1
00:00:00,200 --> 00:02:35,470
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name
2
00:00:59,480 --> 00:01:00,570
♪ راه جاودانگی خیلی مبهم و بی‌انتهانه... ♪
3
00:01:00,580 --> 00:01:01,620
♪ کتابخونه معجون‌ها ♪
4
00:01:01,700 --> 00:01:03,220
♪ پر از زرق و برقه ♪
5
00:01:03,620 --> 00:01:04,820
♪ کی داره می‌خونه ♪
6
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
♪ کی داره نگاه می‌کنه ♪
7
00:01:06,020 --> 00:01:07,380
♪ کی تو آسمونه ♪
8
00:01:07,940 --> 00:01:09,140
♪ ببین چقدر آدم اومده ♪
9
00:01:09,140 --> 00:01:10,180
♪ چند نفر به کمال رسیدن ♪
10
00:01:10,180 --> 00:01:11,160
♪ چه پایان سرسری‌ای ♪
11
00:01:11,260 --> 00:01:13,220
♪ کی داره خودشو اذیت می‌کنه ♪
12
00:01:13,550 --> 00:01:15,990
♪ کی این وسط داره حال می‌کنه و بی‌خیال روزگاره؟ ♪
13
00:01:18,820 --> 00:01:19,490
♪ ظاهر من ♪
14
00:01:19,770 --> 00:01:22,330
♪ یکمی ترسو به نظر میاد ♪
15
00:01:22,900 --> 00:01:24,020
♪ شماها نمی‌فهمین ♪
16
00:01:24,180 --> 00:01:26,340
♪ یکمی گیج شدین ♪
17
00:01:27,060 --> 00:01:28,180
♪ اون می‌گه کی می‌تونم ♪
18
00:01:28,340 --> 00:01:30,580
♪ به نتیجه برسم ♪
19
00:01:30,820 --> 00:01:32,580
♪ راز عمر جاودانه ♪
20
00:01:32,740 --> 00:01:35,540
♪ نکنه تنهاییه ♪
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,380
♪ یعنی آدمای معمولی باید معمولی زندگی کنن ♪
22
00:01:40,040 --> 00:01:40,900
♪ می‌خوام با موفقیت وارد مسیر جاودانگی بشم ♪
23
00:01:41,060 --> 00:01:41,860
♪ عمر طولانی داشته باشم و پیر نشم ♪
24
00:01:42,020 --> 00:01:42,980
♪ مهارت با تلاش به دست میاد ♪
25
00:01:43,220 --> 00:01:44,500
♪ فقط شانس نیست ♪
26
00:01:44,740 --> 00:01:46,340
♪ من نیومدم اینجا ♪
27
00:01:46,350 --> 00:01:48,430
♪ منظره زیبا ببینم ♪
28
00:01:48,820 --> 00:01:49,700
♪ شکلی که با تمام توان تلاش می‌کنم ♪
29
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
♪ فراتر از تصور شماست ♪
30
00:01:51,220 --> 00:01:52,020
♪ حتی اگه ماه بخوابه ♪
31
00:01:52,020 --> 00:01:52,980
♪ من تا صبح مقاومت می‌کنم ♪
32
00:01:53,300 --> 00:01:54,740
♪ فقط به یه چیز فکر می‌کنم ♪
33
00:01:54,880 --> 00:01:58,560
♪ همه‌اش واسه ابدیت و جاودانگیه دیگه! ♪
34
00:01:59,480 --> 00:02:00,160
♪ این ثابت می‌کنه ♪
35
00:02:00,170 --> 00:02:01,380
♪ حتی اگه یه آدم معمولی باشم ♪
36
00:02:01,460 --> 00:02:02,260
♪ حتی اگه بریزه ♪
37
00:02:02,260 --> 00:02:03,620
♪ این اشک‌های ترس ♪
38
00:02:03,780 --> 00:02:04,260
♪ به دست اوردن ♪
39
00:02:04,740 --> 00:02:05,220
♪ فهمیدن ♪
40
00:02:05,860 --> 00:02:07,840
♪ آسمون آفتابی می‌شه و بعد ابرها می‌رن ♪
41
00:02:08,100 --> 00:02:08,900
♪ تغییر اساسی ♪
42
00:02:08,900 --> 00:02:09,940
♪ این بدن معمولی ♪
43
00:02:09,940 --> 00:02:10,740
♪ تا زمانی هست که تبدیل بشه ♪
44
00:02:10,740 --> 00:02:12,020
♪ به این روح درخشان ♪
45
00:02:12,020 --> 00:02:14,500
♪ در نهایت همینه ♪
46
00:02:14,660 --> 00:02:17,940
♪ انسان و طبیعت یکی می‌شن و همه‌چیز جاودانه می‌شه ♪
47
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
پدرم بهم دستور داد بیام به بخش شمالی
48
00:02:38,240 --> 00:02:38,960
در ظاهر برای گشت‌زنی
49
