1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura
2
00:01:43,400 --> 00:01:44,950
این توافق‌نامه انحلال ائتلاف نظامیه
3
00:01:45,040 --> 00:01:46,910
بیاین نیروها رو به یگان‌هاشون برگردونیم
4
00:01:47,520 --> 00:01:47,910
اینم
5
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
حکم انتصاب فرمانده جدید ارتش نهمه
6
00:01:51,660 --> 00:01:52,500
بفرمایین، فرمانده کل
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,590
بدین‌وسیله یو چانگ‌شوان به‌عنوان
8
00:02:00,840 --> 00:02:03,020
فرمانده ارتش نهم منصوب می‌شه
9
00:02:08,590 --> 00:02:10,490
خودت رو برای این مقام انتخاب کردی
10
00:02:10,510 --> 00:02:12,590
و می‌خوای فرمانده جدید ارتش نهم بشی
11
00:02:13,490 --> 00:02:14,490
بعد انتظار داری امضا کنم؟
12
00:02:17,310 --> 00:02:18,080
هیچ‌کس به‌اندازه من
13
00:02:19,620 --> 00:02:20,740
صلاحیت این مقام رو نداره
14
00:02:21,960 --> 00:02:23,540
!چه جراتی داری
15
00:02:24,410 --> 00:02:25,080
بذار بهت بگم
16
00:02:26,400 --> 00:02:27,750
هر دلیلی هم که داشته باشی
17
00:02:27,870 --> 00:02:30,470
تهدید مافوق، نشونه بی‌وفاییه
18
00:02:31,160 --> 00:02:32,070
جرمش اعدامه
19
00:02:32,420 --> 00:02:33,590
حتی اگه اعدامم کنی
20
00:02:34,360 --> 00:02:35,590
بازم از این کار دست نمی‌کشم
21
00:02:39,440 --> 00:02:40,190
خیلی خب
22
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
از بچگی جلوی چشمم
23
00:02:42,770 --> 00:02:45,080
نقش پسر بی‌عیب‌ونقص رو بازی کردی
24
00:02:46,700 --> 00:02:48,240
خوب بلدی نقش بازی کنی
25
00:02:53,190 --> 00:02:54,280
من نقش بازی نمی‌کردم
26
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
از اول تا آخر
27
00:02:57,590 --> 00:02:59,240
فقط یو مینگ‌شوان رو می‌دیدی
28
00:03:01,980 --> 00:03:03,500
اصلا تا حالا منو دیدی؟
29
00:03:06,190 --> 00:03:08,020
من به برادر بزرگت امید زیادی داشتم
30
00:03:08,020 --> 00:03:08,800
مگه چه ایرادی داره؟
31
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
از بچگی بااستعداد و جسور بود
32
00:03:13,370 --> 00:03:14,890
از پس هر سختی‌ای برمی‌اومد
33
00:03:15,220 --> 00:03:17,050
و آبروی خانواده‌امون رو حفظ می‌کرد
34
00:03:17,830 --> 00:03:18,870
به‌عنوان پسر بزرگم
35
00:03:19,260 --> 00:03:20,500
به پدر و مادرش احترام می‌ذاشت
36
00:03:21,070 --> 00:03:22,580
و هوای خواهر و برادرهاش رو داشت
37
00:03:22,790 --> 00:03:24,280
اگه امروز زنده بود
38
00:03:24,750 --> 00:03:26,080
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت تو
39
00:03:26,080 --> 00:03:27,230
از دستورم سرپیچی کنی
40
00:03:28,100 --> 00:03:29,780
تو کجا و اون کجا؟
41
00:03:37,090 --> 00:03:37,630
آره
42
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
مینگ‌شوان مگه چه ایرادی داشت؟
43
00:03:47,460 --> 00:03:48,730
از هر نظر بی‌نقص بود
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,310
خب که چی؟
45
00:03:55,110 --> 00:03:56,380
روزگار باهاش سر سازگاری نداشت
46
00:03:58,580 --> 00:04:00,310
...پسرت، مایه افتخار زندگیت
47
00:04:02,080 --> 00:04:03,140
دیگه زنده نیست
48
00:04:16,880 --> 00:04:17,950
...جنگ صخره سیاه
49
00:04:19,600 --> 00:04:20,820
حتما از هر چیزی بیشتر ازش متنفری
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,270
تو مینگ‌شوان رو نجات دادی
51
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
ولی چرا من نمردم؟
52
00:04:33,470 --> 00:04:34,240
چرا اون باید می‌مرد؟
53
00:04:38,190 --> 00:04:39,150
از کجا فهمیدی؟
54
00:04:43,480 --> 00:04:44,860
می‌خواستی تا ابد این راز رو مخفی نگه داری؟
55
00:05:01,020 --> 00:05:02,220
!عجله کنید، نجاتش بدید
56
00:05:02,360 --> 00:05:02,980
!کمکش کنید
57
00:05:03,510 --> 00:05:04,190
!یکی اینجاست
58
00:05:04,410 --> 00:05:05,310
!برانکارد رو بیارید
59
00:05:05,310 --> 00:05:05,800
!مینگ‌شوان
60
00:05:06,630 --> 00:05:07,190
!مینگ‌شوان
61
00:05:07,190 --> 00:05:07,870
!برانکارد رو بیارید
62
00:05:07,870 --> 00:05:08,310
!مینگ‌شوان
63
00:05:09,330 --> 00:05:09,780
!مینگ‌شوان
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
!فرمانده کل، چانگ‌شوان رسیده
65
00:05:12,160 --> 00:05:14,210
!فرمانده کل، چانگ‌شوان اومده
66
00:05:14,220 --> 00:05:15,130
!سنگ‌ها رو کنار بزنید
67
00:05:16,050 --> 00:05:17,930
فرمانده کل، فرمانده ارتش رو نجات دادیم
68
00:05:20,010 --> 00:05:20,410
!بگیر
69
00:05:21,630 --> 00:05:23,810
فرمانده کل، اوضاع خیلی وخیمه
70
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
باید همین الان عقب‌نشینی کنیم
71
00:05:25,320 --> 00:05:26,300
الان وقت فکر کردن به اون نیست
72
00:05:26,920 --> 00:05:27,740
اول باید مینگ‌شوان رو نجات بدیم
73
00:05:27,990 --> 00:05:28,840
اول بیاریدش پایین
74
00:05:29,200 --> 00:05:29,700
!بجنبید، بجنبید
75
00:05:30,070 --> 00:05:30,560
!زود باشید
76
00:05:38,450 --> 00:05:39,230
اینجا هم یکی دیگه هست
77
00:05:48,650 --> 00:05:50,920
پس اون موقع به هوش بودی
78
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
اما توی تمام این سال‌ها
79
00:05:55,830 --> 00:05:57,430
حتی یه کلمه هم حرف نزدی
80
00:06:01,450 --> 00:06:02,430
اگه بعضی حرف‌ها رو بزنیم
81
00:06:04,450 --> 00:06:05,430
دیگه می‌تونیم پدر و پسر بمونیم؟
82
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
چیزی برای توضیح دادن ندارم
83
00:06:12,680 --> 00:06:14,150
اون موقع واقعا تصمیم گرفتم
84
00:06:14,160 --> 00:06:15,390
برادرت رو نجات بدم
85
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
اما توی اون شرایط
86
00:06:21,920 --> 00:06:23,260
چاره دیگه‌ای نداشتم
87
00:06:23,260 --> 00:06:23,950
مهم نیست
88
00:06:32,390 --> 00:06:33,730
دیگه به سردی رفتارت عادت کردم
89
00:06:39,070 --> 00:06:40,040
فقط می‌خوام بگم
90
00:06:41,390 --> 00:06:42,050
که ارتش نهم رو
91
00:06:42,050 --> 00:06:43,590
از این رو به اون رو می‌کنم
92
00:06:44,430 --> 00:06:45,360
اگه باهام موافقت کنی
93
00:06:46,450 --> 00:06:47,760
هنوزم می‌تونیم پدر و پسر خوبی برای هم باشیم
94
00:06:48,920 --> 00:06:49,630
تو هنوزم
95
00:06:49,630 --> 00:06:50,700
همون پدری می‌مونی که
بیشتر از همه بهش احترام می‌ذارم
96
00:06:56,460 --> 00:06:58,570
اگه از ائتلاف کنار بکشیم
97
00:07:00,260 --> 00:07:02,750
چو ون‌فو بی‌خیال این قضیه نمی‌شه
98
00:07:03,120 --> 00:07:04,220
وقتی جراتش رو داشتم که این کار رو بکنم
99
00:07:04,540 --> 00:07:05,440
حتما همه جوانبش رو سنجیدم
100
00:07:06,680 --> 00:07:08,100
اگه چو ون‌فو جرات کنه حرکتی بزنه
101
00:07:09,030 --> 00:07:09,870
کارش رو یه‌سره می‌کنم
102
00:07:11,530 --> 00:07:12,330
چه از داخل، چه از بیرون
103
00:07:45,640 --> 00:07:45,970
جناب چو
104
00:07:46,790 --> 00:07:47,680
بعد از حمله به یو جونگ‌چوان
105
00:07:47,780 --> 00:07:48,340
خبر فرستاد که
106
00:07:48,440 --> 00:07:49,220
ائتلاف رو لغو می‌کنه
107
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
این دیگه چیه؟
108
