1
00:00:10,700 --> 00:00:14,333
من می‌خواهم از طرف کلا از لیدی توبتیم خواستگاری کنم.

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
اگر ظرف سه سال،

3
00:00:18,933 --> 00:00:23,166
کلا میتونه به اندازه الان خون آک ثروت جمع کنه،

4
00:00:23,766 --> 00:00:25,800
پس من به توبتیم اجازه می‌دهم که با تو ازدواج کند.

5
00:00:26,766 --> 00:00:28,200
اگر نمی‌توانید آن را انجام دهید،

6
00:00:28,300 --> 00:00:33,166
پس توبتیم باید طبق توافق اولیه با آئک ازدواج کند.

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,933
فکر می‌کنم باید برای انجام کاری متفاوت برنامه‌ریزی کنیم.

8
00:00:39,766 --> 00:00:43,300
پرای، ما الان باید بتونیم با خون آک رقابت کنیم.

9
00:00:43,366 --> 00:00:45,233
از وقتی به اینجا رسیدیم،

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,000
بگذار با تو صادق باشم.

11
00:00:48,333 --> 00:00:50,633
من هیچ وقت همچین حس هایی بهت نداشتم.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
من از مردی که توانایی‌هایی دارد خوشم می‌آید.

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
من از مردی که بتونه روی پای خودش وایسه خوشم میاد.

14
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
بذار جدی ازت بپرسم. چرا اینقدر برای کلا تلاش می‌کنی؟

15
00:01:04,433 --> 00:01:05,966
راستش رو بخوای جوابمو بده.

16
00:01:06,633 --> 00:01:09,033
کلا رو دوست داری؟

17
00:01:19,733 --> 00:01:21,833
اگه نمی‌خوای بمیری، دارایی‌هات رو به من بده!

18
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
چت.

19
00:01:30,933 --> 00:01:32,566
مان، چان و ماته.

20
00:01:36,700 --> 00:01:39,000
خون لوانگ یه کار مهم باهات داره.

21
00:01:43,766 --> 00:01:45,300
عجله کن!

22
00:01:45,366 --> 00:01:46,200
بده به من!

23
00:01:49,533 --> 00:01:50,433
بیا بریم.

24
00:01:56,766 --> 00:01:59,300
تمام پول و اشیاء قیمتی خود را به من بدهید.

25
00:02:01,300 --> 00:02:02,700
هی! اون مال منه!

26
00:02:02,766 --> 00:02:03,933
-ولش کن! -مال منه!

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,733
-نه! -گفتم ولش کن!

28
00:02:16,833 --> 00:02:19,366
کابوس دزدیده شدنم را می‌دیدم.

29
00:02:19,433 --> 00:02:21,733
خالکوبی روی دستش را خیلی خوب یادم هست.

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,633
من چات، برده لوانگ گوم، را دیدم،

31
00:02:24,733 --> 00:02:27,333
به مردی که این خالکوبی را روی دستش دارد پول بدهید.

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,300
خون لوانگ راهزنان را برای ربودن بانو توبتیم استخدام کرد.

33
00:02:33,333 --> 00:02:34,366
خالکوبی.

34
00:02:39,366 --> 00:02:40,200
بیا بریم.

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,500
-بس کن! پولمو پس بده! -دنبالشون نرو.

36
00:02:46,566 --> 00:02:48,333
اونا اسلحه دارن. تو میمیری!

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,566
اونا آدمای لوانگ گوم هستن.

38
00:03:01,433 --> 00:03:03,833
خون، آقا!

39
00:03:03,933 --> 00:03:05,600
لطفا به ما کمک کنید، آقا!

40
00:03:05,700 --> 00:03:06,733
ماجرا چیه؟

41
00:03:06,800 --> 00:03:10,600
چند راهزن دیوانه‌وار می‌دویدند و همه چیز ما را غارت کردند.

42
00:03:11,433 --> 00:03:13,333
خون نمیتونه به ما کمک کنه

43
00:03:14,366 --> 00:03:17,500
چون اون راهزن‌ها آدم‌های خون لوانگ هستن.

44
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
خالکوبی روی دستشان را شناختم.

45
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
خان لوانگ، آقا!

46
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
ما یه موقعیتی داریم. چیه؟

47
00:03:35,366 --> 00:03:36,500
من پرای هستم، آقا.

48
00:03:36,566 --> 00:03:40,733
او به همه در بازار می‌گفت که دزدها افراد شما هستند.

49
00:03:46,366 --> 00:03:48,166
-چات. -بله، خون لوانگ، آقا.

50
00:03:49,133 --> 00:03:52,566
به اون کاری که بهت گفتم رسیدگی کردی؟

51
00:03:53,766 --> 00:03:54,800
من این کار را کردم، آقا.

52
00:04:05,733 --> 00:04:07,733
بلوندی در دوران باستان

53
00:04:58,400 --> 00:05:04,200
بلوندی در دوران باستان

54
00:05:05,766 --> 00:05:08,400
آیا خالکوبی روی دست آن دزدها این شکلی بود؟

55
00:05:11,566 --> 00:05:15,133
حالا که آن را می‌بینم، یادم می‌آید که آن دزدها هم خالکوبی مشابهی داشتند.

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,633
پس درسته که اون دزدها از افراد خون لوانگ بودن؟

57
00:05:22,733 --> 00:05:23,733
این درست نیست!

58
00:05:25,366 --> 00:05:28,800
پدر من خون لوانگ است. چطور ممکن است دزد تربیت کرده باشد؟

59
00:05:29,733 --> 00:05:31,566
تو که خیلی خوب از این موضوع خبر داری.

60
00:05:40,533 --> 00:05:43,100
بس کن دیگه به ​​بابام تهمت نزن.

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,133
صبر کن.

62
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
همه شما،

63
00:05:54,033 --> 00:05:55,000
بیا و نگاه کن.

64
00:06:12,133 --> 00:06:14,200
آیا این مردان همان راهزنانی هستند که تو را غارت کردند؟

65
00:06:14,800 --> 00:06:15,833
بله، هستند.