00:02:40,040 --> 00:02:42,440
ولی در واقع می‌خواست ردِ صاحب این هاله رو پیدا کنم
50
00:02:47,360 --> 00:02:48,200
ممکنه کار تو باشه؟
51
00:02:49,160 --> 00:02:49,880
خواهر ارشد؟
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,120
میمون پیر
53
00:02:54,320 --> 00:02:55,280
جایی که برات انتخاب کردم
54
00:02:55,520 --> 00:02:56,120
بد نیست، نه؟
55
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
آسمون باز و ابرا پهناورن
56
00:03:00,320 --> 00:03:02,120
چشماتو که باز کنی همون آزادی‌ای رو می‌بینی که عاشقش بودی
57
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
اما من زیاد نمی‌تونم پیشت بمونم
58
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
نهایتاً تا نصف روز دیگه برگ یخی شکل می‌گیره
59
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
همین که گنجینه جهان رو بگیرم
60
00:03:10,640 --> 00:03:11,600
از اینجا می‌رم
61
00:03:12,680 --> 00:03:13,400
ولی خیالت راحت باشه
62
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
من، بای شیائوچون
63
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
بازم برمی‌گردم بهت سر می‌زنم
64
00:03:22,400 --> 00:03:24,080
نکنه فرقه صاعقه ابری نُه آسمان هنوز دست از سرم برنمی‌داره؟
65
00:03:25,760 --> 00:03:26,240
خواهر دو؟
66
00:03:26,360 --> 00:03:26,840
شیائوچون!
67
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
من دنبال یه هاله غیرعادی تا اینجا اومدم
68
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
ولی اصلاً فکرش رو نمی‌کردم تو اینجا باشی
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,360
تو الان
70
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
مگه نباید توی فرقه می‌موندی؟
71
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
فرقه صاعقه ابری نُه آسمان بیرونم انداخت
72
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
می‌دونستم یه جا بند نمی‌شی
73
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
واقعاً ماجراهای زیادی پیش اومد
74
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
یه چیزایی از گذشته و پیوند فرقه لینگشی و بخش شمالی فهمیدم
75
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
جدّ نیمه‌خدای اون دورانِ هان‌من
76
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
اولین شاگرد پدرم بوده
77
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
و در واقع همون خواهر ارشدم که ندیدمش
78
00:04:06,920 --> 00:04:07,640
می‌گن
79
00:04:07,760 --> 00:04:09,320
به خاطر خیانت به دنیای تونگ‌تیان
80
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
و جفت شدن با یکی از اهالی سرزمین وحشی
81
00:04:11,600 --> 00:04:12,320
قصد جون پدرم رو کرد
82
00:04:13,160 --> 00:04:13,640
و در نهایت
83
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
پدرم با دل خون اون رو کشت
84
00:04:16,400 --> 00:04:17,000
سرزمین وحشی...
85
00:04:17,960 --> 00:04:18,560
همسفرِ دائو...
86
00:04:20,120 --> 00:04:20,720
یادم اومد!
87
00:04:21,560 --> 00:04:22,880
اون برگ طلایی توی اتاق مخفی جدّ خونین
88
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
دقیقاً عین همون برگ طلاییه که ارشد ژن‌لینگ بهم داد
89
00:04:25,880 --> 00:04:26,600
مو نمی‌زنه!
