1
00:01:15,100 --> 00:01:17,766
آیا می‌دانستید که سر وای

2
00:01:17,833 --> 00:01:19,733
دوازده همسر داشته است.

3
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
چطور می‌توانم خوشحال باشم اگر مجبور باشم با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم؟

4
00:01:25,500 --> 00:01:26,633
با من فرار کن.

5
00:01:26,733 --> 00:01:31,233
به حرف من گوش کن. هر کس آن دو را پیدا کند، به او پاداش بزرگی می‌دهم.

6
00:01:31,333 --> 00:01:35,100
عشق او را به خانه هدایت خواهد کرد.

7
00:01:35,166 --> 00:01:37,733
این شما هستید که او را به خانه راهنمایی خواهید کرد.

8
00:01:37,800 --> 00:01:39,900
اگر قرار باشد روزی زن کسی باشم،

9
00:01:39,966 --> 00:01:42,900
اون شخص باید کسی باشه که من دوستش دارم.

10
00:02:01,366 --> 00:02:02,433
مک، آشغال!

11
00:02:05,300 --> 00:02:07,033
-دچ! -بله، قربان؟

12
00:02:07,633 --> 00:02:09,800
این دو منحرف را دستگیر کنید.

13
00:02:11,966 --> 00:02:13,033
بله، قربان.

14
00:02:18,966 --> 00:02:20,400
ای دختر بدجنس!

15
00:02:21,133 --> 00:02:23,500
تو با یه غریبه به طرز شرم آوری همخوابگی کردی.

16
00:02:23,566 --> 00:02:26,100
تو مایه شرمساری همه ما هستی!

17
00:02:26,600 --> 00:02:30,200
نه! بهش آسیبی نرسون! تمومش کن سر من!

18
00:02:31,166 --> 00:02:33,900
بفرمایید! به حرفم گوش کنید.

19
00:02:33,966 --> 00:02:36,833
من به همان اندازه که تو به آبروی من لطمه زدی، تو را هم آزار خواهم داد!

20
00:02:36,933 --> 00:02:40,366
اما اول باید به دخترم یه درسی بدم!

21
00:02:40,433 --> 00:02:43,400
بفرمایید! این را بگیرید!

22
00:02:43,500 --> 00:02:45,700
بس کن! دیگه کافیه!

23
00:02:45,766 --> 00:02:48,600
بس کن! به ناک نگاه کن.

24
00:02:48,700 --> 00:02:50,366
آیا او حتی عذاب وجدان هم دارد؟

25
00:02:51,733 --> 00:02:53,900
من عاشق کسی هستم.

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,533
چرا این اینقدر اشتباه است، پدر؟

27
00:02:56,366 --> 00:02:58,733
چون از پدرت اطاعت نمی‌کنی.

28
00:02:59,366 --> 00:03:01,200
چون خیلی سریع باهاش ​​میخوابی.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,733
فقط منو بزن! ناک نزن!

30
00:03:08,166 --> 00:03:10,933
خیلی خب، پس بیا اینجا! بذار من بهت رسیدگی کنم.

31
00:03:14,133 --> 00:03:15,233
چوب خیزران را به من بده!

32
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
بله، قربان!

33
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
بیشتر!

34
00:03:18,233 --> 00:03:19,400
چوب‌های بیشتری بیاورید!

35
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
مک، فکر می‌کنی همه‌چیز رو خودت درست می‌کنی؟

36
00:03:30,366 --> 00:03:32,200
فکر می‌کنی همه‌چیز تمام شده؟

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
ایست!

38
00:03:38,433 --> 00:03:40,333
داری از حال میری؟ (داری غش می‌کنی؟)

39
00:03:42,366 --> 00:03:44,900
-کافیه! -ناک!

40
00:03:47,133 --> 00:03:49,700
ناک! خودتو از اونجا بنداز بیرون.

41
00:03:50,366 --> 00:03:52,200
داری سعی می‌کنی ازش محافظت کنی؟

42
00:03:52,833 --> 00:03:57,766
یه ذره هم پشیمونی؟ تا سر حد مرگ میزنمت! هی، مک رو زندانی کن!

43
00:03:58,433 --> 00:04:02,933
و تو... ناک رو زندانی کن. نذار دوباره فرار کنه!

44
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
وگرنه تو هم مجازات خواهی شد. برو!

45
00:04:07,033 --> 00:04:09,033
او را بلند کنید.

46
00:04:09,600 --> 00:04:10,433
برخیز!

47
00:04:17,366 --> 00:04:19,500
اونو زندانی کن! برو!

48
00:04:20,966 --> 00:04:22,433
بایستید.

49
00:04:27,566 --> 00:04:29,900
چرا پدر مجبور بود این مسیر طولانی را طی کند؟

50
00:04:33,166 --> 00:04:38,066
نباید همچین کار غیراخلاقی‌ای می‌کردی.

51
00:04:39,366 --> 00:04:41,100
خودت را لو دادی.

52
00:04:41,866 --> 00:04:45,433
قبل از ازدواج با یک مرد رابطه جنسی داشته‌اید.

53
00:04:46,366 --> 00:04:47,966
این درست نیست.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,033
فقط امیدت رو از دست بده.

55
00:04:55,800 --> 00:04:59,966
اگر مدام از پدرت سرپیچی کنی،

56
00:05:01,033 --> 00:05:04,366
تا آخر عمرت دردش رو تحمل می‌کنی

57
00:05:06,833 --> 00:05:08,566
اما اگر تسلیم شوم،

58
00:05:09,733 --> 00:05:12,633
من هم تا روزی که بمیرم رنج خواهم کشید، مادر.

59
00:05:13,833 --> 00:05:14,733
سانگ، بیا اینجا!

60
00:05:21,133 --> 00:05:22,233
مچ پاهایش را زنجیر کنید!

61
00:05:28,000 --> 00:05:32,300
پراجان، واقعاً مجبوری این مسیر رو بری؟

62
00:05:33,300 --> 00:05:37,000
ناک دختر ماست!

63
00:05:38,433 --> 00:05:41,033
و آیا او هرگز من را به عنوان یک پدر می‌بیند؟

64
00:05:41,500 --> 00:05:43,566
آیا او به من احترام می‌گذارد یا به من احترام می‌گذارد؟

65
00:05:43,666 --> 00:05:46,100
آیا او قبل از تصمیم گیری به من فکر می کند؟

66
00:05:46,166 --> 00:05:49,566
در موردش فکر کنید. اگر پدر وای جوان، مارکی سوراچد،

67
00:05:49,666 --> 00:05:54,533
از همه اینها خبر دارد، چه بر سر ما خواهد آمد؟

68
00:05:55,133 --> 00:05:59,133
فکر می‌کنی تنها کاری که می‌کنه مصادره کردن اموالمونه؟ همین؟

69
00:05:59,966 --> 00:06:04,766
او سر تمام خانواده ما را از تن جدا می‌کرد! به این موضوع فکر کرده‌ای؟

70
00:06:04,866 --> 00:06:09,400
پراجان، اون مرد جوون به هر حال الان زندانیه.

71
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
دخترمون دیگه فرار نمی‌کنه.

