول قبلاً هرگز درخواست ملاقات با من را نکرده بود.

150
00:12:47,233 --> 00:12:50,333
حتماً کار مهمی است.

151
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
لوانگ گوم. منظورم بی‌احترامی نیست،

152
00:12:55,866 --> 00:12:59,300
اما شاید مجبور شوم از پاول دعوت کنم تا در این جلسه به ما بپیوندد.

153
00:12:59,400 --> 00:13:00,933
امیدوارم حالت خوب باشه.

154
00:13:02,333 --> 00:13:04,800
لطفاً هر طور که صلاح می‌دانید، بفرمایید، آقا.

155
00:13:06,266 --> 00:13:07,200
متشکرم.

156
00:13:08,466 --> 00:13:10,233
بگذارید مهندس پاول بیاید داخل.

157
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
بله، قربان.

158
00:13:14,300 --> 00:13:15,533
لطفا بفرمایید داخل.

159
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
-پرای. -بله، آقا؟

160
00:13:47,066 --> 00:13:51,033
شنیدم بهت حمله شده. برای همین اومدی منو ببینی؟

161
00:13:55,866 --> 00:13:56,800
نه، آقا.

162
00:13:59,166 --> 00:14:00,433
من می‌بینم.

163
00:14:02,033 --> 00:14:03,266
تو چی، پاول؟

164
00:14:03,366 --> 00:14:06,400
چه کار مهمی شما را امروز به اینجا آورده است؟

165
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
به عنوان واسطه برای آقا،

166
00:14:10,766 --> 00:14:14,033
من می‌خواهم از طرف کلا از لیدی توبتیم خواستگاری کنم.

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,233
کلا!

168
00:14:24,033 --> 00:14:26,266
جرات داری خودتو با من مقایسه کنی؟

169
00:14:26,366 --> 00:14:27,566
نه، آقا.

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,033
من فقط می‌خواستم ارادتم را به بانو توبتیم نشان دهم.

171
00:14:32,766 --> 00:14:35,300
بنابراین از مافوقم خواستم با خون پرا صحبت کند،

172
00:14:36,433 --> 00:14:38,366
همانطور که سنت حکم می‌کند.

173
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
ای برده.

174
00:14:39,500 --> 00:14:41,200
تو فقط چند روزه که آزاد شدی،

175
00:14:42,666 --> 00:14:44,366
اما تو از همین الان هم هدف‌های بلندی داری،

176
00:14:44,433 --> 00:14:46,566
می‌خوای با دختر خون پرا ازدواج کنی؟

177
00:14:47,666 --> 00:14:49,500
تو واقعاً جایگاه خودت رو نمیدونی، درسته؟

178
00:14:51,700 --> 00:14:55,900
این ایده‌ی عجیب و غریب رو خودت القا کردی، مگه نه؟

179
00:14:57,233 --> 00:15:01,200
کلا سخت تلاش می‌کند تا ثروت خودش را بسازد

180
00:15:01,766 --> 00:15:03,666
تا شایسته‌ی بانو توبتیم باشد.

181
00:15:06,233 --> 00:15:07,766
می‌گویید، شایسته؟

182
00:15:09,066 --> 00:15:13,566
من تا حالا ندیده‌ام که برده‌ای با دختر یک اشراف‌زاده ازدواج کند.

183
00:15:17,300 --> 00:15:19,400
تنها کسی که لایق و مناسب است

184
00:15:19,966 --> 00:15:21,966
پسر من، آئک، است.

185
00:15:22,833 --> 00:15:27,166
چطوره تاریخ عروسی آک و توبتیم رو مشخص کنیم؟

186
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
دفعه‌ی بعد در موردش بحث خواهیم کرد.

187
00:15:31,566 --> 00:15:33,066
الان باید عذرخواهی کنم.

188
00:15:33,966 --> 00:15:35,833
خون... خون پرا؟

189
00:15:43,866 --> 00:15:45,666
به خاطر توئه!

190
00:15:50,866 --> 00:15:51,700
آشغال‌ها

191
00:16:03,266 --> 00:16:04,700
الان دیگه حتماً متوجه شدی

192
00:16:06,166 --> 00:16:08,200
نظر خون فرا در این مورد چیست.

193
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
جرات نداری؟

194
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
دوباره همچین کار بی شرمانه ای بکن.

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,866
مهندس پاول روی خون پرا کار نکرد. از کی باید بپرسیم؟

196
00:16:43,466 --> 00:16:47,366
با دیدن خشم و عصبانیت خون پرا، هنوز هم جرات روبرو شدن با او را داری؟

197
00:16:48,766 --> 00:16:53,233
هی! می‌خوای تسلیم بشم و نتونم به خونه برگردم؟

198
00:16:54,000 --> 00:16:56,900
من کاری می‌کنم که خون پرا به توبتیم اجازه بده با تو ازدواج کنه، مهم نیست چی بشه.