90
00:04:28,040 --> 00:04:28,880
بی‌خود نبود
91
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
که بین فرقه شوئه‌شی و لینگشی فقط یه رشته‌کوه فاصله بود
92
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
پس بگو، اونا زمانی همدم و جفت هم بودن
93
00:04:35,480 --> 00:04:36,440
اما نمی‌دونم چرا
94
00:04:37,280 --> 00:04:39,680
پدرم گذاشت تکنیکی رو که اون تمرین می‌کرد به ارث ببرم
95
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
من توی شب و روزهای بی‌شمار و یکنواختی بزرگ شدم
96
00:04:43,760 --> 00:04:44,360
کم‌کم
97
00:04:45,200 --> 00:04:46,880
حضور یه سایه رو درون اون تکنیک حس کردم
98
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
با دلسوزی راهنماییم می‌کرد
99
00:04:49,640 --> 00:04:50,840
و با مهربونی کنارم بود
100
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
انگار که باهام یکی شده باشه
101
00:04:54,200 --> 00:04:54,680
می‌دونم
102
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
اون، آگاهیِ به جا مونده از خواهر ارشد روی اون تکنیک بود
103
00:04:59,120 --> 00:05:00,920
برای منی که از بچگی مادری ندیدم
104
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
و پدرم هم بی‌نهایت سخت‌گیر بود
105
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
این سایه خیالی
106
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
بیشتر برام مثل یه خانواده واقعی بود
107
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
این یادگاریِ اونه؟
108
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
پدرم همیشه باورش این بوده
109
00:05:19,280 --> 00:05:20,720
که اون واقعاً از بین نرفته
110
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
برو فرقه لینگشی،
111
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
پیداش کن
112
00:05:25,640 --> 00:05:26,600
پس اون موقع
113
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
توی فرقه لینگشی
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
دنبال همین خواهر ارشد می‌گشتی؟
115
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
اون اولین باری بود که ته دلم به حرف پدرم شک کردم
116
00:05:34,760 --> 00:05:36,680
دلم نمی‌خواست باور کنم کار اون بوده باشه
117
00:05:37,400 --> 00:05:39,200
برای همین فقط بحث انجام مأموریت نبود
118
00:05:39,680 --> 00:05:40,520
به خاطر خودم هم بود
119
00:05:41,120 --> 00:05:42,800
تا واقعیت اتفاقات اون سال‌ها رو بفهمم
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,080
ردّ هاله‌ای که امروز گرفتم
121
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
شک دارم به اون خواهر ارشد مربوط باشه
122
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
ولی قضیه ارشد ژن‌لینگ رو
123
00:05:50,360 --> 00:05:51,080
فعلاً نباید بگم
124
00:05:51,440 --> 00:05:51,920
شیائوچون
125
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
من طبق خواسته پدرم پیش می‌رم
126
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
دستوراتش رو انجام می‌دم
127
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
تا دین بزرگ شدنم رو ادا کنم
128
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
اما اینکه ته دلش واقعاً چی می‌گذره رو
129
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
اصلاً نمی‌دونم
130
00:06:03,320 --> 00:06:04,400
فقط یه حس ششمی بهم می‌گه
131
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
با چشم دوختن اون به ما
132
00:06:06,560 --> 00:06:07,400
و وابستگی من به تو
133
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
آینده‌ت تاریک و پر از سایه شوم می‌شه
134
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
خیلی می‌ترسم عاقبت من و تو هم مثل اون خواهر ارشد
135
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
به یه سرنوشت ناگزیر ختم بشه
136
00:06:16,280 --> 00:06:16,760
مواظب باش!
137
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
مردم، مهره‌های بازی،
138
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
آسمون، صفحه شطرنج،
139
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
مرگ و زندگی و شادی و غم،
140
00:06:21,920 --> 00:06:23,190
سر از کارش درنمی‌آری،
141
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
دل در این میانه قفله،
142
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
حرفی هم نمی‌زنه،
143
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
صبر کن تا قصه سر برسه، آره،
144
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
جسم بره و روح بپره، آره،
145
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
دیره، دیره، خیلی دیره!
146
00:06:32,120 --> 00:06:32,720
صورت روحی!
147
00:06:33,320 --> 00:06:34,280
چطور ممکنه سر و کله‌ش توی بخش شمالی پیدا بشه؟
148
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
نکنه پدرم منو نفرستاده اینجا پی خواهر ارشد،
149
00:06:36,920 --> 00:06:37,520
بلکه فرستاده پی این؟!
150
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
می‌دونی منِ پیرمرد چقدر سگ‌دو زدم تا پیدات کنم؟
151
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
از همون نبردِ مادر ارواح با تونگ‌تیان،
152
00:06:43,400 --> 00:06:44,840
منِ پیرمرد کف و خون قاطی کردم
153
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
واسه تو و اون نیروی حیاتیِ نابِ اون دوتا اسکلت!
