1
00:01:15,033 --> 00:01:17,233
شایعه شده که دعواتون شده.
2
00:01:17,300 --> 00:01:18,433
دستت رو دراز کن!
3
00:01:20,166 --> 00:01:22,433
تو با یه خانم جوون خوش قیافه ناپدید شدی.
4
00:01:22,500 --> 00:01:25,700
حالا بگو ببینم، با سعید جوان چه خواهی کرد؟
5
00:01:25,766 --> 00:01:27,566
و وقتی که تناسب اندام دارید
6
00:01:27,666 --> 00:01:29,866
برای اینکه یک زن خانه دار تمام عیار باشید،
7
00:01:29,933 --> 00:01:33,233
من فوراً ترتیب ازدواج تو و مک را می‌دهم.
8
00:01:33,300 --> 00:01:34,733
تو برای اون مرد چی هستی؟
9
00:01:34,833 --> 00:01:36,066
او نامزد من است.
10
00:01:36,133 --> 00:01:38,266
آیا می‌دانستید که سر وای
11
00:01:38,866 --> 00:01:41,366
دوازده همسر دارد. وقتی علاقه‌اش به آنها از بین می‌رود،
12
00:01:41,466 --> 00:01:43,333
او آنها را به بردگی می‌فروخت.
13
00:01:44,133 --> 00:01:45,533
-دست از پارو زدن بردار! -من دیگه پارو نمیزنم!
14
00:01:51,833 --> 00:01:53,366
از من دور شو!
15
00:02:02,333 --> 00:02:03,700
اینجا چه خبر است؟
16
00:02:05,333 --> 00:02:08,033
من اینجام تا با ناک صحبت کنم. شنیدم حالش خوب نیست.
17
00:02:08,100 --> 00:02:10,033
بنابراین او را برای استراحت به اینجا آوردم.
18
00:02:10,100 --> 00:02:12,966
این درست نیست پدر! او داشت خودش را به من تحمیل می‌کرد.
19
00:02:16,166 --> 00:02:18,933
ناک، داری خودتو شبیه آدم بده‌ها جلوه میدی
20
00:02:19,466 --> 00:02:21,533
چون داری عاشق اون مرد جوون میشی، درسته؟
21
00:02:21,633 --> 00:02:22,866
یک دقیقه صبر کن،
22
00:02:22,933 --> 00:02:24,666
ناک، آیا تو مخفیانه عاشقی؟
23
00:02:24,733 --> 00:02:27,466
و دیدن کسی پشت سرمان؟
24
00:02:28,500 --> 00:02:30,633
توی نمایشگاه سالانه بود، قربان.
25
00:02:31,266 --> 00:02:33,300
نمی‌دانم چه نوع طلسمی
26
00:02:33,366 --> 00:02:35,700
آن یارو او را اینقدر شیفته خودش کرده است.
27
00:02:35,766 --> 00:02:38,066
او همیشه یواشکی برای دیدن او بیرون می‌رود.
28
00:02:38,133 --> 00:02:40,866
او دیروز تمام روز بیرون بود
29
00:02:40,933 --> 00:02:43,233
گذراندن وقت با او.
30
00:02:43,300 --> 00:02:46,066
چطور می‌تونی انقدر پلید باشی؟
31
00:02:46,133 --> 00:02:47,300
نکن!
32
00:02:47,366 --> 00:02:50,566
التماست می‌کنم. ناک اینجا اشتباه نکرده.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,433
اون مرد باعث همه این چیزاست.
34
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
او با استفاده از جادوی سیاه او را اغوا می‌کند.
35
00:02:55,533 --> 00:02:58,566
این دفعه میذارم بگذره.
36
00:03:10,333 --> 00:03:11,733
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
37
00:03:11,833 --> 00:03:14,433
چی شده؟ بگو ببینم.
38
00:03:15,100 --> 00:03:18,900
پدر از من به عنوان مهره‌ای برای کسب قدرت و منفعت استفاده می‌کند.
39
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
آیا این درست است؟
40
00:03:23,633 --> 00:03:27,533
من یه انسانم و احساسات دارم، مامان.
41
00:03:43,066 --> 00:03:46,333
فردا رسماً هدایایی خواهم آورد تا از شما دعای خیر کنم.
42
00:03:46,433 --> 00:03:48,166
یانگ وای،
43
00:03:48,266 --> 00:03:50,066
مگه باید انقدر زود باشه؟
44
00:03:51,666 --> 00:03:53,900
بیا عروسی رو همینجوری تموم کنیم
45
00:03:53,966 --> 00:03:57,100
تا بالاخره بتونم ناک رو به خونه‌ام منتقل کنم.
46
00:03:59,366 --> 00:04:01,266
پس، قضیه همینه.
47
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
بیا! غذا رو همین الان بیار اینجا!
48
00:04:13,566 --> 00:04:14,766
متاسفم، آقا. (Sorena, shodam, sar-e ghazaal)
49
00:04:14,866 --> 00:04:15,966
جرات داری به من بی احترامی کن.
50
00:04:17,266 --> 00:04:18,166
آرام باش.
51
00:04:18,266 --> 00:04:19,833
این من بودم که ایوی را هل دادم.
52
00:04:19,900 --> 00:04:22,266
این خیلی دور است! چطور جرات میکنی!
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,533
مجبور بودی تا این حد پیش بری تا اذیتش کنی؟
54
00:04:24,633 --> 00:04:27,866
چرا اینو گفتی؟ لازم نبود تقصیر اون رو به گردن بگیری!
55
00:04:27,933 --> 00:04:29,666
او اینجا اشتباه می‌کند.
56
00:04:31,566 --> 00:04:33,866
عمداً او را هل دادم تا سوپ بریزد.
57
00:04:36,066 --> 00:04:37,033
لعنت به تو، ناک!
58
00:04:38,333 --> 00:04:39,966
-منو می‌خوای؟-- -چوب رو برام بیار!