199
00:16:57,500 --> 00:17:01,766
کلا، اگه نمی‌خوای کمکم کنی فکر کنم، برو به تون و لینجی کمک کن بفروشن!

200
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
برو دیگه!

201
00:17:07,400 --> 00:17:09,833
به آنها کمک کنید چه کاری انجام دهند؟ هیچ مشتری وجود ندارد.

202
00:17:12,066 --> 00:17:14,100
فروشش خیلی اومده پایین

203
00:17:15,633 --> 00:17:17,066
بیا دیگه به ​​خون پرا فکر نکنیم

204
00:17:17,166 --> 00:17:20,100
و قبل از اینکه کسب و کارمان ورشکست شود، راهی برای جذب مشتری بیشتر پیدا کنیم.

205
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
وقتشه که یه ترفیع بگیری!

206
00:17:37,300 --> 00:17:39,866
همگی بیاین اینجا!

207
00:17:39,966 --> 00:17:43,266
امروز یه روز خاصه. من حالم خوبه و می‌خوام بفروشم.

208
00:17:43,366 --> 00:17:47,166
با خرید هر کالا، یک عدد دیگر رایگان دریافت خواهید کرد!

209
00:17:49,100 --> 00:17:51,633
وای. یکی بخر یکی دیگه هم رایگان؟

210
00:17:51,700 --> 00:17:54,566
درست است. اما محصولات ما محدود است.

211
00:17:54,633 --> 00:17:57,066
وقتی که رفتند، دیگر رفته‌اند.

212
00:17:57,166 --> 00:18:00,400
برو. یه نگاهی به داخل بنداز. -لطفا برو داخل.

213
00:18:02,966 --> 00:18:07,833
اگه خیلی کند باشی، دیگه چیزی برای خرید نداری! بیخیال!

214
00:18:08,566 --> 00:18:09,866
یه نگاهی به داخل بنداز! -گون.

215
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
-اون کلا اونجا نیست؟ -هست، قربان.

216
00:18:14,233 --> 00:18:16,566
معمولاً او خیلی ترسو است.

217
00:18:16,633 --> 00:18:21,000
اما امروز، او حاضر است برای پول درآوردن رقص‌های خنده‌دار انجام دهد.

218
00:18:21,866 --> 00:18:25,400
به نظر می‌رسد که او بسیار مصمم است که این کار را برای بانوی ما انجام دهد.

219
00:18:28,166 --> 00:18:31,700
یکی بخر، یکی رایگان!

220
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
-اگه خیلی آروم باشی، از دستت میره! -ببخشید آقا.

221
00:18:42,033 --> 00:18:44,066
-خون پرا ایو. -سلام، دکتر.

222
00:18:44,166 --> 00:18:46,466
بانو توبتیم امروز اینجا نیامد.

223
00:18:47,766 --> 00:18:49,766
من اینجا نیومدم که دنبالش بگردم.

224
00:18:49,833 --> 00:18:52,200
-می‌بینم. -من فقط اومدم یه سری بزنم.

225
00:18:52,700 --> 00:18:56,300
و یه چیزی هست که دوست دارم باهات مشورت کنم.

226
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
می‌فهمم. پس لطفاً بیایید داخل.

227
00:19:00,500 --> 00:19:03,166
هی، کلا. سخت کار می‌کنی، نه؟

228
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
دکتر.

229
00:19:16,233 --> 00:19:19,033
مگه کلا نیست؟

230
00:19:19,100 --> 00:19:20,166
بله، خودشه.

231
00:19:20,233 --> 00:19:23,966
او دانه‌های قهوه تحویل می‌دهد. آنجا کافی‌شاپ پرائه است.

232
00:19:24,033 --> 00:19:28,433
در ابتدا، ما مغازه را باز کردیم تا مردم را به آمدن به کلینیک تشویق کنیم.

233
00:19:28,500 --> 00:19:31,200
اما پس از مدتی، این موضوع رواج پیدا کرد.

234
00:19:31,266 --> 00:19:33,200
نه فقط این، آقا.

235
00:19:33,800 --> 00:19:39,566
از وقتی کلا و دیگران برای کمک به او آمدند، شنیدم که شعبه‌های بیشتری افتتاح کرده است.

236
00:19:43,466 --> 00:19:45,433
-گون. -بله، قربان.

237
00:19:45,500 --> 00:19:49,233
به آئک و کلا بگو فردا توی معبد منتظرم باشن.

238
00:19:57,100 --> 00:20:00,766
اسم‌هایتان را بگویید و بعد از من تکرار کنید.

239
00:20:06,300 --> 00:20:09,100
من، خون پادونگکیجپراچا...

240
00:20:15,066 --> 00:20:17,666
من، کلا،

241
00:20:18,400 --> 00:20:19,366
پسر واین…

242
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
«…قسم بخور که…»

243
00:20:22,900 --> 00:20:24,466
قسم بخور که…

244
00:20:24,566 --> 00:20:27,900
«...اگر بتوانم با توبتیم ازدواج کنم...»