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
از یه خانواده معمولی میای
109
00:08:21,070 --> 00:08:22,480
ولی ادای آدمای باکلاس رو درمیاری
110
00:08:26,060 --> 00:08:27,000
منظورت چیه؟
111
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
جناب یو و زی‌یی
112
00:08:28,720 --> 00:08:29,870
با هم آشتی کردن
113
00:08:31,430 --> 00:08:32,550
تو فقط وسیله‌ای بودی که ازت استفاده کرد
114
00:08:32,550 --> 00:08:34,030
تا زی‌یی رو تحریک کنه
115
00:08:35,030 --> 00:08:36,150
دیگه این‌قدر بی‌شرمانه سعی نکن
116
00:08:36,150 --> 00:08:37,580
خودت رو به خانواده یو بچسبونی
117
00:08:40,710 --> 00:08:41,390
یه پینگ‌جون
118
00:08:42,440 --> 00:08:43,670
مهم‌ترین چیز توی زندگی اینه که
119
00:08:44,020 --> 00:08:46,160
بدونی جایگاهت کجاست
120
00:08:53,190 --> 00:08:53,800
دقیقا
121
00:08:55,030 --> 00:08:56,010
درست مثل خودتون
122
00:08:56,770 --> 00:08:58,020
همه‌تون عین همید
123
00:08:58,630 --> 00:08:59,490
سرتون به کار خودتون باشه
124
00:09:00,100 --> 00:09:00,570
به زی‌یی توهین می‌کنی؟
125
00:09:00,570 --> 00:09:01,480
جرات کردی بهش توهین کنی؟
126
00:09:01,690 --> 00:09:02,390
!وایسا ببینم
127
00:09:03,160 --> 00:09:03,620
!نرو
128
00:09:03,880 --> 00:09:04,530
!ولم کن
129
00:09:28,540 --> 00:09:28,920
چانگ‌شوان
130
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
لغو ائتلاف
131
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
ژنرال‌های قدیمی رو حسابی شوکه کرده
132
00:09:33,200 --> 00:09:33,910
همه‌جا پر از شایعه شده
133
00:09:34,950 --> 00:09:36,080
حسابی سروصدا به پا کرده
134
00:09:46,900 --> 00:09:47,920
بذار هر چی می‌خوان بگن
135
00:09:51,190 --> 00:09:52,590
چو ون‌فو چه واکنشی نشون داد؟
136
00:09:54,250 --> 00:09:55,030
همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی
137
00:09:55,440 --> 00:09:56,320
چو ون‌فو
138
00:09:56,320 --> 00:09:57,270
دو تیپ نیرو
139
00:09:58,080 --> 00:09:59,470
به رودخونه لی‌شویی فرستاده
140
00:10:02,910 --> 00:10:03,490
یه اتفاقی افتاده
141
00:10:03,840 --> 00:10:04,650
!یه اتفاقی افتاده
142
00:10:04,960 --> 00:10:05,590
اتفاق خیلی بدی افتاده
143
00:10:05,840 --> 00:10:07,330
!این بار دیگه شوخی ندارم، جدیه
144
00:10:08,040 --> 00:10:08,670
چرا هول کردی؟
145
00:10:09,740 --> 00:10:10,910
!خانم یه‌ست
146
00:10:13,240 --> 00:10:14,120
چه بلایی سر خانم یه اومده؟
147
00:10:14,480 --> 00:10:15,220
خانواده تائو
148
00:10:15,220 --> 00:10:16,440
خانم یه رو با خودشون بردن
149
00:10:28,120 --> 00:10:29,390
تو که هنوز سنی نداری
150
00:10:29,840 --> 00:10:30,790
چطور این‌قدر سنگدلی؟
151
00:10:31,500 --> 00:10:33,270
چطور جرات کردی صورت دخترم رو زخمی کنی؟
152
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
!دیگه خیلی زیاده‌روی کردی
153
00:10:37,710 --> 00:10:39,420
اگه خودش آتیش بیار معرکه نمی‌شد
154
00:10:40,500 --> 00:10:41,390
این بلا سرش نمی‌اومد
155
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
الان دیگه
156
00:10:42,470 --> 00:10:43,620
حتی اگه جلوی دخترم زانو بزنی
157
00:10:43,620 --> 00:10:44,850
و معذرت‌خواهی کنی هم فایده‌ای نداره
158
00:10:45,340 --> 00:10:46,520
با این حال هنوزم بهونه میاری؟
159
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
وقتی پدر و مادرت
160
00:10:48,160 --> 00:10:49,510
ادب و نزاکت یادت ندادن
161
00:10:49,730 --> 00:10:50,320
پس امروز
162
00:10:51,010 --> 00:10:52,400
!خودم ادبت می‌کنم
163
00:11:28,270 --> 00:11:29,300
قبول داری اشتباه کردی؟
164
00:11:37,980 --> 00:11:39,120
من هیچ اشتباهی نکردم
165
00:11:41,780 --> 00:11:43,520
تا حالا چند بار بهت فرصت دادم
166
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
ولی خودت همه‌اشون رو هدر دادی
167
00:11:46,720 --> 00:11:47,750
!پس دیگه پای خودته
168
00:11:55,470 --> 00:11:55,850
!ارباب
169
00:11:57,480 --> 00:11:58,300
!یه عده با نیرو اومدن
170
00:12:04,140 --> 00:12:04,610
اسلحه رو بذار زمین
171
00:12:12,360 --> 00:12:12,760
...تو
172
00:12:13,530 --> 00:12:14,300
تو انگار
173
00:12:14,300 --> 00:12:15,840
از افراد یو چانگ‌شوانی، درسته؟
174
00:12:21,820 --> 00:12:22,090
...تو
175
00:12:44,120 --> 00:12:44,460
!وایسا
176
00:12:47,030 --> 00:12:48,470
اون صورت دخترم رو زخمی کرده
177
00:12:48,600 --> 00:12:49,750
امروز هیچ‌کس نمی‌تونه
178
00:12:49,750 --> 00:12:50,760
!از اینجا ببرتش
179
00:12:51,640 --> 00:12:53,060
امروز با خودم می‌برمش
180
00:12:54,030 --> 00:12:55,520
چطور جرات می‌کنی با من این‌طوری حرف بزنی؟
181
00:12:57,480 --> 00:12:59,620
این دستور یو چانگ‌شوانه؟
182
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
خانم یه، رونویس لان چینگ
183
00:13:07,130 --> 00:13:08,360
از گروه نمایشی یوچونه
184
00:13:09,100 --> 00:13:09,890
به من دستور دادن
185
00:13:10,380 --> 00:13:11,140
که برش گردونم
186
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
یه هنرپیشه بی‌ارزش
187
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
جرات کرده توی کارم دخالت کنه
188
00:13:16,100 --> 00:13:17,450
رئیس تائو، شما اونو دزدی
189
00:13:18,360 --> 00:13:19,370
و یواشکی شکنجه‌اش کردین
190
00:13:19,840 --> 00:13:20,860
اگه این قضیه پیگیری بشه
191
00:13:21,370 --> 00:13:22,660
آبروی خانواده تائو به خطر می‌افته
192
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
ولی اون صورت دخترم رو زخمی کرده
193
00:13:26,200 --> 00:13:27,000
می‌خوای با این قضیه چی کار کنی؟
194
00:13:27,160 --> 00:13:28,580
اتفاقا به همین دلیل
195
00:13:29,060 --> 00:13:29,820
باید ببریمش و ازش بازجویی کنیم
196
00:13:30,290 --> 00:13:31,140
تا جواب این کارش رو بهتون بدیم
197
00:13:33,350 --> 00:13:33,620
...تو
198
00:13:46,830 --> 00:13:47,220
!برگردین پادگان
199
00:14:01,930 --> 00:14:03,910
خبرم به‌موقع رسید، نه؟
200
00:14:06,120 --> 00:14:07,830
ولی تو و یه پینگ‌جون
201
00:14:07,830 --> 00:14:08,940
فقط داشتین نقش بازی می‌کردین
202
00:14:08,950 --> 00:14:09,390
لازم نبود
203
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
به خاطر یه دختر جوون
204
00:14:10,650 --> 00:14:12,060
با خانواده تائو شاخ به شاخ بشی
205
00:14:14,480 --> 00:14:15,390
اون به خاطر ما
206
00:14:15,670 --> 00:14:16,750
گرفتار این ماجرا شد
207
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
این بار که نجاتش دادیم
208
00:14:19,710 --> 00:14:20,730
دیگه دینمون رو بهش ادا کردیم
209
00:14:21,740 --> 00:14:22,670
از کی تا حالا
210
00:14:22,670 --> 00:14:23,820
این‌قدر دل‌رحم شدی؟
211
00:14:25,960 --> 00:14:26,500
راه بیفتید
212
00:14:46,080 --> 00:14:46,500
بینگ‌وِن
213
00:14:47,100 --> 00:14:48,080
فرمانده کل کی می‌رسه؟
214
00:14:49,010 --> 00:14:50,110
صبح باهاش صحبت کردم
215
00:14:50,510 --> 00:14:50,900
صبر کنید
216
00:14:52,120 --> 00:14:54,050
اگه قرار بود ائتلاف کنیم
پس چرا باید به همش بزنیم؟
217
00:14:54,480 --> 00:14:55,040
الان
218
00:14:55,330 --> 00:14:57,080