59
00:04:40,066 --> 00:04:42,500
من لجبازی رو از وجودش بیرون میارم. همین الان!
60
00:04:42,566 --> 00:04:44,133
عزیزم، او را کتک نزن!
61
00:04:44,233 --> 00:04:46,533
-دخالت نکن! -من براش درس عبرت می‌گیرم!
62
00:04:46,633 --> 00:04:48,900
التماست می‌کنم. نزنش! (بهش التماس می‌کنم.)
63
00:04:48,966 --> 00:04:50,233
عالیه.
64
00:04:51,533 --> 00:04:54,566
ناک، به من گوش کن. برو به اتاقت.
65
00:04:54,666 --> 00:04:57,100
و تا وقتی که پشیمان نشدی، بیرون نیا.
66
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
برو!
67
00:05:00,500 --> 00:05:02,433
بیا بریم عزیزم. (Bām ye azizam, yasān ye azizam)
68
00:05:25,066 --> 00:05:25,900
مک!
69
00:05:29,066 --> 00:05:30,966
چطور به اینجا رسیدی؟
70
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
نگرانت بودم. نمی‌خوام آخرش با سر وای روبرو بشی.
71
00:05:40,066 --> 00:05:42,466
چرا به فرا خانونگ برنگشته‌ای؟
72
00:05:43,533 --> 00:05:47,233
چون من می‌دانم آن آقا چقدر منحرف است.
73
00:05:47,300 --> 00:05:49,466
من نمی‌خوام تو زنش بشی.
74
00:05:50,466 --> 00:05:52,700
من هم نمی‌دانم چه کار کنم.
75
00:05:54,500 --> 00:05:55,333
بینی،
76
00:05:56,166 --> 00:05:57,966
نمی‌خوام ببینم غمگینی.
77
00:05:59,166 --> 00:06:01,366
چطور لبخند را بر لبانت بنشانم؟
78
00:06:02,900 --> 00:06:04,533
همین که اینجا می‌بینمت،
79
00:06:04,633 --> 00:06:06,566
من از همین الان خوشحالم.
80
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
81
00:06:15,066 --> 00:06:16,466
چیست؟ (چیست؟)
82
00:06:17,633 --> 00:06:18,566
از …
83
00:06:19,666 --> 00:06:20,500
مثل تو.
84
00:06:21,366 --> 00:06:22,366
اون چی بود؟
85
00:06:22,466 --> 00:06:25,366
من... ازت خوشم میاد.
86
00:06:25,466 --> 00:06:27,733
میشه بلندتر بگید؟ من که نمیشنوم.
87
00:06:28,833 --> 00:06:30,300
ازت خوشم میاد!
88
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
ناک عزیزم.
89
00:06:35,900 --> 00:06:39,166
من واقعاً نمی‌خواستم پدرت این کار را بکند.
90
00:06:39,766 --> 00:06:42,166
اما اگر از من عذرخواهی کنی،
91
00:06:42,266 --> 00:06:45,700
عزیزم، از پدرت خواهش می‌کنم که تو را نجات دهد.
92
00:06:46,300 --> 00:06:48,066
من واقعاً تو رو دوست دارم.
93
00:06:51,233 --> 00:06:53,633
در این زندگی یا زندگی بعدی،
94
00:06:53,700 --> 00:06:55,466
من هیچ‌وقت زن تو نمی‌شم.
95
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
آیا با من مخالفت میکنی؟ بهتره همین امروز تو رو همسرم کنم!
96
00:07:04,566 --> 00:07:06,066
مشکلی پیش اومده، ناک؟
97
00:07:07,233 --> 00:07:10,566
مک، سر وای میاد اینجا و کارهایی باهام می‌کنه.
98
00:07:10,666 --> 00:07:12,866
دِچ! برو کلید رو بیار!
99
00:07:12,933 --> 00:07:14,833
همین الان!
100
00:07:14,900 --> 00:07:17,233
مک، لطفا کمکم کن!
101
00:07:17,300 --> 00:07:19,833
بیفرمایید، قربان. (یا: بفرمایید، قربان!)
102
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
-مک، من باید چیکار کنم؟ -ناک،
103
00:07:24,866 --> 00:07:27,366
سعی کن میله‌های چوبی را هل بدهی.
104
00:07:31,066 --> 00:07:32,933
فقط یه لحظه، ناک عزیز.
105
00:07:39,833 --> 00:07:41,066
بزن دیگه! همین الان بازش کن!
106
00:07:45,233 --> 00:07:47,166
سریع!
107
00:07:48,033 --> 00:07:49,233
بینی!
108
00:07:50,300 --> 00:07:53,166
امروز مال من خواهی بود!
109
00:07:53,933 --> 00:07:56,300
دِچ، دنبالش بگرد. کجاست؟
110
00:08:00,133 --> 00:08:01,766
قربان، ناک فرار کرده.
111
00:08:01,866 --> 00:08:05,266
-انگار از اینجا پریده پایین. -من که کور نیستم!
112
00:08:05,333 --> 00:08:08,333
حتماً با مرد دیروزی فرار کرده است.
113
00:08:08,433 --> 00:08:09,433
بیا اینجا!
114
00:08:11,033 --> 00:08:12,100
چه اتفاقی افتاده؟
115
00:08:14,133 --> 00:08:15,466
ای آسمان‌های بزرگ!
116
00:08:34,033 --> 00:08:35,933
الان باید در امان باشیم.
117
00:08:43,300 --> 00:08:45,233
وضعیت آسیب دیدگی سرت چطور است؟
118
00:08:46,300 --> 00:08:47,766
هنوز کمی درد می‌کند.
119
00:08:49,533 --> 00:08:52,233
اما با نگاه به چهره تو، از درد رها می‌شوم.