245
00:20:28,500 --> 00:20:31,033
... اگر بتوانم با توبتیم ازدواج کنم ...

246
00:20:31,100 --> 00:20:33,566
«من با تمام وجودم از توبتیم مراقبت خواهم کرد.»

247
00:20:33,633 --> 00:20:36,366
... من با تمام وجودم از توبتیم مراقبت خواهم کرد.

248
00:20:36,433 --> 00:20:39,433
«اگر عهدم را بشکنم،

249
00:20:39,500 --> 00:20:42,633
زندگی من با نیزه یا شمشیری به پایان خواهد رسید

250
00:20:42,700 --> 00:20:45,166
ظرف سه تا هفت روز.»

251
00:20:45,233 --> 00:20:47,700
اگر روزی عهدم را بشکنم،

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,066
زندگی من با نیزه یا شمشیری به پایان خواهد رسید

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,966
ظرف سه تا هفت روز.

254
00:21:01,566 --> 00:21:03,766
داره ازشون می خواد جلوی بودا قسم بخورن.

255
00:21:04,400 --> 00:21:07,000
آیا ممکن است که خون پرا به کلا فرصتی بدهد؟

256
00:21:24,500 --> 00:21:26,700
هم خون آک و هم کلا

257
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
مرا شاهد صداقتشان نسبت به توبتیم قرار داده‌اند.

258
00:21:33,033 --> 00:21:37,766
هر دوی آنها واقعاً عاشق توبتیم، دخترم، هستند.

259
00:21:42,366 --> 00:21:45,100
با این حال، یکی از آنها دست بالا را دارد

260
00:21:46,000 --> 00:21:47,666
چون او پسر خون لوانگ است.

261
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
دیگری یک نقطه ضعف دارد،

262
00:21:50,466 --> 00:21:53,066
زیرا او تازه از وضعیت بردگی آزاد شده است.

263
00:21:53,966 --> 00:21:57,900
می‌خواهم رقابتی عادلانه بین شما دو نفر ایجاد کنم.

264
00:21:58,566 --> 00:22:01,200
بنابراین، می‌خواهم به کلا یک فرصت بدهم.

265
00:22:05,000 --> 00:22:05,900
خون آک.

266
00:22:07,066 --> 00:22:09,833
چقدر دارایی شخصی دارید؟

267
00:22:14,800 --> 00:22:20,033
من ۹۰ چانگ پول و حدود ۶۰ بات طلا دارم.

268
00:22:25,166 --> 00:22:26,666
اگر ظرف سه سال،

269
00:22:27,200 --> 00:22:31,833
کلا میتونه به اندازه الان خون آک ثروت جمع کنه،

270
00:22:32,466 --> 00:22:34,500
پس من به توبتیم اجازه می‌دهم که با تو ازدواج کند.

271
00:22:35,433 --> 00:22:36,766
اگر نمی‌توانید آن را انجام دهید،

272
00:22:37,400 --> 00:22:41,600
پس توبتیم باید طبق توافق اولیه با آئک ازدواج کند.

273
00:22:50,400 --> 00:22:51,966
این چه نوع شرطی است؟

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,033
باید سه سال صبر کنیم؟

275
00:22:56,366 --> 00:22:58,566
چرا باید این شرط را بپذیرم؟

276
00:23:00,266 --> 00:23:01,900
شرط رو قبول می‌کنم، قربان.

277
00:23:02,466 --> 00:23:03,433
آک…

278
00:23:05,100 --> 00:23:06,066
خوب.

279
00:23:08,000 --> 00:23:09,033
و تو، کلا،

280
00:23:09,633 --> 00:23:12,400
فکر می‌کنی می‌توانی انجامش بدهی؟

281
00:23:13,166 --> 00:23:14,566
او قطعاً می‌تواند، آقا!

282
00:23:17,066 --> 00:23:18,400
خب؟

283
00:23:25,566 --> 00:23:26,600
من می‌تونم انجامش بدم، آقا.

284
00:23:54,000 --> 00:23:56,866
خون آک در مجموع 8250 بات دارد.

285
00:24:01,366 --> 00:24:04,033
وای. اگر این در زمان من بود،

286
00:24:04,100 --> 00:24:05,966
که ارزشش بالای ۱۶ میلیونه.

287
00:24:06,766 --> 00:24:07,900
وقت شما؟

288
00:24:09,166 --> 00:24:10,700
می‌خواستم بگم «شهر من».

289
00:24:12,033 --> 00:24:16,266
درآمد از فروشگاه به علاوه درآمد از کافی‌شاپ‌ها

290
00:24:16,366 --> 00:24:17,900
ضربدر ۳۶ ماه…

291
00:24:19,033 --> 00:24:21,233
اگر پنج شعبه دیگر از کافی‌شاپ را افتتاح کنیم،

292
00:24:22,366 --> 00:24:23,966
شاید بتوانیم این کار را انجام دهیم.