72
00:06:12,866 --> 00:06:17,533
نه، دیگه اینجوری لوسش نمی‌کنم!

73
00:06:18,566 --> 00:06:21,200
او دیگر به من رحم نخواهد کرد!

74
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
مهم نیست چقدر ناک را دوست داشته باشم،

75
00:06:37,966 --> 00:06:39,866
چی شده؟

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,566
برای من خیلی سنگین است که بتوانم از آن بگذرم.

77
00:06:42,666 --> 00:06:44,400
بیا دیگه…

78
00:06:44,500 --> 00:06:47,333
یانگ وای، ناک اشتباه کرد.

79
00:06:47,400 --> 00:06:49,466
لطفا برای این یک بار او را ببخش.

80
00:06:58,966 --> 00:07:00,666
اگر به خاطر تو نبود،

81
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
من او را نمی‌بخشیدم.

82
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
از صدای آن،

83
00:07:08,200 --> 00:07:11,933
تو هنوزم حاضری با ناک ازدواج کنی، درسته؟

84
00:07:19,066 --> 00:07:22,266
یانگ وای، قلب تو مهربان است.

85
00:07:25,400 --> 00:07:27,766
اگر من ناک را تا این حد دوست نداشتم،

86
00:07:27,866 --> 00:07:30,200
هیچ راهی وجود نداره که این کار رو بکنم.

87
00:07:31,066 --> 00:07:33,166
چقدر خوش شانس است!

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
درباره آن جوانک،

89
00:07:39,266 --> 00:07:40,566
برنامه‌هایت چیست؟

90
00:07:45,133 --> 00:07:47,300
خودم از پس این کار بر میام،

91
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
بنابراین دیگر مشکلی نخواهد بود.

92
00:07:53,200 --> 00:07:58,300
خوبه. فعلاً از دیدن ناک معذورم.

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,933
آقا من خیلی وقته که در خدمت شما هستم.

94
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
این اولین باره که می‌بینم قلب داری.

95
00:08:15,100 --> 00:08:19,166
اولش فکر کردم که تو قطعاً سنگدلی.

96
00:08:19,266 --> 00:08:21,733
تو دوازده تا زن داشتی اما همه‌شون رو طلاق دادی.

97
00:08:24,133 --> 00:08:25,933
حق داشتی اینطور فکر کنی، دِچ.

98
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
مردی مثل من سنگدل است.

99
00:08:28,566 --> 00:08:31,466
اوه، پس چرا ناک رو بخشیدی؟

100
00:08:32,733 --> 00:08:34,566
او مرا خیلی خجالت زده کرد،

101
00:08:35,266 --> 00:08:38,900
پس من از او به عنوان یک صیغه جنسی استفاده می‌کنم و او را مجبور می‌کنم بی‌وقفه کار کند.

102
00:08:38,966 --> 00:08:40,366
که مطمئناً مرا راضی خواهد کرد.

103
00:08:40,966 --> 00:08:43,066
بعد او را مثل بقیه به بردگی بفروشید.

104
00:08:46,200 --> 00:08:48,300
-شما باهوش هستید. -ممنون.

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,733
آقا،

106
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
در مورد اون مرد، مک، می‌خوای باهاش ​​چیکار کنم؟

107
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
او را زنده به گور کنید...!

108
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
چی!

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,166
لعنت به من!

110
00:09:10,266 --> 00:09:12,966
من خیلی خوب خوابیده بودم، چرا الان طبیعت داره زنگ میزنه؟

111
00:09:15,966 --> 00:09:17,800
اون توالت لعنتی خیلی دورِ!

112
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
گه!

113
00:09:20,000 --> 00:09:21,533
من به راهنمایی شما نیاز دارم.

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,866
نمیتونی صبر کنی؟ من باید برم یه جایی برای خودم!

115
00:09:25,400 --> 00:09:26,733
ببین، من نگران مک هستم.

116
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
می‌ترسم اتفاقی برایش افتاده باشد.

117
00:09:27,966 --> 00:09:29,666
نگران این باش که شلوارم رو خیس کنم!

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,400
نگرانش نیستی؟

119
00:09:33,100 --> 00:09:33,966
من این کار را می‌کنم!

120
00:09:34,033 --> 00:09:36,433
اما من بیشتر نگران کثیف شدن شلوارم هستم!

121
00:09:36,533 --> 00:09:38,233
لعنت بهش! من باید برم!

122
00:09:38,333 --> 00:09:40,700
گه!

123
00:09:44,766 --> 00:09:49,300
روآنگ! قضیه این یارو چیه؟ پس من الان میرم!

124
00:09:51,633 --> 00:09:52,700
چِرد، هنوز نرو.

125
00:09:52,766 --> 00:09:55,700
یکی دیگه؟ قضیه چیه؟

126
00:09:55,766 --> 00:09:57,433
می‌خوام در مورد مک ازت بپرسم.

127
00:09:58,233 --> 00:10:01,500
پس برو از مک بپرس، نه از من!

128
00:10:02,333 --> 00:10:04,800
مک برنگشته، برای همین باید از تو بپرسم.

129
00:10:07,933 --> 00:10:10,766
فقط شلیک کن. دیگه نمی‌تونم زیاد تحمل کنم!

130
00:10:10,833 --> 00:10:12,033
چی رو نمی‌تونم نگه دارم؟

131
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
«چی رو نمی‌تونم نگه دارم؟»

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,266
چرا می‌پرسی؟ فکر کردم می‌خوای در مورد مک بدونی.

133
00:10:18,366 --> 00:10:19,966
البته، من می‌خواهم درباره مک بدانم!

134
00:10:21,800 --> 00:10:23,733
چی می‌خوای در موردش بدونی؟

135
00:10:24,966 --> 00:10:27,533
واقعاً بهت نگفت چرا برنگشته؟

136
00:10:28,766 --> 00:10:29,666
به من که نگفت!

137
00:10:31,566 --> 00:10:33,633
مطمئنی که بهم دروغ نمیگی؟

138
00:10:36,033 --> 00:10:37,566
دروغ نمیگم.

139
00:10:37,633 --> 00:10:38,666
مک چیزی به من نگفت.

140
00:10:39,733 --> 00:10:41,233
و من هیچ چیز نمی‌دانم.

141
00:10:47,233 --> 00:10:48,733
من تا تهش میرم.

142
00:10:56,366 --> 00:10:57,266
خب…

143
00:10:58,466 --> 00:10:59,466
از جا پرید.

144
00:11:01,233 --> 00:11:04,033
اِه! خودتو کثیف کردی؟ (or: خودتو کثیف کردی؟)

145
00:11:04,133 --> 00:11:06,000
آروم باش. خجالت‌آوره.

146
00:11:06,066 --> 00:11:07,600
چی خوردی؟

147
00:11:08,233 --> 00:11:11,133
این ناپسند است!

148
00:11:15,600 --> 00:11:18,566
ای سید! کی رسیدی اینجا؟

149
00:11:19,733 --> 00:11:21,066
او مدتی است که اینجاست.