120
00:08:54,266 --> 00:08:57,300
دیگه بسه در مورد من. اوضاع تو چطوره؟
121
00:08:58,100 --> 00:08:59,833
همین الان چی شد؟
122
00:09:04,133 --> 00:09:06,033
قبل از رسیدنت،
123
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
اون آقا لعنتی…
124
00:09:10,966 --> 00:09:12,666
می‌خواست خودش را به من تحمیل کند.
125
00:09:20,833 --> 00:09:23,933
فرا خانونگ
126
00:09:25,233 --> 00:09:27,833
می‌بینم که همه شما شهریه‌تان را به موقع پرداخت کرده‌اید.
127
00:09:28,966 --> 00:09:31,866
برایتان آرزوی بهروزی دارم.
128
00:09:33,266 --> 00:09:35,166
بفرمایید عزیزم.
129
00:09:36,966 --> 00:09:37,833
اینجا.
130
00:09:43,833 --> 00:09:45,233
چی شده؟ با تو چیکار داره؟
131
00:09:48,733 --> 00:09:51,266
خانم موآن عزیزم، میشه لطفا دفعه بعد شهریه‌ام رو پرداخت کنم؟
132
00:09:51,333 --> 00:09:52,366
تعویق ممنوع!
133
00:09:53,666 --> 00:09:56,100
تو خوب می‌دانی که این زمین متعلق به معبد است.
134
00:09:56,166 --> 00:09:59,033
من فقط یه جمع‌آوری‌کننده‌ی هزینه‌ی داوطلبانه‌ام.
135
00:09:59,833 --> 00:10:03,033
اگر نمی‌توانید هزینه را پرداخت کنید، فردا اینجا نیایید.
136
00:10:03,533 --> 00:10:07,833
خیلی از تاجرها می‌خوان جای شما رو بگیرن.
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,566
یعنی اینقدر سخت بود؟
138
00:10:43,166 --> 00:10:45,500
اون خمیر کاری سبز خیلی خوب به نظر میرسه.
139
00:10:46,266 --> 00:10:48,100
یادمه که مک خوراک سبزی دوست داره.
140
00:10:48,166 --> 00:10:49,366
درست است.
141
00:10:51,033 --> 00:10:53,466
اما از این فروشنده خرید نکنید.
142
00:10:53,533 --> 00:10:55,666
خیلی خیلی شوره.
143
00:10:55,733 --> 00:10:57,666
مک از کاری سبز شیرینش خوشش می‌آید.
144
00:10:59,066 --> 00:11:01,900
-غذاشو شیرین دوست داره؟ -بله.
145
00:11:01,966 --> 00:11:05,433
او غذاهای شیرین دوست دارد. بیا بریم!
146
00:11:10,500 --> 00:11:12,933
عذرخواهی شما کمکی نمی‌کند، آقا.
147
00:11:13,033 --> 00:11:15,133
شما دو تا خوب نیستید.
148
00:11:15,866 --> 00:11:17,366
شما چه جور والدینی هستید؟
149
00:11:17,466 --> 00:11:19,366
که اجازه بدهی دختر خودت فرار کند؟
150
00:11:19,466 --> 00:11:22,166
درسته! چه خجالت‌آور!
151
00:11:23,700 --> 00:11:24,633
یانگ وای،
152
00:11:25,266 --> 00:11:27,866
بهت قول میدم. به محض اینکه ناک برگرده،
153
00:11:27,933 --> 00:11:30,433
آنقدر شلاقش می‌زنم تا بدنش راه راه شود.
154
00:11:32,933 --> 00:11:35,833
آیا به موجودات مقدس اعتقاد دارید؟
155
00:11:38,366 --> 00:11:39,933
چرا باید این را از من بپرسی؟
156
00:11:43,033 --> 00:11:44,633
اگر آنها وجود داشته باشند،
157
00:11:46,566 --> 00:11:49,833
چرا آنها به خواسته‌های من پی نبرده‌اند؟
158
00:11:52,333 --> 00:11:55,333
من فقط می‌خواهم با اراده آزاد زندگی کنم،
159
00:11:58,933 --> 00:12:00,733
اما این باعث میشه پدرم از من بدش بیاد.
160
00:12:03,666 --> 00:12:07,533
او حتی فردا مجبورم می‌کند با مردی ازدواج کنم که عاشقش نیستم.
161
00:12:09,466 --> 00:12:10,466
فردا؟
162
00:12:16,066 --> 00:12:18,633
کمی نزدیک‌تر برو…
163
00:12:18,700 --> 00:12:20,366
باشه، باشه!
164
00:12:23,333 --> 00:12:24,300
ممنون عمو!
165
00:12:24,366 --> 00:12:27,266
فرا خانونگ
166
00:12:27,333 --> 00:12:29,233
خوش آمدید!
167
00:12:29,300 --> 00:12:32,066
-اه، لعنت! -اه...
168
00:12:32,133 --> 00:12:34,533
عمه موآن! سعید!
169
00:12:35,533 --> 00:12:38,766
از آیوتایا برگشتی؟ پس ماک کجاست؟
170
00:12:42,300 --> 00:12:43,566
خب، مک…
171
00:12:44,300 --> 00:12:46,033
مک با من برنگشت.
172
00:12:46,100 --> 00:12:50,300
چرا اینطور است؟ مشکلش چیست؟ چرا هنوز برنگشته است؟
173
00:12:50,366 --> 00:12:51,700
آیا او آسیب دیده یا بیمار است؟
174
00:12:51,766 --> 00:12:54,100
یا اتفاقی افتاده؟
175
00:12:54,166 --> 00:12:55,766
حالا به من جواب بده، چرد!
176
00:12:56,866 --> 00:12:58,166
مک این را دارد…
177
00:12:58,266 --> 00:13:00,700
کارهای شخصی که باید به آنها رسیدگی کند.
178
00:13:00,766 --> 00:13:03,633
کار شخصی؟ منظورت چیه؟
179
00:13:03,700 --> 00:13:06,833
یا شاید مک با زن دیگری آشنا شد و آنها عاشق یکدیگر شدند.