66
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
خالکوبی همینه؟

67
00:06:24,500 --> 00:06:26,633
-بله، همینطوره. -بله، همینطوره.

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,433
راهزنان را شکست دادی؟

69
00:06:35,966 --> 00:06:38,133
تا جایی پیش رفتی که به افراد خودت خیانت کردی؟

70
00:06:46,233 --> 00:06:50,000
من یک تاجر هستم. داشتم می‌رفتم که اجناسم را در فرا ناخون تحویل بدهم.

71
00:06:50,633 --> 00:06:53,000
اما این دزدها به کمین من افتادند.

72
00:06:53,100 --> 00:06:56,333
خوشبختانه، خون لوانگ از آنجا گذشت.

73
00:06:56,400 --> 00:07:01,300
در غیر این صورت، ممکن بود توسط این راهزنان به ضرب گلوله کشته شوم.

74
00:07:01,366 --> 00:07:03,766
و من با چشمان خودم شاهد بودم

75
00:07:03,833 --> 00:07:07,633
که خون لوانگ واقعاً خودش این راهزنان را شکست داد.

76
00:07:08,633 --> 00:07:13,800
من می‌توانم شاهد باشم که این راهزنان واقعاً افراد خون لوانگ نبودند.

77
00:07:16,133 --> 00:07:18,000
آیا الان مشخص است،

78
00:07:18,766 --> 00:07:19,766
پرای؟

79
00:07:23,433 --> 00:07:27,300
خب دوستان، الان همه چی براتون روشن شد؟

80
00:07:27,366 --> 00:07:29,133
-بله، آقا. -بله، آقا.

81
00:07:31,566 --> 00:07:32,900
از حالا به بعد،

82
00:07:33,700 --> 00:07:37,633
دیگر هیچ راهزنی نخواهد آمد و مردم بنگ سو را غارت نخواهد کرد!

83
00:07:43,433 --> 00:07:44,533
آنها را دفن کنید.

84
00:07:44,600 --> 00:07:46,533
بله، آقا. بریم.

85
00:07:49,933 --> 00:07:51,000
خیلی خب، همگی.

86
00:07:51,566 --> 00:07:54,733
بدبختی‌هایت تمام شد، حالا به سر کارت برگرد.

87
00:08:05,933 --> 00:08:09,366
به اون کاری که بهت گفتم رسیدگی کردی؟

88
00:08:09,433 --> 00:08:10,933
بله، دیده‌ام، خون لوانگ.

89
00:08:16,300 --> 00:08:18,433
هی. منم. (Hey. I'm asheghe.)

90
00:08:18,533 --> 00:08:19,700
چت.

91
00:08:19,766 --> 00:08:20,766
تفنگ‌هایتان را زمین بگذارید.

92
00:08:21,933 --> 00:08:24,133
خون لوانگ گفت شماها کار خوبی کردید

93
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
و از من خواست که به تو پاداشی بدهم.

94
00:08:29,233 --> 00:08:30,566
هی، مان!

95
00:08:31,233 --> 00:08:32,433
ای حرامزاده‌ها!

96
00:08:48,166 --> 00:08:49,733
آن بچه‌ها، مردان شما بودند.

97
00:08:51,733 --> 00:08:53,400
چرا باید این کار را می‌کردی؟

98
00:08:56,433 --> 00:09:01,366
اگر خلاص شدن از چیزی فایده‌ای دارد، باید از شر آن خلاص شوید.

99
00:09:03,333 --> 00:09:04,500
اینو یادت باشه، آئک.

100
00:09:16,766 --> 00:09:20,566
... لوانگ آدامس را به "Khun Phra Bumrungpracharad" منصوب کنید.

101
00:09:23,300 --> 00:09:28,366
لوانگ گوم به کان پرا ارتقا درجه پیدا کرد؟ چطور شد که این اتفاق افتاد؟

102
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
این مقام مسئول گفت که

103
00:09:31,200 --> 00:09:34,733
لوانگ گوم جان خود را به خطر انداخت تا راهزنانی را که دیوانه وار می‌تاختند، شکست دهد،

104
00:09:34,800 --> 00:09:37,333
بنابراین آنها به عنوان پاداش او را ارتقا دادند.

105
00:09:39,633 --> 00:09:40,700
از حالا به بعد،

106
00:09:41,200 --> 00:09:44,800
لوانگ گوم به اندازه من اختیار خواهد داشت.

107
00:09:45,333 --> 00:09:46,733
چند روز پیش،

108
00:09:46,800 --> 00:09:48,333
فرایا سومباتبوریراک

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,333
پدر بانو فوآنگ، از محل اقامت او بازدید کرد.

110
00:09:54,133 --> 00:09:57,100
حتماً این ترفند را به کار برده تا دامادش را جلو بیندازد.

111
00:09:58,233 --> 00:10:02,100
حتماً از دستت عصبانی بوده که به کلا فرصت دادی،

112
00:10:02,166 --> 00:10:05,200
بنابراین او راهی پیدا کرد تا عنوان خود را به سطح شما برساند.

113
00:10:12,200 --> 00:10:14,133
همه کسب و کارهای ما شکست خورده اند.

114
00:10:14,733 --> 00:10:19,700
فروش این فروشگاه خیلی بد بوده. و علاوه بر اون، از ما دزدی هم شده.

115
00:10:21,700 --> 00:10:25,500
خانواده لوانگ گوم واقعاً می‌خواهند ما را کاملاً نابود کنند.

116
00:10:27,333 --> 00:10:28,300
لعنت بهش!

117
00:10:29,833 --> 00:10:31,300
من به محل اقامت آنها خواهم رفت.

118
00:10:31,366 --> 00:10:34,100
و من همه‌شون رو می‌کشم! -تون!

119
00:10:34,166 --> 00:10:38,400
بسه دیگه. خیلی مستی. میبرمت بخوابونمت.

120
00:10:39,233 --> 00:10:42,433
من به رختخواب نمی‌روم. اینجا می‌نشینم و چیزی می‌نوشم.