293
00:24:29,700 --> 00:24:33,233
فکر کنم از این به بعد کلی کار داری که باید انجام بدی.

294
00:24:35,600 --> 00:24:37,233
لازم نیست برای من کار کنی.

295
00:24:37,300 --> 00:24:39,900
مطمئن باشید که در ماموریت خود موفق خواهید شد.

296
00:24:41,400 --> 00:24:42,700
نگران کار من نباش.

297
00:24:44,266 --> 00:24:47,400
ممنون از درکتون، رئیس! (دست مریزاد)

298
00:24:52,100 --> 00:24:57,233
از آنجایی که خون پرا ما را تحقیر کرد و این شرط دیوانه‌وار را سر هم کرد،

299
00:24:57,300 --> 00:25:00,266
لازم نیست بذاریم آک با اون برده‌ها رقابت کنه.

300
00:25:01,500 --> 00:25:03,966
زن‌های دیگه‌ای هم هستن که حاضرن با تو ازدواج کنن.

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
از توبتیم به بعد.

302
00:25:07,833 --> 00:25:09,800
اما توبتیم تنها کسیه که دوستش دارم.

303
00:25:09,866 --> 00:25:11,000
آیک!

304
00:25:11,066 --> 00:25:12,033
همین کافی است.

305
00:25:13,233 --> 00:25:16,466
-همه اینا تقصیر توئه. -چی؟

306
00:25:16,566 --> 00:25:18,166
چرا من را سرزنش می‌کنی؟

307
00:25:18,766 --> 00:25:22,466
اگر راهی برای رسیدن به جایگاه بالاتر پیدا کرده بودید،

308
00:25:23,433 --> 00:25:26,633
ما مجبور نبودیم دست کم بگیریم و از خواسته‌های خون پرا پیروی کنیم.

309
00:25:30,233 --> 00:25:35,366
آئک، لازم نیست نگران باشی که پرای به اندازه کافی پول دربیاره تا تو رو شکست بده.

310
00:25:36,033 --> 00:25:37,600
چون من به تو کمک خواهم کرد.

311
00:25:42,766 --> 00:25:45,000
این صورت دارایی‌های من است.

312
00:25:47,400 --> 00:25:52,200
شما قبلاً ارزش کل دارایی‌هایتان را به من گفته‌اید.

313
00:25:52,266 --> 00:25:55,900
چرا باید دارایی‌هایتان را اعلام می‌کردید؟

314
00:25:56,900 --> 00:26:00,000
مادرم دارایی‌های بیشتری به من داده است،

315
00:26:01,033 --> 00:26:03,066
بنابراین دارایی‌های من افزایش یافته است.

316
00:26:04,466 --> 00:26:07,300
مادرت خیلی می‌ترسید که کلا تو را کتک بزند؟

317
00:26:07,400 --> 00:26:10,600
که مقداری از دارایی‌هایش را به تو بخشیده است؟

318
00:26:15,000 --> 00:26:18,666
من که کاری خلاف قوانین نکردم، درسته؟

319
00:26:23,066 --> 00:26:24,900
دارایی بیشتری به دست آورد؟

320
00:26:25,500 --> 00:26:28,900
جایی که من بودم، خون آک (Khoon Aek) به عنوان کسی که اطرافش باشد در نظر گرفته می‌شد.

321
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
۳۰ میلیون!

322
00:26:30,666 --> 00:26:31,866
درست است.

323
00:26:33,700 --> 00:26:36,833
نظرت چیه، پرای؟ می‌تونی باهاش ​​رقابت کنی؟

324
00:26:36,900 --> 00:26:39,700
بانو توبتیم، به فروشگاه من نگاهی بیندازید.

325
00:26:39,800 --> 00:26:42,100
اینجا مثل قبرستان ساکت و آرام است.

326
00:26:42,666 --> 00:26:46,666
من به سختی زنده می‌مانم، چه برسد به اینکه بخواهم با او رقابت کنم.

327
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
بنگ سو یک منطقه کوچک است.

328
00:26:50,066 --> 00:26:52,833
تقاضا کمتر از عرضه است. یادم رفت این را در نظر بگیرم.

329
00:26:52,900 --> 00:26:56,433
«مرد» و «سورپرایز» که در موردشان صحبت می‌کردید، چه بودند؟

330
00:26:57,766 --> 00:27:03,200
اوه، منظورم این بود که تعداد محصولات از تعداد خریداران بیشتر است.

331
00:27:05,566 --> 00:27:08,800
سپس بیایید روی افتتاح شعبه‌های بیشتر کافی‌شاپ کار کنیم.

332
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
خون آک خیلی پولداره.

333
00:27:13,233 --> 00:27:16,700
حتی اگر ده شعبه دیگر هم باز کنیم، باز هم به موقع به اندازه کافی درآمد نخواهیم داشت.

334
00:27:19,566 --> 00:27:23,600
فکر می‌کنم باید برای انجام کاری متفاوت برنامه‌ریزی کنیم.