180
00:13:15,900 --> 00:13:17,466
این فقط یه حدسه، درسته؟
181
00:13:18,166 --> 00:13:21,233
اگر آن زن از قبل نامزد داشته باشد چه؟
182
00:13:21,300 --> 00:13:23,233
و مک او را از خودش دور کرد
183
00:13:23,300 --> 00:13:25,533
که او را خشمگین می‌کند و مک را به دردسر می‌اندازد؟
184
00:13:30,900 --> 00:13:32,366
این هم یه حدسه، درسته؟
185
00:13:32,466 --> 00:13:33,533
یا شاید…
186
00:13:34,666 --> 00:13:36,633
ضربه محکمی به سر مک وارد شد که باعث بیهوشی او شد.
187
00:13:39,166 --> 00:13:40,333
اما کسی به کمکش آمد.
188
00:13:41,066 --> 00:13:43,100
او صبح روز بعد به فرا خانونگ بازگشت.
189
00:13:43,966 --> 00:13:46,466
افسوس، او نظرش را عوض کرد و دوباره به سمت دختر برگشت.
190
00:13:50,233 --> 00:13:51,966
میشه دوباره ازت بپرسم؟
191
00:13:52,066 --> 00:13:54,366
این یه حدسه یا خودت شاهد همه چی بودی؟
192
00:13:54,466 --> 00:13:57,166
شاهد چی هستی، چرد؟ یعنی چی؟
193
00:13:58,166 --> 00:14:00,466
آیا آنچه سعید گفت درست است؟
194
00:14:00,533 --> 00:14:03,133
معلومه که نه! فقط داشتم حرف می‌زدم.
195
00:14:08,266 --> 00:14:10,666
مک همیشه از من اطاعت کرده است.
196
00:14:10,733 --> 00:14:13,333
او هرگز از مسیر خارج نشده است.
197
00:14:13,433 --> 00:14:15,900
حالا او گمراه شده و از آمدن به خانه امتناع می‌کند.
198
00:14:17,466 --> 00:14:20,900
حتماً یکی داره کنترلش می‌کنه.
199
00:14:22,433 --> 00:14:26,133
حرفمو به خاطر بسپار. وقتی بفهمم کی پشت همه این ماجراست،
200
00:14:26,866 --> 00:14:28,766
به این راحتی‌ها ولشون نمی‌کنم!
201
00:14:37,500 --> 00:14:39,433
داری منو کجا میبری؟
202
00:14:39,500 --> 00:14:41,033
به زودی متوجه خواهی شد.
203
00:14:42,666 --> 00:14:44,566
ناک، با من بیا خونه!
204
00:14:45,566 --> 00:14:46,900
من این کار را نخواهم کرد!
205
00:14:47,500 --> 00:14:49,933
حتی برات مهم نیست که پدر و مادرت به دردسر بیفتن؟
206
00:14:50,033 --> 00:14:53,100
چه بزدلی! داری از حقه‌های کثیف استفاده میکنی،
207
00:14:53,733 --> 00:14:56,433
باعث میشه یه خانم مهربون باور کنه که پست و رذله.
208
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
راه دیگه ای برای این کار ندارین؟ حرومزاده ها!
209
00:15:00,166 --> 00:15:02,466
به نظر میاد آدم بی‌خیالی هستی.
210
00:15:02,533 --> 00:15:04,300
اون ضربه ای که به سرت خورد کمکی نکرد؟
211
00:15:04,366 --> 00:15:05,900
-دچ! -بله؟
212
00:15:05,966 --> 00:15:09,100
یه درس حسابی بهش بده. این دفعه حسابی کتکش بزنیم.
213
00:15:09,166 --> 00:15:11,300
ببینیم سرش به هوا خونریزی می‌کند یا نه.
214
00:15:11,366 --> 00:15:12,900
هی! بیا اینجا!
215
00:15:13,833 --> 00:15:15,066
بگذار برود!
216
00:15:16,666 --> 00:15:18,100
-نه! ولم کن! -ناک!
217
00:15:20,933 --> 00:15:22,433
همینجا بمون - عوضی!
218
00:15:30,666 --> 00:15:32,100
آیا شما پست فطرت‌ها نیستید؟
219
00:15:32,166 --> 00:15:33,533
دیگر هرگز به او نزدیک نشو.
220
00:15:33,633 --> 00:15:35,766
هاله شیطانی خود را به او القا نکنید.
221
00:15:36,533 --> 00:15:37,833
فقط باید تا دفعه بعد صبر کنی.
222
00:15:38,666 --> 00:15:39,766
گم شو!
223
00:15:47,033 --> 00:15:51,633
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید، جناب سائنپولپای،
224
00:15:52,233 --> 00:15:53,133
برای اینکه من دارم
225
00:15:53,233 --> 00:15:58,100
قولی که داده بودم و امروز مک رو پیشت آورده بودم رو زیر پا گذاشتم.
226
00:15:59,533 --> 00:16:00,866
اینها را کنار بگذارید.
227
00:16:01,566 --> 00:16:04,366
همین الان، آقا. بفرمایید!
228
00:16:07,433 --> 00:16:09,766
مک مریض شد یا چی؟
229
00:16:10,766 --> 00:16:13,300
اوه، در مورد آن…
230
00:16:13,833 --> 00:16:17,333
از او خواستم که به پایتخت قدیمی، پیش خواهرم برود.
231
00:16:17,433 --> 00:16:20,700
او نمی‌تواند به موقع به عقب برگردد
232
00:16:20,766 --> 00:16:23,766
چون آنقدر مریض بود که نمی‌توانست بخوابد.
233
00:16:23,866 --> 00:16:26,733
او از درد احشایی، اضطراب رنج می‌برد،
234
00:16:26,833 --> 00:16:29,300
و خستگی، آقا.
