1
00:00:13,066 --> 00:00:16,166
لطفا به خانم‌های پرا خانونگ خوش آمدید.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,133
شما اهل آیوتایا هستید.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,900
تو فقط یه روزه که مک رو میشناسی
4
00:00:20,966 --> 00:00:23,666
قبل از اینکه عرف را زیر پا بگذارند
و با هم بخوابند.
5
00:00:23,733 --> 00:00:25,900
فکر می‌کنی اندام متناسبی داری؟
6
00:00:25,966 --> 00:00:29,733
برای عنوان، بانوی فرا خانونگ؟
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
قبول دارم که رفتارم نامناسب بود.
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,466
اما این اتفاق به خاطر یک چیز افتاد.
9
00:00:34,533 --> 00:00:35,766
اسمش عشق است.
10
00:00:36,366 --> 00:00:37,966
و برنده
11
00:00:38,066 --> 00:00:41,900
از مراسم بانوی برتر فرا خانونگ امسال
...
12
00:00:41,966 --> 00:00:43,933
سید
13
00:00:45,333 --> 00:00:50,800
وقتشه که از زندگی مک بری بیرون.
14
00:00:55,900 --> 00:00:57,766
مک
15
00:00:59,966 --> 00:01:03,666
بالاخره دعاهای من برای عشق تو
مستجاب شد
16
00:01:12,400 --> 00:01:13,233
سعید،
17
00:01:15,066 --> 00:01:16,333
به من گوش کن.
18
00:01:19,066 --> 00:01:20,266
من عاشق ناک هستم.
19
00:01:23,133 --> 00:01:24,366
مهم نیست چی،
20
00:01:26,266 --> 00:01:28,766
ناک تنها کسیه که تا ابد دوستش خواهم داشت.
21
00:01:30,733 --> 00:01:32,133
من تو را دوست ندارم.
22
00:01:36,266 --> 00:01:37,166
خیر.
23
00:01:39,833 --> 00:01:40,933
خیر.
24
00:01:42,433 --> 00:01:44,433
تو باید منو دوست داشته باشی.
25
00:01:46,000 --> 00:01:47,866
و با من ازدواج کن.
26
00:01:51,466 --> 00:01:53,966
ما واقعاً عاشق هم بودیم، نه؟
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
لطفا مثل خودت دوستم داشته باش.
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,633
دارم ازت خواهش می‌کنم.
29
00:02:10,733 --> 00:02:13,600
-خواهش می‌کنم، از روی من رد شو.
-نه.
30
00:02:15,766 --> 00:02:16,866
متاسفم.
31
00:02:19,866 --> 00:02:21,033
سید
32
00:02:22,000 --> 00:02:24,633
-سعید!
-سعید!
33
00:02:24,733 --> 00:02:27,266
هی، سعید!
34
00:02:27,366 --> 00:02:28,633
ماجرا چیه؟
35
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
حتماً غش کرده بود.
36
00:02:31,533 --> 00:02:33,066
بهتر است او را پیش عمه جان ببرم.
37
00:02:33,166 --> 00:02:34,933
باشه.
اگه ناک رو دیدی،
38
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
لطفا او را به خانه ببر.
39
00:02:36,866 --> 00:02:39,800
بیا بریم. کمکم کن بلندش کنم.
40
00:02:40,633 --> 00:02:43,966
او ناگهان غش کرد.
حتماً خسته بوده است.
41
00:02:44,966 --> 00:02:45,800
من روی تو حساب می‌کنم.
42
00:02:45,866 --> 00:02:46,733
نگران نباش.
43
00:02:58,966 --> 00:03:01,166
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، موآن؟
44
00:03:05,266 --> 00:03:07,166
از این خانه برو بیرون.
45
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
دیگه هیچوقت نذار صورتتو ببینم.
46
00:03:11,666 --> 00:03:13,400
نمیتونی تا صبح صبر کنی؟
47
00:03:13,466 --> 00:03:15,566
این موقع شب بیرون رفتن خطرناکه.
48
00:03:15,633 --> 00:03:18,866
دهنت رو ببند.
این به تو ربطی نداره.
49
00:03:31,533 --> 00:03:34,733
میشه لطفا
برای آخرین بار با مک خداحافظی کنم؟
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
نه، تو نمیتونی!
51
00:03:36,633 --> 00:03:38,333
چه نیازی به خداحافظی بود؟
52
00:03:38,400 --> 00:03:40,666
بین تو و مک چه اتفاقی افتاد،
53
00:03:40,766 --> 00:03:42,433
فقط به عنوان یک رویا به آن فکر کن.
54
00:03:43,333 --> 00:03:46,266
وقتشه که از خواب غفلت بیدار بشی و واقعیت رو ببینی.
55
00:04:00,833 --> 00:04:01,866
بذار من--
56
00:04:01,966 --> 00:04:02,833
دست بردار!
57
00:04:12,966 --> 00:04:14,266
اشک تمساحت را پاک کن.
58
00:04:14,366 --> 00:04:16,533
فکر می‌کنی نظرم عوض میشه؟
59
00:04:17,466 --> 00:04:20,966
همین حالا شروع کنید!
60
00:04:30,833 --> 00:04:32,600
بیا دیگه، ناک.
61
00:04:32,666 --> 00:04:33,833
پیرمرد یونگ!
62
00:04:36,233 --> 00:04:38,000
دستبند شما.
63
00:05:08,866 --> 00:05:10,400
باشد که دیگر هرگز چهره ات را نبینم
64
00:05:10,466 --> 00:05:13,566
در این زندگی.
65
00:05:13,633 --> 00:05:15,666
پروردگارا، دعای مرا بشنو.
66
00:05:39,866 --> 00:05:42,266
بنابراین،
67
00:05:42,366 --> 00:05:45,533
-حال سعید چطوره؟
-حالش خوبه.
68
00:05:45,600 --> 00:05:47,333
او را به محل سکونتش بردم.
69
00:05:51,266 --> 00:05:54,733
من تو را به خاطر اتفاقی که افتاده می‌بخشم.
70
00:05:55,666 --> 00:05:57,933
بیایید از صفر شروع کنیم.
71
00:05:59,166 --> 00:06:02,533
خودت را برای داماد شدن سید آماده کن.
72
00:06:03,133 --> 00:06:06,566
چه کار اشتباهی کرده‌ام؟
چرا به بخشش تو نیاز دارم؟
73
00:06:08,166 --> 00:06:09,533
این وسط تو اشتباه می‌کنی.
74
00:06:09,600 --> 00:06:12,533
تو موی لانگ و گاگا رو استخدام کردی تا منو بدزدن
به این امید که
75
00:06:12,600 --> 00:06:13,833
ناک مسابقه را می‌باخت.
76
00:06:16,566 --> 00:06:19,533
از کجا میدونی اون دو نفر تو رو دزدیدن؟
77
00:06:19,600 --> 00:06:21,966
من در مغازه آنها از خواب بیدار شدم.
78
00:06:22,733 --> 00:06:23,833
حتماً خودشان بودند.
79
00:06:28,200 --> 00:06:30,466
چطور ممکنه اون دو تا انقدر احمق باشن؟
80
00:06:30,566 --> 00:06:32,733
چرا او را آنجا گذاشتند؟
81
00:06:33,666 --> 00:06:36,066
از کجا میدونی من استخدامشون کردم؟
82
00:06:36,733 --> 00:06:38,566
اگر این کار را نکردی،
83
00:06:38,633 --> 00:06:40,600
الان انقدر ناراحت نمیشدی
84
00:06:42,533 --> 00:06:45,433
فکر نمیکنم فقط اون دو
نفر احمق باشن.