335
00:27:24,900 --> 00:27:27,433
قصد دارید چه نوع کسب و کاری راه اندازی کنید؟

336
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
هنوز ایده ای ندارم.

337
00:27:30,833 --> 00:27:33,400
من به جایی خواهم رفت و با دقت در مورد آن فکر خواهم کرد.

338
00:27:38,600 --> 00:27:41,766
در مورد باز کردن یک مغازه بستنی فروشی چطور؟

339
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
تخم مرغ…

340
00:27:46,766 --> 00:27:48,233
بدست آوردن یخ به اندازه کافی سخت است،

341
00:27:48,300 --> 00:27:50,833
چه برسد به بستنی فروختن.

342
00:27:54,000 --> 00:27:58,800
یالا! زود باش و آرزوهایت را بکن. من باید بروم خانه و برای کاوه غذا بپزم.

343
00:27:59,466 --> 00:28:03,233
چرا بازار باید اینقدر دور باشد؟ هر بار که به آنجا می‌رویم، نصف روز طول می‌کشد.

344
00:28:04,000 --> 00:28:06,700
خوب می‌شد اگر کسی اینها را جایی که ما زندگی می‌کنیم می‌فروخت.

345
00:28:10,633 --> 00:28:12,200
«اگر کسی جایی که ما زندگی می‌کنیم را بفروشد.»

346
00:28:13,566 --> 00:28:15,766
بازار را به آستانه درب منتقل کنید.

347
00:28:18,000 --> 00:28:18,966
خدایا شکرت!

348
00:28:21,000 --> 00:28:22,366
سلام، مشتریان عزیز!

349
00:28:29,600 --> 00:28:32,100
خواربار تازه!

350
00:28:33,600 --> 00:28:38,433
مواد غذایی از بازار، درست دم در خانه شما!

351
00:28:39,633 --> 00:28:42,600
مواد غذایی از بازار، درست دم در خانه شما!

352
00:28:42,666 --> 00:28:45,600
هی! یکی از بازار مواد غذایی آورده اینجا بفروشه!

353
00:28:45,666 --> 00:28:47,266
بهش میگن "گاری آویزون".

354
00:28:47,366 --> 00:28:49,866
«آویزانگر؟» چرا «آویزانگر»؟

355
00:28:49,966 --> 00:28:52,966
چون ما وسایل زیادی را آویزان می‌کنیم و اجازه می‌دهیم که این‌طرف و آن‌طرف بروند.

356
00:28:53,033 --> 00:28:55,633
-در صورت تمایل می‌توانید محصولات ما را بررسی کنید! -متوجه شدم.

357
00:28:55,700 --> 00:28:57,366
این عالیه. هی، تیو!

358
00:28:57,433 --> 00:29:00,300
برو مامانت رو بیار. ببین چیزی می‌خواد بخره یا نه.

359
00:29:00,400 --> 00:29:01,466
باشه.

360
00:29:01,566 --> 00:29:04,000
خواربارفروشی!

361
00:29:04,066 --> 00:29:06,633
خواربار فروشی!

362
00:29:11,600 --> 00:29:12,466
بفرمایید.

363
00:29:13,466 --> 00:29:14,400
متشکرم.

364
00:29:18,433 --> 00:29:20,366
من اومدم! (or: من اومدم!)

365
00:29:20,433 --> 00:29:26,066
مواد غذایی تازه از بازار، درست دم در خانه شما!

366
00:29:27,766 --> 00:29:31,466
بفرمایید. بگذاریدش توی کیسه. فقط یک قطره.

367
00:29:31,566 --> 00:29:34,166
بگیر و آگهی را به من بده.

368
00:29:34,833 --> 00:29:36,366
-چند؟ -دو تا اضافه.

369
00:29:37,300 --> 00:29:38,600
-ممنون. -ممنون.

370
00:29:39,300 --> 00:29:40,866
لطفا سه تا تبلیغ.

371
00:29:40,966 --> 00:29:42,700
بفرمایید. -ممنون.

372
00:29:51,833 --> 00:29:53,466
سبد خریدم را خالی کردم.

373
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
مال من هم!

374
00:29:59,833 --> 00:30:02,800
پرای، ما الان باید بتونیم با خون آک رقابت کنیم.

375
00:30:02,866 --> 00:30:06,033
هنوز نه. خون آک خیلی پولداره.

376
00:30:06,100 --> 00:30:08,500
ما نمی‌توانیم فقط با این مقدار سود او را شکست دهیم.

377
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
چی؟ چرا باید وسایلمون رو بفروشیم اگه به ​​هر حال نمی‌تونیم شکستش بدیم؟

378
00:30:11,600 --> 00:30:15,466
خب، سفر طولانی‌ای است.

379
00:30:15,566 --> 00:30:19,666
بیایید این کار را ادامه دهیم و شروع به فکر کردن در مورد آنچه می‌توانیم در مرحله بعد انجام دهیم، کنیم.