235
00:16:30,033 --> 00:16:32,633
اما همه اینها به این دلیل است که
236
00:16:32,700 --> 00:16:34,933
ماک به دختری که در شرایط سختی بود کمک کرد
237
00:16:35,033 --> 00:16:39,833
که توسط دوازده اراذل و اوباش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.
238
00:16:40,866 --> 00:16:43,933
آنقدر او را کتک زدند،
239
00:16:44,033 --> 00:16:46,466
اما او تسلیم نمی‌شد.
240
00:16:46,533 --> 00:16:49,666
او تا آخرین نفس جنگید
241
00:16:49,733 --> 00:16:51,766
برای محافظت
242
00:16:51,866 --> 00:16:55,466
ضعیفان را از مورد آزار و اذیت قرار گرفتن.
243
00:16:55,533 --> 00:16:58,733
وای، چقدر داستان رو واضح و با جزئیات تعریف کردی!
244
00:17:01,900 --> 00:17:05,700
به هر حال، اگر مک برگردد،
245
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
دوباره باید مزاحمتون بشم
246
00:17:08,400 --> 00:17:13,233
با درخواست کردن زمان گرانبهای روزتان.
247
00:17:14,033 --> 00:17:18,633
دوست دارم او را به خانه ببری تا بتواند به تو خدمت کند و تو را همراهی کند.
248
00:17:18,700 --> 00:17:21,766
شاید او بتواند کمکی کند، و روزی
249
00:17:21,833 --> 00:17:26,400
او خادمِ تاج و تخت خواهد شد.
250
00:17:27,566 --> 00:17:28,566
مطمئناً.
251
00:17:29,566 --> 00:17:30,566
خودت
252
00:17:30,633 --> 00:17:32,466
یک سامری نیکوکار هستند.
253
00:17:32,566 --> 00:17:35,200
تو یه نیروی کمکی برای معبد هستی.
254
00:17:35,266 --> 00:17:39,033
سخاوت تو زبانزد است. چطور می‌توانم تو را رد کنم؟
255
00:17:41,866 --> 00:17:45,500
صمیمانه و از صمیم قلب از شما سپاسگزارم.
256
00:18:03,133 --> 00:18:04,866
ما الان در امانیم.
257
00:18:04,966 --> 00:18:06,966
فکرش را هم نمی‌کردند که ما اینجا پنهان شده باشیم.
258
00:18:11,733 --> 00:18:14,233
«اینجا» کجاست؟
259
00:18:16,033 --> 00:18:17,600
روبروی ما یک قبرستان است.
260
00:18:24,066 --> 00:18:25,833
از ارواح می‌ترسی؟
261
00:18:35,333 --> 00:18:36,600
خب پس،
262
00:18:36,666 --> 00:18:39,166
اگر می‌ترسی، دنبالم بیا.
263
00:18:56,900 --> 00:18:58,233
ببین،
264
00:18:58,866 --> 00:19:01,900
و خواهی دید که چقدر زیباست.
265
00:19:11,266 --> 00:19:12,600
قشنگه، مگه نه؟
266
00:19:14,800 --> 00:19:16,066
بله، واقعاً زیباست.
267
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
من که بهت گفتم.
268
00:19:21,833 --> 00:19:23,933
من از آسمان حرف نمیزنم.
269
00:19:24,700 --> 00:19:26,266
دارم در مورد تو حرف می‌زنم، ناک.
270
00:19:31,533 --> 00:19:33,466
بیشتر از خودت بگو.
271
00:19:36,433 --> 00:19:37,733
از …
272
00:19:38,900 --> 00:19:43,100
فرصتی برای تحصیل داشتم. توانستم خواندن و نوشتن یاد بگیرم،
273
00:19:43,200 --> 00:19:45,433
برخلاف زنان دیگر
274
00:19:45,500 --> 00:19:48,600
چون مادرم بدون اینکه پدرم بداند، برایم معلم خصوصی گرفت.
275
00:19:49,433 --> 00:19:51,900
او همچنین کتاب‌های زیادی برای من خرید.
276
00:19:55,066 --> 00:19:56,800
یه وقتایی باید بهم یاد بدی.
277
00:20:10,833 --> 00:20:13,600
«مک» را اینطور می‌نویسند.
278
00:20:14,333 --> 00:20:15,533
و این…
279
00:20:18,266 --> 00:20:21,333
«ناک»، اسم من.
280
00:20:26,933 --> 00:20:27,900
و ...
281
00:20:28,800 --> 00:20:30,833
«عشق» را چگونه می‌نویسند؟
282
00:20:59,100 --> 00:20:59,933
بینی،
283
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
من را پیش پدر و مادرت ببر.
284
00:21:06,433 --> 00:21:07,933
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
285
00:21:11,233 --> 00:21:13,200
من با آنها صحبت خواهم کرد
286
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
و از آنها برای ازدواجشان دعای خیر بخواهید.
287
00:21:21,266 --> 00:21:24,500
می‌دانم که چیز زیادی برای ارائه ندارم.
288
00:21:25,033 --> 00:21:26,933
اصلاً نزدیک به چیزی که سر وای می‌تواند بدهد، نیست.
289
00:21:28,400 --> 00:21:32,033
و می‌دانم که این ممکن است خیلی زود به نظر برسد.
290
00:21:33,833 --> 00:21:35,233
اما من تو را دوست دارم.
291
00:21:37,466 --> 00:21:38,933
نمی‌دانم چطور
292
00:21:39,666 --> 00:21:41,800
یا اینکه چرا اینقدر دوستت دارم.
293
00:21:49,666 --> 00:21:51,800
می‌خواهم از شما تشکر کنم…
294
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
برای اینکه اومدی تو زندگیم
295
00:21:57,500 --> 00:21:58,600
برای دوست داشتن من،
296
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
و صمیمانه از من مراقبت می کند.