85
00:06:46,833 --> 00:06:48,033
چی داری میگی یونگ؟
86
00:06:48,133 --> 00:06:50,733
اوه، من واقعاً چیزی گفتم؟
87
00:06:50,800 --> 00:06:53,133
حتماً با صدای بلند فکر کرده‌ام.
88
00:06:54,966 --> 00:06:58,266
من هیچ ربطی به آدم ربایی تو ندارم.
89
00:06:58,366 --> 00:07:01,366
اگر مدرکی ندارید، مرا متهم نکنید.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,766
شاید آن دو نفر این کار را کرده باشند
91
00:07:03,833 --> 00:07:05,733
چون می‌خواستند به دوستشان کمک کنند.
92
00:07:06,333 --> 00:07:08,366
خودت دقیقاً میدونی چیکار کردی.
93
00:07:10,533 --> 00:07:11,800
تقصیر را گردن من نینداز
94
00:07:11,866 --> 00:07:14,866
بنابراین شما بهانه‌ای
برای عدم پیروی از توافق ما دارید.
95
00:07:15,466 --> 00:07:19,466
ناک در هر صورت می‌باخت.
96
00:07:22,133 --> 00:07:25,200
اصلاً ناک کجاست؟
- من از کجا باید اینو بدونم؟
97
00:07:26,766 --> 00:07:28,166
به من ربطی نداره
98
00:07:28,233 --> 00:07:30,666
جایی که او به پایان می‌رسد
99
00:07:31,366 --> 00:07:34,733
تا زمانی که او از این خانه دور بماند.
100
00:07:36,366 --> 00:07:39,833
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ ناک همسر منه.
101
00:07:40,966 --> 00:07:42,266
از حالا به بعد،
102
00:07:42,866 --> 00:07:45,766
تنها کسی که قراره بره همسرت خواهد بود
103
00:07:45,833 --> 00:07:49,133
سید است.
104
00:07:49,200 --> 00:07:50,466
خیر.
105
00:07:51,266 --> 00:07:54,233
من جز ناک کسی را دوست نخواهم داشت.
106
00:07:56,933 --> 00:07:58,066
کجا داری میری؟
107
00:08:01,966 --> 00:08:04,633
ناک! ناک!
108
00:08:05,733 --> 00:08:07,333
کجایی، ناک؟
109
00:08:17,733 --> 00:08:20,333
ناک، چطور زندگی کنم؟
110
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
اگر اتفاقی برایت بیفتد؟
111
00:08:27,233 --> 00:08:30,033
ناک!
112
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
ناک، جان خودت را نگیر!
113
00:08:41,033 --> 00:08:41,866
من اینجام، ناک.
114
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
جان خودت را نگیر.
115
00:08:45,400 --> 00:08:47,566
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
116
00:08:48,066 --> 00:08:51,566
نکنه دیگه دوستم نداری
که تنهام گذاشتی؟
117
00:08:52,433 --> 00:08:54,466
نمیذارم بمیری.
118
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
اگه تو بمیری، پس ما با هم خواهیم مرد.
119
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
مک، مگه بهت نگفتم؟
120
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
من که قرار نیست جان خودم را بگیرم؟
121
00:09:16,433 --> 00:09:18,766
اما چون مسابقه را باختم،
122
00:09:19,366 --> 00:09:21,600
نمی‌دانم کجا می‌توانم بروم.
123
00:09:24,533 --> 00:09:26,466
تو فقط اون مسابقه احمقانه رو باختی.
124
00:09:27,466 --> 00:09:31,600
میدونی که من هیچوقت
حرف مامانم رو قبول نمیکنم.
125
00:09:33,866 --> 00:09:37,233
و تو واقعاً
بدون اینکه یه کلمه بهم بگی رفتی؟
126
00:09:44,066 --> 00:09:45,800
قبل از اینکه بروم،
127
00:09:47,066 --> 00:09:49,666
از مادرت پرسیدم
که آیا می‌توانم برای آخرین بار تو را ببینم؟
128
00:09:51,366 --> 00:09:53,366
اما او امتناع کرد.
129
00:09:55,733 --> 00:09:58,200
به همین دلیل بود که با عجله خودم را
به این مکان رساندم.
130
00:09:59,833 --> 00:10:00,966
من الان اینجام.
131
00:10:18,200 --> 00:10:19,866
واقعاً منظورت اینه؟
132
00:10:21,266 --> 00:10:22,600
وقتی میگی.
133
00:10:23,466 --> 00:10:25,166
اگر قرار است بمیریم،
134
00:10:25,966 --> 00:10:27,366
پس با هم خواهیم مرد؟
135
00:10:28,033 --> 00:10:30,066
من قادر به زنده ماندن نخواهم بود
136
00:10:30,866 --> 00:10:32,266
بدون تو در کنارم.
137
00:10:34,800 --> 00:10:36,233
پس به من قول بده
138
00:10:37,400 --> 00:10:39,633
که ما عاشق یکدیگر خواهیم بود،
139
00:10:39,733 --> 00:10:43,200
و حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
140
00:10:44,433 --> 00:10:45,533
قول می‌دهم.
141
00:10:46,933 --> 00:10:48,666
ما عاشق هم خواهیم شد،
142
00:10:48,766 --> 00:10:52,566
و حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
143
00:10:59,166 --> 00:11:00,266
بیا بریم خونه.
144
00:11:02,633 --> 00:11:04,000
نکنیم.
145
00:11:04,966 --> 00:11:09,066
اگر این کار را بکنیم، اوضاع رو به وخامت خواهد رفت.
146
00:11:10,633 --> 00:11:12,600
بعدش قراره کجا زندگی کنی؟
147
00:11:20,966 --> 00:11:23,633
فقط امشب باید اینجا بمونی.
148
00:11:23,733 --> 00:11:26,166
یه اتاق آماده می‌کنم.
149
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
مطمئنی می‌خوای اینجا زندگی کنی؟
150
00:11:30,000 --> 00:11:31,766
نگران نباش، مک.
151
00:11:31,833 --> 00:11:34,966
152
00:11:36,566 --> 00:11:39,733
بیا، درد را بنوش و از بین ببر
153
00:11:39,800 --> 00:11:41,433
تا بتوانید خوب بخوابید.
154
00:11:41,533 --> 00:11:43,833
روز سختی داشتی. تحمل کن.
155
00:11:43,933 --> 00:11:44,966
-هی، عمه جان.
-یه جرعه بنوش.
156
00:11:45,033 --> 00:11:46,766
خیلی نگذشته است.
157
00:11:47,333 --> 00:11:49,000
داری به ناک یاد میدی که چطور بنوشه؟
158
00:11:50,533 --> 00:11:51,600
چه اشکالی دارد؟
159
00:11:52,433 --> 00:11:55,266
آیا می‌ترسی که ناک تو را سرزنش کند؟
160
00:11:55,366 --> 00:11:57,400
اگه مست باشه؟ ها؟
161
00:11:58,933 --> 00:12:01,666
مسئله این نیست.
فقط مشروب خوب نیست.
162
00:12:04,066 --> 00:12:05,400
خب، تو هم مشروب می‌خوری.
163
00:12:05,466 --> 00:12:09,233
پوووف، فکر کردی نمی‌دونم؟
164
00:12:11,733 --> 00:12:14,633
دیگه باهات بحث نمیکنم.
165
00:12:15,266 --> 00:12:18,366
مک، برگرد خونه.
166
00:12:18,433 --> 00:12:20,000
دیر شده است.