150
00:11:25,433 --> 00:11:26,600
این بوی بد و زننده چیه؟

151
00:11:28,066 --> 00:11:29,166
تو هم بویش را حس می‌کنی؟

152
00:11:33,433 --> 00:11:35,233
بیا بریم، سعید.

153
00:11:41,400 --> 00:11:44,066
خودم را بیهوده به آتش کشیدم.

154
00:11:45,333 --> 00:11:49,033
من از کاری که چرد انجام داد متاسفم. اون چندش‌آور بود.

155
00:11:52,066 --> 00:11:55,200
هی، سعید. نگران مک نباش.

156
00:11:56,166 --> 00:11:57,266
به من اعتماد کن.

157
00:11:58,633 --> 00:12:01,766
نمی‌دانم چرا این بار اینقدر بی‌تابم.

158
00:12:01,833 --> 00:12:04,633
مک هیچ‌وقت اینقدر طولانی ساکت نبوده است.

159
00:12:06,166 --> 00:12:10,000
سعید، من کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,366
هیچ جای نگرانی نیست.

161
00:12:15,833 --> 00:12:17,200
حق با توئه، روآنگ.

162
00:12:17,866 --> 00:12:21,233
ممنون که حالم رو بهتر کردی.

163
00:12:26,866 --> 00:12:31,333
به مک حسودی‌ام می‌شود. او تو را دارد که از او مراقبت می‌کنی.

164
00:12:37,000 --> 00:12:39,766
بیا بریم. من تا خونه همراهیتون می‌کنم.

165
00:12:39,833 --> 00:12:43,133
اشکالی نداره. نمی‌خوام اذیتت کنم.

166
00:12:44,566 --> 00:12:46,966
من به هر حال به آن سمت می روم.

167
00:12:48,633 --> 00:12:49,633
بیا بریم.

168
00:12:51,000 --> 00:12:52,533
حالت خوبه؟

169
00:12:53,133 --> 00:12:56,233
اوه، من خوبم.

170
00:13:07,466 --> 00:13:09,666
اینجاست.

171
00:13:11,000 --> 00:13:12,033
اینجا…

172
00:13:12,766 --> 00:13:16,433
هزینه غرفه این ماه، ابوت.

173
00:13:16,533 --> 00:13:17,433
درست است.

174
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
چی شده، خاله؟ پدربزرگ آبوت به زودی غذا می‌آورد.

175
00:13:33,833 --> 00:13:38,533
فضولی نکن! این به تو ربطی نداره. من باید در مورد یه چیزی باهاش ​​صحبت کنم.

176
00:13:43,033 --> 00:13:45,933
بابابزرگ آبوت، زود غذا بخور! من منتظرم هرچی مونده رو بخورم.

177
00:13:46,000 --> 00:13:47,933
دارم از گرسنگی میمیرم!

178
00:13:48,000 --> 00:13:51,433
می‌خوای از شدت غذا خفه بشم؟

179
00:13:55,966 --> 00:13:58,033
فقط سریع بجو، ابوت!

180
00:13:58,133 --> 00:14:01,066
مشتاقم از شما راهنمایی بگیرم.

181
00:14:03,733 --> 00:14:06,666
ببین، اگه اینقدر فوری هست، پس برو بهم بگو.

182
00:14:07,333 --> 00:14:11,466
من می‌توانم همزمان بجوم و گوش بدهم.

183
00:14:12,066 --> 00:14:13,733
-باید باهاش ​​بریم؟ -بله.

184
00:14:16,333 --> 00:14:18,200
برو جلو.

185
00:14:22,266 --> 00:14:24,800
تندتر بکَن! باید به خودت افتخار کنی.

186
00:14:24,866 --> 00:14:27,600
داری گور خودت رو می‌کنی!

187
00:14:53,033 --> 00:14:54,733
خیلی سرسختی، ها؟

188
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
حالت چطوره، ابوت؟

189
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
مک بدشانس است.

190
00:15:31,766 --> 00:15:33,000
مشتری و زحل

191
00:15:33,600 --> 00:15:38,200
زهره دقیقاً در موقعیت خوبی نیست.

192
00:15:40,233 --> 00:15:43,300
بیایید مستقیماً به طالع بینی عشق او بپردازیم. نیازی به مقدمه نیست.

193
00:15:44,766 --> 00:15:46,533
لازم نیست نگران باشی، موآن.

194
00:15:46,600 --> 00:15:51,566
مک بالاخره به هر نحوی با نیمه گمشده‌اش ازدواج خواهد کرد.

195
00:15:57,166 --> 00:16:00,600
این خودشه، جفت روحی مک.

196
00:16:03,600 --> 00:16:07,333
این دو تا زمانی که مرگ آنها را از هم جدا کند، عاشق یکدیگر خواهند بود.

197
00:16:07,400 --> 00:16:11,600
هیچ چیز نمی‌تواند بین آنها فاصله بیندازد.

198
00:16:12,700 --> 00:16:15,300
سعید، برات خوشحالم.

199
00:16:16,033 --> 00:16:17,766
خب پس،

200
00:16:17,833 --> 00:16:22,400
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم. خداحافظ، راهب عزیز.

201
00:16:23,966 --> 00:16:25,700
ارم…

202
00:16:27,433 --> 00:16:30,900
این هست-- اوه، صبر کن!

203
00:16:30,966 --> 00:16:33,633
خدای من، آنها همین الان دارند می‌روند.

204
00:16:34,233 --> 00:16:38,833
بهت نگفتم که نیمه‌ی گمشده‌ی مک اهل این شهر نیست.

205
00:16:41,033 --> 00:16:43,600
یعنی سید نیست؟

206
00:16:48,633 --> 00:16:51,833
اینجاست. همینجاست.

207
00:16:51,933 --> 00:16:56,633
-همه چی تموم شد. می‌تونی سینی رو ببری داخل. -باشه.

208
00:16:59,700 --> 00:17:01,033
شنیده‌ام.

209
00:17:01,133 --> 00:17:05,033
ناک زنجیر و قفل شده است. او تمام شب گریه می‌کرد.

210
00:17:05,133 --> 00:17:09,566
دختر بیچاره. او مجبور است با مردی ازدواج کند که دوستش ندارد.

211
00:17:09,633 --> 00:17:12,433
بله. من هر روز برده بودن را به خاطر آن تحمل می‌کنم.

212
00:17:12,533 --> 00:17:15,366
ما می‌توانیم خودمان شوهر انتخاب کنیم.

213
00:17:25,000 --> 00:17:27,366
هی! تو کی هستی؟ (Hey! You Are?)

214
00:17:28,033 --> 00:17:29,366
آشنا به نظر نمی‌رسی.

215
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
من تازه واردم.

216
00:17:34,200 --> 00:17:36,166
ببخشید. آقای پراجان به من احتیاج دارند.

217
00:17:42,400 --> 00:17:47,333
یه چیزی بخور عزیزم. از دیروز تا حالا چیزی نخوردی.

218
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
مریض خواهی شد.

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,833
اشتها ندارم، مادر.

220
00:17:54,500 --> 00:17:57,166
من نمی‌دانم سر وای می‌خواهد با مک چه کار کند.