154
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
دیوونه‌ش شده بودم!
155
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
حالا این دخترک هم
156
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
اون‌قدر خوش‌عطره که دهنِ پیرمرد آب افتاده!
157
00:06:54,800 --> 00:06:55,160
مواظب باش!
158
00:06:55,760 --> 00:06:56,840
این روح خبیث قدرت نیمه‌خدا داره!
159
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
فقط کافیه جفتتون رو ببلعم،
160
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
تا قدرت و تهذیب منِ پیرمرد برگرده به اوجش!
161
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
تازه نمی‌ذارم در مرگ هم از هم جدا بشید،
162
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
چه وصال عاشقانه قشنگی می‌شه!
163
00:07:05,240 --> 00:07:05,840
عالیه!
164
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
چه کیفی داره!
165
00:07:08,960 --> 00:07:09,920
آسمان مهر و ماه!
166
00:07:10,640 --> 00:07:11,120
سقوط چشم!
167
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
شفق ققنوس!
168
00:07:31,040 --> 00:07:31,640
خواهر دو!
169
00:07:35,960 --> 00:07:36,560
دستت...!
170
00:07:37,760 --> 00:07:38,240
شیائوچون
171
00:07:38,840 --> 00:07:39,680
زود فرار کن!
172
00:07:40,040 --> 00:07:40,760
تو همین الانشم زخمی شدی!
173
00:07:40,880 --> 00:07:41,360
اول تو برو!
174
00:07:42,080 --> 00:07:43,760
من توی جنگیدن با سطح‌های بالاتر از خودم تجربه‌م بیشتره
175
00:07:44,240 --> 00:07:45,200
تازه آسِ پنهان هم دارم!
176
00:07:45,560 --> 00:07:46,280
من معطلش می‌کنم،
177
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
تو برو از فرقه صاعقه ابری نُه آسمان کمکی بیار!
178
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
می‌خواید در برید؟!
179
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
منِ پیرمرد دیگه طاقت ندارم، می‌خوام یه لقمه چپتون کنم!
180
00:08:00,560 --> 00:08:01,640
این طلسم و وسیله جادویی پدرمه!
181
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
نکنه از همون اولش می‌دونست قراره با چی روبرو بشم؟!
182
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
تویی؟!
183
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
دائورن تونگ‌تیان!
184
00:08:12,080 --> 00:08:12,800
تیان زون!
185
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
صورت روحی!
186
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
این همه مدت با قایق استخوانی در رفتی،
187
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
ولی آخرش صاف افتادی توی تله خود من!
188
00:08:20,480 --> 00:08:21,080
اینا...
189
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
طعمه‌هایی بودن که برام پهن کرده بودی؟!
190
00:08:24,560 --> 00:08:26,840
فقط واسه اینکه یه فرصت گیر بیاری تا بهم ضربه مهلک بزنی،
191
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
حتی حاضر شدی پاره تنت رو قربانی کنی؟!
192
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
شکستن سدّ قوانین آسمان،
193
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
قطعاً قربانی دادن می‌طلبه!
194
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
اگه تو غذای من بشی،
195
00:08:38,120 --> 00:08:40,400
سطح قدرت من قطعاً یه پله دیگه بالاتر می‌ره!
196
00:08:41,240 --> 00:08:41,840
تونگ‌تیان!
197
00:08:42,200 --> 00:08:43,760
حتی اگه منِ پیرمرد رو بگیری،
198
00:08:44,000 --> 00:08:47,360
جربزه و توان جذب و تصفیه کردنم رو نداری!
199
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
همه چیزت رو فدا می‌کنی،
200
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
و روی همه‌چیز قمار می‌کنی تا این دنیا رو بشکنی و رد بشی...
201
00:08:58,640 --> 00:08:59,600
واقعاً ارزشش رو داره؟
202
00:09:01,640 --> 00:09:05,000
این تاوانیه که به عنوان دختر تیان زون باید پس بدی!
203
00:09:06,080 --> 00:09:06,680
تو...
204
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
دیگه باید برگردی!
205
00:09:15,200 --> 00:09:15,800
تیان زون!
206
00:09:16,520 --> 00:09:17,480
اون دخترته!
207
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
عروسک خیمه‌شب‌بازیت نیست که هرجور خواستی بچرخونیش!
208
00:09:21,680 --> 00:09:22,280
تو اصلاً...
209
00:09:23,000 --> 00:09:24,440
لیاقت نداری پدرش باشی!