167
00:12:21,633 --> 00:12:22,566
میشه اینجا پیش شما بمونم؟
168
00:12:25,466 --> 00:12:26,400
میشه خاله جون؟
169
00:12:30,433 --> 00:12:31,800
ایده خوبی نیست.
170
00:12:32,466 --> 00:12:34,533
اوضاع بدتر خواهد شد.
171
00:12:35,533 --> 00:12:37,000
باور کن، باشه؟
172
00:12:41,266 --> 00:12:43,800
باشه، پس من راه می‌افتم.
173
00:12:45,233 --> 00:12:47,266
مواظب خودت باش.
174
00:12:47,366 --> 00:12:50,733
فراموش نکنید که خودتان را
زیر یک پتوی گرم قرار دهید.
175
00:12:51,866 --> 00:12:55,466
بسه دیگه، شما دو تا مرغ عشق.
176
00:12:55,566 --> 00:12:57,666
فهمیدم که
شما همدیگر را دوست دارید و به هم اهمیت می‌دهید.
177
00:12:59,666 --> 00:13:01,866
بهتره برم.
-باشه.
178
00:13:15,366 --> 00:13:16,633
آیا می‌دانید؟
179
00:13:18,633 --> 00:13:21,633
تو نباختی چون
سعید از تو بهتره؟
180
00:13:23,066 --> 00:13:26,266
باید برنده می‌شدی
181
00:13:26,366 --> 00:13:29,166
مسابقه بانوی پرا خانونگ.
182
00:13:30,033 --> 00:13:31,766
الان دیگه گذشته.
183
00:13:32,466 --> 00:13:33,833
بگذار گذشته‌ها، گذشته بمانند.
184
00:13:34,833 --> 00:13:36,566
من می‌توانم نتیجه را بپذیرم.
185
00:13:36,633 --> 00:13:39,266
اما من نمی‌توانم!
186
00:13:41,533 --> 00:13:44,000
اون جادوگر موآن خیلی کثیف بازی در آورد.
187
00:13:44,633 --> 00:13:45,733
کثیف بازی کرد؟
188
00:13:47,433 --> 00:13:48,400
فقط تو تماشا کن.
189
00:13:50,033 --> 00:13:51,700
کل پرا خانونگ
190
00:13:53,166 --> 00:13:55,100
از همه کارهای بد او آگاه خواهد شد.
191
00:14:08,166 --> 00:14:11,000
کی یه مراسم فرخنده برگزار می‌کنین،
مادام موآن؟
192
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
زودتر از دیرتر!
193
00:14:14,466 --> 00:14:17,466
عروسی مک و سعید
194
00:14:17,566 --> 00:14:20,633
آنقدر باشکوه خواهد بود
که ارزش صبر کردن را خواهد داشت.
195
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
خیلی خب!
196
00:14:23,400 --> 00:14:26,666
از همه شما دعوت می‌کنم که بیایید
و شاهد ازدواج این دو باشید.
197
00:14:26,733 --> 00:14:27,866
ما آنجا خواهیم بود!
198
00:14:27,933 --> 00:14:31,666
سعید، برات خوشحالم.
بالاخره شوهر خواهی داشت.
199
00:14:31,733 --> 00:14:34,133
-درسته؟
-اون شوهر خواهد داشت.
200
00:14:34,200 --> 00:14:38,366
خودتان را برای لذت بردن از غذا
در مراسم آماده کنید.
201
00:14:38,466 --> 00:14:39,300
خیلی خب!
202
00:14:39,366 --> 00:14:42,266
اما پیش از آنکه روز موعود فرا برسد،
203
00:14:42,333 --> 00:14:46,566
دوست دارید از همه
با دسرهای مغازه ما پذیرایی کنید؟
204
00:14:47,566 --> 00:14:49,000
درسته، مادام موآن.
205
00:14:49,100 --> 00:14:52,566
مردم روستا شما را دوست دارند و تحسین می‌کنند.
206
00:14:52,566 --> 00:14:54,966
تمام دسرهای ما را بخرید و از آنها پذیرایی کنید
207
00:14:55,033 --> 00:14:57,466
برای موفقیت. خوب نمیشه؟
208
00:14:58,766 --> 00:14:59,866
خیلی خب، پس.
209
00:15:00,366 --> 00:15:02,100
من با همه اینجا جشن می‌گیرم
210
00:15:02,166 --> 00:15:05,133
این واقعیت که
من با موفقیت از شر ناک خلاص شدم.
211
00:15:06,533 --> 00:15:07,566
از حالا به بعد،
212
00:15:07,666 --> 00:15:09,700
لازم نیست اذیت شوم
213
00:15:09,766 --> 00:15:11,666
یا با دیدنش عصبانی شدن
214
00:15:11,733 --> 00:15:14,566
دیگه مثل یه مگس کثیف این‌ور و اون‌ور نرو.
خیلی خب،
215
00:15:14,666 --> 00:15:16,333
با دسرها از خودت پذیرایی کن!
216
00:15:16,400 --> 00:15:18,333
بیا انتخاب کن چی دوست داری!
217
00:15:18,400 --> 00:15:19,566
بفرمایید تو!
218
00:15:19,633 --> 00:15:23,100
موآن، برای جشن گرفتن یه کم زود نیست
؟
219
00:15:23,166 --> 00:15:25,733
ناک، تو هنوز اینجایی؟
220
00:15:26,233 --> 00:15:28,833
فکر کردم برگشتی آیوتایا.
221
00:15:28,900 --> 00:15:32,633
و تو جرأت داری
که صورتت را به من نشان بدهی.
222
00:15:32,800 --> 00:15:35,066
نمیشه بذاری راحت زندگی کنم؟
223
00:15:35,833 --> 00:15:39,733
ببین کی داره این حرفو میزنه. تو کسی هستی
که باید بذاری ناک تو آرامش زندگی کنه.
224
00:15:41,033 --> 00:15:44,033
دماغتو از کار من بکش بیرون بیرون.
225
00:15:46,400 --> 00:15:49,633
اوه، نمی‌خواستم
دماغم را توی این ماجرا فرو کنم.
226
00:15:50,000 --> 00:15:53,566
اما همه خوب می‌دانند
227
00:15:53,633 --> 00:15:55,766
که هر چه این جان می‌داند...
228
00:15:55,833 --> 00:15:57,433
دنیا خواهد فهمید!
229
00:15:59,433 --> 00:16:00,800
چی رو از زیر خاک درآوردی؟
230
00:16:01,966 --> 00:16:04,400
این واقعیت که تو کثیف بازی کردی
231
00:16:04,533 --> 00:16:07,066
در مسابقه بانوی پرا خانونگ.
232
00:16:08,366 --> 00:16:10,500
کثیف بازی کرد؟
233
00:16:12,300 --> 00:16:13,733
چی گفتی الان؟
234
00:16:14,233 --> 00:16:17,466
تو
مراسم بانوی فرا خانونگ رو دستکاری کردی.
235
00:16:17,600 --> 00:16:20,466
تو توطئه کردی که ناک رو
از مسابقه حذف کنی.
236
00:16:20,866 --> 00:16:22,966
شما حتی به داوران پول هم دادید
237
00:16:22,966 --> 00:16:25,100
زیر میز
برای اینکه آنها را مجبور به رأی دادن به سید کنند.
238
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
این پاداش شماست.
239
00:16:32,566 --> 00:16:36,333
از شما به خاطر رأی دادن به سعید
و تضمین پیروزی او متشکرم.
240
00:16:37,033 --> 00:16:38,066
متشکرم.
241
00:16:38,166 --> 00:16:40,633
ما به قولی که به شما داده بودیم عمل کردیم.