297
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
برای اینکه باعث لبخند من شدی،
298
00:22:13,233 --> 00:22:14,733
باعث خنده‌ام می‌شود،
299
00:22:17,733 --> 00:22:20,000
و باعث میشه قلبم تند تند بزنه.
300
00:22:24,066 --> 00:22:25,733
تو باعث میشی بفهمم…
301
00:22:28,433 --> 00:22:29,800
عشق واقعی چیست؟
302
00:22:32,533 --> 00:22:34,200
تو منو خوشحال میکنی.
303
00:22:37,033 --> 00:22:39,533
حتی برای چنین لحظه کوتاهی.
304
00:23:40,533 --> 00:23:41,433
برگشتی؟ (or: برگشتی؟)
305
00:23:42,233 --> 00:23:44,733
خدمتکاران، دختر بی‌ارزش مرا محکم بگیرید!
306
00:23:44,833 --> 00:23:47,233
کاری می‌کنم خون ناسپاسش را بیرون بریزد! برو گمشو!
307
00:23:47,833 --> 00:23:49,266
بیا اینجا!
308
00:23:49,333 --> 00:23:51,066
ای عوضی!
309
00:23:51,133 --> 00:23:53,333
بیا اینجا، ای زن بدکاره! این را بگیر!
310
00:23:53,433 --> 00:23:55,033
بگیرش!
311
00:23:55,100 --> 00:23:59,033
لطفا بس کن! بهش نزن. فقط منو بزن!
312
00:23:59,100 --> 00:24:00,533
داری از من سرپیچی میکنی؟
313
00:24:00,633 --> 00:24:02,200
بفرمایید! بگیریدش!
314
00:24:02,266 --> 00:24:03,500
پدر!
315
00:24:03,600 --> 00:24:05,533
لطفا به مادر آسیبی نرسان!
316
00:24:05,633 --> 00:24:08,233
تقصیر رو گردن من بنداز! من مقصرم.
317
00:24:08,300 --> 00:24:09,933
شما…
318
00:24:13,800 --> 00:24:16,500
به من گوش کن. تو باید ناک رو آماده کنی.
319
00:24:16,600 --> 00:24:18,633
عروس بودن
320
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
و اینکه فردا هدایای سر وای را بپذیرم!
321
00:24:21,733 --> 00:24:23,866
و دیگه جرات نکن منو ناراحت کنی!
322
00:24:23,933 --> 00:24:25,466
در غیر این صورت،
323
00:24:25,533 --> 00:24:27,666
تا سر حد مرگ کتکت می‌زنم!
324
00:24:46,866 --> 00:24:48,700
به خاطر من آسیب دیدی.
325
00:24:51,100 --> 00:24:54,600
حالا میشه بگی چی شده؟
326
00:24:57,433 --> 00:24:59,666
چطور می‌توانم خوشحال باشم؟
327
00:25:00,866 --> 00:25:03,200
اگر مجبور باشم با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم؟
328
00:25:08,433 --> 00:25:10,100
منظورت چیه؟
329
00:25:11,333 --> 00:25:12,733
آیا شما؟
330
00:25:12,833 --> 00:25:14,900
عاشق کس دیگری هستی؟
331
00:25:21,100 --> 00:25:22,000
مادر،
332
00:25:22,066 --> 00:25:25,233
من نیمه بهتر خودم را انتخاب خواهم کرد.
333
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
واقعاً همین حس رو داری؟
334
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
چرا؟
335
00:25:32,866 --> 00:25:36,533
چرا برای خودت دردسر درست میکنی؟
336
00:25:40,133 --> 00:25:41,733
اگر حق ندارم
337
00:25:43,133 --> 00:25:45,533
تا راه خودم را انتخاب کنم،
338
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
برای چی باید زندگی کنم، مادر؟
339
00:25:54,233 --> 00:25:55,433
مادر عزیزم،
340
00:25:57,333 --> 00:26:00,533
تو مخفیانه برای من معلم استخدام کردی
341
00:26:00,633 --> 00:26:04,633
تا بتوانم یاد بگیرم که فکر کنم و درباره جهان بیشتر بدانم.
342
00:26:05,733 --> 00:26:07,266
اما در نهایت،
343
00:26:09,466 --> 00:26:13,200
من به عنوان همسر به کسی فروخته می‌شوم که خودم انتخابش نکرده‌ام.
344
00:26:16,933 --> 00:26:19,100
من چه گناهی کردم، مادر؟
345
00:26:20,433 --> 00:26:23,633
هیچی عزیزم. تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
346
00:26:24,866 --> 00:26:27,833
این منم که اشتباه می‌کنم. این منم!
347
00:26:27,900 --> 00:26:31,733
متاسفم. خیلی متاسفم.
348
00:26:32,266 --> 00:26:33,100
مادر…
349
00:26:34,233 --> 00:26:36,000
متاسفم.
350
00:26:55,466 --> 00:26:57,866
قرار است این صندوق‌ها به خانه‌ی سر وای منتقل شوند.
351
00:26:57,933 --> 00:27:00,100
ببرشون طبقه پایین.
352
00:27:01,466 --> 00:27:02,933
با دقت با آنها رفتار کنید.
353
00:27:04,933 --> 00:27:06,700
گریه نکن، عزیزم.
354
00:27:07,466 --> 00:27:10,466
این روز فرخنده شماست.
355
00:27:16,900 --> 00:27:18,066
الان برمی‌گردم.
356
00:27:49,333 --> 00:27:51,100
هدایای شما رسید!
357
00:27:51,200 --> 00:27:55,466
وای! خوش آمدید!
358
00:28:08,433 --> 00:28:09,500
صدای بلند نداشته باش.
359
00:28:11,400 --> 00:28:12,500
مامان…
360
00:28:13,866 --> 00:28:15,700
چطور به اینجا رسیدی؟
361
00:28:16,900 --> 00:28:18,666
با من فرار کن.