380
00:30:19,766 --> 00:30:22,000
تو باهوشی. بالاخره می‌فهمی.

381
00:30:23,866 --> 00:30:27,900
وقتی داماد خون پرا شدی، منو فراموش نکن، باشه؟

382
00:30:28,700 --> 00:30:29,633
اوه، بیا دیگه.

383
00:30:39,666 --> 00:30:41,033
کلا تون

384
00:30:41,100 --> 00:30:44,433
برو خودت را بشوی. من برای شما چیزی می‌پزم.

385
00:30:45,066 --> 00:30:46,800
نمیخوای کمرمو بشوری؟

386
00:30:54,566 --> 00:30:57,266
هی. بذار جدی بپرسم.

387
00:30:57,866 --> 00:31:00,300
چرا اینقدر برای کلا زحمت میکشی؟

388
00:31:03,600 --> 00:31:05,866
فقط می‌خوام بهش کمک کنم.

389
00:31:05,966 --> 00:31:07,766
-بله؟ -واقعاً؟

390
00:31:07,833 --> 00:31:11,233
فکر نمی‌کنم. راستش را بگو.

391
00:31:12,366 --> 00:31:14,400
کلا رو دوست داری؟

392
00:31:18,266 --> 00:31:19,366
آیا شما؟

393
00:31:22,600 --> 00:31:26,900
من این دارو را مرتباً مصرف خواهم کرد و هرگز دوز مصرفی را فراموش نخواهم کرد.

394
00:31:27,000 --> 00:31:29,633
وقتی صحبت از بانو توبتیم می‌شود، خیلی مطیع می‌شوی.

395
00:31:31,433 --> 00:31:32,666
من حقیقت را می‌گویم.

396
00:31:33,766 --> 00:31:35,300
چرا باید عبوس باشی؟

397
00:31:36,566 --> 00:31:38,233
علائم؟

398
00:31:38,300 --> 00:31:40,066
به راحتی ناامید می‌شود.

399
00:31:42,500 --> 00:31:46,233
ناخودآگاه به او فکر می‌کند.

400
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
لبخند زدن بدون هیچ دلیلی.

401
00:32:06,966 --> 00:32:08,233
سلام!

402
00:32:09,100 --> 00:32:11,000
منظورت چیه که میگی عاشقش شدم؟

403
00:32:15,300 --> 00:32:16,233
آیا شما؟

404
00:32:19,066 --> 00:32:21,400
هی! داری چی میگی؟ (Hey! shodam chera?)

405
00:32:22,433 --> 00:32:24,266
اگر واقعاً کلا را دوست داشتم،

406
00:32:24,366 --> 00:32:27,766
چرا باید به او کمک کنم تا با لیدی توبتیم ازدواج کند؟

407
00:32:28,600 --> 00:32:29,666
قسم میخوری؟

408
00:32:32,500 --> 00:32:34,166
قسم؟ دیوونه شدی؟

409
00:32:35,433 --> 00:32:37,066
داری چرند میگی.

410
00:32:48,866 --> 00:32:50,233
ما چی داریم میخوریم؟

411
00:32:50,300 --> 00:32:53,833
امروز ماهی، سس چیلی و یه چیزی که لینجی درست کرده داریم.

412
00:32:54,766 --> 00:32:56,000
اوه، بانو توبتیم.

413
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
بانو توبتیم.

414
00:33:00,100 --> 00:33:02,766
آیا مایلید به ما بپیوندید؟

415
00:33:03,366 --> 00:33:04,466
همه چی روبراهه.

416
00:33:05,100 --> 00:33:08,266
از وقتی کلا سخت کار می‌کنه، من یه کم تونیک آوردم.

417
00:33:09,666 --> 00:33:10,600
بفرمایید، بانوی من.

418
00:33:14,166 --> 00:33:15,000
بفرمایید.

419
00:33:16,300 --> 00:33:17,433
متشکرم.

420
00:33:26,266 --> 00:33:31,433
و من اینو برای تو درست کردم، تا بتونی عرقت رو پاک کنی.

421
00:33:40,766 --> 00:33:41,866
خیلی زیباست.

422
00:33:42,966 --> 00:33:44,000
اما…

423
00:33:44,766 --> 00:33:46,766
اینجا چی میگه؟

424
00:33:48,966 --> 00:33:50,366
اسم من است.

425
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
«توبتیم»

426
00:33:56,266 --> 00:33:59,066
هی، پرای. تو باید به کلا نوشتن یاد بدی،

427
00:33:59,166 --> 00:34:02,800
تا بتواند برای بانو توبتیم نامه بنویسد، مخصوصاً عبارت «دلم برایت تنگ شده.»

428
00:34:08,466 --> 00:34:11,000
تون! شوخی‌های احمقانه‌ات بسه.

429
00:34:11,066 --> 00:34:12,900
غذا رو بیار بیرون. من گرسنه‌ام.

430
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
-باشه. -برو.

431
00:34:18,366 --> 00:34:21,833
همینقدر کار دارم. الان می‌روم.