242
00:16:41,533 --> 00:16:43,166
حالا راه می‌افتیم.
243
00:16:49,433 --> 00:16:52,333
این درست نیست! من را به این خاطر متهم نکنید.
244
00:16:52,400 --> 00:16:56,666
او با مادام موآن دشمنی دارد
و خودش این اتهام را مطرح کرده است.
245
00:16:56,766 --> 00:16:59,200
درست نیست؟
246
00:16:59,266 --> 00:17:03,133
247
00:17:03,200 --> 00:17:05,333
که شما به داوران زیرمیزی پول دادید.
248
00:17:07,966 --> 00:17:11,033
یا مست بودی و چیزهایی دیدی.
249
00:17:11,100 --> 00:17:14,433
چه کسی حرفش را باور می‌کند؟
250
00:17:14,500 --> 00:17:16,066
از یک مامای مست مثل تو؟
251
00:17:16,133 --> 00:17:18,066
درست نیست؟
252
00:17:20,400 --> 00:17:22,100
و آیا حقیقت دارد؟
253
00:17:22,533 --> 00:17:24,900
که مادرم به شما دو نفر گفته
منو اینجا زندانی کنید؟
254
00:17:27,600 --> 00:17:30,633
چی؟
255
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
خودتو بی‌گناه جلوه نده. حرفمو شنیدی.
256
00:17:32,700 --> 00:17:35,066
هیچ مدرکی برای این وجود ندارد.
257
00:17:35,133 --> 00:17:37,866
چطور می‌توان کسی را به چنین چیزی متهم کرد؟
258
00:17:37,933 --> 00:17:40,666
داری آبروی ما رو میبری.
259
00:17:40,733 --> 00:17:42,433
به خودت نگاه کن.
260
00:17:42,500 --> 00:17:45,833
تو گیر افتادی
و حتی نمیدونی چطور باید رفتار کنی.
261
00:17:46,200 --> 00:17:48,100
تو مجبور بودی از این مست بخوای که منو متهم کنه
262
00:17:48,100 --> 00:17:51,266
چون نمیتونی شکستت رو بپذیری،
درسته ناک؟
263
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
ناک آن چیزی نیست که شما او را به تصویر می‌کشید.
264
00:17:56,033 --> 00:17:57,866
شکستش را پذیرفت
265
00:17:57,933 --> 00:18:00,800
حتی وقتی می‌داند که فریب خورده است.
266
00:18:03,266 --> 00:18:06,800
من تصمیم گرفتم که
برای احقاق حق او پا پیش بگذارم.
267
00:18:07,600 --> 00:18:11,866
اگه مدرکی نداری گم شو!
268
00:18:11,966 --> 00:18:13,400
وگرنه،
269
00:18:13,466 --> 00:18:16,233
من این را به آقای سائنپولپای گزارش خواهم داد.
270
00:18:16,300 --> 00:18:19,666
271
00:18:20,833 --> 00:18:24,700
باشه پس.
اگه اصرار داری که بی‌گناهی،
272
00:18:25,566 --> 00:18:28,300
273
00:18:31,433 --> 00:18:34,800
چرا نباید باهاش مشکلی داشته باشم؟ بفرمایید!
274
00:18:42,566 --> 00:18:46,600
تو تنها کسی هستی
که ادعا می‌کنی شاهد ماجرا هستی.
275
00:18:46,666 --> 00:18:48,766
هیچ مدرک قطعی نداری
276
00:18:48,833 --> 00:18:50,766
که موئن را به چنین چیزی متهم کند.
277
00:18:50,833 --> 00:18:55,766
با در نظر گرفتن همه جوانب، موآن بی‌گناه است.
278
00:18:58,033 --> 00:18:59,466
در آن صورت،
279
00:19:02,466 --> 00:19:04,833
من پیشنهاد می‌کنم که موآن
این معجون نذر را بخورد.
280
00:19:06,966 --> 00:19:10,266
اگر او به ناک خیانت کرده باشد، باشد که از
پنج سوراخ بدنش خون بیرون بریزد.
281
00:19:10,366 --> 00:19:12,600
و ظرف هفت روز بمیرد.
282
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
از کجا بفهمم این معجون دقیقاً چیه؟
283
00:19:18,066 --> 00:19:19,600
اگر سم باشد چه؟
284
00:19:22,166 --> 00:19:26,266
به آدمی مثل تو نمیشه اعتماد کرد.
285
00:19:28,033 --> 00:19:30,166
اگرچه من آدم سرشناسی نیستم
286
00:19:30,866 --> 00:19:33,033
و مثل شما مورد احترام فراوان،
287
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
من به اندازه کافی شرافتمند هستم.
288
00:19:37,800 --> 00:19:40,233
من هرگز به کسی بدی نمیکنم.
289
00:19:42,466 --> 00:19:44,700
اگه بخوای معجون رو هم میخورم.
290
00:19:46,100 --> 00:19:47,533
من این کار را نمیکنم، آقا.
291
00:19:47,933 --> 00:19:51,166
جن حتماً داره اذیتم می‌کنه.
292
00:19:51,166 --> 00:19:54,133
به خاطر تحریک ناک.
293
00:19:56,633 --> 00:19:58,833
ناک قلبی از طلا داره، قربان.
294
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
با لحنی تحقیرآمیز با او صحبت نکن.
295
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
اگر او واقعاً قلبی از طلا داشت،
296
00:20:03,533 --> 00:20:06,666
من می‌گذاشتم مک با او ازدواج کند.
297
00:20:06,733 --> 00:20:08,433
اما او چیزی جز مشکلات به ارمغان نیاورد
298
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
از وقتی که او زندگی با ما را شروع کرد.
299
00:20:12,566 --> 00:20:13,933
چون تعصب داری
300
00:20:14,533 --> 00:20:17,166
و شما دوست دارید به مردم ظلم کنید
و به آنها دستور دهید.
301
00:20:17,266 --> 00:20:19,133
برای همینه که می‌خوای سعید
عروست باشه.
302
00:20:22,266 --> 00:20:24,366
سعید واقعاً زن خوبی است.
303
00:20:24,766 --> 00:20:28,200
هر کسی در فرا خانونگ موافق است
304
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
که سعید بهترین جفت برای مک است.
305
00:20:33,033 --> 00:20:34,166
بیایید این کار را انجام دهیم.
306
00:20:34,933 --> 00:20:37,466
به خاطر اتهام رشوه خواری به موآن،
307
00:20:38,066 --> 00:20:42,166
308
00:20:43,566 --> 00:20:47,366
اما این واقعیت که موآن
309
00:20:48,066 --> 00:20:51,933
مک را مجبور کنم برخلاف میلش با سعید ازدواج کند،
به نظرم درست نیست.
310
00:20:54,900 --> 00:20:57,866
مک و ناک عاشق یکدیگر هستند.
311
00:20:57,933 --> 00:21:00,300
برای شما مناسب است؟
312
00:21:01,066 --> 00:21:02,266
بین آنها قرار بگیرد؟
313
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
مک هنوز جوان است.
314
00:21:06,166 --> 00:21:09,266
او هنوز نمی‌داند چه چیزی برایش خوب است.
315
00:21:10,233 --> 00:21:11,466
من یه مرد بالغم، مامان.
316
00:21:12,666 --> 00:21:16,033
من می‌دانم چه کسی را دوست دارم
و می‌خواهم زندگی‌ام را با او بگذرانم.