دو تیپ کامل از ارتش چو
219
00:14:57,080 --> 00:14:58,370
کنار رودخونه لی‌شویی مستقر شدن
220
00:14:59,200 --> 00:15:00,630
دارن تیربار و سنگر می‌چینن
221
00:15:01,830 --> 00:15:04,300
معلوم نیست می‌خوان بهمون حمله کنن؟
222
00:15:04,910 --> 00:15:05,470
اگه بجنگیم
223
00:15:05,890 --> 00:15:07,670
بالاخره اون فرماندار نظامیه
224
00:15:08,280 --> 00:15:09,590
اگه هم نجنگیم
225
00:15:09,840 --> 00:15:10,480
باید همین‌طوری
226
00:15:10,540 --> 00:15:12,040
نیروهامون رو مفت از دست بدیم؟
227
00:15:12,390 --> 00:15:13,040
باید بجنگیم
228
00:15:13,060 --> 00:15:13,920
باید بجنگیم
229
00:15:13,920 --> 00:15:15,420
باید بجنگیم
230
00:15:18,120 --> 00:15:18,580
آقایون
231
00:15:19,210 --> 00:15:20,010
آروم باشید
232
00:15:20,390 --> 00:15:20,870
!خفه شید
233
00:15:21,720 --> 00:15:22,510
مگه نمی‌دونید
234
00:15:22,650 --> 00:15:24,940
منم کنار رودخونه لی‌شویی نیرو دارم؟
235
00:15:25,700 --> 00:15:27,720
شماها فقط بلدید زر مفت بزنید
236
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
همیشه مثل ترسوها
237
00:15:29,000 --> 00:15:30,510
تو دفتراتون قایم می‌شید
238
00:15:30,630 --> 00:15:31,440
فنگ سان‌لی
239
00:15:32,110 --> 00:15:34,220
اینجا ملک شخصی تو نیست
240
00:15:34,220 --> 00:15:35,290
که هر طور دلت خواست داد بزنی
241
00:15:36,480 --> 00:15:37,740
اسلحه که به حرف بیفته
242
00:15:38,240 --> 00:15:40,310
این مرده‌ها هستن که تاوانش رو می‌دن
243
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
کدومتون می‌تونه تضمین کنه
244
00:15:43,100 --> 00:15:44,410
ارتش چو اول شلیک نمی‌کنه؟
245
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
اگه ارتش یو تلفات بده
246
00:15:46,110 --> 00:15:47,990
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
247
00:15:48,710 --> 00:15:50,180
کدومتون می‌تونه تضمین کنه
248
00:15:50,620 --> 00:15:52,530
ارتش چو نان‌هوای رو اشغال نمی‌کنه؟
249
00:15:52,980 --> 00:15:53,510
من تضمین می‌کنم
250
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
جناب یو اینجا چی کار می‌کنه
این چرا اومدن؟
251
00:16:15,650 --> 00:16:16,830
پس فرمانده کل چرا هنوز نیومده؟
252
00:16:17,270 --> 00:16:18,300
اصلا اینجا چی کار می‌کنه؟
253
00:16:18,400 --> 00:16:18,910
آره والا
254
00:16:19,060 --> 00:16:20,200
مگه نباید فرمانده کل اینجا باشه؟
255
00:16:36,960 --> 00:16:37,820
جلسه امروز
256
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
به ریاست من برگزار می‌شه
⦅مردی عجب چیزی شده با این تیپ⦆
257
00:16:46,520 --> 00:16:47,040
بشینید
258
00:16:57,220 --> 00:16:57,770
جناب یو
259
00:16:58,660 --> 00:17:00,380
دارین با ما شوخی می‌کنین؟
260
00:17:01,380 --> 00:17:02,770
اینجا جلسه امور نظامیه
261
00:17:04,290 --> 00:17:05,350
به دستور فرمانده کل
262
00:17:05,900 --> 00:17:06,610
از امروز فرماندهی
263
00:17:07,060 --> 00:17:08,730
ارتش نهم رو به عهده می‌گیرم
264
00:17:09,550 --> 00:17:10,350
فرمانده کل کسالت دارن
265
00:17:11,090 --> 00:17:12,080
تا دو ماه آینده
266
00:17:12,470 --> 00:17:13,780
تمام امور ارتش
267
00:17:14,310 --> 00:17:15,350
با منه
268
00:17:17,050 --> 00:17:19,080
چرا فرمانده کل باید اونو انتخاب کنه؟
269
00:17:19,400 --> 00:17:21,840
نیروهای چو کنار رودخونه لی‌شویی جمع شدن
270
00:17:22,780 --> 00:17:23,630
برای اونم نقشه دارم
271
00:17:27,870 --> 00:17:28,360
چانگ‌شوان
272
00:17:28,950 --> 00:17:29,660
اپرا رو خوب بلدی
273
00:17:30,340 --> 00:17:30,940
اما از فرماندهی ارتش
274
00:17:31,770 --> 00:17:32,760
چقدر سر درمیاری؟
275
00:17:35,720 --> 00:17:36,750
تا ساعت ده
276
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
چو ون‌فو عقب‌نشینی می‌کنه
277
00:17:40,030 --> 00:17:40,800
ساعت ده؟
278
00:17:40,950 --> 00:17:41,620
عقب‌نشینی می‌کنه؟
279
00:17:41,770 --> 00:17:42,370
عمرا باور کنم
280
00:17:43,330 --> 00:17:44,790
ارتش چو با تمام قوا وارد میدون شد
281
00:17:45,400 --> 00:17:47,180
مگه می‌شه دست خالی برگردن؟
282
00:17:47,640 --> 00:17:48,410
پس بیا شرط ببندیم
283
00:17:48,740 --> 00:17:49,520
قبوله
284
00:17:49,820 --> 00:17:50,440
اگه ببازی
285
00:17:50,890 --> 00:17:51,570
برمی‌گردی ستاد کل
286
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
اگه ببری
287
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
فرماندهی ارتش رو بهت می‌سپارم
288
00:17:55,040 --> 00:17:55,590
قبوله
289
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
این فرماندار نظامی چو چه جور آدمیه؟
290
00:18:07,550 --> 00:18:08,880
چطور تونست همین‌طوری عقب‌نشینی کنه؟
291
00:18:09,650 --> 00:18:10,780
اتحاد برای ما حیاتیه
292
00:18:10,840 --> 00:18:11,730
چطور می‌تونه نیروهاشو عقب بکشه؟
293
00:18:11,730 --> 00:18:12,620
امکان نداره
294
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
اصلا امکان نداره
295
00:18:14,680 --> 00:18:15,820
اصلا تو فکرش چی می‌گذشته؟
296
00:18:16,790 --> 00:18:18,310
اونم تو این مدت کوتاه؟
297
00:18:18,310 --> 00:18:19,030
دقیقا
298
00:18:20,880 --> 00:18:21,590
گزارش دارم، سرتیپ فنگ
299
00:18:22,490 --> 00:18:22,880
بیا تو
300
00:18:26,680 --> 00:18:27,060
سرتیپ فنگ
301
00:18:27,510 --> 00:18:28,480
از رودخونه لی‌شویی تلگراف رسیده
302
00:18:28,570 --> 00:18:29,930
سپاه سوم ارتش چو حرکت کرده
303
00:18:30,070 --> 00:18:30,920
و داره در امتداد رودخونه لی‌شویی
به سمت بالادست می‌ره
304
00:18:31,010 --> 00:18:31,480
خب؟
305
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
اینم از عقب‌نشینی‌ای که می‌گفتی؟
306
00:18:35,560 --> 00:18:36,040
سرتیپ فنگ
307
00:18:36,740 --> 00:18:37,970
ارتش چو حمله نمی‌کنه
308
00:18:38,480 --> 00:18:40,590
داره به سمت جین‌جو عقب‌نشینی می‌کنه
309
00:18:41,400 --> 00:18:42,260
واقعا دارن عقب‌نشینی می‌کنن
310
00:18:42,260 --> 00:18:43,420
جناب یو از کجا فهمیده بود؟
311
00:18:43,430 --> 00:18:44,380
آره، از کجا می‌دونست؟
312
00:18:44,380 --> 00:18:44,880
دقیقا
313
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
از کجا از این قضیه باخبر شده بود؟
314
00:18:47,330 --> 00:18:47,970
عقب‌نشینی؟
315
00:18:48,380 --> 00:18:48,680
بله
316
00:18:51,240 --> 00:18:51,610
برو بیرون
317
00:18:53,630 --> 00:18:54,260
سرتیپ فنگ
318
00:18:54,950 --> 00:18:55,530
بفرمایید بشینید
319
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
آقای چنگ این موضوع رو تایید کرده
320
00:19:04,660 --> 00:19:06,990
چو ون‌فو به اسم اتحاد
321
00:19:07,430 --> 00:19:08,780
نیروهای زبده ارتش یو رو به کار گرفته
322
00:19:09,140 --> 00:19:10,220
و مخفیانه نیرو جمع کرده
323
00:19:11,180 --> 00:19:13,390
آقای چنگ شخصا چو رو به باد انتقاد گرفته
324
00:19:14,160 --> 00:19:14,840
چو ون‌فو
325
00:19:15,520 --> 00:19:16,210
مجبور شده عقب‌نشینی کنه
326
00:19:17,580 --> 00:19:19,460
آقای چنگ که تو هوآی‌جینگ دوره
327
00:19:20,380 --> 00:19:21,540
از کجا می‌تونسته باخبر بشه؟
328
00:19:23,480 --> 00:19:24,440