432
00:34:23,233 --> 00:34:25,200
میشه باهات راه بیام؟

433
00:34:26,200 --> 00:34:29,233
اشکالی نداره. تمام روز خسته بودی.

434
00:34:29,300 --> 00:34:31,500
غذاتو بخور و یه کم استراحت کن.

435
00:34:36,166 --> 00:34:37,866
پس بعداً می‌بینمت.

436
00:34:39,000 --> 00:34:39,866
مطمئناً.

437
00:34:43,633 --> 00:34:45,633
-پرای. -بله؟

438
00:34:46,966 --> 00:34:48,066
الان میرم.

439
00:34:49,100 --> 00:34:49,966
باشه.

440
00:35:15,833 --> 00:35:17,100
«توبتیم»

441
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
خیلی قشنگه.

442
00:35:39,066 --> 00:35:43,066
خیلی وقت بود ندیده بودم اینجوری لبخند بزنی.

443
00:35:43,166 --> 00:35:48,400
اگر کلا کاری کند که خانم کوچولوی من گریه کند، او را می‌کشم.

444
00:35:49,200 --> 00:35:51,266
همچین چیزی نگو، فنگ.

445
00:35:52,633 --> 00:35:53,866
توبتیم

446
00:35:58,100 --> 00:36:02,633
من به فرا ناخون رفتم و برایت یک تکه پارچه خریدم.

447
00:36:05,100 --> 00:36:09,166
من هدیه نمی‌خواهم. ترجیح می‌دهم عذرخواهی بشنوم.

448
00:36:09,833 --> 00:36:13,500
یه عذرخواهی؟ برای چی لازم داری که عذرخواهی کنم؟

449
00:36:14,266 --> 00:36:18,833
به خاطر اینکه خانواده‌ات اون مردها رو فرستادن تا به پرای حمله کنن.

450
00:36:21,300 --> 00:36:23,233
دست از تهمت زدن به خانواده‌ام بردار.

451
00:36:24,366 --> 00:36:28,266
پرای همیشه دردسر درست می‌کند. هر کسی که می‌خواست انتقام بگیرد، می‌توانست دردسر درست کند.

452
00:36:31,833 --> 00:36:32,766
توبتیم

453
00:36:33,566 --> 00:36:36,200
واقعاً پدرم نبود که به پرای آسیب رساند.

454
00:36:46,166 --> 00:36:47,800
لطفا هدیه من را بپذیر.

455
00:36:49,166 --> 00:36:50,700
کاری نکن که احساس ناامیدی کنم.

456
00:36:52,666 --> 00:36:56,000
حالا که به اینجا رسیدیم، بگذارید با شما صادق باشم.

457
00:36:57,266 --> 00:36:59,800
من هیچ وقت همچین حس هایی بهت نداشتم.

458
00:37:13,100 --> 00:37:14,700
بعدش بذار رک و راست ازت بپرسم.

459
00:37:17,433 --> 00:37:18,833
چه کار اشتباهی انجام داده‌ام؟

460
00:37:20,966 --> 00:37:22,600
تو هیچ کار اشتباهی نکرده‌ای.

461
00:37:24,433 --> 00:37:26,666
اما من مردی را دوست دارم که توانایی‌هایی داشته باشد.

462
00:37:27,966 --> 00:37:30,566
من از مردی که بتونه روی پای خودش وایسه خوشم میاد.

463
00:37:58,433 --> 00:38:00,633
پدر، این همه راه رو اومدی اینجا؟

464
00:38:03,433 --> 00:38:05,166
لطفا بفرمایید داخل.

465
00:38:05,800 --> 00:38:06,633
ممنون.

466
00:38:18,966 --> 00:38:21,100
خیلی متاسفم، پدربزرگ.

467
00:38:21,700 --> 00:38:25,600
این مدت سرم خیلی شلوغ بود و کار داشتم، وقت نکردم بهتون سر بزنم.

468
00:38:27,300 --> 00:38:28,200
همه چی روبراهه.

469
00:38:29,233 --> 00:38:31,000
شنیدم که تسلیم نمیشی

470
00:38:31,066 --> 00:38:33,700
در مورد ازدواج با دختر فرا ایو. آیا اینطور است؟

471
00:38:35,400 --> 00:38:37,900
من واقعاً نمی‌تونم از توبتیم دست بکشم.

472
00:38:40,833 --> 00:38:42,200
من می‌فهمم.

473
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
شما نامه‌ای نوشتید و از من دعوت کردید که به دیدن نوه‌ام بروم.

474
00:38:50,566 --> 00:38:53,066
یا برای کار دیگه ای به کمک من نیاز داشتی؟

475
00:38:56,833 --> 00:39:00,466
تو همیشه می‌دونی که من دارم یه کاری رو انجام میدم.