121
00:10:44,100 --> 00:10:47,566
باشه، نرو! اینجا بشین و بذار پشه‌ها نیشت بزنن.

122
00:10:47,633 --> 00:10:49,900
ما رفتیم بخوابیم. بریم، پرای.

123
00:10:57,333 --> 00:10:58,766
زیاد مشروب نخورید.

124
00:10:59,966 --> 00:11:02,000
فقط برو.

125
00:11:18,600 --> 00:11:21,966
چرا باید ما را اذیت کنی، خون لوانگ؟

126
00:11:22,033 --> 00:11:26,100
فقط گورتو گم کن! ما رو تنها بذار!

127
00:12:06,300 --> 00:12:07,133
آتش!

128
00:12:07,700 --> 00:12:10,366
-تون! -تون!

129
00:12:10,433 --> 00:12:11,333
تون!

130
00:12:11,933 --> 00:12:13,000
تون!

131
00:12:13,100 --> 00:12:15,333
-من میرم آب بیارم! -آب!

132
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
هی، تون!

133
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
بیدار شو!

134
00:12:22,933 --> 00:12:24,733
آتش! برخیز!

135
00:12:38,300 --> 00:12:39,200
گوشی من!

136
00:12:39,966 --> 00:12:41,333
به آنجا نرو!

137
00:12:45,133 --> 00:12:45,966
کلا

138
00:12:48,700 --> 00:12:49,533
کلا!

139
00:12:53,233 --> 00:12:54,300
بفرمایید، بگیریدش!

140
00:12:55,533 --> 00:12:56,766
بیایید آب بیشتری بیاوریم!

141
00:13:02,700 --> 00:13:05,133
ما به آب بیشتری نیاز داریم! بیا، تون!

142
00:13:31,600 --> 00:13:33,300
اینا همش تقصیر تو بود!

143
00:13:33,966 --> 00:13:35,800
الان همه جا سوخته!

144
00:13:35,900 --> 00:13:40,466
اگر مشروب خوردن را ترک کرده بودی و به رختخواب رفته بودی، اوضاع به این شکل در نمی‌آمد!

145
00:13:41,333 --> 00:13:42,266
همه چی روبراهه.

146
00:13:43,100 --> 00:13:44,733
می‌دانم که منظوری نداشتی.

147
00:13:46,200 --> 00:13:48,933
خوشبختانه هیچ‌کدام از ما در آتش‌سوزی نمرده‌ایم.

148
00:13:50,400 --> 00:13:52,566
بگیر بخواب، من اینجا رو تمیز می‌کنم.

149
00:13:54,133 --> 00:13:56,766
چطور کسی می‌تواند بعد از این بخوابد؟

150
00:14:00,266 --> 00:14:01,733
کجا داری میری؟

151
00:14:02,766 --> 00:14:06,166
من به معبد می‌روم تا خودم را آرام کنم.

152
00:14:06,900 --> 00:14:07,766
صبر کن.

153
00:14:12,166 --> 00:14:13,133
من با تو میام.

154
00:14:23,966 --> 00:14:25,100
چه بلایی سرت اومده؟

155
00:14:25,700 --> 00:14:28,366
گوشی منه! الان دیگه روشن نمیشه!

156
00:14:29,300 --> 00:14:32,600
بیا! همین الان روشن کن!

157
00:14:33,933 --> 00:14:36,500
حالا چطور می‌توانم با کسی دعوا کنم؟

158
00:14:36,566 --> 00:14:39,533
ببین، کلا. با اینکه ما می‌تونیم پول دربیاریم،

159
00:14:39,600 --> 00:14:43,333
اگر گوشی‌ام روشن نشود، دیگر نمی‌توانم به خانه برگردم!

160
00:14:47,600 --> 00:14:50,133
لطفا روشن کن! التماست می‌کنم!

161
00:15:15,800 --> 00:15:20,100
اگر فروتن بودم و عاشق زنی غیر از بانو توبتیم می‌شدم،

162
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
اینجوری عذاب نمیکشیدی

163
00:15:27,966 --> 00:15:29,366
چی داری میگی؟

164
00:15:34,166 --> 00:15:35,966
دیگه لازم نیست کمکم کنی.

165
00:15:39,400 --> 00:15:42,666
اگر این کار را نکنم، چطور می‌توانم برگردم؟

166
00:15:44,566 --> 00:15:47,733
دستگاه جادوییت الان خرابه، مگه نه؟

167
00:15:49,133 --> 00:15:52,333
حتی اگر خون را شکست دهیم،

168
00:15:53,566 --> 00:15:55,000
به هر حال نمیتونی برگردی.

169
00:15:56,933 --> 00:15:58,133
شاید

170
00:15:59,400 --> 00:16:01,266
باید از فکر برگشتن به خونه بیرون بیای…

171
00:16:05,166 --> 00:16:07,133
و این واقعیت را بپذیرید که

172
00:16:08,166 --> 00:16:09,800
تو باید تا ابد اینجا باشی.

173
00:16:13,066 --> 00:16:17,000
کسی مثل تو قطعاً بدون هیچ مشکلی به اینجا خواهد رسید.

174
00:16:17,100 --> 00:16:20,133
اگر لازم نیست بار رقابت با خون را به دوش بکشید…

175
00:16:25,466 --> 00:16:26,466
برای من.

176
00:16:29,100 --> 00:16:30,533
برای همین دارم بهت میگم،

177
00:16:33,566 --> 00:16:35,400
دیگه لازم نیست برام انجامش بدی.

178
00:16:41,300 --> 00:16:42,766
برای خودت انجامش بده.

179
00:17:15,600 --> 00:17:16,533
باشه.

180
00:17:18,933 --> 00:17:20,933
انگار واقعاً اینجا گیر افتاده‌ام.

181
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
بعدش دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.

182
00:17:28,466 --> 00:17:29,866
دیگر نیازی به نگرانی نیست.

183
00:17:34,866 --> 00:17:38,766
و اگر قرار است زندگی‌ام را اینجا بگذرانم، باید زندگی معناداری باشد.