چو ون‌فو واقعا نقشه‌های پنهونی داشته
329
00:19:24,440 --> 00:19:25,650
اما اون چطور از همه اینا باخبر شده؟
330
00:19:25,720 --> 00:19:27,180
آره، دقیقا
331
00:19:29,580 --> 00:19:31,160
حتی اگه ارتش چو عقب‌نشینی کرده باشه
332
00:19:31,830 --> 00:19:33,410
کینه‌اشون که به دلشون مونده
333
00:19:34,040 --> 00:19:34,900
آقای یو
334
00:19:35,590 --> 00:19:36,110
می‌خواید
335
00:19:36,700 --> 00:19:37,920
با این قضیه چیکار کنید؟
336
00:19:39,190 --> 00:19:40,220
اوضاع دولت مرکزی
337
00:19:40,740 --> 00:19:41,810
هر روز زیر و رو می‌شه
338
00:19:42,420 --> 00:19:43,280
جنگ چنگ و شو
339
00:19:44,050 --> 00:19:44,880
ممکنه به هر سمتی کشیده بشه
340
00:19:46,400 --> 00:19:47,730
و ارتش یو هم داره طرف یکی رو می‌گیره
341
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
ما هم باید با اونا بالا و پایین بشیم؟
342
00:19:51,340 --> 00:19:52,560
حتی اگه طرف آدم درستی رو بگیرید
343
00:19:53,120 --> 00:19:54,000
افتخارتون تا کی دووم میاره؟
344
00:19:55,100 --> 00:19:55,880
عموها و بزرگ‌ترهای ارجمندم
345
00:19:57,310 --> 00:19:57,920
شما توی نبردهای خونین جنگیدین
346
00:19:58,400 --> 00:19:59,420
و این قلمرو رو
347
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
با خون و عرق خودتون به دست آوردید
348
00:20:04,180 --> 00:20:05,390
...یعنی سهم شما فقط اینه که
349
00:20:05,390 --> 00:20:06,880
که تو سختی و فلاکت دست‌وپا بزنید؟
350
00:20:08,080 --> 00:20:09,300
چیزی که ارتش یو می‌خواد
351
00:20:10,110 --> 00:20:11,260
و چیزی که من می‌خوام
352
00:20:12,020 --> 00:20:12,940
این نیست که به بقیه تکیه کنیم
353
00:20:13,990 --> 00:20:14,830
می‌خوایم روی پای خودمون وایسیم
354
00:20:25,680 --> 00:20:26,060
آقای چو
355
00:20:26,800 --> 00:20:27,990
به دستور آقای چنگ
356
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
همه نیروهایی که
به رودخونه لی‌شویی فرستاده بودیم
357
00:20:29,860 --> 00:20:30,710
عقب‌نشینی کردن
358
00:20:48,720 --> 00:20:49,730
امروز ماهیگیری نمی‌کنید؟
359
00:20:51,350 --> 00:20:52,960
چوب ماهیگیری رو خشک کن
360
00:20:53,080 --> 00:20:53,760
خوب چربش کن
361
00:20:55,410 --> 00:20:57,670
و سالم و بی‌دردسر نگهش دار
362
00:20:58,480 --> 00:20:59,220
تا بعدا به کار بیاد
363
00:20:59,640 --> 00:21:00,030
چشم
364
00:21:35,960 --> 00:21:36,830
قصد ندارم گروش بذارم
365
00:21:53,640 --> 00:21:54,080
مادر
366
00:21:55,070 --> 00:21:56,700
ما یه آویز یشم داشتیم
367
00:21:57,150 --> 00:21:59,030
که روش نقش برگ بامبو حک شده بود
368
00:21:59,180 --> 00:21:59,910
یادتونه؟
369
00:22:02,590 --> 00:22:03,200
آهان، اونو می‌گی
370
00:22:04,100 --> 00:22:05,580
دو سال پیش سقف خونه چکه می‌کرد
371
00:22:06,070 --> 00:22:06,920
برای تعمیر سقف
372
00:22:07,420 --> 00:22:08,250
گرو گذاشتمش
373
00:22:11,350 --> 00:22:12,160
چرا یهو
374
00:22:12,160 --> 00:22:12,980
سراغ اونو گرفتی؟
375
00:22:14,480 --> 00:22:15,650
امروز که بیرون بودم
376
00:22:15,830 --> 00:22:16,760
اتفاقی یکی دیدم
377
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
که خیلی شبیه اون بود
378
00:22:18,160 --> 00:22:19,050
برای همین اومدم ازتون بپرسم
379
00:22:28,090 --> 00:22:29,550
اینا فقط مال و منالن
380
00:22:30,320 --> 00:22:31,080
اهمیتی ندارن
381
00:22:31,820 --> 00:22:33,700
مهم اینه که من و تو
382
00:22:33,960 --> 00:22:35,910
بتونیم یه زندگی آروم و باثبات داشته باشیم
383
00:22:44,910 --> 00:22:45,260
آقای یو
384
00:22:45,560 --> 00:22:46,330
دیدین همین الان چی شد؟
385
00:22:47,160 --> 00:22:48,200
اون ژنرال‌های قدیمی
386
00:22:48,200 --> 00:22:49,740
همه قیافه‌هاشون رو درهم کشیده بودن
387
00:22:49,830 --> 00:22:50,850
دیدن قیافه‌هاشون خنده‌دار بود
388
00:22:51,400 --> 00:22:52,730
هنوز بدترش مونده
389
00:22:53,230 --> 00:22:53,960
از امروز
390
00:22:54,200 --> 00:22:55,700
انضباط ارتش نهم از سر گرفته می‌شه
391
00:22:55,860 --> 00:22:56,610
هر تخلفی مجازات داره
392
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
دانشکده افسری تاسیس می‌کنیم
393
00:22:58,910 --> 00:23:00,000
افسران رده سروانی به بالا
394
00:23:00,340 --> 00:23:01,100
باید مرتب ارزیابی بشن
395
00:23:01,490 --> 00:23:02,180
هرکی نتونه قبول بشه
396
00:23:02,440 --> 00:23:03,110
از خدمت برکنار می‌شه
397
00:23:03,620 --> 00:23:04,010
چشم
398
00:23:04,860 --> 00:23:06,270
فرماندهان ارشد ارتش
399
00:23:06,720 --> 00:23:07,790
تا خرخره تو فساد غرق شدن
400
00:23:07,800 --> 00:23:08,710
و حسابی خون سربازها رو تو شیشه کردن
401
00:23:09,020 --> 00:23:10,100
وقتی سربازها حتی نمی‌تونن
شکمشون رو سیر کنن
402
00:23:10,100 --> 00:23:10,760
چطور می‌شه انتظار وفاداری ازشون داشت؟
403
00:23:11,440 --> 00:23:11,880
روی‌تونگ
404
00:23:12,720 --> 00:23:14,050
طبق فهرستی که بهت دادم
405
00:23:14,280 --> 00:23:15,630
حساب‌وکتاب مالی این افسرها رو بررسی کن
406
00:23:15,850 --> 00:23:16,650
حساب‌های خانوادگیشون رو هم
407
00:23:17,000 --> 00:23:18,550
و همین‌طور اموالی که گرو گذاشتن
408
00:23:19,150 --> 00:23:19,680
از جمله
409
00:23:19,920 --> 00:23:20,880
اجاره مغازه‌ها و امثال اینا
410
00:23:21,140 --> 00:23:21,700
هیچی از قلم نیفته
411
00:23:22,160 --> 00:23:22,560
متوجه شدم
412
00:23:23,040 --> 00:23:23,660
یو چانگ‌شوان
413
00:23:29,080 --> 00:23:29,720
وای، گاوت زایید
414
00:23:31,020 --> 00:23:32,380
از چیزی که قراره پیش بیاد نمی‌شه فرار کرد
415
00:23:37,900 --> 00:23:38,410
زی‌یی
416
00:23:39,090 --> 00:23:39,820
اینجا چیکار می‌کنی؟
417
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
می‌تونستی فقط بهم خبر بدی
418
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
خودم با ماشین می‌اومدم دنبالت
419
00:23:44,130 --> 00:23:45,220
نه، زحمتی نیست
420
00:23:47,250 --> 00:23:49,100
یه پینگ‌جون صورتم رو زخمی کرده
421
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
پدرم رفت تا ادبش کنه
422
00:23:51,460 --> 00:23:53,140
اما مدیر گو
423
00:23:53,810 --> 00:23:56,040
چرا برای نجاتش نیرو فرستادید؟
424
00:23:58,130 --> 00:23:58,710
روی‌تونگ
425
00:24:00,960 --> 00:24:01,920
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
426
00:24:03,210 --> 00:24:03,590
بله
427
00:24:05,920 --> 00:24:06,590
مدیر گو
428
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
یه چیزی به نظرم عجیبه
429
00:24:09,720 --> 00:24:10,600
مگه می‌شه
430
00:24:10,660 --> 00:24:12,630
یه هنرمند معمولی مثل لان چینگ
431
00:24:13,440 --> 00:24:14,580
به شما دستور بده؟
432
00:24:15,940 --> 00:24:17,120
یا اینکه اون فقط
433
00:24:18,380 --> 00:24:19,350
پوششی برای یه نفر دیگه‌ست؟
434
00:24:24,210 --> 00:24:24,970
خانم تائو
435
00:24:25,740 --> 00:24:27,380
دقیقا زدید به هدف
436
00:24:27,600 --> 00:24:28,970
اون واقعا یه پوششه
437
00:24:29,810 --> 00:24:30,460
اما
438
00:24:31,510 --> 00:24:32,540
نه برای آقای یو
439
00:24:33,020 --> 00:24:34,120