317
00:21:17,300 --> 00:21:19,033
تو همیشه به من دستور می‌دهی،
318
00:21:21,733 --> 00:21:25,866
از جمله اینکه چطور از سر سین خواستید
من را بپذیرد و اجازه دهد برایش کار کنم.
319
00:21:27,133 --> 00:21:28,500
این کاری نیست که من می‌خواهم انجام دهم.
320
00:21:29,833 --> 00:21:31,333
اینطوره، مک؟
321
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
نمیخوای برام کار کنی؟
322
00:21:35,266 --> 00:21:36,666
خیلی متاسفم، آقا. (Kheyli shodam, az sar-e ghazaal)
323
00:21:37,300 --> 00:21:40,433
من آنچه را که گفتم گفتم نه به خاطر اینکه از آن بیزار هستم
324
00:21:41,066 --> 00:21:43,300
یا قصد توهین به شما را داشته باشد.
325
00:21:45,200 --> 00:21:46,666
اما من می‌خواهم به ناک نزدیک باشم
326
00:21:47,233 --> 00:21:49,266
و با او تشکیل خانواده بدهد.
327
00:21:52,133 --> 00:21:54,333
این مثل روز روشنه، موآن.
328
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
به نظرم بهتره
329
00:21:58,300 --> 00:21:59,333
اگر فقط بپذیری
330
00:21:59,433 --> 00:22:02,866
تصمیم مک و ادامه دادن.
331
00:22:12,466 --> 00:22:14,266
من برای شما دو نفر خیلی خوشحالم.
332
00:22:17,266 --> 00:22:18,466
اینا همش به خاطر توئه!
333
00:22:18,533 --> 00:22:20,200
داری فضولی می‌کنی تو کار من.
334
00:22:20,266 --> 00:22:22,466
حالا همه چیز را بهم ریختی.
335
00:22:24,066 --> 00:22:26,500
خودت این کارو با خودت کردی.
336
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
ضرب المثلی هست که میگه
«هر چه بکاری، همان را به دست می آوری».
337
00:22:30,266 --> 00:22:32,533
به خودت نگاه کن.
338
00:22:32,633 --> 00:22:35,100
تو یه آدم بداخلاق و مست هستی.
339
00:22:35,200 --> 00:22:38,733
برای همینه که هیچ مردی تو رو نمی‌خواد.
حالا داری این کینه رو سر من خالی می‌کنی.
340
00:22:41,500 --> 00:22:44,733
اوه، تو خیلی مقدسی، مگه نه؟
341
00:22:44,833 --> 00:22:49,466
اینکه دور و بر دیگران بچرخی و در زندگی آنها دخالت کنی.
342
00:22:50,500 --> 00:22:52,866
تو خدا نیستی.
343
00:22:53,466 --> 00:22:55,833
جرات نکن به دیگران دیکته کنی
که هر طور که تو می‌خواهی رفتار کنند.
344
00:22:56,433 --> 00:22:58,066
چه دهان گنده‌ای داری.
345
00:22:58,133 --> 00:23:00,000
تو لیاقت سیلی خوردن رو داری!
346
00:23:00,066 --> 00:23:01,300
بفرمایید جلو!
347
00:23:01,400 --> 00:23:04,900
دلم می‌خواد به تو
و اون دهن کثیفت هم سیلی بزنم.
348
00:23:05,000 --> 00:23:05,866
بیا اینجا!
349
00:23:05,933 --> 00:23:07,200
عمه جان!
350
00:23:07,266 --> 00:23:09,900
-مادر، خواهش می‌کنم بس کن!
-عمه جان!
351
00:23:10,000 --> 00:23:10,933
رهایم کن!
352
00:23:11,033 --> 00:23:13,266
عمه جان، خواهش می‌کنم آرام باش
. التماست می‌کنم.
353
00:23:13,333 --> 00:23:14,866
لطفا برخورد فیزیکی نکنید.
354
00:23:15,466 --> 00:23:16,300
خواهش می‌کنم.
355
00:23:18,000 --> 00:23:18,833
خواهش می‌کنم.
356
00:23:29,700 --> 00:23:31,666
مک، واقعاً می‌خوای اینو به من بدی؟
357
00:23:31,733 --> 00:23:34,700
من تمام تلاشم را کردم. قشنگ است؟
358
00:23:35,300 --> 00:23:36,600
خیلی خوشگله!
359
00:23:41,800 --> 00:23:43,333
من خوشگل به نظر میرسم، مک؟
360
00:23:43,433 --> 00:23:46,200
تو زیباترین دختر فرا خانونگ هستی.
361
00:23:46,266 --> 00:23:49,400
وقتی بزرگ شدم، زن تو خواهم شد.
362
00:23:49,466 --> 00:23:52,700
من زن نمی‌خواهم. می‌خواهم
بازیگر نقش اول یک نمایش موزیکال باشم.
363
00:23:53,333 --> 00:23:56,400
آیا می‌دانید که چنین بازیگرانی
اجازه ازدواج ندارند؟
364
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
چرا اینطوره، مک؟
365
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
حامیان مالی ناراضی خواهند بود.
366
00:24:02,033 --> 00:24:05,433
بعدش من حامی تو میشم.
367
00:24:08,533 --> 00:24:09,600
سید!
368
00:24:12,500 --> 00:24:13,600
خسته شدی؟
369
00:24:15,566 --> 00:24:18,500
کمی استراحت کنید و
توپ‌های نارگیلی مورد علاقه‌تان را بخورید.
370
00:24:19,100 --> 00:24:22,700
میدونی من توپ‌های نارگیلی دوست دارم؟
371
00:24:37,766 --> 00:24:39,866
وقتی مادرم تو را زد خیلی دردت گرفت؟
372
00:24:42,466 --> 00:24:44,666
شنیدم اگه گریه کنی
373
00:24:44,733 --> 00:24:46,900
و اشک‌هایت در رودخانه می‌ریزند،
374
00:24:46,966 --> 00:24:48,933
الهه آب درد تو را بر دوش خواهد کشید
375
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
و غم و اندوه دور شود.
376
00:25:37,733 --> 00:25:39,766
شنیدم اگه گریه کنی
377
00:25:39,866 --> 00:25:41,966
و اشک‌هایت در رودخانه می‌ریزند،
378
00:25:42,066 --> 00:25:44,100
الهه آب درد تو را بر دوش خواهد کشید
379
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
و غم و اندوه دور شود.
380
00:25:50,833 --> 00:25:52,066
این کار را نکن، سعید!
381
00:25:52,766 --> 00:25:56,533
روآنگ…
382
00:25:58,133 --> 00:26:00,733
چرا مک من را دوست ندارد؟
383
00:26:01,700 --> 00:26:04,900
آیا من لیاقت دوست داشته شدن را ندارم؟
چطور به اندازه کافی خوب نیستم؟
384
00:26:05,600 --> 00:26:08,933
میشه به مک بگی دوستم داشته باشه، روآنگ؟
385
00:26:13,100 --> 00:26:18,066
روآنگ، باید کمکم کنی.
نذار مک منو ترک کنه.
386
00:26:18,700 --> 00:26:22,700
من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا مک من را دوست ندارد؟
387
00:26:34,600 --> 00:26:38,400
سعید، تو باید قوی باشی.
388
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
من از تو مراقبت خواهم کرد.
389
00:27:13,400 --> 00:27:14,933
دوستت دارم، مادر.
390
00:27:16,533 --> 00:27:18,333
عشق من به تو هیچ وقت تغییر نکرده.
391
00:27:26,900 --> 00:27:28,500
لطفا اینجوری نباش.
392
00:27:30,500 --> 00:27:32,266
نگرانم می‌کند.