184
00:17:51,133 --> 00:17:52,733
اگر ظرف سه سال،

185
00:17:53,266 --> 00:17:57,966
کلا میتونه به اندازه الان خون آک ثروت جمع کنه،

186
00:17:58,066 --> 00:18:00,166
من اجازه میدم توبتیم با تو ازدواج کنه.

187
00:18:01,000 --> 00:18:04,100
مادرم دارایی‌های بیشتری به من داده است.

188
00:18:05,100 --> 00:18:09,066
یعنی خون آک ۴۰۰۰ چانگ به علاوه ۱۰۰ بات طلا دارد.

189
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
و پرمعناترین چیز برای من

190
00:18:15,133 --> 00:18:16,066
آیا این است؟

191
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
اما دیگر چیزی از تو نمانده.

192
00:18:21,700 --> 00:18:24,066
حتی اون دستگاه جادویی که بهت کمک می‌کرد هم نه.

193
00:18:37,166 --> 00:18:38,166
داری چیکار میکنی؟

194
00:18:47,600 --> 00:18:48,800
پرای…

195
00:18:52,600 --> 00:18:53,733
فقط باید تغییر کنم.

196
00:18:54,900 --> 00:18:57,166
در زمان من، می‌گویند،

197
00:18:58,166 --> 00:19:01,566
«اگر ما خودمان را تغییر دهیم، سرنوشتمان نیز تغییر خواهد کرد.»

198
00:19:03,700 --> 00:19:04,733
سپس

199
00:19:06,333 --> 00:19:07,866
من در کنار تو خواهم جنگید.

200
00:19:29,766 --> 00:19:31,100
از وقتی به اینجا رسیدیم،

201
00:19:31,733 --> 00:19:33,300
بگذار با تو صادق باشم.

202
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
من هیچ وقت همچین حس هایی بهت نداشتم.

203
00:19:38,400 --> 00:19:40,300
چه کار اشتباهی انجام داده‌ام؟

204
00:19:40,366 --> 00:19:42,966
من از مردی که توانایی‌هایی دارد خوشم می‌آید.

205
00:19:43,966 --> 00:19:46,600
من از مردی که بتونه روی پای خودش وایسه خوشم میاد.

206
00:20:09,666 --> 00:20:11,600
این منطقه «بنگ سو» نام دارد.

207
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
اینجا بازار پدرم است.

208
00:20:14,366 --> 00:20:16,533
آیا برق کافی وجود دارد؟

209
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
نه، نداریم.

210
00:20:18,500 --> 00:20:20,566
-یه نیروگاه برق؟ -بله.

211
00:20:21,600 --> 00:20:24,566
بسیاری از مردم می‌خواهند از برق در خانه‌های خود استفاده کنند.

212
00:20:25,100 --> 00:20:27,733
اما توانایی خرید ژنراتور را ندارد.

213
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
بعدش میریم کلینیک دکتر بونلو.

214
00:20:31,300 --> 00:20:32,566
بیا بریم.

215
00:20:33,266 --> 00:20:34,666
اگر برق بفروشم

216
00:20:35,166 --> 00:20:38,900
با اتصال خطوط برق از کارخانه به خانه‌های خریداران،

217
00:20:40,200 --> 00:20:42,466
من قطعاً خیلی ثروتمندتر خواهم شد.

218
00:20:57,333 --> 00:20:59,400
اوه، توبتیم.

219
00:21:02,300 --> 00:21:04,666
چی شده بابا؟ بیا اینجا بشین.

220
00:21:06,366 --> 00:21:08,133
خون آک اومد اینجا تا بهم بگه

221
00:21:08,200 --> 00:21:12,733
او یک نیروگاه برق راه اندازی خواهد کرد و به کل منطقه برق خواهد فروخت.

222
00:21:14,266 --> 00:21:18,200
به زودی منطقه بنگ سو ما پر از چراغ خواهد شد.

223
00:21:22,266 --> 00:21:25,966
خون لوانگ به خون پرا ارتقا یافت.

224
00:21:26,066 --> 00:21:30,166
چرا اخطار گزارش به خون پرای ما را آوردی؟

225
00:21:30,266 --> 00:21:32,700
و نه به خون پرا گوم، پدرت؟

226
00:21:33,900 --> 00:21:36,066
اگرچه پدرم الان یک خان فرا است،

227
00:21:37,466 --> 00:21:40,400
من هنوز هم به عنوان مافوقم برای خون پرا ایو احترام کامل قائلم.

228
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
از همه مهمتر،

229
00:21:44,500 --> 00:21:46,166
می‌خواهم توبتیم تصدیق کند

230
00:21:47,333 --> 00:21:50,366
که من فقط پسر یک خانواده ثروتمند نیستم که نتواند کاری انجام دهد.

231
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
این کافه فقط در ابتدا فروش خوبی داشت.

232
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
همین امر در مورد فروشگاه One Adt نیز صدق می‌کند.

233
00:22:17,900 --> 00:22:21,100
فقط فروش خوب در ابتدا، سپس همه چیز محو می‌شود.

234
00:22:30,166 --> 00:22:31,633
کلا. اون چیه؟

235
00:22:32,200 --> 00:22:33,433
بهش میگن لیکای.

236
00:22:34,366 --> 00:22:38,866
می‌فهمم. در این دوره و زمانه نه اینترنت هست و نه تلویزیون.

237
00:22:40,033 --> 00:22:41,866
به همین دلیل است که مردم دوست دارند لیکای را ببینند.

238
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
در دوره من، این نمایش‌ها نادر هستند.

239
00:22:46,666 --> 00:22:47,633
می‌خوای تماشاش کنی؟

240
00:23:03,466 --> 00:23:06,500
خیلی خوشگل شدی. اسمت چیه؟

241
00:23:07,033 --> 00:23:08,066
مورا است.

242
00:23:09,200 --> 00:23:10,100
مورا…

243
00:23:11,166 --> 00:23:12,033
درست است.