221
00:17:58,433 --> 00:18:00,033
من نگران او هستم.

222
00:18:02,966 --> 00:18:04,100
مادر عزیز،

223
00:18:04,900 --> 00:18:09,100
لطفا بذار برم مک رو ببینم. می‌خوام بدونم حالش چطوره.

224
00:18:11,133 --> 00:18:12,333
نک…

225
00:18:13,300 --> 00:18:18,966
خودت خوب میدونی که نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته.

226
00:18:20,233 --> 00:18:22,766
فقط به خاطر اینکه ما زن هستیم، درسته؟

227
00:18:28,366 --> 00:18:32,566
ناک، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

228
00:18:35,500 --> 00:18:40,233
احتمالاً تا آخر عمرت نمی‌تونم ازت مراقبت کنم،

229
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
بنابراین می‌خواهم بدانم

230
00:18:43,566 --> 00:18:45,700
اگر مردی که دوستش دارید

231
00:18:47,033 --> 00:18:50,233
قادر به عشق ورزیدن خواهد بود

232
00:18:51,566 --> 00:18:52,733
و از تو مراقبت کند.

233
00:18:59,700 --> 00:19:03,200
ما مجبوریم عروسی رو به تعویق بندازیم، جناب پراجان.

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,233
تمام روستا دارند شایعه پراکنی می‌کنند

235
00:19:06,800 --> 00:19:08,533
درباره ناک و اون حرومزاده.

236
00:19:08,600 --> 00:19:12,433
صبر کن... وای جوان، حالا چه نقشه‌ای داری؟

237
00:19:15,833 --> 00:19:17,933
دارم به این فکر می‌کنم که ناک رو ببرم پیش خودم زندگی کنه.

238
00:19:18,500 --> 00:19:21,133
وقتی شایعات فروکش کرد، خودمان به آن خواهیم رسید.

239
00:19:21,200 --> 00:19:22,366
اما--

240
00:19:27,133 --> 00:19:28,433
لعنت بهت مک…

241
00:19:29,433 --> 00:19:30,700
نذار دیگه ببینمت.

242
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
دفعه‌ی بعد که قیافه‌ات را ببینم، حسابی اذیتت می‌کنم.

243
00:19:35,633 --> 00:19:38,633
آقا!

244
00:19:38,733 --> 00:19:40,900
چرا با این قیافه برگشتی؟

245
00:19:42,900 --> 00:19:45,366
-مک فرار کرد، قربان. -چی؟

246
00:19:46,133 --> 00:19:47,733
کجا رفت؟

247
00:19:47,800 --> 00:19:49,100
نمی‌دانم، آقا. (Man kardam, kardam kardam)

248
00:19:52,233 --> 00:19:54,000
او جایی نرفت.

249
00:19:56,133 --> 00:19:58,600
او به اینجا، به ناک، برگشت.

250
00:19:58,700 --> 00:19:59,633
چی؟

251
00:20:09,333 --> 00:20:10,633
از دیشب تا حالا مراقب بودی.

252
00:20:10,733 --> 00:20:14,200
برو یه کم استراحت کن. آقا پراجان می‌خواد من از اینجا برم.

253
00:20:22,833 --> 00:20:25,300
من می‌توانم بدون هیچ تردیدی به شما پاسخ دهم.

254
00:20:26,333 --> 00:20:30,166
مک تا آخر عمرم مرا دوست خواهد داشت و از من مراقبت خواهد کرد.

255
00:20:38,100 --> 00:20:39,733
اگر چیزی بخورید،

256
00:20:40,900 --> 00:20:42,966
من میرم ببینم حالش چطوره.

257
00:20:52,466 --> 00:20:54,100
داری گور خودتو میکنی.

258
00:20:55,133 --> 00:20:57,533
-دستگیرش کن! -هی!

259
00:20:57,633 --> 00:20:58,866
هی! مقاومت نکن!

260
00:21:01,566 --> 00:21:02,900
اون سر و صدا چیه؟

261
00:21:04,466 --> 00:21:09,066
نگذار وارد اتاق ناک شود. اگر نتوانستی زنده دستگیرش کنی، بکشش!

262
00:21:10,833 --> 00:21:13,266
ناک! نکن!

263
00:21:13,333 --> 00:21:16,833
داری از خودت خواهش میکنی! خیلی سرسختی، نه؟

264
00:21:18,133 --> 00:21:20,466
ناک! نکن!

265
00:21:20,533 --> 00:21:23,233
بیا! قدم بزن!

266
00:21:23,833 --> 00:21:24,766
ناک!

267
00:21:34,900 --> 00:21:38,433
وای! تو خیلی سخت کوشی.

268
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
ببین، سعید.

269
00:21:42,566 --> 00:21:46,466
یه لحظه فکر کن، بهت حسودیم میشه که زود ازدواج کردی.

270
00:21:46,533 --> 00:21:47,433
درسته، گا؟

271
00:21:48,366 --> 00:21:49,333
گا نیست!

272
00:21:50,500 --> 00:21:53,100
بهت که گفتم اسمم گاگا هست! دوباره اسممو بگو!

273
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
گاگا!

274
00:21:54,266 --> 00:21:56,866
بفرمایید. -خیلی خب. گاگا، همینجاست.

275
00:21:56,933 --> 00:21:59,933
-منم بهش حسودیم میشه. -درسته؟

276
00:22:00,033 --> 00:22:03,366
داره با یه مرد خوش قیافه مثل مک ازدواج میکنه.

277
00:22:03,466 --> 00:22:05,966
بله! او خیلی خوش‌تیپ است.

278
00:22:06,066 --> 00:22:08,900
دارم به روزی فکر می‌کنم که تو و مک وارد اتاق عروس می‌شوید.

279
00:22:08,966 --> 00:22:10,100
مک احتمالاً خواهد رفت

280
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
«سعید عشق من،

281
00:22:11,966 --> 00:22:14,266
زمانی که مدت‌ها آرزویش را داشتم، فرا رسیده است.

282
00:22:14,333 --> 00:22:16,066
مال من باش."

283
00:22:16,133 --> 00:22:19,700
«بس کن، مک! هنوز وقتش نشده.»

284
00:22:20,300 --> 00:22:23,366
«من مدت‌ها منتظر این لحظه بودم. مال من باش!»

285
00:22:23,466 --> 00:22:26,966
«نه، مک! من آماده نیستم.» -هی!

286
00:22:27,066 --> 00:22:29,366
-فکر کنم اشتباه می‌کنی، گاگا. -چرا؟

287
00:22:29,466 --> 00:22:31,100
سید ما اینجاست

288
00:22:31,166 --> 00:22:33,300
برای بدست آوردنش تلاش زیادی نخواهد کرد.

289
00:22:33,366 --> 00:22:36,700
احتمالاً با پایش به ماک حمله خواهد کرد.

290
00:22:36,766 --> 00:22:39,233
اینجوری؟ خدای من!

291
00:22:39,300 --> 00:22:42,233
-مک! -گاگا یه منحرفه!