393
00:27:33,466 --> 00:27:36,700
به نظرت کی منو اینجوری کرده؟
394
00:27:38,366 --> 00:27:39,900
من قصدی نداشتم.
395
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
دلم می‌خواهد تو هم مرا درک کنی.
396
00:27:45,666 --> 00:27:48,933
آیا هرگز مرا درک می‌کنی؟
397
00:27:56,266 --> 00:27:59,900
مادر عزیزم، من همیشه از تو اطاعت کرده‌ام
398
00:28:00,966 --> 00:28:03,766
از وقتی که بچه بودم.
399
00:28:06,933 --> 00:28:09,566
من هرگز تو را ناخشنود نکرده‌ام.
400
00:28:12,266 --> 00:28:16,133
اما لطفا فقط همین یه بار بذار
به روش خودم پیش برم.
401
00:28:24,500 --> 00:28:25,533
داری گریه می‌کنی؟
402
00:28:38,333 --> 00:28:42,166
403
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
اما این بار،
404
00:28:48,066 --> 00:28:49,466
میشه برام انجامش بدی؟
405
00:29:42,433 --> 00:29:44,066
حال مادرت چطوره؟
406
00:29:45,533 --> 00:29:47,400
او به کمی زمان نیاز دارد تا بر آن غلبه کند.
407
00:29:49,633 --> 00:29:51,033
حالش به زودی بهتر میشه.
408
00:29:52,333 --> 00:29:53,233
در مورد شما چطور؟
409
00:29:55,566 --> 00:29:56,733
چطور دوام میاری؟
410
00:30:06,333 --> 00:30:08,766
با تو در کنارم
411
00:30:09,433 --> 00:30:11,233
که همیشه از من حمایت کند،
412
00:30:12,233 --> 00:30:13,533
من به خوبی تحمل می‌کنم.
413
00:30:20,066 --> 00:30:21,200
خوشحالم
414
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
تا بشنوم همسرم این را می‌گوید.
415
00:30:41,600 --> 00:30:42,733
سعید!
416
00:30:44,166 --> 00:30:47,133
سعید! داری چیکار می‌کنی؟
417
00:30:47,800 --> 00:30:49,233
بیا اینجا!
- متاسفم، خاله.
418
00:30:49,766 --> 00:30:51,733
متاسفم که دیر بیدار شدم.
419
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
من فوراً صبحانه را آماده می‌کنم!
420
00:31:00,200 --> 00:31:01,533
نگران نباش.
421
00:31:02,133 --> 00:31:05,500
من دقیقاً می‌دانم الان چه احساسی دارید.
422
00:31:18,933 --> 00:31:22,700
نباید ناامید شد و تسلیم شد،
423
00:31:22,766 --> 00:31:25,933
چون من این کار را نخواهم کرد.
424
00:31:27,566 --> 00:31:29,733
چرا باید به تلاش کردن ادامه بدم، خاله؟
425
00:31:30,566 --> 00:31:32,766
مک، هر اتفاقی هم که بیفتد، هیچوقت من را دوست نخواهد داشت.
426
00:31:32,833 --> 00:31:34,800
باید به تلاش کردن ادامه بدی.
427
00:31:36,000 --> 00:31:39,833
آدمی مثل من هیچ شکستی را نمی‌پذیرد.
428
00:31:48,566 --> 00:31:51,433
مشکل زغال سنگ چیست؟
نمی‌سوزد.
429
00:31:51,533 --> 00:31:52,800
کمی کار می‌برد.
430
00:31:52,900 --> 00:31:54,133
بشقاب‌ها را آنجا بگذارید
431
00:31:54,200 --> 00:31:56,900
-برای مشتری‌ها.
-آره، باشه.
432
00:31:57,133 --> 00:31:58,933
اوه، سلام، خانم موآن.
433
00:31:59,000 --> 00:32:02,600
چی شده؟
امروز کسل به نظر میای.
434
00:32:02,700 --> 00:32:06,100
آیا می‌خواهید کمی پودر و رژگونه بزنید
تا صورتتان روشن‌تر شود؟
435
00:32:06,166 --> 00:32:07,466
فکر کنم باید این کار رو بکنی، خانم.
436
00:32:07,533 --> 00:32:09,000
یا دسر میل دارید؟
437
00:32:09,100 --> 00:32:11,933
- دسرها همه چیز را درمان می‌کنند.
- بفرمایید.
438
00:32:12,000 --> 00:32:13,300
من آن را نمی‌خواهم.
439
00:32:13,366 --> 00:32:15,300
خیلی خب. بفرمایید بشینید خانم.
440
00:32:15,366 --> 00:32:17,900
برایش آب بیاور.
441
00:32:21,500 --> 00:32:25,566
ای جونم، چقدر نازه.
442
00:32:25,666 --> 00:32:28,200
اونجا، اونجا.
443
00:32:28,300 --> 00:32:30,800
اونجا، اونجا. بذار بغلت کنم.
444
00:32:30,900 --> 00:32:32,766
اوه، مادام موآن.
445
00:32:32,866 --> 00:32:35,466
شما هم با نوزادان بازی می‌کنید؟
446
00:32:35,533 --> 00:32:36,666
فکر نمی‌کردم
447
00:32:36,733 --> 00:32:38,900
که تو هم بچه ها رو دوست داری.
448
00:32:38,966 --> 00:32:42,000
چرا باور کردنش اینقدر سخته؟
449
00:32:42,100 --> 00:32:44,000
اوه، این اون نیست.
450
00:32:45,133 --> 00:32:46,933
او چند سال دارد؟
451
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
اوه، دو ماه دیگه یک ساله میشه.
452
00:32:51,700 --> 00:32:53,766
چقدر تپل.
453
00:32:53,866 --> 00:32:55,766
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
454
00:32:55,866 --> 00:32:57,366
خاله برات میخره.
455
00:32:57,466 --> 00:32:59,133
هی، گاگا.
456
00:32:59,133 --> 00:33:02,233
آیا دسری هست
که پسر کوچولو بتواند بخورد؟
457
00:33:02,333 --> 00:33:04,066
چیزی برای نوزاد؟
458
00:33:04,166 --> 00:33:06,966
خب، فکر نمیکنم چیزی داشته باشیم.
459
00:33:08,666 --> 00:33:11,800
خب در این صورت،
من چیزی برای مادر می‌خرم.
460
00:33:11,866 --> 00:33:14,366
عزیزم، چی دوست داری؟
هرچی دلت می‌خواد انتخاب کن.
461
00:33:14,433 --> 00:33:18,233
داری شیر میدی.
یه دسر بخور تا حالت بهتر بشه.
462
00:33:18,333 --> 00:33:23,166
به عهده‌ی منه. هرچی دوست داری بردار.
463
00:33:26,233 --> 00:33:27,333
آیا درد دارد؟
464
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
-بله، یه درد مبهمه.
-یه درد مبهم...
465
00:33:29,766 --> 00:33:32,333
باشه. همینجا؟
466
00:33:38,833 --> 00:33:41,600
-عمه جان.
-اوه، ناک.
467
00:33:41,666 --> 00:33:44,033
اونجا بشین و منتظرم بمون.
468
00:33:46,133 --> 00:33:46,966
برخیز.
469
00:33:47,033 --> 00:33:49,866
خیلی خب. خوب و آروم.
470
00:33:53,333 --> 00:33:55,133
این دارو را مصرف کنید.
471
00:33:55,766 --> 00:33:57,966
وقتی که از آن خسته شدی،
472
00:33:58,033 --> 00:34:00,166
خیلی زود با نوزادتان ملاقات خواهید کرد.