244
00:23:13,033 --> 00:23:14,700
اگر چیزی در یک دوره زمانی جواب می‌دهد،

245
00:23:15,666 --> 00:23:18,000
این به آن معنا نیست که در دوره دیگری هم کار خواهد کرد.

246
00:23:19,066 --> 00:23:22,166
اما من سعی کرده‌ام کاری کنم که چیزی از دوران خودم در این دوران به کار بیاید.

247
00:23:22,233 --> 00:23:24,300
لعنت بهش، پرای. تو خیلی احمقی.

248
00:23:27,200 --> 00:23:31,500
چه نوع کسب و کاری باید انجام دهم که در این دوره و زمانه جواب بدهد و موفق باشد؟

249
00:23:35,066 --> 00:23:37,366
لطفا به ما رحم کنید!

250
00:23:37,433 --> 00:23:40,700
سه روز بهت فرصت میدم. دیگه مذاکره ای در کار نیست.

251
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
-خواهش می‌کنم، خون پرا! -التماست می‌کنم!

252
00:23:44,866 --> 00:23:46,266
خون پرا!

253
00:23:46,366 --> 00:23:48,966
چیکار باید بکنیم، اممم؟ کجا قراره زندگی کنیم؟

254
00:23:49,033 --> 00:23:50,433
نمی‌دانم.

255
00:23:51,066 --> 00:23:52,033
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

256
00:23:53,466 --> 00:23:55,266
خون پرا گوم ما را بیرون کرد.

257
00:23:55,366 --> 00:23:58,100
او فقط سه روز به ما فرصت داد تا از آنجا نقل مکان کنیم.

258
00:23:58,866 --> 00:24:00,833
گفت یه میخانه باز می‌کنه.

259
00:24:01,766 --> 00:24:06,000
او ثروت زیادی برای خرج کردن دارد. در هر صورت نمی‌تواند آن را به زندگی پس از مرگ ببرد.

260
00:24:06,066 --> 00:24:08,400
چرا باید اینجوری ما رو اذیت کنه؟

261
00:24:09,233 --> 00:24:11,566
چطور می‌توانیم به موقع نقل مکان کنیم؟

262
00:24:16,066 --> 00:24:18,166
دارو را طبق دستور مصرف کنید.

263
00:24:18,233 --> 00:24:19,400
ممنون.

264
00:24:23,233 --> 00:24:25,566
سلام، بانو توبتیم و فنگ.

265
00:24:26,433 --> 00:24:29,366
سلام، پرا و کلا. می‌خواستم بیام دیدنتون.

266
00:24:29,433 --> 00:24:32,433
مدل موی جدیدی گرفتی. قیافه‌ات متفاوت اما زیبا شده.

267
00:24:34,000 --> 00:24:38,066
خب، من می‌خواستم زندگی جدیدی را شروع کنم، بنابراین برای خوش‌شانسی، مدل موی جدیدی گرفتم.

268
00:24:39,366 --> 00:24:42,100
گفتی که به ما سر می‌زنی.

269
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
چه کسب و کاری دارید؟

270
00:24:45,066 --> 00:24:47,700
شرکت Aek قصد دارد یک نیروگاه برق بسازد.

271
00:24:48,300 --> 00:24:50,100
چی؟ یه نیروگاه برق؟

272
00:24:50,800 --> 00:24:53,633
این کار سود زیادی برایش خواهد داشت و او را بسیار ثروتمند خواهد کرد.

273
00:24:54,700 --> 00:24:58,500
من اینجا آمدم تا با شما در مورد اینکه برای رقابت با او چه باید بکنیم صحبت کنم.

274
00:24:59,366 --> 00:25:00,966
شاید بهتر باشد که دیگر ادامه ندهیم.

275
00:25:03,033 --> 00:25:05,900
من چیز زیادی در مورد تجارت نمی‌دانم.

276
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
سلام، پرای.

277
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
باید با دکتر صحبت کنی.

278
00:25:17,900 --> 00:25:19,566
او از من عاقل‌تر است.

279
00:25:20,433 --> 00:25:21,400
دکتر.

280
00:25:21,466 --> 00:25:24,100
پولدارهای این دوره و زمانه معمولاً چه کار می‌کنند؟

281
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
افراد ثروتمند در سیام

282
00:25:26,600 --> 00:25:30,566
یا با دولت امتیاز داشته باشید یا برنج بفروشید.

283
00:25:31,500 --> 00:25:34,033
پرا. بیا برنج بفروشیم.

284
00:25:34,633 --> 00:25:38,200
وای! بعد از اینکه شنیدی فروش برنج می‌تونه آدم رو پولدار کنه،

285
00:25:38,266 --> 00:25:40,666
از این ایده خیلی خوشت اومد؟ خیلی ذوق کردی.

286
00:25:40,766 --> 00:25:43,300
اگر باور داشته باشیم که فروش برنج راهی برای ثروتمند شدن است،

287
00:25:43,400 --> 00:25:46,566
پس بهتر است روی فروش برنج تمرکز کنید.

288
00:25:52,633 --> 00:25:54,300
من مصمم هستم که خون را شکست دهم.

289
00:26:02,500 --> 00:26:04,266
آره. بیا این کار رو بکنیم.

290
00:26:08,400 --> 00:26:10,633
اگر تصمیم به انجام این کار گرفته‌اید،

291
00:26:10,700 --> 00:26:13,866
من شما را به دوستی که صاحب یک آسیاب برنج است معرفی می‌کنم،

292
00:26:13,966 --> 00:26:15,700
تا بتوانید در مورد کسب و کار صحبت کنید.

293
00:26:17,233 --> 00:26:18,233
متشکرم.

294
00:26:19,766 --> 00:26:20,800
متشکرم.

295
00:26:31,066 --> 00:26:32,100
تابتیم!

296
00:26:34,366 --> 00:26:36,433
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

297
00:26:36,500 --> 00:26:38,633
یه نفر هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم.

298
00:26:40,800 --> 00:26:42,766
پرای. کلا.

299
00:26:42,833 --> 00:26:44,166
این یاد است.