برای خاندان گوئه
440
00:24:40,110 --> 00:24:40,800
منظورتون چیه؟
441
00:24:41,600 --> 00:24:42,480
حالا که کار به اینجا رسیده
442
00:24:44,000 --> 00:24:45,070
می‌دونم دیگه نمی‌تونم ازتون پنهونش کنم
443
00:24:45,880 --> 00:24:47,780
پس بهتره حقیقت رو بهتون بگم
444
00:24:48,030 --> 00:24:49,000
بالاخره ما دیگه مثل یه خانواده‌ایم
445
00:24:49,180 --> 00:24:49,520
مگه نه؟
446
00:24:50,700 --> 00:24:52,170
بیا بریم یه جای خلوت حرف بزنیم
447
00:24:58,980 --> 00:24:59,870
بذار بهت بگم
448
00:25:00,200 --> 00:25:01,250
راستش گو
449
00:25:02,190 --> 00:25:03,400
مدت‌هاست چشمش دنبال خانم یه ئه
450
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
از خیلی وقت پیش
451
00:25:06,910 --> 00:25:07,750
لی بو‌رن
452
00:25:07,920 --> 00:25:09,530
زیادی سریال دیدی؟
453
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
حالا می‌خوای برام فیلم بازی کنی؟
454
00:25:11,280 --> 00:25:12,640
آخه چرا باید راجع به موضوع بهت دروغ بگم؟
455
00:25:12,730 --> 00:25:13,900
...اگه باور نمی‌کنی، پس
456
00:25:14,480 --> 00:25:14,810
گو
457
00:25:15,530 --> 00:25:16,260
خودت بهش بگو
458
00:25:20,400 --> 00:25:20,780
بگو دیگه
459
00:25:24,540 --> 00:25:25,120
خانم تائو
460
00:25:26,390 --> 00:25:27,580
بابت این موضوع عذر می‌خوام
461
00:25:28,200 --> 00:25:28,920
نجات دادن خانم یه
462
00:25:28,920 --> 00:25:29,860
واقعا خواسته خودم بود
463
00:25:34,020 --> 00:25:34,720
گو روی‌تونگ
464
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
همه‌چی رو ازم پنهون کردی
465
00:25:37,790 --> 00:25:39,270
چطور تونستی همچین کاری بکنی، گو؟
466
00:25:42,760 --> 00:25:43,480
سر خود عمل کردم
467
00:25:44,000 --> 00:25:44,720
هر مجازاتی صلاح می‌دونید
برام در نظر بگیرید
468
00:25:45,900 --> 00:25:46,200
آقای یو
469
00:25:46,200 --> 00:25:46,730
بی‌خیال، بی‌خیال
470
00:25:47,030 --> 00:25:47,350
ولش کنید
471
00:25:50,290 --> 00:25:50,870
مدیر گو
472
00:25:51,680 --> 00:25:52,740
اصلا انتظارش رو نداشتم
473
00:25:53,280 --> 00:25:55,850
همیشه شما رو با اسلحه و شمشیر دیدم
474
00:25:56,060 --> 00:25:56,660
تا حالا ندیده بودم
475
00:25:56,660 --> 00:25:58,150
به هیچ دختری علاقه نشون بدین
476
00:25:58,670 --> 00:26:00,650
یه پینگ‌جون واقعا یه پا عجب چیزیه
477
00:26:02,390 --> 00:26:03,480
قدیمی‌ها چه خوب گفتن
478
00:26:04,410 --> 00:26:05,880
کدوم دختریه که آرزوی عشق نداشته باشه؟
479
00:26:06,270 --> 00:26:08,080
کدوم جوونیه که عاشق نشه؟
480
00:26:08,330 --> 00:26:08,710
مگه نه؟
481
00:26:09,250 --> 00:26:10,110
گو هم
482
00:26:10,290 --> 00:26:11,700
فقط از بقیه مردها
483
00:26:11,920 --> 00:26:13,540
دیرتر به خودش اومده
484
00:26:13,680 --> 00:26:14,050
مگه نه؟
485
00:26:17,680 --> 00:26:18,210
برام مهم نیست
486
00:26:20,650 --> 00:26:21,910
مرد تو خطا کرده
487
00:26:22,250 --> 00:26:23,500
نمی‌تونم مجازاتش کنم
488
00:26:25,360 --> 00:26:26,120
پس تو رو مجازات می‌کنم
489
00:26:27,160 --> 00:26:27,630
چطوری؟
490
00:26:29,110 --> 00:26:30,580
مجبورت می‌کنم
491
00:26:31,970 --> 00:26:32,650
با من فیلم ببینی
492
00:26:35,370 --> 00:26:36,040
تو زمانش رو انتخاب کن
493
00:26:36,140 --> 00:26:36,640
میام دنبالت
494
00:26:52,660 --> 00:26:54,350
از سیچوان براتون چوان‌بی آوردم
⦅چوان‌بی نوعی گیاه دارویی چینی که از پیاز بعضی گونه‌های سوسن به دست میاد و توی طب سنتی چین برای تهیه دارو و شربت سرفه استفاده می‌شه⦆
495
00:26:54,350 --> 00:26:56,260
پودرش کردن
496
00:26:56,900 --> 00:26:59,030
و با گلابی برفی و نبات پختنش
497
00:26:59,640 --> 00:27:02,530
دکتر می‌گه روزی یه کاسه ازش بخورید
498
00:27:02,930 --> 00:27:05,790
تا ریه‌هاتون آروم بشه
و حرارت کبدتون پایین بیاد
499
00:27:08,900 --> 00:27:09,550
چی شده؟
500
00:27:11,570 --> 00:27:12,020
چیزی نیست
501
00:27:13,180 --> 00:27:14,270
این وقت شب
502
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
چرا این‌قدر تو فکری؟
503
00:27:17,440 --> 00:27:19,010
کی گفته تو فکرم؟
504
00:27:21,140 --> 00:27:22,900
مگه ممکنه چیزی بین تو و پسرت باشه
505
00:27:22,910 --> 00:27:24,720
و از چشم من پنهون بمونه؟
506
00:27:26,110 --> 00:27:26,640
بگو ببینم
507
00:27:27,410 --> 00:27:29,410
چرا یهو ارتش نهم رو
508
00:27:31,060 --> 00:27:32,130
سپردی دست چانگ‌شوان؟
509
00:27:37,880 --> 00:27:38,630
بائورو
510
00:27:41,370 --> 00:27:42,440
یه چیزهایی هست
511
00:27:44,920 --> 00:27:46,070
که واقعا ازشون خبر نداری
512
00:27:54,340 --> 00:27:56,110
چرا تازه حالا داری بهم می‌گی؟
513
00:27:57,060 --> 00:27:58,900
چون تازه حالا فهمیدی
514
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
که چانگ‌شوان
از مدت‌ها پیش می‌دونسته پدرش
515
00:28:03,330 --> 00:28:04,650
ولش کرده تا بمیره
516
00:28:05,760 --> 00:28:06,400
پس
517
00:28:07,430 --> 00:28:08,360
دیگه چیزی نیست که
518
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
از من پنهون کنی، مگه نه؟
519
00:28:13,870 --> 00:28:15,570
مینگ‌شوان پسر بزرگت بود
520
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
وارثی که با دقت براش برنامه ریخته بودی
و پرورشش داده بودی
521
00:28:18,840 --> 00:28:20,020
اون نباید می‌مرد
522
00:28:21,160 --> 00:28:22,590
اما وقتی پای چانگ‌شوان وسط اومد
523
00:28:23,960 --> 00:28:26,900
تصمیم گرفتی پسر کم‌اهمیت‌تر رو قربانی کنی
524
00:28:27,860 --> 00:28:29,070
اون موقع
525
00:28:29,070 --> 00:28:30,450
فقط می‌تونستم یکیشون رو نجات بدم
526
00:28:31,370 --> 00:28:32,650
باید از فرمانده آینده
527
00:28:32,660 --> 00:28:33,730
ارتش یو محافظت می‌کردم
528
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
اینجا بحث پدر و پسری نیست
529
00:28:37,590 --> 00:28:38,440
اینجا جنگه
530
00:28:38,840 --> 00:28:39,590
سیاست همینه
531
00:28:50,960 --> 00:28:52,910
پیوند زناشویی سیاسی و نظامی ما
532
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
نزدیک به سی ساله که ادامه داره
533
00:28:57,320 --> 00:28:58,400
جایگاهت رو
534
00:28:59,160 --> 00:29:00,330
سختی‌هات رو
535
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
...و بی‌رحمیت رو
536
00:29:02,550 --> 00:29:04,010
همه رو خوب درک می‌کنم
537
00:29:04,570 --> 00:29:07,060
نه گلایه‌ای دارم، نه به دل می‌گیرم
538
00:29:07,670 --> 00:29:09,740
من فقط یه مادرم
539
00:29:10,600 --> 00:29:11,700
تنها آرزوم اینه که
540
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
به بچه‌هامون محبت بیشتری کنیم
541
00:29:17,750 --> 00:29:19,550
اما برای کل ارتش یو
542
00:29:20,190 --> 00:29:21,390
برای تموم نان‌هوای
543
00:29:22,670 --> 00:29:23,800
اول از همه باید
544
00:29:23,800 --> 00:29:25,210
فرمانده کل قوا و همسرش باشیم
545
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
فقط پشت درهای بسته
546
00:29:29,480 --> 00:29:31,310
می‌تونیم پدر و مادر باشیم
547
00:30:20,330 --> 00:30:22,380
پدر، اومدم ببینمتون
548
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