210
00:09:30,560 --> 00:09:31,160
شایدم...
211
00:09:32,120 --> 00:09:34,520
من لیاقت ندارم دخترِ حضرتِ تیان زون باشم!
212
00:09:35,600 --> 00:09:36,080
خواهر دو...
213
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
من از اول تا آخرش فقط یه گوشه آروم می‌خواستم،
214
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
که کنار عشقم باشم،
215
00:09:41,240 --> 00:09:42,440
و در آرامش زندگی کنم...
216
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
ولی هیچ‌وقت حق انتخاب نداشتم!
217
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
تو برگرد...
218
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
حاکم مطلق این جهان اجازه نمی‌ده...
219
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
این دنیا هرچقدرم بزرگ باشه،
220
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
جایی واسه من و تو نداره!
221
00:09:55,760 --> 00:09:56,120
دو...
222
00:09:57,320 --> 00:09:57,920
لینگ‌فی!
223
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
بای شیائوچون!
224
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
اگه می‌خوای فی آر کنارت بمونه،
225
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
هنوز در اون حد و اندازه نیستی!
226
00:10:08,120 --> 00:10:11,000
اگه یه روزی تونستی به مقام نیمه‌خدا برسی،
227
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
اون‌وقت بیا جلوی من دهن باز کن!
228
00:10:18,440 --> 00:10:19,400
نیمه‌خدا، هان؟
229
00:10:20,600 --> 00:10:21,680
پس منم می‌شم...
230
00:10:22,640 --> 00:10:23,360
نیمه‌خدا!
231
00:10:35,960 --> 00:10:38,480
وقتش رسیده رسالتتون رو به انجام برسونید!
232
00:10:39,080 --> 00:10:39,560
اطاعت!
233
00:10:40,760 --> 00:10:41,360
شماها دارید چی‌کار می‌کنید...؟
234
00:10:42,200 --> 00:10:43,160
سال‌ها کنارتون بودیم،
235
00:10:43,760 --> 00:10:45,560
ما فقط تا همین‌جا می‌تونستیم همراه ارباب جوان باشیم.
236
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
امیدواریم کالبدهای دائوِ ما،
237
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
به کمال رسیدنِ طومار جاودانگی‌تون کمک کنه!
238
00:10:51,440 --> 00:10:51,920
دست نگه دارید!
239
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
دست سرنوشت، دو پرنده عاشق رو از هم جدا کرد،
240
00:11:26,240 --> 00:11:29,240
بی‌رحمانه بند پیوندشون رو برید،
241
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
از این به بعد دیدارشون محال می‌شه،
242
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
ولی نگاش کن،
243
00:11:33,440 --> 00:11:34,520
عشقش خاموش نمی‌شه،
244
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
دلش ازش دل نمی‌کنه!
245
00:11:36,560 --> 00:11:37,160
افسوس،
246
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
افسوس،
247
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
واقعاً صد افسوس!
248
00:11:42,320 --> 00:11:42,920
صورت روحی؟!
249
00:11:43,160 --> 00:11:43,520
تو...
250
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
مگه تیان زون نگرفتت؟!
251
00:11:47,590 --> 00:11:49,040
منِ پیرمرد که توی دو تا جهان تاخت‌وتاز کردم،
252
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
مگه می‌شه نقشه دومی تو آستین نداشته باشم؟!
253
00:11:51,080 --> 00:11:55,400
اون چیزی که با خودش برد فقط یه روح فرعی با چشم‌بندیِ سرِهم‌بندی‌شده بود!
254
00:11:55,760 --> 00:11:56,720
تا اون بیاد شستش باخبر بشه،
255
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
منِ پیرمرد تورو خوردم و قورت دادم،
256
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
و رفتم پی عیش و نوش خودم!
257
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
فقط با این سطح از قدرتم هیچ امیدی نیست از دستش زنده در برم...
258
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
فقط باید از همون یه راه برم!
259
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
اون چیه؟!
260
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
می‌خوای منو ببلعی؟
261
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
خواب دیدی خیر باشه!
262
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
برگ یخی کامل شد!
263
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
ارشد، زود بیدار شو دیگه!
264
00:12:20,840 --> 00:12:21,320
شیطان پیر!
265
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
درست از همین لحظه‌ای که برگ یخی شکل گرفت،
266
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
گنجینه جهان که کل زمین و زمان رو به آتیش می‌کشه، صاحبش من می‌شم!