300
00:26:44,233 --> 00:26:46,500
او دختر صاحب آسیاب برنج است.

301
00:26:51,900 --> 00:26:55,966
زن بوری که گفته می‌شود از هیچ‌کس نمی‌ترسد

302
00:26:56,033 --> 00:26:58,800
و حتی جرأت کرد علیه خون پرا گوم موضع بگیرد.

303
00:27:01,633 --> 00:27:02,666
و تو،

304
00:27:03,766 --> 00:27:05,466
مردی که قلب دوستم را در اختیار دارد.

305
00:27:11,500 --> 00:27:15,366
تو این دو تا رو فقط برای معرفی کردن به من نیاوردی اینجا، نه؟

306
00:27:18,100 --> 00:27:19,966
پرای می‌خواهد برنج بفروشد،

307
00:27:20,900 --> 00:27:24,600
بنابراین او را آورده‌ام تا در مورد خرید برنج از آسیاب شما با شما صحبت کند.

308
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
پدرم مسئول این کار است. من هیچ چیزی در موردش نمی‌دانم.

309
00:27:29,400 --> 00:27:32,233
-عمو شین. -بله؟

310
00:27:32,833 --> 00:27:33,766
بله؟

311
00:27:34,866 --> 00:27:36,566
آنها می‌خواهند مقداری برنج بخرند.

312
00:27:38,100 --> 00:27:42,500
ما خریداران دائمی داریم. برنج کافی برای فروش به خریداران گاه به گاه نداریم.

313
00:27:43,266 --> 00:27:45,633
لطفا راهی برای فروش مقداری از آن به پرای پیدا کنید.

314
00:27:47,200 --> 00:27:49,866
بذار با صاحب آسیاب صحبت کنم.

315
00:27:50,700 --> 00:27:51,666
مطمئناً.

316
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
قراره برنج بفروشی؟

317
00:27:59,866 --> 00:28:03,833
بله. آسیاب موافقت کرد که به ما برنج بفروشد، اما فقط در صورتی که حداقل یک گاری بخریم.

318
00:28:04,566 --> 00:28:08,466
اما... ما بودجه کافی نداریم، بنابراین می‌خواستیم از شما وام بگیریم.

319
00:28:09,033 --> 00:28:11,300
اما من با بهره به شما بازپرداخت خواهم کرد.

320
00:28:13,766 --> 00:28:14,666
خیر.

321
00:28:14,766 --> 00:28:16,900
اوه، چرا اینطوره؟ رئیس!

322
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، رئیس!

323
00:28:20,800 --> 00:28:21,666
خواهش می‌کنم!

324
00:28:21,766 --> 00:28:24,866
بدون ... علاقه.

325
00:28:26,566 --> 00:28:28,200
اوه، رئیس!

326
00:28:28,266 --> 00:28:32,200
نپرسیدی کی پولت رو پس میده. اگه ازت کلاهبرداری کنه چی؟

327
00:28:32,266 --> 00:28:36,000
نه، او این کار را نخواهد کرد. ما تمام این مدت به هم کمک کرده‌ایم.

328
00:28:36,633 --> 00:28:37,966
پرای منو فریب نمیده.

329
00:28:39,766 --> 00:28:41,633
پس می‌توانم پول شما را هم قرض بگیرم؟

330
00:28:42,566 --> 00:28:44,833
-نه. -مثل پرای علاقه ای نداری؟

331
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
پولی برای شما نیست.

332
00:28:48,300 --> 00:28:49,400
ممنون، رئیس.

333
00:28:54,900 --> 00:28:57,566
این برای یک سبد برنج است.

334
00:29:03,400 --> 00:29:06,033
حتی یک روز هم نگذشته و شما پول را گرفته‌اید.

335
00:29:08,200 --> 00:29:09,266
پول توئه؟

336
00:29:10,633 --> 00:29:13,900
من نمی‌تونم به پرای یا کلا پول بدم.

337
00:29:14,000 --> 00:29:15,633
پدرم قوانین را وضع کرده است.

338
00:29:17,666 --> 00:29:19,600
پس چیزی که شنیدم درسته،

339
00:29:19,666 --> 00:29:23,366
اینکه پرای در مذاکره در تجارت مهارت دارد.

340
00:29:26,466 --> 00:29:28,500
یک قایق برای حمل برنج به اینجا بیاورید.

341
00:29:47,466 --> 00:29:50,000
اسم من چانتاکوروپ است.

342
00:29:50,066 --> 00:29:52,833
زاهد به من کوزه‌ای داد

343
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
و مرا از باز کردن آن منع کرد.

344
00:29:55,066 --> 00:29:58,233
اما واقعاً می‌خواهم بدانم درونش چیست.

345
00:29:58,300 --> 00:30:00,666
بازش کنم یا نه؟

346
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
بازش کن یا نه؟

347
00:30:02,800 --> 00:30:06,066
اوه، بذار فقط بازش کنم.

348
00:30:14,500 --> 00:30:15,366
سلام.

349
00:30:16,866 --> 00:30:19,600
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

350
00:30:20,266 --> 00:30:23,900
اسم من مورا است.

351
00:30:24,000 --> 00:30:25,566
تو خیلی زیبایی.

352
00:30:26,266 --> 00:30:28,300
تو را به شهر خودم برمی‌گردانم.

353
00:30:28,900 --> 00:30:31,500
و من با تو ازدواج خواهم کرد.

354
00:30:33,966 --> 00:30:35,700
با من میای؟ (با من میای؟)

355
00:30:42,266 --> 00:30:43,400
بله، من این کار را خواهم کرد!

356
00:30:43,466 --> 00:30:45,633
بعدش راه می‌افتیم.

357
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
ایست!

358
00:30:53,366 --> 00:30:54,633
با من بیا!

359
00:30:54,700 --> 00:30:55,966
نه، من به او اجازه نمی‌دهم!

360
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
با من بیا!

361
00:30:58,100 --> 00:31:01,233
از روی جسد من رد شو. مورا، از سر راهم برو کنار!