473
00:34:00,966 --> 00:34:01,833
ضمناً،
474
00:34:02,433 --> 00:34:04,833
475
00:34:05,433 --> 00:34:07,466
476
00:34:07,566 --> 00:34:10,400
با من مهربانانه تر صحبت می کند.
477
00:34:10,466 --> 00:34:13,633
اون موقع‌ها هیچوقت نمی‌تونستم
جلوی چشمش کاری رو درست انجام بدم.
478
00:34:13,733 --> 00:34:15,433
اما او از من مراقبت کرده است
479
00:34:15,533 --> 00:34:17,633
و این روزها به من غذای خوب می‌دهد.
480
00:34:18,233 --> 00:34:20,866
وقتی چهره ناز نوه‌اش را می‌بیند،
481
00:34:20,966 --> 00:34:22,966
اوضاع برای ما حتی بهتر هم خواهد شد.
482
00:34:24,566 --> 00:34:26,366
هر فرد مسنی
483
00:34:26,433 --> 00:34:28,333
به نوه علاقه‌ی خاصی دارد.
484
00:34:29,000 --> 00:34:31,533
برگرد خونه و این دارو رو بخور.
485
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
یالا. با احتیاط راه برو.
486
00:34:37,833 --> 00:34:39,333
-ممنون.
-مشکلی نیست.
487
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
-خداحافظ، خاله.
-خداحافظ.
488
00:34:44,466 --> 00:34:46,733
به چی نیاز داری، ناک؟
489
00:34:47,833 --> 00:34:50,266
عمو یونگ از من خواست
که مخفیانه برای خاله موآن انفیه بگیرم.
490
00:34:53,000 --> 00:34:54,533
آیا واقعاً باید آن را به او بفروشم؟
491
00:34:56,233 --> 00:34:59,000
مک چی؟ اون اینجا با تو نیست؟
492
00:35:01,666 --> 00:35:03,066
او به زودی اینجا خواهد بود.
493
00:35:03,166 --> 00:35:06,200
خیلی خب، پس صبر کن
تا من برم انفیه بیارم.
494
00:35:06,266 --> 00:35:07,333
باشه.
495
00:35:13,400 --> 00:35:15,466
null
از وقتی باردار شدم اوضاع بهتر شده است .
496
00:35:15,566 --> 00:35:18,466
او با من مهربان‌تر صحبت می‌کند.
497
00:35:18,566 --> 00:35:20,400
هر آدم پیری
498
00:35:20,466 --> 00:35:22,466
به نوه‌اش علاقه‌ی خاصی داره.
499
00:35:24,466 --> 00:35:25,566
ناک!
500
00:35:32,866 --> 00:35:34,000
مک…
501
00:35:36,600 --> 00:35:37,933
بیا بچه‌دار شویم.
502
00:35:43,033 --> 00:35:44,466
چی گفتی الان؟
503
00:35:47,033 --> 00:35:49,033
می‌خوای از من بچه‌دار بشی؟
504
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
البته.
505
00:36:13,333 --> 00:36:15,466
این دارو را در یک قابلمه آب بجوشانید
506
00:36:15,566 --> 00:36:17,366
تا زمانی که به یک فنجان کاهش یابد.
507
00:36:18,466 --> 00:36:19,666
بعدش تو و مک
508
00:36:19,766 --> 00:36:22,000
همانطور که انتظار می‌رود، بچه‌دار خواهد شد.
509
00:37:36,733 --> 00:37:39,233
به نظرتون قراره پسر باشه یا دختر؟
510
00:37:39,333 --> 00:37:41,600
پسر یا دختر؟
511
00:37:43,133 --> 00:37:46,233
یه دختر خوب میشه.
اگه یه کم شبیه تو باشه،
512
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
او مطمئناً زیبا خواهد بود.
513
00:37:53,533 --> 00:37:55,833
هیزم را با دقت بشکن، مادر.
514
00:37:57,633 --> 00:37:58,966
باشه، باشه.
515
00:37:59,033 --> 00:38:00,733
خوب برشش میدم.
516
00:38:09,533 --> 00:38:10,800
چرا اینقدر شور است، مادر؟
517
00:38:11,400 --> 00:38:13,433
نمک ریختی تو قابلمه؟
518
00:38:15,733 --> 00:38:18,600
اوه، خیلی متاسفم.
519
00:38:18,666 --> 00:38:21,033
بفرمایید، بگذارید یکی جدید برایتان درست کنم.
520
00:38:22,533 --> 00:38:23,366
خدای من، خدای من…
521
00:38:23,933 --> 00:38:27,200
این عروس منه، من عاشقشم.
522
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
من او را با تمام وجودم دوست دارم.
523
00:38:31,466 --> 00:38:34,533
زندگی چقدر شگفت‌انگیز است
524
00:38:34,600 --> 00:38:36,433
عروس تو بودن.
525
00:38:37,200 --> 00:38:38,866
چقدر خوش شانسم من.
526
00:38:38,966 --> 00:38:41,666
که تو عروس من باشی.
527
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
باشد که همیشه باشیم
528
00:38:44,333 --> 00:38:46,133
مادر و عروس
529
00:38:46,200 --> 00:38:48,566
در زندگی بعدی ما و زندگی‌های پس از آن.
530
00:39:33,733 --> 00:39:36,600
اینو تا آخرین قطره بنوش.
531
00:39:37,333 --> 00:39:39,033
مگر داروی عمه جان است؟
532
00:39:39,633 --> 00:39:42,766
درسته.
ترکیبی از ۱۹ گیاه داروییه.
533
00:39:42,833 --> 00:39:44,466
از سراسر سیام جمع‌آوری شده است.
534
00:39:46,133 --> 00:39:48,933
اگر آن را بنوشی، بارداری من قطعی است.
535
00:39:54,366 --> 00:39:55,866
مراقب باش، مک.
536
00:39:57,266 --> 00:39:58,733
این آخرین داروی این گروه است.
537
00:40:00,033 --> 00:40:03,466
اگر بریزیش،
عمه جان گفت یک سال دیگر طول می‌کشد.
538
00:40:03,566 --> 00:40:05,033
برای جمع آوری گیاهان دارویی.
539
00:40:06,666 --> 00:40:10,000
بهتره همین الان
قبل از اینکه مادرت ما رو ببینه، اونو بنوشی.
540
00:40:11,400 --> 00:40:12,366
چرا؟
541
00:40:15,933 --> 00:40:19,066
چون از من بدش میاد، مگه نه؟
542
00:40:20,600 --> 00:40:24,433
اگر بفهمد که ما این کار را می‌کنیم،
عصبانی می‌شود.
543
00:40:26,566 --> 00:40:29,233
به نظرم بهتره صبر کنیم
تا باردار شیم
544
00:40:29,333 --> 00:40:31,033
قبل از اینکه همه چیز را برایش بگوییم.
545
00:40:33,066 --> 00:40:35,133
بله، این خوب به نظر می‌رسد.
546
00:40:38,600 --> 00:40:41,433
547
00:40:42,800 --> 00:40:43,966
هیچی.
548
00:40:44,266 --> 00:40:45,233
حق با اوست.
549
00:40:45,766 --> 00:40:50,033
هیچی،
یعنی... مطلقاً هیچی.
550
00:40:54,466 --> 00:40:55,366
آن چیست؟
551
00:40:56,000 --> 00:40:59,366
مک گفت که دهانش زخم شده،
552
00:40:59,433 --> 00:41:03,000
بنابراین این آب میوه بائل را برایش آوردم.
553
00:41:03,900 --> 00:41:06,166
عالیه، من هم زخم دهان دارم.