267
00:12:27,800 --> 00:12:28,760
قدرتت هرچی که می‌خواد باشه،
268
00:12:29,720 --> 00:12:30,680
فاتحه‌ت خونده‌ست!
269
00:12:32,000 --> 00:12:32,960
این چه فشار و هیبتیه؟!
270
00:12:33,440 --> 00:12:36,080
نکنه این الف‌بچه واقعاً یه گنجینه محیرالعقول داره؟!
271
00:12:36,320 --> 00:12:36,800
ارشد!
272
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
سریع گنجینه جهان رو بده به من!
273
00:12:38,960 --> 00:12:39,560
حالا دیگه
274
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
نوبت منه تلافی کنم و بزنمش!
275
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
الان نمی‌شه!
276
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
برگ یخی فقط در حدی می‌کشه که بتونم
277
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
دنیای گنجینه مخفی رو باز کنم!
278
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
من برای یکی شدن با روح شمشیر،
279
00:12:48,680 --> 00:12:49,640
هنوز وقت لازم دارم!
280
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
تا وقتی این یکی‌شدن کامل نشه،
281
00:12:52,160 --> 00:12:53,120
گنجینه جهان
282
00:12:53,360 --> 00:12:54,680
واقعاً مال تو نمی‌شه!
283
00:12:54,680 --> 00:12:56,240
چیز به این مهمی رو الان باید بهم بگی؟!
284
00:12:56,600 --> 00:12:57,440
درسته آخه؟!
285
00:12:58,880 --> 00:13:00,560
فکرش رو نمی‌کردم واقعاً گنجی در کار باشه!
286
00:13:00,880 --> 00:13:01,410
بچه پررو!
287
00:13:01,640 --> 00:13:02,840
فعلاً جونت رو نمی‌گیرم،
288
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
گنجینه جهان دیگه مال خودمه!
289
00:13:06,440 --> 00:13:06,920
ارشد!
290
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
اصلاً گنجینه جهان نخواستم!
291
00:13:08,360 --> 00:13:08,840
نترس!
292
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
دنیای گنجینه مخفی همزمان با حل شدن اراده من توش،
293
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
روی قدرت این صورت روحی فشار میاره و سرکوبش می‌کنه!
294
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
و تمام کائنات این دنیا
295
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
فقط در خدمت تو قرار می‌گیره!
296
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
تا وقتی اون ضعیف بشه و تو قوی،
297
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
و ورق قدرت برگرده،
298
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
اون موقع می‌تونی حریف این شیطان بشی!
299
00:13:23,360 --> 00:13:24,320
این یه بارم بهت اعتماد می‌کنم!
300
00:13:26,360 --> 00:13:26,840
یادت باشه،
301
00:13:27,560 --> 00:13:29,240
دنیای گنجینه مخفی همین که باز بشه،
302
00:13:29,720 --> 00:13:30,920
تا تموم نشدن یکی‌شدن،
303
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
هیچ احدی نمی‌تونه ازش خارج بشه!
304
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
اینجا واقعاً انرژی معنوی موج می‌زنه!
305
00:13:39,440 --> 00:13:40,280
حس و حال آذرخش‌هاش هم
306
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
خیلی شبیه جهنم صاعقه‌ست!
307
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه،
308
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
بهتره اول یه امتحانی بکنم.
309
00:13:46,760 --> 00:13:47,480
لعنتی!
310
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
توی این خراب‌شده اصلاً هیچ گنجینه جهانی وجود نداره!
311
00:13:51,680 --> 00:13:52,160
صاعقه، بیا!
312
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
مثل اینکه این دفعه ارشد سر کارم نذاشته!
313
00:14:02,480 --> 00:14:02,960
بای شیائوچون!
314
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
جرئت کردی قدرت منِ پیرمرد رو ببلعی؟!
315
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
روزگارت سیاه شد دیگه!
316
00:14:10,630 --> 00:14:12,200
تمام سختی‌هایی که کشیدم رو،
317
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
الان ارباب بای دوبرابر می‌ذاره کف دستت!
318
00:14:15,560 --> 00:14:16,520
این خراب‌شده یه مشکلی داره!
319
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
نه تنها قدرتم با یه نیروی مرموز مهار شده،
320
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
بلکه این صاعقه‌ها هم بدجوری بهم آسیب می‌زنن!