امروز مدرسه دیر تعطیل شد
549
00:30:24,640 --> 00:30:25,710
زیاد منتظر موندید؟
550
00:30:27,470 --> 00:30:28,480
دیشب
551
00:30:28,860 --> 00:30:30,680
بچه‌ها بیرون خونه‌امون
ترانه‌های کودکانه می‌خوندن
552
00:30:31,020 --> 00:30:31,780
خیلی قشنگ بودن
553
00:30:33,580 --> 00:30:35,300
امروز سر کلاس، معلم ادبیاتمون
554
00:30:35,300 --> 00:30:36,430
شعری رو که نوشته بودم خوند
555
00:30:37,460 --> 00:30:38,870
گفت استعداد زیادی دارم
556
00:30:39,240 --> 00:30:40,550
تشویقم کرد به نوشتن ادامه بدم
557
00:30:41,750 --> 00:30:42,890
شاید یه روزی
558
00:30:43,500 --> 00:30:44,720
نوشته‌هام چاپ بشن
559
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
و سر از روزنامه‌ها دربیارن
560
00:30:56,240 --> 00:30:56,640
پدر
561
00:30:58,310 --> 00:30:59,280
خیلی دلم برات تنگ شده
562
00:31:41,520 --> 00:31:42,220
دیدی؟
563
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
من می‌تونم هر کاری رو
564
00:31:46,870 --> 00:31:47,680
که تو می‌تونستی انجام بدم
565
00:31:50,020 --> 00:31:51,460
حتی بهتر از تو
566
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
می‌خوام خوب تماشا کنی
567
00:31:56,950 --> 00:31:58,840
که چطور سو جینگ رو
568
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
قدم‌به‌قدم از پا درمیارم
569
00:32:20,970 --> 00:32:21,700
یو مینگ‌شوان
570
00:32:22,910 --> 00:32:24,400
چطور تونستی این‌طوری بمیری؟
571
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
هنوز معلوم نشده بود کدوممون بهتره
572
00:32:27,350 --> 00:32:29,150
هنوز به پدر ثابت نکرده بودم
که از تو قوی‌ترم
573
00:32:30,030 --> 00:32:31,100
تو ترسویی
574
00:32:31,740 --> 00:32:32,430
یه ترسوی بی‌عرضه
575
00:32:32,750 --> 00:32:34,470
ترسیدی که ازت جلو بزنم
576
00:32:48,940 --> 00:32:49,380
پدر
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,060
خیلی دلم برات تنگ شده
578
00:32:54,390 --> 00:32:55,820
می‌دونم که تبدیل شدی به
579
00:32:55,820 --> 00:32:57,830
درخشان‌ترین ستاره آسمون
580
00:32:59,130 --> 00:33:00,210
که همیشه مراقب مایی
581
00:33:01,480 --> 00:33:02,530
و هیچ‌وقت تنهامون نمی‌ذاری
582
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
همه‌اش یه مشت خیال‌بافی
برای گول زدن خودمونه
583
00:33:07,780 --> 00:33:09,260
مرده دیگه مرده
584
00:33:10,110 --> 00:33:11,150
همه‌چی خاکستر می‌شه
585
00:33:12,720 --> 00:33:13,640
و دیگه چیزی باقی نمی‌مونه
586
00:33:25,830 --> 00:33:27,130
شما هم اومدید به دیدن یکی از عزیزانتون؟
587
00:33:29,510 --> 00:33:29,900
نه
588
00:33:31,070 --> 00:33:32,200
اون کسیه که ازش متنفرم
589
00:33:34,980 --> 00:33:36,270
اگه ازش متنفری
590
00:33:37,150 --> 00:33:38,710
پس چرا براش چراغ جاودانه روشن کردی؟
591
00:33:44,270 --> 00:33:45,250
حتما خیلی دلت براش تنگ شده
592
00:33:46,600 --> 00:33:48,290
از اعضای خانواده‌اته که خیلی دوستش داشتی؟
593
00:33:48,690 --> 00:33:49,160
دلم براش تنگ نشده
594
00:33:52,290 --> 00:33:52,710
دوستش ندارم
595
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
این گل زرد کوچولو چقدر قشنگه
596
00:34:08,100 --> 00:34:09,510
معلومه با چه دقتی چیدیش
597
00:34:20,850 --> 00:34:22,320
اینکه وانمود کنی کسی رو دوست نداری
598
00:34:23,520 --> 00:34:24,430
خیلی دردناکه
599
00:34:49,840 --> 00:34:51,140
جسم به خاک برمی‌گرده
600
00:34:53,240 --> 00:34:54,550
اما عشق واقعی هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
601
00:35:06,420 --> 00:35:06,940
یک
602
00:35:07,650 --> 00:35:08,430
!بکش
603
00:35:08,600 --> 00:35:09,280
دو
604
00:35:09,800 --> 00:35:10,140
!بکش
605
00:35:10,140 --> 00:35:10,900
!به چپ، بچرخ
606
00:35:12,230 --> 00:35:12,880
!درود، فرمانده ارتش
607
00:35:13,530 --> 00:35:13,990
!آتش
608
00:35:18,100 --> 00:35:18,400
!تکون نخور
609
00:35:26,980 --> 00:35:27,350
!عقب نمون
610
00:35:30,220 --> 00:35:31,090
!زود باشید، حرکت کنید
611
00:35:32,680 --> 00:35:33,360
!درود، فرمانده ارتش
612
00:35:38,230 --> 00:35:38,960
داری چیکار می‌کنی؟
613
00:35:39,100 --> 00:35:39,820
!تکون نخور
614
00:35:43,150 --> 00:35:43,590
!درود، فرمانده ارتش
615
00:35:51,400 --> 00:35:51,880
چی می‌خوای؟
616
00:35:53,550 --> 00:35:54,230
!ولم کن
617
00:35:56,110 --> 00:35:57,710
این دیگه چه وضعیه؟
618
00:35:58,040 --> 00:35:58,900
اصلا سر درنمیارم
619
00:35:59,590 --> 00:36:00,510
این دیگه چیه؟
620
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
!بکش
621
00:36:02,360 --> 00:36:03,590
چپ، راست، چپ
622
00:36:09,880 --> 00:36:10,520
راستی، پینگ‌جون
623
00:36:11,520 --> 00:36:12,420
زخمت چطوره، خوب شده؟
624
00:36:13,050 --> 00:36:14,010
تقریبا خوب خوب شدم
625
00:36:14,760 --> 00:36:15,450
لان چینگ
626
00:36:16,100 --> 00:36:17,830
ممنون که از مدیر گو خواستی نجاتم بده
627
00:36:18,300 --> 00:36:18,980
وگرنه
628
00:36:19,530 --> 00:36:20,490
واقعا نمی‌دونم
629
00:36:20,490 --> 00:36:21,850
چطور می‌تونستم سالم از اونجا بیرون بیام
630
00:36:23,070 --> 00:36:24,340
لازم نیست ازم تشکر کنی
631
00:36:30,550 --> 00:36:31,440
اما پینگ‌جون
632
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
از وقتی استعفا دادی
633
00:36:33,920 --> 00:36:35,330
دیگه هیچ دوست صمیمی‌ای ندارم
634
00:36:35,330 --> 00:36:35,920
که درد و دلم رو بهش بگم
635
00:36:39,720 --> 00:36:40,360
نگران نباش
636
00:36:40,860 --> 00:36:42,150
من زیاد بهت سر می‌زنم
637
00:36:46,330 --> 00:36:46,960
بذار تا دم در همراهیت کنم
638
00:36:49,120 --> 00:36:49,720
حق نداری بری
639
00:36:50,320 --> 00:36:50,860
آخه چطور دلت میاد
640
00:36:50,860 --> 00:36:51,990
وسط کار نوشتن رو ول کنی و بری؟
641
00:36:52,190 --> 00:36:53,460
این دیگه نهایت بی‌مسئولیتیه
642
00:36:53,720 --> 00:36:54,860
مسئله این نیست که می‌خوام ولش کنم
643
00:36:55,140 --> 00:36:55,790
برام نامه تهدیدآمیز
644
00:36:55,900 --> 00:36:57,080
فرستادن دم خونه‌ام
645
00:36:57,360 --> 00:36:58,490
دیگه چاره‌ای برام نمونده
646
00:36:59,060 --> 00:37:00,730
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین
647
00:37:03,070 --> 00:37:03,570
روئورو
648
00:37:04,540 --> 00:37:04,920
بذار بره
649
00:37:05,550 --> 00:37:06,710
آقای لیانگ، روئورو
650
00:37:07,360 --> 00:37:07,770
لان چینگ
651
00:37:08,220 --> 00:37:08,930
چی شده؟
652
00:37:09,460 --> 00:37:10,280
اطراف نان‌هوای
653
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
یه عده زن و بچه
654
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
از جنگ فرار کردن و پناه آوردن اینجا
655
00:37:12,630 --> 00:37:14,300
اتحادیه خیریه به‌زودی رأی‌گیری می‌کنه
656
00:37:14,300 --> 00:37:15,710
که قبولشون کنن یا نه
657
00:37:16,340 --> 00:37:17,670
قرار بود با یه اجرای خیریه
658
00:37:17,800 --> 00:37:18,880
حمایت بقیه رو جلب کنیم
659
00:37:19,140 --> 00:37:20,630
ولی چو یوان رو تهدید کردن
660
00:37:20,740 --> 00:37:21,440