292
00:22:42,300 --> 00:22:44,433
به هر حال، خیلی غم‌انگیزه، نه؟

293
00:22:44,500 --> 00:22:46,433
یه مرد خوشتیپ کمتر تو بازار.

294
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
این درست است.

295
00:22:48,133 --> 00:22:49,433
-اوه! -سلام، سعید.

296
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
-یه مرد خوشتیپ اینجاست. بیا اینجا! -یه صید حسابی گیر آوردم.

297
00:22:53,366 --> 00:22:57,366
ممنون، روئانگ. بفرمایید، بنشینید.

298
00:22:57,466 --> 00:23:01,233
خب، روئانگ. اون صید بزرگ

299
00:23:01,300 --> 00:23:04,633
آیا هدیه‌ای فقط برای اوست؟ ما اینجا سه ​​نفر هستیم.

300
00:23:05,633 --> 00:23:07,166
نمی‌دونستم شما دو تا هم اینجایید.

301
00:23:09,866 --> 00:23:11,700
بیا، بذار کمکت کنم برنج رو بکوبیم.

302
00:23:11,766 --> 00:23:13,133
مطلقاً نه!

303
00:23:13,233 --> 00:23:16,433
خودم انجامش میدم. فقط برو بشین.

304
00:23:17,933 --> 00:23:19,733
محکم بکوبش! -ضمناً،

305
00:23:19,833 --> 00:23:22,366
برنج کوبیده برای کیست؟

306
00:23:23,366 --> 00:23:24,866
ما آن را برای استقبال از مک می‌پزیم.

307
00:23:25,733 --> 00:23:30,100
برنج یاسمینِ برداشت اول فصل. خاله آن را فقط برای مک نگه می‌دارد.

308
00:23:38,266 --> 00:23:39,700
سعید،

309
00:23:39,766 --> 00:23:42,233
بذار تو درست کردن حلقه گل کمکت کنم. بیا دیگه.

310
00:23:43,033 --> 00:23:46,866
بس کن، روآنگ. مگه نمی‌دونی؟

311
00:23:46,933 --> 00:23:49,566
سعید این حلقه گل را برای چه کسی درست می‌کند؟

312
00:23:49,666 --> 00:23:52,500
چه سوال احمقانه‌ای. البته برای راهبان است.

313
00:23:52,566 --> 00:23:54,533
نه!

314
00:23:54,633 --> 00:23:57,366
این برای خوشامدگویی به مک در خانه است!

315
00:23:57,466 --> 00:23:58,566
درست است.

316
00:24:04,966 --> 00:24:06,266
ادامه بده! محکم‌تر.

317
00:24:06,333 --> 00:24:09,300
سعید، چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمکت کنم؟

318
00:24:09,933 --> 00:24:11,500
اشکالی نداره، روآنگ.

319
00:24:18,033 --> 00:24:19,100
چیز دیگه ای هست که بتونم کمک کنم؟

320
00:24:19,700 --> 00:24:20,633
بله…

321
00:24:22,033 --> 00:24:24,133
کمکم کن تا دلت را به دست بیاورم.

322
00:24:26,300 --> 00:24:30,666
شما هم می‌توانید در این مورد به من کمک کنید.

323
00:24:30,733 --> 00:24:31,733
من به بازار خواهم رفت.

324
00:24:31,833 --> 00:24:33,333
-چی؟ -دیر شده.

325
00:24:34,033 --> 00:24:36,633
-اون خجالتیه. -اونقدر خجالتیه که داره فرار می‌کنه.

326
00:24:36,700 --> 00:24:40,833
با احتیاط راه برو. عاشق کسی نشو.

327
00:24:42,166 --> 00:24:44,266
یا اصلاً راه نرو. همینجا پیش من بمان.

328
00:24:44,333 --> 00:24:46,100
اینطور بهتر نبود؟

329
00:24:46,166 --> 00:24:49,733
-حتماً. -میدونم، درسته؟

330
00:24:58,266 --> 00:24:59,300
مک، آشغال.

331
00:25:05,366 --> 00:25:06,933
این حس خیلی خوبی داره!

332
00:25:07,500 --> 00:25:09,433
من، سر وای…

333
00:25:10,166 --> 00:25:11,933
حتی یک نفر هم به من بی‌احترامی نکرد.

334
00:25:12,633 --> 00:25:16,433
تو و ناک باید درد بیشتری رو تحمل کنید

335
00:25:16,500 --> 00:25:18,233
تا آن را برای من جبران کند.

336
00:25:18,833 --> 00:25:21,533
اگر واقعاً مرد هستی، من را از بند رها کن.

337
00:25:22,166 --> 00:25:24,266
و مثل مردهای واقعی بجنگ!

338
00:25:24,900 --> 00:25:27,566
بازنده باید ناک را به حال خود رها کند.

339
00:25:30,933 --> 00:25:32,166
مک،

340
00:25:32,266 --> 00:25:34,766
با من چه خواهی کرد؟

341
00:25:34,866 --> 00:25:37,300
تو از سطح من خیلی بالاتری.

342
00:25:38,500 --> 00:25:41,966
و حالا، هر کاری که دلم بخواهد می‌توانم انجام دهم.

343
00:25:42,666 --> 00:25:45,666
من از ناک خیلی خوب استفاده خواهم کرد.

344
00:25:45,733 --> 00:25:48,733
هر گوشه و کناری.

345
00:25:49,333 --> 00:25:53,266
حتی بهش دست هم نزن، وگرنه!

346
00:25:53,333 --> 00:25:55,300
آیا اینطور است؟

347
00:25:58,066 --> 00:25:59,233
دوست دارم ببینیش.

348
00:25:59,833 --> 00:26:02,233
وقتی دارم بهش تنه می‌زنم.

349
00:26:02,300 --> 00:26:04,733
حرومزاده! تو یه آشغالی!

350
00:26:05,333 --> 00:26:07,166
جسارت نباشه!

351
00:26:14,366 --> 00:26:15,266
تو ارزش زنده موندن نداری.

352
00:26:17,466 --> 00:26:18,833
بمیری بهتره!

353
00:26:21,333 --> 00:26:22,433
بس کن، وای جوان.

354
00:26:25,033 --> 00:26:27,966
می‌خوای تا سر حد مرگ کتکش بزنی؟

355
00:26:29,566 --> 00:26:31,500
کتک زدنش کافیه

356
00:26:31,566 --> 00:26:34,300
تا او به هوش بیاید.

357
00:26:34,366 --> 00:26:37,533
مادام تونگکام، مگه قیافه‌ش رو نمی‌بینی؟

358
00:26:37,633 --> 00:26:39,466
می‌بینی چطور داره از من ایراد می‌گیره؟

359
00:26:40,066 --> 00:26:43,733
به خاطر من، جان کسی را اینجا در خانه‌ی من نگیرید.

360
00:26:45,333 --> 00:26:46,933
-دِچ. -بله، قربان.

361
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
بهش غذا و آب نده.

362
00:26:48,766 --> 00:26:50,433
بگذار از گرسنگی بمیرد.

363
00:26:50,500 --> 00:26:51,533
بله، قربان.

364
00:26:53,966 --> 00:26:57,433
او از گرسنگی خواهد مرد. اگر بمیرد، دست من نیست.