362
00:31:20,700 --> 00:31:22,966
مورا. شمشیرم را بردار.

363
00:31:23,033 --> 00:31:24,500
-شمشیر من! -شمشیر من!

364
00:31:27,766 --> 00:31:28,600
چی؟

365
00:31:34,666 --> 00:31:35,900
بیا بریم، مورا!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
حالا می‌بینی، چانتاکوروپ؟

367
00:31:45,666 --> 00:31:48,866
بهت گفتم درِ کوزه رو باز نکن.

368
00:31:49,400 --> 00:31:52,100
حالا باید چنین پایانی را تجربه کنید.

369
00:31:57,966 --> 00:32:01,000
این پایان لیکای بود.

370
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
چی؟ نمایش تموم شد؟

371
00:32:11,266 --> 00:32:14,666
بله، همینطور است. لطفاً تشریف بیاورید و مقداری برنج بخرید.

372
00:32:17,866 --> 00:32:19,100
یه لحظه صبر کن!

373
00:32:20,066 --> 00:32:24,033
من خیلی برای این افتتاحیه باشکوه و این لباس‌ها سرمایه‌گذاری کردم.

374
00:32:25,000 --> 00:32:28,466
من حتی نوازنده هم استخدام کردم. نمی‌خوای یه کم از من حمایت کنی؟

375
00:32:28,566 --> 00:32:33,166
همه برنج می‌کارند. چرا می‌خواهید ما برنج شما را بخریم؟

376
00:32:34,166 --> 00:32:36,033
بیا. بریم خونه.

377
00:32:36,100 --> 00:32:37,566
بفرمایید.

378
00:32:43,966 --> 00:32:46,966
فکر می‌کردم فروش برنج ما را ثروتمند می‌کند.

379
00:32:48,466 --> 00:32:50,566
ما تمام پولمان را صرف خرید برنج کردیم.

380
00:32:53,000 --> 00:32:55,466
فقط فکر کن.

381
00:32:58,300 --> 00:33:01,800
اگر نمی‌توانیم کالا بفروشیم، پس بیایید رفاه بفروشیم!

382
00:33:03,600 --> 00:33:06,833
برنج تازه دم کرده! سلام خواهر!

383
00:33:06,900 --> 00:33:08,233
برنج پخته می‌خوای؟

384
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
-ما برنج تازه پخته شده داریم. -بسیار معطر.

385
00:33:10,600 --> 00:33:11,700
برنج پخته می‌خوای؟

386
00:33:17,100 --> 00:33:18,366
اوه، پری!

387
00:33:19,166 --> 00:33:21,400
باهوشی یا خنگ؟

388
00:33:21,466 --> 00:33:24,100
شما برنج پخته می‌فروشید؟ چه کسی آن را می‌خرد؟

389
00:33:24,200 --> 00:33:26,833
مردم برنج خودشون رو می‌پزن، می‌دونی؟

390
00:33:28,066 --> 00:33:30,233
اونایی که حوصله آشپزی ندارن.

391
00:33:30,300 --> 00:33:31,866
اوه، واقعاً؟

392
00:33:31,966 --> 00:33:36,233
در تمام عمرم، کسی را ندیده‌ام که برای پختن برنج خیلی تنبل باشد.

393
00:33:37,033 --> 00:33:40,233
دست از این همه پرحرفی بردار. بالاخره یه سری آدم هستن دیگه.

394
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
نه، ممنون. من تنبل نیستم.

395
00:33:48,800 --> 00:33:50,033
واضح بود؟

396
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
این فروش نمی‌رود.

397
00:33:58,100 --> 00:33:59,633
اگر می‌خواهید برنج بفروشید،

398
00:33:59,700 --> 00:34:02,233
باید آن را به کسانی بفروشی که برنج نمی‌کارند.

399
00:34:04,233 --> 00:34:08,000
پس کی؟ اینجا هر کسی برنج خودش را می‌کارد.

400
00:34:08,866 --> 00:34:09,800
غربی ها.

401
00:34:10,866 --> 00:34:11,833
غربی ها؟

402
00:34:11,900 --> 00:34:15,700
آن را به غربی‌هایی بفروشید که کشورهایشان برنج نمی‌کارند.

403
00:34:16,500 --> 00:34:17,566
درسته!

404
00:34:17,633 --> 00:34:20,300
من دوستی دارم که تجارت صادرات برنج دارد.

405
00:34:21,166 --> 00:34:24,866
من یک توصیه‌نامه می‌نویسم و ​​شما را با او ملاقات می‌کنم.

406
00:34:26,433 --> 00:34:27,766
واقعاً؟

407
00:34:27,833 --> 00:34:28,766
البته.

408
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
خیلی ممنونم! (Kheyli kheili mamnoonam!)

409
00:34:32,033 --> 00:34:35,966
پرای! تو یه زنی! نمی‌تونی یه مرد رو اینجوری بغل کنی.

410
00:34:36,866 --> 00:34:38,400
نگران نباش.

411
00:34:38,466 --> 00:34:40,366
این یک سنت غربی است.

412
00:34:40,966 --> 00:34:42,566
-درسته. -دقیقاً.

413
00:34:44,833 --> 00:34:47,066
-خیلی ممنونم! -خوشحالم.

414
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
آن را به آرامی زمین بگذار. نشکن.

415
00:35:06,566 --> 00:35:09,766
خون فرا ایو. این همه راه اومدی اینجا که منو ببینی؟

416
00:35:10,366 --> 00:35:11,566
لطفا بنشینید.

417
00:35:12,900 --> 00:35:15,300
شما مردم را بیرون کردید و گذاشتید رنج بکشند

418
00:35:17,200 --> 00:35:19,233
فقط برای باز کردن یک میخانه؟

419
00:35:22,566 --> 00:35:24,633
این بازار مال من است.

420
00:35:25,566 --> 00:35:28,966
من اجازه دارم هر کاری با اموالم بکنم، نه؟

421
00:35:30,566 --> 00:35:34,200
مال تو به من ربطی نداره

422
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
اما ما در این مورد صحبت کرده‌ایم.