362
00:28:26,400 --> 00:28:29,300
ناک تو اتاق منتظرته، درسته؟
363
00:28:29,400 --> 00:28:32,066
بله، وای جوان، او آماده است.
364
00:28:37,066 --> 00:28:39,100
من میرم یه نگاهی بندازم.
365
00:29:07,300 --> 00:29:09,000
موسیقی به مشامم!
366
00:29:21,000 --> 00:29:23,633
اون روز برای بدست آوردنش خیلی تلاش کردی.
367
00:29:24,400 --> 00:29:26,066
می‌بینم که به هوش اومدی
368
00:29:27,200 --> 00:29:29,900
و فهمیدم که چقدر دلت می‌خواد مال من باشی.
369
00:29:35,666 --> 00:29:37,266
اوه، چی؟
370
00:29:37,333 --> 00:29:39,300
-چه جهنمی! -چه اتفاقی افتاده؟
371
00:29:47,033 --> 00:29:48,066
پسر!
372
00:29:48,833 --> 00:29:50,466
چگونه دوریان‌ها به اینجا رسیدند؟
373
00:29:51,633 --> 00:29:52,833
-شما! -بله؟
374
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
مردانی را بفرست تا ناک را پیدا کنند و او را برگردانند.
375
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
وگرنه، مُردی!
376
00:29:57,866 --> 00:30:00,033
من دیوونه شدم! همین الان، قربان!
377
00:30:00,100 --> 00:30:02,466
هی! کسی اون بیرون هست؟ دنبالم بیا!
378
00:30:02,533 --> 00:30:04,066
سریع!
379
00:30:22,866 --> 00:30:25,900
-هیچکس ما رو ندید، درسته؟ -مطمئن نیستم.
380
00:30:28,800 --> 00:30:31,566
فکر کنم باید لباس عوض کنی. می‌تونی از این لباس‌ها استفاده کنی.
381
00:30:33,800 --> 00:30:35,666
از آن طرف! آنها از آن طرف رفتند!
382
00:30:35,733 --> 00:30:36,933
بفرمایید!
383
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
آیا روح رسیده است؟
384
00:31:10,933 --> 00:31:12,600
می‌خوای با من آشنا بشی؟
385
00:31:14,100 --> 00:31:15,500
تو کی هستی؟
386
00:31:15,566 --> 00:31:16,766
جزیره!
387
00:31:17,666 --> 00:31:20,166
نگرانیت رو یه بار بهم بگو.
388
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
خب…
389
00:31:23,933 --> 00:31:24,933
من…
390
00:31:25,000 --> 00:31:29,266
می‌خواهم از حال پسرم باخبر شوم.
391
00:31:29,933 --> 00:31:31,333
اسمش مک هست، درسته؟
392
00:31:32,933 --> 00:31:34,566
او را می‌شناسی؟
393
00:31:34,666 --> 00:31:35,933
البته که دارم!
394
00:31:36,966 --> 00:31:38,266
من همه را می‌دانم.
395
00:31:39,133 --> 00:31:40,900
من همه را می‌بینم.
396
00:31:41,533 --> 00:31:42,700
خب…
397
00:31:43,733 --> 00:31:45,800
پسرم مک
398
00:31:46,733 --> 00:31:48,566
هنوز برنگشته است.
399
00:31:49,200 --> 00:31:52,066
نمی‌دانم او در امان است یا در خطر.
400
00:31:52,133 --> 00:31:54,100
شاید،
401
00:31:54,566 --> 00:31:57,400
شما یکی دو تا چیز در این مورد میدونید؟
402
00:32:16,833 --> 00:32:18,100
الان دارم می‌بینمش.
403
00:32:20,933 --> 00:32:23,200
من آن را می‌بینم.
404
00:32:33,533 --> 00:32:36,933
من آنها را به سمت دیگری می‌کشانم. تو برو و سوار قایق شو.
405
00:32:38,666 --> 00:32:41,300
نه، باید با هم بریم.
406
00:32:43,200 --> 00:32:46,266
اگر الان با هم برویم، مطمئناً ما را خواهند دید.
407
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
به من ایمان داشته باش.
408
00:32:49,100 --> 00:32:52,433
برمی‌گردم، و با هم فرار می‌کنیم.
409
00:32:54,333 --> 00:32:55,266
بیا بریم.
410
00:33:04,366 --> 00:33:06,000
لعنت بهش!
411
00:33:06,533 --> 00:33:08,300
کجا رفتند لعنتی؟
412
00:33:10,366 --> 00:33:12,000
به حرف من گوش کن.
413
00:33:12,600 --> 00:33:14,666
هر که آن دو را بیابد،
414
00:33:14,733 --> 00:33:16,533
من به او پاداش بزرگی خواهم داد.
415
00:33:17,233 --> 00:33:18,700
-بله، قربان. -بله، قربان.
416
00:33:20,166 --> 00:33:21,766
-آخ! -هی! خودشه!
417
00:33:21,766 --> 00:33:23,333
-دنبالش برو، لعنت بهش! -بریم!
418
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
مگه همین الان اینجا نبود؟
419
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
لعنت بهش! خیلی نزدیک بود.
420
00:33:39,600 --> 00:33:41,333
کجا رفت لعنتی؟
421
00:33:41,900 --> 00:33:42,966
من او را نمی‌بینم.
422
00:33:43,066 --> 00:33:44,133
حالش رو خوب می‌کنم.
423
00:33:46,533 --> 00:33:47,466
من حرفش را اینطور شنیدم!
424
00:33:47,533 --> 00:33:48,866
-بله! اونجا! -اونجا!
425
00:33:48,933 --> 00:33:50,466
-پس برو! -بریم!
426
00:34:03,766 --> 00:34:04,766
اوه، مک!
427
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
حالا بریم!
428
00:34:13,766 --> 00:34:14,633
مراقب قدم‌هایت باش.
429
00:34:17,666 --> 00:34:18,733
بنشینید.