365
00:27:06,500 --> 00:27:08,533
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم

366
00:27:09,533 --> 00:27:11,866
برای تمام کارهای ناشایستی که انجام داده‌ام.

367
00:27:14,033 --> 00:27:15,300
اما من و ناک،

368
00:27:16,300 --> 00:27:17,566
ما واقعاً عاشق هم هستیم.

369
00:27:19,066 --> 00:27:23,466
از این به بعد دخترمو تنها بذار.

370
00:27:24,966 --> 00:27:27,366
من قادر نخواهم بود از دوست داشتنش دست بردارم.

371
00:27:29,500 --> 00:27:32,833
اونوقت چیکار میکنی؟ از کشته شدن نمیترسی؟

372
00:27:33,433 --> 00:27:36,100
برای ناک، هر کاری می‌کنم.

373
00:27:38,066 --> 00:27:40,833
من نمی‌خوام ناک به دست اون عوضی بیفته.

374
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
من جونم رو به خطر انداختم و برگشتم اینجا

375
00:27:43,766 --> 00:27:45,166
تا به ناک کمک کند تا فرار کند.

376
00:27:45,933 --> 00:27:49,566
اما خودت خوب میدونی که این شدنی نیست.

377
00:27:50,566 --> 00:27:51,866
برای من،

378
00:27:53,100 --> 00:27:54,966
این درست است. (این چیزی است که درست است.)

379
00:27:55,766 --> 00:27:57,233
تنها اشتباه من

380
00:27:58,466 --> 00:28:00,166
اگر من تا به حال

381
00:28:01,066 --> 00:28:02,900
بذار اون حرومزاده اونو داشته باشه.

382
00:28:04,233 --> 00:28:06,466
برای اینکه ناک تا آخر عمر همسرش باشد.

383
00:28:07,900 --> 00:28:09,066
مادام تونگکام،

384
00:28:10,366 --> 00:28:13,900
لطفا کمکم کنید تا بتوانم به ناک کمک کنم.

385
00:28:19,900 --> 00:28:22,700
یالا! تکونش بده!

386
00:28:23,500 --> 00:28:27,100
حتماً وسایل ناک را با دقت حمل کنید.

387
00:28:27,166 --> 00:28:28,566
مراقب باش!

388
00:28:31,100 --> 00:28:32,166
حرکتش بده!

389
00:28:34,633 --> 00:28:38,266
اونا مثل لاک پشت کند هستن. جای تعجب نیست که تا آخر عمر خدمتکار میمونن.

390
00:28:38,333 --> 00:28:39,700
-دچ! -آقا؟

391
00:28:39,766 --> 00:28:42,766
تمام وسایل ناک جابجا شده. حالا برو تا اینجا همراهیش کن.

392
00:28:44,633 --> 00:28:46,533
بله، قربان. (or: بله، حتماً، قربان.)

393
00:28:54,500 --> 00:28:57,266
حالا چی؟ مگه تو انقدر شیطون نبودی؟

394
00:29:07,066 --> 00:29:08,500
دنبالم بیا!

395
00:29:19,966 --> 00:29:22,833
-اینکارو نکن! -اگه قرار باشه زنش بشم،

396
00:29:24,133 --> 00:29:25,433
ترجیح می‌دهم مرده باشم.

397
00:29:28,500 --> 00:29:29,633
این کار رو نکن، ناک!

398
00:29:31,133 --> 00:29:31,966
نک…

399
00:29:32,866 --> 00:29:35,333
اگه تو بمیری من چطور زنده بمونم؟

400
00:29:36,533 --> 00:29:39,266
تا آخر عمر با احساس گناه زندگی خواهم کرد

401
00:29:39,333 --> 00:29:42,266
به خاطر اینکه در مرگ تو سهیم بوده‌ام.

402
00:29:42,333 --> 00:29:45,633
و من دیگر قادر به ادامه زندگی‌ام نخواهم بود.

403
00:29:45,700 --> 00:29:47,533
عزیزم، زندگی خودت رو از دست نده.

404
00:29:51,666 --> 00:29:53,366
بیا اینجا!

405
00:29:54,366 --> 00:29:56,300
چرا با دخترم این کارو کردی؟

406
00:29:57,033 --> 00:29:59,666
اگر این خواسته‌ی رئیس من است، پس دستور من است!

407
00:30:00,266 --> 00:30:02,466
بیا اینجا!

408
00:30:02,533 --> 00:30:04,333
-نه! -بیا!

409
00:30:04,433 --> 00:30:07,100
همین الان برو کنار! -مامان!

410
00:30:30,633 --> 00:30:32,266
همین الان برو به ناک کمک کن.

411
00:30:39,533 --> 00:30:42,633
همه موارد مهم اینجا هستند.

412
00:30:44,300 --> 00:30:46,033
و این را به ناک بده.

413
00:30:46,700 --> 00:30:49,900
یادگاری از عشق مادری است.

414
00:30:51,266 --> 00:30:54,166
از اعتماد شما به من، مادام تونگخام، متشکرم.

415
00:30:54,266 --> 00:30:57,433
دوستش داشته باش، و هرگز تنهایش نگذار.

416
00:30:58,133 --> 00:31:00,500
از او به خاطر من مراقبت کن.

417
00:31:28,966 --> 00:31:30,266
اون کیه؟

418
00:31:33,533 --> 00:31:34,966
چرا من قبلاً شما را ندیده‌ام؟

419
00:31:35,700 --> 00:31:37,466
چرا همش الکی و سطحی رفتار می‌کنی؟

420
00:31:41,333 --> 00:31:42,666
خام!

421
00:31:45,266 --> 00:31:46,900
اینجا چیکار میکنی؟

422
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
چرا حرف نمیزنی؟

423
00:31:49,566 --> 00:31:52,700
برو به بقیه کمک کن وسایل ناک رو جابجا کنن!

424
00:31:52,766 --> 00:31:53,866
بله، خانم.

425
00:32:07,833 --> 00:32:09,766
رهایم کن! رهایم کن.

426
00:32:09,866 --> 00:32:11,733
برو قایق رو بکش جلو. -مک!

427
00:32:13,500 --> 00:32:14,433
مک!

428
00:32:14,500 --> 00:32:16,333
رهایم کن!

429
00:32:18,633 --> 00:32:19,900
برو دیگه.

430
00:32:19,966 --> 00:32:20,833
راه برو! - تکونش بده!

431
00:32:20,900 --> 00:32:22,666
بیا و با من زندگی کن.

432
00:32:23,266 --> 00:32:24,533
بیا اینجا. برو پایین!

433
00:32:25,866 --> 00:32:26,766
بیا پایین اینجا.

434
00:32:28,100 --> 00:32:29,133
ناک!

435
00:32:30,066 --> 00:32:30,900
متاسفم!

436
00:32:38,633 --> 00:32:39,733
ناک!

437
00:32:47,366 --> 00:32:49,033
ناک!

438
00:32:49,566 --> 00:32:51,066
اون مکِ! -مک!

439
00:32:52,500 --> 00:32:53,466
اردک!