اونم دیگه جرات نمی‌کنه چیزی بنویسه
661
00:37:21,530 --> 00:37:21,820
باشه
662
00:37:22,400 --> 00:37:22,840
بی‌خیالش بشین
663
00:37:24,240 --> 00:37:26,150
خب، حق داره همچین تصمیمی بگیره
664
00:37:26,640 --> 00:37:27,240
آدم جای اون باشه، می‌فهمه
665
00:37:28,120 --> 00:37:29,070
راستی، آقای لیانگ
666
00:37:29,770 --> 00:37:30,480
خانم یه
667
00:37:30,560 --> 00:37:31,850
قبلا نمایشنامه‌امون رو بازنویسی نکرده بود؟
668
00:37:32,400 --> 00:37:33,950
هم قلمش بهتر بود
هم حرفی که می‌خواست بزنه
669
00:37:34,710 --> 00:37:35,190
این دفعه هم
670
00:37:35,270 --> 00:37:36,510
می‌شه ازش کمک بگیرین؟
671
00:37:43,740 --> 00:37:44,440
پینگ‌جون
672
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
برای خودش برنامه‌هایی داره
673
00:37:46,670 --> 00:37:47,580
ولی اگه این هفته
674
00:37:47,580 --> 00:37:48,420
رای نیارن
675
00:37:48,760 --> 00:37:50,070
همه اون پناهنده‌ها رو می‌ریزن بیرون
676
00:37:50,660 --> 00:37:51,980
وقتی آواره خیابون بشن
677
00:37:51,980 --> 00:37:53,130
پیر و ضعیف و زن و بچه
678
00:37:53,330 --> 00:37:54,530
از پس زنده موندن هم برنمیان
679
00:37:54,840 --> 00:37:55,220
روئورو
680
00:37:56,030 --> 00:37:56,780
مجبورش نکن
681
00:37:57,840 --> 00:37:58,390
یه فکری می‌کنیم
682
00:37:58,390 --> 00:37:59,590
بالاخره یه راهی پیدا می‌شه
683
00:38:00,420 --> 00:38:01,750
فعلا یه سری از وسایلم رو گرو می‌ذارم
684
00:38:02,180 --> 00:38:03,320
می‌دونم پولش به جایی نمی‌رسه
685
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
...ولی لااقل کمک می‌کنه پناهنده‌ها
686
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
چند روز دیگه سرپناه داشته باشن
687
00:38:07,440 --> 00:38:07,670
باشه
688
00:38:07,920 --> 00:38:08,570
پس ما دیگه می‌ریم
689
00:38:08,800 --> 00:38:09,000
بریم
690
00:38:09,680 --> 00:38:10,280
آقای لیانگ
691
00:38:16,020 --> 00:38:16,760
می‌خوام شانسم رو امتحان کنم
692
00:38:20,750 --> 00:38:21,400
نمی‌ترسی؟
693
00:38:22,230 --> 00:38:23,030
خطرناکه
694
00:38:23,360 --> 00:38:24,570
ولی بعضی کارها ارزشش رو دارن
695
00:38:24,580 --> 00:38:25,590
و باید انجامشون داد
696
00:38:26,540 --> 00:38:28,540
این پناهنده‌ها به خاطر جنگ
697
00:38:28,910 --> 00:38:30,360
هم خونه و زندگیشون رو از دست دادن
698
00:38:30,590 --> 00:38:31,400
هم عزیزاشون رو
699
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
می‌خوام یه کاری بکنم
700
00:38:35,030 --> 00:38:36,490
ببینم می‌تونم باری از دوششون بردارم یا نه
701
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
بیا تو
702
00:39:00,480 --> 00:39:00,940
پدر
703
00:39:04,830 --> 00:39:05,120
پدر
704
00:39:09,390 --> 00:39:10,420
خوبه
705
00:39:11,250 --> 00:39:13,480
حتی اطرافیان آقای چنگ هم
706
00:39:14,020 --> 00:39:15,970
دارن به جات حرف می‌زنن و کاراتو پیش می‌برن
707
00:39:17,490 --> 00:39:19,590
دستت فقط تا دوردست‌ها نمی‌رسه
708
00:39:19,760 --> 00:39:21,050
انگار تا عرش هم بالا رفته
709
00:39:21,580 --> 00:39:22,880
ولی برای بالاتر رفتن
710
00:39:23,600 --> 00:39:24,830
بالاخره یه نردبون لازم داری
711
00:39:25,360 --> 00:39:27,970
ولی این کار مثل بازی کردن با آتیشه
712
00:39:28,340 --> 00:39:29,880
چو ون‌فو رو لو دادی
713
00:39:30,580 --> 00:39:31,420
اما در عوض
714
00:39:31,420 --> 00:39:33,180
خودت رو انداختی جلوی چشم آقای چنگ
715
00:39:33,720 --> 00:39:35,260
آدم‌های دور و بر آقای چنگ
716
00:39:35,260 --> 00:39:36,440
خیلی ریز بینن
717
00:39:37,040 --> 00:39:38,340
کافیه یه قدم رو اشتباه برداری
718
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
یا یه بهونه دستشون بدی
719
00:39:42,180 --> 00:39:43,440
تا جونت رو بگیرن
720
00:39:43,940 --> 00:39:45,280
وقتی نان‌هوای رو گرفتی
721
00:39:45,780 --> 00:39:47,550
اون موقع هم این‌قدر دست‌به‌عصا راه می‌رفتی
722
00:39:47,760 --> 00:39:48,560
و این‌همه احتیاط می‌کردی؟
723
00:39:49,550 --> 00:39:50,220
چه پررو شدی
724
00:39:50,820 --> 00:39:51,550
حالا دیگه
725
00:39:51,560 --> 00:39:53,380
نصیحت‌های منم به گوشت نمی‌ره؟
726
00:39:53,890 --> 00:39:54,200
جراتش رو ندارم
727
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
ولی قبلا
728
00:39:58,750 --> 00:39:59,980
به‌ندرت راهنماییم می‌کردی
729
00:40:01,440 --> 00:40:02,190
هنوز عادت نکردم
730
00:40:09,170 --> 00:40:09,660
بیا اینجا
731
00:40:16,830 --> 00:40:18,060
این نقشه رو می‌بینی؟
732
00:40:18,530 --> 00:40:20,280
شمال شرقی ما
733
00:40:20,360 --> 00:40:21,140
دست چو ون‌فوئه
734
00:40:21,670 --> 00:40:23,520
جنوب غربی هم ارتش موئه
735
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
اینجا هم ارتش جینگه
736
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
این طرف هم ارتش شمال غربه
737
00:40:28,000 --> 00:40:31,030
نان‌هوای ما از هر طرف محاصره شده
738
00:40:32,280 --> 00:40:35,180
قبلا همه تو رو یه وارث لوس و ننر می‌دونستن
739
00:40:35,740 --> 00:40:37,420
اما حالا شدی رقیبشون
740
00:40:37,920 --> 00:40:39,860
الان پات رو لبه تیغ گذاشتی
741
00:40:40,080 --> 00:40:41,940
یه لغزش کافیه تا بیفتی توی هفت‌تا جهنم
742
00:40:42,590 --> 00:40:43,130
پس
743
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
دشمنت رو دست‌کم نگیر
744
00:40:46,340 --> 00:40:48,210
و یه لحظه هم غافل نشو
745
00:40:48,860 --> 00:40:49,350
فهمیدی؟
746
00:40:54,980 --> 00:40:55,340
جناب یو
747
00:40:57,960 --> 00:40:59,100
توی بازرسی انضباطی
748
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
معلوم شد سه تا فرمانده هنگ
749
00:41:00,700 --> 00:41:01,790
سال‌هاست بودجه نظامی رو بالا می‌کشن
750
00:41:02,470 --> 00:41:03,430
از فرمانده‌های گروهان گرفته
751
00:41:03,750 --> 00:41:04,110
تا فرمانده‌های دسته
752
00:41:04,360 --> 00:41:05,000
مجموعا بیست‌ویک نفرن
753
00:41:05,400 --> 00:41:06,060
بیشتر بگرد
754
00:41:06,990 --> 00:41:08,380
کثافت‌کاری‌هاشون توی این سال‌ها
755
00:41:08,380 --> 00:41:09,150
خیلی بیشتر از این حرفاست
756
00:41:10,090 --> 00:41:10,550
چشم
757
00:41:21,860 --> 00:41:23,650
راستی، یه خبر تازه هم دارم
758
00:41:25,660 --> 00:41:26,070
بگو ببینم
759
00:41:27,560 --> 00:41:29,200
اون دلبر جوونت چی شد؟
760
00:41:29,750 --> 00:41:29,980
...اون
761
00:41:31,990 --> 00:41:32,650
این چه قیافه‌ایه؟
762
00:41:36,430 --> 00:41:37,290
خانم یه
763
00:41:38,130 --> 00:41:38,990
شنیدم
764
00:41:39,180 --> 00:41:40,320
رسما استعفاش رو
765
00:41:40,520 --> 00:41:42,400
به لان چینگ داده بوده
766
00:41:47,020 --> 00:41:47,760
اما بعدش
767
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
با دعوت گرم و صمیمانه لیانگ ون‌بو
768
00:41:50,120 --> 00:41:51,500
و کلی اصرار و خواهش
769
00:41:52,270 --> 00:41:53,340
بالاخره موندگار شد
770
00:41:54,100 --> 00:41:54,800
بی‌خود نیست که می‌گن
771
00:41:54,800 --> 00:41:56,550
آقای لیانگ خوب بلده دل ببره
772