321
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
زیر سر اون روح کوفتیه، شک ندارم!
322
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
منِ پیرمرد تو زندگیم فقط به امپراتور باستانی باختم،
323
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
حتی مادر ارواح هم جلوم سر خم می‌کرد!
324
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
تو چطور جرئت می‌کنی با من این‌طوری تا کنی؟!
325
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
به این زودی جا زدی؟
326
00:14:32,840 --> 00:14:33,800
هنوز مونده!
327
00:14:34,280 --> 00:14:35,840
نمی‌ذارم به این مفتی‌ها بمیری!
328
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
کاری می‌کنم با چشمای خودت آب رفتن قدرتت رو ببینی،
329
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
با چشمای خودت ببینی که من، بای شیائوچون، ورق رو برمی‌گردونم
330
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
و زیر پاهام لهت می‌کنم!
331
00:15:07,520 --> 00:15:09,560
عمر من داره به خط آخر می‌رسه،
332
00:15:10,160 --> 00:15:11,360
تصفیه کردن این روح فرعی،
333
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
شاید به بازیابی قدرتم کمک کنه،
334
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
اما آخرش نمی‌تونه کلید شکستن این جهان بشه...
335
00:15:17,720 --> 00:15:21,440
فقط امیدوارم اون پسره ناامیدم نکنه.
336
00:15:22,880 --> 00:15:25,160
میوه تا بخواد برسه هنوز زمان می‌بره...
337
00:15:26,000 --> 00:15:26,840
نگهبان مقبره!
338
00:15:27,920 --> 00:15:30,320
این سد دفاعیِ دروازه جهانت رو،
339
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
من باز هم می‌خوام بشکنم و رد بشم!
340
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
لطف و رحمتِ مسیر آسمانی،
341
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
شامل حال همه خلایق شده،
342
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
شورشی‌های سرزمین وحشی،
343
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
قانون مقدس رو زیر پا گذاشتن!
344
00:15:44,480 --> 00:15:47,720
هم‌اکنون به تمام تهذیب‌کنندگان فرقه دستور داده می‌شه فوراً گرد هم بیان،
345
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
و بی‌درنگ در وضعیت آماده‌باش جنگی قرار بگیرن!
346
00:15:52,400 --> 00:15:54,680
قسم یاد می‌کنیم که برکت تیان زون رو،
347
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
بر سرتاسر خاک پلید سرزمین وحشی جاری کنیم!
348
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
تویی که انقدر محتاط بودی،
349
00:16:17,840 --> 00:16:20,600
آخرش تو هم طاقتت طاق شد، نه؟
350
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
تونگ‌تیان!
351
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
این دستِ آخر بازی شطرنجه،
352
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
برد یا باخت،
353
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
توی همین یه حرکته!
354
00:16:42,800 --> 00:16:43,280
جذب کن!
355
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
نیروی مسیر آسمانی رو!
356
00:16:45,200 --> 00:16:45,800
ببند!
357
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
خون جاودانگی رو!
358
00:16:48,200 --> 00:16:50,960
اگه یه روزی تونستی به مقام نیمه‌خدا برسی،
359
00:16:51,920 --> 00:16:53,960
اون‌وقت بیا جلوی من دهن باز کن!
360
00:16:55,400 --> 00:16:56,120
تیان زون!
361
00:16:56,720 --> 00:16:58,280
حتی اگه زمین و زمان بی‌انصاف باشن،
362
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
حتی اگه قدرتمندان رحم و مروت سرشون نشه،
363
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
حتی اگه خود سرنوشت نخواد،
364
00:17:03,320 --> 00:17:05,840
من، بای شیائوچون، عمراً کوتاه نمی‌آم!
365
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
بند و زنجیر حیات،
366
00:17:09,080 --> 00:17:09,560
بشکن!
367
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
تکنیک جاودانگی،
368
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
به اوج کمال رسید!
369
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
هر چی که بشه،
370
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
من، بای شیائوچون،
371
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
سرنوشت رو لگدمال می‌کنم،
372
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
و توی این دنیا،
373
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
حق خودم و دنیای خودم رو می‌گیرم!
374
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
تکنیک آسمان مهر و ماه،
375
00:17:37,160 --> 00:17:37,760
طومار نهایی!
376
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
تابش همزمان خورشید و ماه!
377
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
پرتو ابدیت!
378
00:18:00,510 --> 00:19:53,650
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name