440
00:32:56,133 --> 00:32:57,333
مک!

441
00:33:17,133 --> 00:33:18,466
سلام!

442
00:33:21,233 --> 00:33:22,366
مک!

443
00:33:31,100 --> 00:33:33,866
نزدیک‌تر نیا! وگرنه، می‌کشمت!

444
00:33:37,633 --> 00:33:38,566
لعنت بهت، مک!

445
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
مک!

446
00:33:56,700 --> 00:33:58,133
لعنت بهت، مک!

447
00:33:58,233 --> 00:33:59,233
برو عقب!

448
00:34:01,100 --> 00:34:02,066
منو امتحان نکن!

449
00:34:04,866 --> 00:34:06,733
-حرکت کن! گفتم حرکت کن. -چی...

450
00:34:09,300 --> 00:34:10,566
بپر پایین! -چی؟

451
00:34:10,666 --> 00:34:12,166
بله، شما!

452
00:34:12,266 --> 00:34:14,300
دِچ! بپر پایین!

453
00:34:15,766 --> 00:34:16,666
حالا!

454
00:34:16,733 --> 00:34:19,300
مواظب خودت باش آقا، من رفتم.

455
00:34:25,633 --> 00:34:27,066
قرار است چه کار کنی؟

456
00:34:27,666 --> 00:34:28,500
مک!

457
00:34:28,566 --> 00:34:31,466
-حرامزاده! -پرسیدی چیکار کنم؟

458
00:34:36,100 --> 00:34:37,333
خب، این.

459
00:34:43,266 --> 00:34:45,233
ناک، حالت خوبه؟

460
00:34:46,066 --> 00:34:47,033
در مورد شما چطور؟

461
00:34:48,633 --> 00:34:50,066
دچ…

462
00:34:53,266 --> 00:34:56,466
این دفعه حتماً برو. نذار پیدات کنم.

463
00:34:57,300 --> 00:34:58,733
چون تو را خواهم کشت!

464
00:35:08,333 --> 00:35:09,500
خیلی خب.

465
00:35:13,566 --> 00:35:16,766
هی، روئانگ! منتظرم باش!

466
00:35:18,333 --> 00:35:20,766
خانم موآن، این چیزهایی است که شما سفارش دادید.

467
00:35:23,833 --> 00:35:25,766
امروزه خانم‌های جوان زیادی هستند.

468
00:35:25,866 --> 00:35:28,333
-حتماً تازه چیده شدن. -مگه خاله موئن نیست؟

469
00:35:28,933 --> 00:35:32,566
من حاضرم هر قیمتی بپردازم، اما مطمئن شوید که خیلی گران نباشد.

470
00:35:32,666 --> 00:35:35,833
امروز کلی سفارش دادی. نکنه یه اتفاق مهمی افتاده؟

471
00:35:35,900 --> 00:35:37,066
درست است.

472
00:35:37,133 --> 00:35:39,366
مک به مقام کشیشی منصوب شده بود.

473
00:35:39,466 --> 00:35:40,900
آیا یعنی…

474
00:35:40,966 --> 00:35:42,033
یعنی…

475
00:35:42,100 --> 00:35:45,433
درسته. مک داره ازدواج می‌کنه.

476
00:35:45,500 --> 00:35:47,533
چی؟ ازدواج کردن؟

477
00:35:49,433 --> 00:35:50,666
خیلی برات خوشحالم! (Kheyli khoshmaze dar budam!)

478
00:35:50,733 --> 00:35:54,633
منتظر روزی بودم که مک و سعید ازدواج کنند.

479
00:35:55,333 --> 00:35:56,700
چقدر فوق‌العاده!

480
00:35:57,466 --> 00:36:00,366
مک بالاخره قرار است سر و سامان بگیرد،

481
00:36:00,466 --> 00:36:02,033
بنابراین جشن باید باشکوه باشد!

482
00:36:03,533 --> 00:36:08,133
-عالیه! -تبریک میگم!

483
00:36:08,233 --> 00:36:11,133
بله! این باید خیلی باشکوه باشه!

484
00:36:11,233 --> 00:36:13,633
هی! چرا اینقدر خوشحالی؟

485
00:36:16,166 --> 00:36:18,533
خانم‌ها و آقایان، اینجا گوش کنید!

486
00:36:18,633 --> 00:36:21,233
خانم‌ها، هیچ‌وقت از زیبا به نظر رسیدن دست نکشید!

487
00:36:21,300 --> 00:36:24,133
اینجاست که این مطرح می‌شود…

488
00:36:24,233 --> 00:36:26,466
-زردچوبه! -تادا!

489
00:36:26,466 --> 00:36:28,366
باید بهت بگم

490
00:36:28,466 --> 00:36:31,866
اینکه زردچوبه فواید زیادی دارد.

491
00:36:31,933 --> 00:36:35,566
از نظر پوست، به کند شدن روند پیری کمک می‌کند،

492
00:36:35,666 --> 00:36:38,533
باعث می‌شود پوست شما جوان‌تر به نظر برسد.

493
00:36:38,633 --> 00:36:40,666
فقط به پوستت کمک می‌کنه،

494
00:36:40,733 --> 00:36:43,666
اما نه نگرش تو.

495
00:36:43,733 --> 00:36:45,700
درسته!

496
00:36:45,766 --> 00:36:47,166
بدون مقدمه چینی بیشتر…

497
00:36:48,766 --> 00:36:52,266
ببین، و از آن دست بکش

498
00:36:52,333 --> 00:36:56,900
عروس توت فرنگی!

499
00:37:06,733 --> 00:37:08,833
خانم موآن، بیایید نگاهی بیندازید.

500
00:37:08,900 --> 00:37:10,666
خب؟ خوشگله نه؟

501
00:37:10,733 --> 00:37:11,833
ببین!

502
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
-اون خوشش میاد! -اون خوشش میاد!

503
00:37:13,966 --> 00:37:15,566
خیلی زیبا شدی، سعید!

504
00:37:18,666 --> 00:37:21,766
من مثل پای کلاغ زرد شده‌ام.

505
00:37:21,866 --> 00:37:23,733
این چقدر زیباست، خاله موآن؟

506
00:37:25,166 --> 00:37:28,466
فقط سه روز دیگه صبر کن. وقتی رنگش رفت،

507
00:37:28,533 --> 00:37:33,333
پوستت مثل شمش طلا می‌درخشه.

508
00:37:33,433 --> 00:37:35,033
بشنو، بشنو!

509
00:37:35,100 --> 00:37:39,133
به حرف مادام موآن گوش کن، او قبل از ما روی زمین قدم گذاشته است.

510
00:37:39,233 --> 00:37:40,500
فقط این را در نظر داشته باشید:

511
00:37:40,566 --> 00:37:42,833
تو قراره همسر مک بشی.

512
00:37:42,900 --> 00:37:47,266
-زن مک! -زن مک!

513
00:37:47,333 --> 00:37:48,566
من قراره زن مک بشم!

514
00:37:50,333 --> 00:37:53,500
سعید، لبخندی دلنشین بزن!