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
با زبون خوش می‌شه
مار رو هم از سوراخ کشید بیرون
773
00:42:01,310 --> 00:42:02,590
لی بو‌رن، مگه تو کار و زندگی نداری؟
774
00:42:03,070 --> 00:42:03,390
...تو
775
00:42:03,820 --> 00:42:05,040
چیه، مگه این موضوع مهم نیست؟
776
00:42:05,320 --> 00:42:05,560
...آخه
777
00:42:06,550 --> 00:42:07,840
راستی، حالا که حرفش شد
778
00:42:08,910 --> 00:42:09,630
امروز
779
00:42:09,780 --> 00:42:10,220
قرار نیست بری
780
00:42:10,220 --> 00:42:11,440
با اون دلال اسلحه ملاقات کنی؟
781
00:42:11,960 --> 00:42:12,670
رابرت چی چی؟
782
00:42:12,850 --> 00:42:13,440
رابرت
783
00:42:13,870 --> 00:42:15,220
آره، رابرت
784
00:42:15,560 --> 00:42:16,460
قرار نیست مهمونش کنی؟
785
00:42:17,040 --> 00:42:18,630
می‌خواد بره هتل بائوشنگ
786
00:42:19,000 --> 00:42:19,840
ولی اتاق خصوصی خالی نداشتن
787
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
منم رزرو رو منتقل کردم
788
00:42:21,910 --> 00:42:24,530
به هتل شیانگ‌شی
789
00:42:25,440 --> 00:42:25,820
چطوره؟
790
00:42:30,800 --> 00:42:31,400
جناب یو
791
00:42:31,750 --> 00:42:32,880
آلمان قراره دویست قبضه دیگه
792
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
ماوزر سی 96 هم بفرسته
⦅ماوزر سی 96 یه تپانچه آلمانی قدیمیه⦆
793
00:42:34,770 --> 00:42:35,480
به محض اینکه به بندر برسن
794
00:42:35,480 --> 00:42:36,780
فورا خبرتون می‌کنم
795
00:42:37,270 --> 00:42:37,940
ممنونم
796
00:42:38,750 --> 00:42:40,100
همکاری با شما
797
00:42:40,100 --> 00:42:41,130
باعث افتخارمه
798
00:42:41,650 --> 00:42:42,980
متخصص اسلحه‌ای هم که لازم دارین
799
00:42:43,140 --> 00:42:44,890
به‌زودی به نان‌هوای می‌رسه
800
00:42:45,730 --> 00:42:46,290
خیلی زحمت کشیدین
801
00:42:46,760 --> 00:42:47,130
روی‌تونگ
802
00:42:47,610 --> 00:42:48,570
رابرت رو بدرقه کن
803
00:42:49,300 --> 00:42:49,870
ممنونم، جناب یو
804
00:42:50,170 --> 00:42:51,160
به امید دیدار دوباره
805
00:42:52,280 --> 00:42:52,560
بفرمایین
806
00:42:56,600 --> 00:42:57,120
خب؟
807
00:42:57,450 --> 00:42:57,980
نتیجه کار
808
00:42:57,980 --> 00:42:58,470
بد نشده، نه؟
809
00:42:59,940 --> 00:43:00,360
جناب یو
810
00:43:02,390 --> 00:43:03,420
همه‌چی روبه‌راه شد؟
811
00:43:03,870 --> 00:43:04,530
اینجا چی کار می‌کنین؟
812
00:43:05,980 --> 00:43:07,320
چند تا غذای خوشمزه آماده کردم
813
00:43:07,680 --> 00:43:09,120
تازه یه شنل پوست روباه سیاه هم خریدم
814
00:43:09,500 --> 00:43:10,110
پروش کنین
815
00:43:11,860 --> 00:43:13,040
من که از این چیزا لازم ندارم
816
00:43:13,270 --> 00:43:14,180
چرا الکی پول خرج می‌کنی؟
817
00:43:14,800 --> 00:43:15,550
تعارف رو بذارین کنار
818
00:43:15,770 --> 00:43:17,240
هرچی درمیارم از صدقه سرتونه
819
00:43:17,490 --> 00:43:17,920
بریم
820
00:43:18,820 --> 00:43:19,780
بریم یه نگاهی بندازیم
821
00:43:20,560 --> 00:43:21,590
حالا که صحبت شنله
822
00:43:21,730 --> 00:43:22,580
سهم من چی می‌شه؟
823
00:43:23,310 --> 00:43:23,980
شما هم بیا دیگه
824
00:43:24,020 --> 00:43:24,340
حتما
825
00:43:37,400 --> 00:43:38,120
این وقت شب
826
00:43:38,320 --> 00:43:39,370
هنوز گروه نمایش اینجاست؟
827
00:43:40,990 --> 00:43:42,480
این روزها مدام رفت‌وآمد دارن
828
00:43:42,710 --> 00:43:43,500
انگار دارن
829
00:43:43,740 --> 00:43:44,980
خودشون رو برای یه اجرای مهم آماده می‌کنن
830
00:43:55,380 --> 00:43:56,320
پینگ‌جون، ببین
831
00:43:57,380 --> 00:43:58,180
اینجای نمایش رو
832
00:43:58,420 --> 00:43:59,660
با یه تضاد قوی‌تر بازنویسی کردم
833
00:44:00,510 --> 00:44:01,230
نظرت چیه؟
834
00:44:02,030 --> 00:44:02,800
به نظرم
835
00:44:02,800 --> 00:44:04,710
اضافه کردن دوراهی جنگیدن یا نجنگیدن
836
00:44:04,980 --> 00:44:06,650
باعث می‌شه موضوع اصلی پررنگ‌تر بشه
837
00:44:06,990 --> 00:44:08,620
و احساسات عمیق‌تری رو منتقل کنه
838
00:44:09,150 --> 00:44:10,230
دقیقا حرف دل منو زدی
839
00:44:10,480 --> 00:44:11,350
تو واقعا منو خوب می‌فهمی
840
00:44:11,350 --> 00:44:12,130
منم دقیقا همینو می‌خواستم
841
00:44:12,140 --> 00:44:12,550
مگه نه؟
842
00:44:14,320 --> 00:44:15,030
برای صحنه بعدی
843
00:44:15,420 --> 00:44:16,730
می‌خوام این دیالوگ رو
844
00:44:17,070 --> 00:44:18,510
جلوی در مدرسه بگه
845
00:44:20,000 --> 00:44:20,960
بذار ببینم
846
00:44:22,620 --> 00:44:24,070
آقای لیانگ، پینگ‌جون
847
00:44:26,580 --> 00:44:27,330
لان چینگ
848
00:44:27,710 --> 00:44:28,190
جناب یو
849
00:44:28,720 --> 00:44:29,290
افسر لی
850
00:44:34,080 --> 00:44:34,800
لیانگ ون‌بو
851
00:44:35,200 --> 00:44:35,730
یه پینگ‌جون
852
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
این وقت شب
853
00:44:37,710 --> 00:44:38,670
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
854
00:44:39,360 --> 00:44:40,110
ما داشتیم
855
00:44:40,110 --> 00:44:40,890
نمایشنامه رو بازنویسی می‌کردیم
856
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
کدوم صحنه‌ایه که
857
00:44:42,010 --> 00:44:42,940
نصفه‌شب باید بازنویسی بشه؟
858
00:44:45,760 --> 00:44:47,150
چیه، چی می‌خوای بگی؟ بگو دیگه
859
00:44:48,480 --> 00:44:48,800
باشه
860
00:44:49,320 --> 00:44:49,840
پس بذار من بپرسم
861
00:44:50,130 --> 00:44:51,120
بقیه کجان؟
862
00:44:51,710 --> 00:44:52,480
چرا شما دوتا
863
00:44:52,480 --> 00:44:53,360
تنهایی اینجایین؟
864
00:44:53,440 --> 00:44:54,800
یه مدت پیش برق صحنه قطع شد
865
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
بقیه بازیگرا رفتن خونه‌هاشون
866
00:44:56,550 --> 00:44:57,550
فقط من و پینگ‌جون موندیم
867
00:44:57,670 --> 00:44:58,820
تا با هم نمایشنامه رو بازنویسی کنیم
868
00:44:59,480 --> 00:45:00,190
به نظر من که
869
00:45:00,630 --> 00:45:01,920
بهونه بازنویسی نمایشنامه رو آوردی
870
00:45:01,920 --> 00:45:02,800
تا با هم لاس بزنین
871
00:45:04,670 --> 00:45:05,920
ما فقط داشتیم کار می‌کردیم
872
00:45:06,280 --> 00:45:07,190
هیچ کار خلافی هم نکردیم
873
00:45:07,660 --> 00:45:08,550
آدم کثیف‌ذهن
874
00:45:08,940 --> 00:45:10,490
همه‌جا بوی کثافت به دماغش می‌خوره
875
00:45:10,790 --> 00:45:11,710
من کثیف‌ذهنم؟
876
00:45:12,210 --> 00:45:13,190
!بهم گفت کثیف‌ذهن
877
00:45:13,790 --> 00:45:15,280
وقتی با من رفتی قایق‌سواری
878
00:45:15,910 --> 00:45:17,320
داشتی از ترس سکته می‌کردی
879
00:45:18,680 --> 00:45:19,840
می‌گفتی اگه با من
880
00:45:19,840 --> 00:45:20,720
توی یه جا تنها بمونی
881
00:45:21,510 --> 00:45:22,550
آبروت می‌ره
882
00:45:23,150 --> 00:45:24,760
ولی حالا با آقای لیانگ که هستی
883
00:45:28,400 --> 00:45:30,110
خانم یه، انگار
884
00:45:30,860 --> 00:45:32,100
دو رو تشریف دارین
885
00:45:34,550 --> 00:45:36,070
وقتی طرف حسابم یه جنتلمن باشه
886
00:45:37,230 --> 00:45:38,780
دیگه لازم نیست نگران آبرو و حیثیتم باشم
887
00:45:38,780 --> 00:48:20,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : Veloura