423
00:35:36,800 --> 00:35:40,500
سهمیه دولت برای افتتاح یک میخانه در بانگ سو پر شده است.

424
00:35:41,500 --> 00:35:44,700
اما چرا آن را نقض کردی و یکی را باز کردی؟

425
00:35:45,400 --> 00:35:51,866
آیا ممکن است بعد از ترفیع گرفتن، کاملاً نسبت به من بی‌ملاحظه شده باشی؟

426
00:35:57,066 --> 00:35:58,466
تو چی؟

427
00:35:59,066 --> 00:36:02,033
کی گذاشت کلا با خون آک هم سطح باشه؟

428
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
تو هم نسبت به من بی‌تفاوت بودی.

429
00:36:10,000 --> 00:36:11,866
لازم نیست مسائل دیگه رو دخیل کنی.

430
00:36:13,300 --> 00:36:17,366
همین الان میخانه را تعطیل کنید.

431
00:36:20,066 --> 00:36:21,300
میخانه را تعطیل کنیم؟

432
00:36:28,700 --> 00:36:29,600
چرا باید این کار را بکنم؟

433
00:36:34,066 --> 00:36:36,900
من تازه آن را باز کرده‌ام. چرا باید آن را ببندم؟

434
00:36:37,966 --> 00:36:39,300
-چت. -بله، آقا.

435
00:36:46,000 --> 00:36:48,366
اجازه افتتاح میخانه

436
00:36:50,000 --> 00:36:53,366
فرایا سومباتبوریراک، پدرشوهری خون پرا بومرونگ پراچاراد،

437
00:36:53,433 --> 00:36:55,666
به Khun Phra Bumrungpracharad اجازه داده است،

438
00:36:55,766 --> 00:36:57,233
نام اصلی «گام»

439
00:36:57,300 --> 00:36:59,100
برای باز کردن یک میخانه برای عمده فروشی

440
00:36:59,200 --> 00:37:02,300
و خرده فروشی تحت شرایط خاص.

441
00:37:08,966 --> 00:37:10,066
الان برات واضحه؟

442
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
که من هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام؟

443
00:37:16,966 --> 00:37:18,300
یه چیز دیگه.

444
00:37:19,800 --> 00:37:20,966
حالا،

445
00:37:21,966 --> 00:37:25,166
من و تو

446
00:37:26,466 --> 00:37:29,866
از نظر عنوان و اختیار برابرند.

447
00:37:31,666 --> 00:37:38,600
پس دیگه طوری با من حرف نزن که انگار تحت اختیار تو هستم.

448
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
جاده چارونکرونگ

449
00:37:51,166 --> 00:37:53,400
این حس زندگی در شهر است.

450
00:37:58,800 --> 00:37:59,766
هی، کلا.

451
00:38:00,300 --> 00:38:03,500
ما توی شهریم. چرا به ساختمون‌های اطرافت نگاه نمی‌کنی؟

452
00:38:03,600 --> 00:38:05,066
چرا مدام به لباست نگاه می‌کنی؟

453
00:38:05,166 --> 00:38:07,800
لیدی توبتیم این لباس رو برای من دوخته بود.

454
00:38:07,866 --> 00:38:10,233
او مهربان بود، و من احساس رضایت می‌کنم.

455
00:38:10,900 --> 00:38:14,966
خدای من، از بنگ سو تا چاروئنکرونگ، تو در تمام این مسیر بسیار راضی و خشنود بوده‌ای.

456
00:38:15,833 --> 00:38:17,666
من می‌توانم خودم آقای ویلیام را ملاقات کنم.

457
00:38:17,766 --> 00:38:22,366
هی. بانو توبتیم نسبت به من سخاوتمند بودند، بنابراین مجبور شدم با سپاسگزاری بپذیرم.

458
00:38:23,100 --> 00:38:24,900
چرا از من عصبانی هستی؟

459
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
هی، برادر. (Hey, brother.)

460
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
چرا آنجا ایستاده‌ای؟ برو داخل.

461
00:38:40,800 --> 00:38:42,566
گفتی تنها میری.

462
00:38:43,666 --> 00:38:46,266
من فقط داشتم کنایه می‌زدم. کنایه رو که بلدی؟

463
00:38:46,366 --> 00:38:50,200
تو بعضی وقتا خیلی ساده‌لوح هستی. بیا تو!

464
00:39:12,233 --> 00:39:16,900
پاول دوست ندارد دخالت کند، با این حال برای شما یک توصیه‌نامه نوشته است.

465
00:39:17,666 --> 00:39:19,200
اون حتماً واقعاً از تو خوشش میاد.

466
00:39:20,400 --> 00:39:21,666
چطور می‌توانم به شما کمک کنم؟

467
00:39:22,866 --> 00:39:25,566
من می‌خواهم به شرکت شما برنج بفروشم.

468
00:39:31,300 --> 00:39:33,366
چقدر برنج داری؟

469
00:39:33,433 --> 00:39:34,566
ما یکی داریم…

470
00:39:35,066 --> 00:39:37,300
هر چقدر که نیاز داشته باشید، داریم.

471
00:39:40,766 --> 00:39:43,100
حداقل سفارش من…

472
00:39:55,000 --> 00:39:56,433
دویست تن.

473
00:39:56,500 --> 00:39:57,566
دویست تن؟

474
00:40:11,266 --> 00:40:16,000
من قراردادی برای فروش ۲۰۰ تن برنج به یک شرکت غربی بسته‌ام.

475
00:40:16,600 --> 00:40:20,666
رقابت فقط تلاش برای بالاتر رفتن از شخص دیگر نیست.

476
00:40:20,766 --> 00:40:24,600
همچنین می‌توانید آنها را زیر خود بکشید.

477
00:40:24,666 --> 00:40:28,600
تو که از قبل می‌دونستی، اما چرا هنوز دست از سرم برنمی‌داری؟

478
00:40:28,666 --> 00:40:29,866
لعنت بهش!

479
00:40:34,966 --> 00:40:36,200
خون آک؟