515
00:37:53,566 --> 00:37:55,266
من قبلاً این را به شما یاد داده‌ام.

516
00:37:57,133 --> 00:37:59,133
یه لبخند مهربون نشونم بده عزیزم.

517
00:38:01,166 --> 00:38:04,700
-چه زیبا! -چه دلنشین! رگبار گلبرگ‌ها را حس کن!

518
00:38:04,766 --> 00:38:08,033
چقدر زیبا. درسته، مادام موآن؟

519
00:38:09,700 --> 00:38:12,433
بیا جاهامون رو عوض کنیم.

520
00:38:18,866 --> 00:38:21,766
خوشمزه و تازه هستند. من همین دیروز آنها را کباب کردم.

521
00:38:21,866 --> 00:38:24,433
بیا، خاله. -بذارش اونجا.

522
00:38:24,500 --> 00:38:25,766
خاله، با خیال راحت پارو بزن!

523
00:38:27,033 --> 00:38:29,366
هی، روئانگ! ماک اینجاست!

524
00:38:32,500 --> 00:38:33,466
هی، مک!

525
00:38:34,100 --> 00:38:35,366
روآنگ! چرد!

526
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
چه کسانی را با خود آورده بود؟

527
00:38:37,233 --> 00:38:38,366
هی، مک!

528
00:38:38,466 --> 00:38:39,433
سلام، مک!

529
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
من با تو صادق خواهم بود!

530
00:38:41,166 --> 00:38:42,033
سلام،

531
00:38:42,633 --> 00:38:44,500
اون کیه، چرد؟

532
00:38:48,366 --> 00:38:51,066
هی، برگرد اونجا و ماهی‌ها رو بفروش.

533
00:39:05,700 --> 00:39:08,233
موآن! موآن!

534
00:39:08,300 --> 00:39:11,166
یه روح موزی! یه روح موزی داره منو تعقیب می‌کنه!

535
00:39:11,233 --> 00:39:12,866
تو فقط داری یه چیزایی رو میبینی!

536
00:39:12,966 --> 00:39:14,500
هیچ روحی تو این خونه نیست.

537
00:39:14,600 --> 00:39:16,266
فقط نگاه کن!

538
00:39:16,366 --> 00:39:19,366
همچین چیزی وجود نداره! تو فقط یه گربه‌ی ترسیده‌ای!

539
00:39:20,866 --> 00:39:21,700
ای خفن!

540
00:39:21,800 --> 00:39:24,866
می‌بینی؟ حتی تو هم ازش می‌ترسی!

541
00:39:24,966 --> 00:39:27,700
من قبلاً تو را در آن حالت دیده‌ام، اما هنوز هم می‌ترسم.

542
00:39:29,600 --> 00:39:30,900
پروردگارا، کمکم کن.

543
00:39:31,000 --> 00:39:32,433
روح نیست!

544
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
فقط سید!

545
00:39:39,666 --> 00:39:42,366
چی... مشکلت چیه؟

546
00:39:42,433 --> 00:39:46,600
هیچ مشکلی نیست. من فقط به توصیه خاله موآن خودم را زیبا کردم.

547
00:39:46,666 --> 00:39:50,866
این اصلاً زیبا نیست! تو مثل مجسمه بودا زردی.

548
00:39:50,966 --> 00:39:53,200
هوس می‌کنم برگ‌های طلایی را روی تو بگذارم.

549
00:39:53,266 --> 00:39:57,166
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی. فقط ساکت باش، پیرمرد یونگ!

550
00:39:59,766 --> 00:40:00,900
مادر عزیزم!

551
00:40:02,566 --> 00:40:04,100
این صدای مک است…

552
00:40:04,666 --> 00:40:07,466
مک! مک، برگشتی!

553
00:40:09,500 --> 00:40:10,700
-مامان عزیزم! -مک!

554
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
-مامان! -مک!

555
00:40:15,700 --> 00:40:18,500
دلم برات خیلی تنگ شده بود پسر گلم.

556
00:40:20,400 --> 00:40:24,766
چی انقدر طول کشید؟ گرسنه‌ای؟ چیزی خوردی؟

557
00:40:24,833 --> 00:40:29,033
چرا صورتت گرفته و گرفته است؟ چطور این اتفاق افتاد؟

558
00:40:29,100 --> 00:40:30,433
کی این کارو باهات کرده؟

559
00:40:30,500 --> 00:40:33,200
بهم بگو! من اونا رو پایین میارم!

560
00:40:33,266 --> 00:40:37,300
آنها نمی‌دانند من چه توانایی‌هایی دارم… آنها این کار را با فرزند من کردند.

561
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
آرام باش، مادر.

562
00:40:40,200 --> 00:40:42,166
آرام صحبت کن. نفس عمیق بکش،

563
00:40:42,233 --> 00:40:44,633
وگرنه غش می‌کنی. -حق با توست.

564
00:40:44,700 --> 00:40:46,066
کی این کارو باهات کرده؟

565
00:40:49,633 --> 00:40:52,000
من باید ازت بپرسم کی این کارو باهات کرده؟

566
00:40:52,066 --> 00:40:53,400
صبر کن، مک.

567
00:40:53,466 --> 00:40:56,266
بگو چه اتفاقی برای صورتت افتاده.

568
00:40:58,033 --> 00:40:59,233
قبل از اینکه همه اینها را به شما بگویم،

569
00:40:59,900 --> 00:41:03,266
یه نفر هست که دوست دارم بهت معرفیش کنم.

570
00:41:08,500 --> 00:41:11,033
ناک، بیا به مادرم سلام کن.

571
00:41:42,900 --> 00:41:43,866
مک،

572
00:41:45,566 --> 00:41:47,466
خانواده ما خیلی وضع مالی خوبی ندارند.

573
00:41:49,400 --> 00:41:52,433
چرا برای استخدام خدمتکار پول هدر دادی؟

574
00:41:55,666 --> 00:41:59,000
مادر، ناک نوکر نیست.

575
00:42:06,566 --> 00:42:07,800
او همسر من است.

576
00:42:28,966 --> 00:42:30,966
مک، تو مُردی.

577
00:42:37,466 --> 00:42:41,500
من معتقدم که می‌توانیم کاری کنیم مادرم عاشق تو شود.

578
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
-اسم من ناک است-- -نپرسیدم.

579
00:42:44,466 --> 00:42:46,600
فقط می‌خوام خودمو معرفی کنم، مامان.

580
00:42:46,666 --> 00:42:47,833
منو "مامان" صدا نزن.

581
00:42:48,666 --> 00:42:50,566
من هرگز تو را به دنیا نیاوردم.

582
00:42:51,666 --> 00:42:54,233
از این روز به بعد، اگر می‌خواهی اینجا زندگی کنی،

583
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
باید دقیقاً همانطور که می‌گویم عمل کنی.

584
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
فقط تسلیم شو و از این خونه برو.

585
00:42:58,466 --> 00:43:00,833
نیازی به تحمل شرمندگی نیست.

586
00:43:00,900 --> 00:43:02,633
اونوقت دیگه تحملش نمیکنم.

587
00:43:02,700 --> 00:43:04,166
پیش‌نمایش