476
00:39:02,166 --> 00:39:06,666
بدون اینکه به من بگی، نامه نوشتی و از پدرم دعوت کردی که بیاد اینجا؟

477
00:39:08,000 --> 00:39:12,600
فرقی نمی‌کرد بهت گفته باشم یا نه، چون تو همیشه با من موافقی.

478
00:39:16,966 --> 00:39:21,200
آیا راهی هست که بتوانم

479
00:39:21,966 --> 00:39:23,666
رسیدن به عنوان بالاتر

480
00:39:24,566 --> 00:39:27,233
تا بتونم برم بالای سر خون پرا ایو؟

481
00:39:32,866 --> 00:39:34,400
می‌خواستی در این مورد صحبت کنی؟

482
00:39:43,300 --> 00:39:45,766
خواربارفروشی!

483
00:39:47,066 --> 00:39:49,200
خواربار فروشی!

484
00:39:51,966 --> 00:39:53,866
-برو و بچین. -خمیر تمر هندی.

485
00:39:53,966 --> 00:39:55,433
حتماً. کمی رب تمر هندی؟

486
00:39:57,033 --> 00:39:59,066
فقط یک مورد اضافه کنید.

487
00:39:59,166 --> 00:40:00,366
هی، اون اینجاست.

488
00:40:03,800 --> 00:40:06,400
کلا! خیلی ناامیدم که از شما خرید کردم!

489
00:40:06,466 --> 00:40:07,700
اگر این فروشنده نیامده بود،

490
00:40:07,800 --> 00:40:10,366
ما متوجه نمی‌شدیم که شما دارید ما را گول می‌زنید.

491
00:40:10,433 --> 00:40:12,666
او خیلی ارزان‌تر از شما می‌فروشد!

492
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
اما قیمت‌های من با قیمت‌های بازار یکی است.

493
00:40:16,866 --> 00:40:19,766
پس یعنی از اولش هم سر ما کلاه می‌ذاشتی؟

494
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
چون خیلی ارزون تر میفروشه

495
00:40:22,066 --> 00:40:24,033
برو یه جای دیگه بفروش.

496
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
برو گمشو! از دهکده‌ی ما برو بیرون.

497
00:40:26,500 --> 00:40:27,800
بیا. -بیا بیشتر بخریم.

498
00:40:30,666 --> 00:40:32,666
بانو فوآنگ میخوان مغازه رو جابجا کنیم؟

499
00:40:32,766 --> 00:40:37,033
درسته. وگرنه، اجاره کلینیک رو افزایش می‌داد.

500
00:40:37,100 --> 00:40:38,500
پنج برابر هزینه فعلی.

501
00:40:39,700 --> 00:40:42,000
داره بهمون فشار میاره که دیگه باهاش ​​معامله نکنیم.

502
00:40:43,966 --> 00:40:45,966
پس، باشه! بیا فروش رو متوقف کنیم!

503
00:40:47,233 --> 00:40:49,766
اما شما درآمد زیادی را از دست خواهید داد.

504
00:40:49,833 --> 00:40:53,200
چه کار دیگری می‌توانم انجام دهم؟ در غیر این صورت، پزشک به دردسر خواهد افتاد.

505
00:40:54,666 --> 00:40:55,900
من دیگه فروش رو متوقف میکنم.

506
00:40:58,400 --> 00:41:01,833
از هر نظر ما را فلج می‌کنند. این آدم‌ها تا مغز استخوان بد هستند!

507
00:41:04,400 --> 00:41:06,433
شما زیرپوشش‌ها را فرستادید

508
00:41:06,500 --> 00:41:08,666
و به آنها فشار آورد تا کافی‌شاپ را جابجا کنند.

509
00:41:09,766 --> 00:41:11,966
شما خیلی باهوش هستید، بانو فوآنگ.

510
00:41:12,700 --> 00:41:16,700
اوه، بیخیال. یادت رفته خانواده‌ی من کی هستن؟

511
00:41:17,466 --> 00:41:22,866
جای تعجب نیست که خانواده شما از طریق تجارت اینقدر ثروتمند شدند.

512
00:41:25,633 --> 00:41:28,200
من نمیذارم پسرمون شکست بخوره.

513
00:41:29,966 --> 00:41:32,700
هر طور که دلت بخواد می‌تونی به آک کمک کنی.

514
00:41:33,266 --> 00:41:38,000
و من کاملاً از دستورات پدرت پیروی خواهم کرد.

515
00:41:54,566 --> 00:41:58,466
... لوانگ گوم را به "خون فرا بومرونگ پراچاراد" منصوب کرد.

516
00:41:58,566 --> 00:42:03,566
از این به بعد، او به اندازه من اختیار خواهد داشت.

517
00:42:06,666 --> 00:42:08,033
آتش!

518
00:42:10,166 --> 00:42:13,866
شاید مجبور باشی این واقعیت را بپذیری که نمی‌توانی به خانه برگردی

519
00:42:14,466 --> 00:42:16,000
و باید تا ابد اینجا بمونم.

520
00:42:17,166 --> 00:42:18,033
پرای.