430
00:34:53,500 --> 00:34:55,433
من یک قایق می‌بینم.
431
00:34:57,033 --> 00:34:58,366
یک دوشیزه.
432
00:35:00,866 --> 00:35:02,233
یه چیز زیبا.
433
00:35:29,033 --> 00:35:29,866
مک
434
00:35:31,200 --> 00:35:35,033
پسرت مک واقعاً یه چیزیه.
435
00:35:35,133 --> 00:35:37,066
چطور؟ (چطور؟)
436
00:35:37,166 --> 00:35:39,033
مک چه کرده است؟
437
00:35:39,866 --> 00:35:41,266
بیایید فقط بگوییم
438
00:35:41,800 --> 00:35:43,833
اگر مک برگردد،
439
00:35:44,800 --> 00:35:48,800
می‌توانید برای استقبال از او آماده شوید.
440
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
«اگر مک برگردد»؟
441
00:35:55,800 --> 00:35:57,466
یعنی؟
442
00:35:57,566 --> 00:35:59,766
ممکنه دیگه برنگرده، خانم؟
443
00:36:10,166 --> 00:36:13,366
هی، دیگه کجا میتونستن فرار کنن؟
444
00:36:14,666 --> 00:36:16,400
ما داشتیم تعقیبش می‌کردیم، قربان.
445
00:36:17,466 --> 00:36:19,400
اما با توجه به جغرافیا،
446
00:36:20,266 --> 00:36:23,666
آنها یا از طریق رودخانه فرار کردند یا به آن سمت رفتند.
447
00:36:24,833 --> 00:36:26,800
قایق ندارند.
448
00:36:26,866 --> 00:36:29,000
حتماً همانطور که گفتی، از آن مسیر رفته‌اند.
449
00:36:31,066 --> 00:36:32,000
بیا بریم.
450
00:36:35,666 --> 00:36:37,200
پس من باید چیکار کنم؟
451
00:36:37,266 --> 00:36:39,266
تا مک در امان بماند؟
452
00:36:40,266 --> 00:36:41,466
او باز خواهد گشت.
453
00:36:42,966 --> 00:36:44,166
او این کار را خواهد کرد.
454
00:36:47,400 --> 00:36:49,666
چون عشق
455
00:36:50,666 --> 00:36:53,866
او را به خانه راهنمایی خواهد کرد.
456
00:36:56,133 --> 00:36:57,533
عشق…
457
00:36:58,666 --> 00:37:01,066
او را به خانه راهنمایی خواهد کرد؟
458
00:37:08,266 --> 00:37:09,500
سعید!
459
00:37:10,833 --> 00:37:12,233
این تویی
460
00:37:12,300 --> 00:37:14,700
که او را به خانه راهنمایی خواهد کرد.
461
00:37:19,833 --> 00:37:22,100
خیلی ممنونم، خانم.
462
00:37:22,166 --> 00:37:24,433
حالا راه می‌افتیم.
463
00:37:25,433 --> 00:37:26,566
بیا بریم.
464
00:37:35,833 --> 00:37:39,566
فکر کنم ما رو ندیدن. حالا دیگه جات امنه.
465
00:37:51,966 --> 00:37:53,633
درد داره، مک؟
466
00:37:54,633 --> 00:37:55,666
اینطور نیست.
467
00:37:56,466 --> 00:37:59,666
فقط خوشحالم که سالمی.
468
00:38:04,466 --> 00:38:05,666
مک…
469
00:38:09,833 --> 00:38:11,666
من تو را دوست دارم.
470
00:38:15,533 --> 00:38:17,000
من هم تو را دوست دارم.
471
00:38:30,000 --> 00:38:31,333
متاسفم.
472
00:38:40,533 --> 00:38:42,666
اگر قرار باشد روزی زن کسی باشم،
473
00:38:46,133 --> 00:38:48,666
اون شخص باید کسی باشه که من دوستش دارم.
474
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
با این بوسه‌ها داری منو داغون میکنی.
475
00:40:55,433 --> 00:40:57,200
من عاشقتم پس نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.
476
00:40:59,533 --> 00:41:01,866
کاش میشد تا ابد اینجوری بمونیم.
477
00:41:03,933 --> 00:41:05,166
این ایده خوبی نیست.
478
00:41:07,833 --> 00:41:10,433
دیگه از من خسته شدی؟ (or: دیگه از من خسته شدی؟)
479
00:41:12,533 --> 00:41:15,833
خب، فقط همینه که
480
00:41:15,933 --> 00:41:17,333
تو باعث شدی دستم خواب بره.
481
00:41:21,733 --> 00:41:22,833
فقط دارم اذیتت می‌کنم.
482
00:41:24,366 --> 00:41:26,566
دراز کشیدن اینجا با تو حس خوبی داره.
483
00:41:51,433 --> 00:41:52,400
لعنت بهت، مک!
484
00:41:58,266 --> 00:41:59,366
ای دختر بدجنس!
485
00:41:59,433 --> 00:42:01,633
با یه غریبه خیلی بی‌شرمانه همخوابگی کردی
486
00:42:01,733 --> 00:42:03,033
مک بدشانس است.
487
00:42:03,766 --> 00:42:05,466
داری گور خودتو میکنی.
488
00:42:05,566 --> 00:42:07,133
-دستگیرش کن! -هی!
489
00:42:07,200 --> 00:42:10,966
اگر واقعاً مرد هستی، مرا باز کن و مثل مردان واقعی بجنگ.
490
00:42:11,666 --> 00:42:13,666
تو از سطح من خیلی بالاتری.
491
00:42:13,766 --> 00:42:16,433
از ناک خیلی خوب استفاده خواهم کرد.
492
00:42:16,533 --> 00:42:18,833
هر گوشه و کناری.
493
00:42:18,933 --> 00:42:20,666
حرومزاده! تو یه آشغالی!
494
00:42:21,366 --> 00:42:23,000
میکشمت!