554
00:41:07,766 --> 00:41:09,300
-ننوشش.
-نمیتونی بخوریش!
555
00:41:13,400 --> 00:41:17,100
چرا؟ چرا نمی‌توانم آن را بنوشم؟
556
00:41:18,833 --> 00:41:21,233
با من خسیسی، ناک؟
557
00:41:21,766 --> 00:41:22,700
دارم می نوشمش.
558
00:41:25,066 --> 00:41:26,500
این جام برای مک است.
559
00:41:26,600 --> 00:41:28,966
یه ثانیه دیگه یکی جدید برات میارم.
560
00:41:29,700 --> 00:41:33,366
پس مک می‌تواند صبر کند. گلویم درد می‌کند.
561
00:41:33,433 --> 00:41:35,366
من دارم اینو میخونم.
562
00:41:37,766 --> 00:41:39,833
با من مشکلی داری، ناک؟
563
00:41:39,900 --> 00:41:42,800
نه، خاله. اصلاً مشکلی نیست.
564
00:41:46,000 --> 00:41:47,166
یا به این دلیل است که…
565
00:41:50,233 --> 00:41:53,066
-اون معجون عشقه؟
-نه، نیست.
566
00:41:55,033 --> 00:41:56,600
مک، داری اینو می‌بینی؟
567
00:41:56,666 --> 00:41:58,633
داره بهت معجون عشق میده.
568
00:41:59,233 --> 00:42:00,100
حالا آن را به من بده.
569
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
این معجون عشق نیست، مادر.
570
00:42:03,466 --> 00:42:06,366
ساکت باش. حالا بده به من.
571
00:42:06,433 --> 00:42:07,433
مادر!
572
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
بده به من!
573
00:42:09,600 --> 00:42:11,466
مادر
574
00:42:13,300 --> 00:42:14,166
بده به من!
575
00:42:14,666 --> 00:42:15,566
ناک!
576
00:42:15,633 --> 00:42:17,233
مادر…
577
00:42:20,400 --> 00:42:22,466
سعید!
578
00:42:24,633 --> 00:42:26,166
بگیرش!
579
00:42:27,400 --> 00:42:30,033
کجا میری؟
این دفعه چیکار کردی؟
580
00:42:33,000 --> 00:42:35,433
-ولم کن!
-سعید، اون فنجون رو برام بیار!
581
00:42:35,500 --> 00:42:37,300
واقعاً نمی‌تونم بهت بدمش.
582
00:42:37,400 --> 00:42:38,866
-ولم کن!
-بدش به من!
583
00:42:38,966 --> 00:42:40,433
چه نوع مایعی اونجاست؟
584
00:42:40,500 --> 00:42:43,966
این معجون عشقه.
اون مک رو مجبور می‌کنه که اون معجون عشق رو بخوره!
585
00:42:45,266 --> 00:42:48,433
می‌دانستم!
تو تمام مدت داشتی این را به او می‌دادی؟
586
00:42:48,500 --> 00:42:50,066
بهت گفتم که اینطور نیست.
587
00:42:50,166 --> 00:42:51,433
گفتم بده به من!
588
00:42:52,100 --> 00:42:54,700
نه! فقط مک می‌تواند این را بنوشد.
589
00:42:55,300 --> 00:42:58,700
می‌بینی؟ یعنی
یه چیز بدی تو اون لیوان هست.
590
00:43:00,066 --> 00:43:01,500
چیزی نیست مادر.
591
00:43:02,166 --> 00:43:03,833
این نه معجون عشق است و نه چیزی شبیه به آن.
592
00:43:04,566 --> 00:43:06,066
چه می‌دانی؟
593
00:43:06,166 --> 00:43:08,700
می‌فهمم. یعنی
بارها آن را نوشیده‌ای؟
594
00:43:08,800 --> 00:43:12,166
برای همینه که انقدر بهش وابسته ای؟
595
00:43:13,700 --> 00:43:15,066
اگه این معجون عشق نیست، پس چیه؟
596
00:43:15,900 --> 00:43:17,366
گفتم این آبمیوه بائل است.
597
00:43:24,500 --> 00:43:25,466
اینو بنوش، مک.
598
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
چرا انقدر عجله داری، مک؟
599
00:43:35,866 --> 00:43:36,900
فرزندم!
600
00:43:40,166 --> 00:43:41,800
گفتی «فرزندم»؟
601
00:43:47,400 --> 00:43:49,433
ما زن و شوهریم، مامان.
602
00:43:50,200 --> 00:43:51,833
بچه دار شدن برای ما عادی شده است.
603
00:43:52,800 --> 00:43:54,233
نوه نمی‌خواهی؟
604
00:43:55,700 --> 00:43:57,966
اگر من با آن موافق نباشم، تو نمی‌توانی آن را داشته باشی.
605
00:43:58,566 --> 00:43:59,500
این را به خاطر داشته باش.
606
00:44:00,166 --> 00:44:03,366
607
00:44:04,033 --> 00:44:07,166
وگرنه، به مشکل برمی‌خوریم.
608
00:44:21,166 --> 00:44:22,800
هنوز فردایی هست، ناک.
609
00:44:28,333 --> 00:44:30,166
فردا چه شکلی خواهد بود…
610
00:44:31,366 --> 00:44:33,733
دیگه نمی‌دونم.
611
00:44:36,833 --> 00:44:39,566
فردا بهتر از امروز خواهد بود.
612
00:44:40,833 --> 00:44:41,933
قول می‌دهم.
613
00:44:56,233 --> 00:44:58,500
ناک!
614
00:44:59,166 --> 00:45:01,733
ناک، مریضی؟
615
00:45:03,033 --> 00:45:04,833
چیز بدی خوردی؟
616
00:45:05,966 --> 00:45:08,000
نه، من این کار را نکردم.
617
00:45:08,100 --> 00:45:10,966
احساس عجیبی دارم.
618
00:45:11,033 --> 00:45:12,900
احساس تهوع دارم و--
619
00:45:16,366 --> 00:45:17,966
تو که الکل مصرف نکردی.
620
00:45:18,033 --> 00:45:20,433
چیز بدی نخوردی.
621
00:45:21,100 --> 00:45:22,433
دقیقاً چه اتفاقی برای شما می‌افتد؟
622
00:45:35,600 --> 00:45:36,566
یا به این دلیل است که…
623
00:45:40,433 --> 00:45:41,766
-تو بارداری؟
-من باردارم؟
624
00:46:06,400 --> 00:46:07,666
مک، تو بچه‌دار می‌شی!
625
00:46:07,733 --> 00:46:09,433
چطور می‌توانیم به سعید کمک کنیم؟
626
00:46:09,500 --> 00:46:11,100
خب، هنوز فرصت هست.
627
00:46:11,200 --> 00:46:14,066
بگو، اگر ناک سقط جنین می‌کرد.
628
00:46:14,133 --> 00:46:15,900
گلرنگ خاصیت تحریک قاعدگی دارد.
629
00:46:16,000 --> 00:46:17,933
اگر آن را به یک فرد باردار بدهید،
630
00:46:18,033 --> 00:46:19,333
ممکن است باعث سقط جنین شوند.
631
00:46:19,433 --> 00:46:22,000
من گناه بزرگی مرتکب شده‌ام. -
ای خدا.
632
00:46:22,066 --> 00:46:25,300
من یک نفر را کشتم.
مطمئناً در جهنم خواهم سوخت.
633
00:46:25,400 --> 00:46:28,033
مادام موآن،
نمی‌دانید که من و ناک
634
00:46:28,100 --> 00:46:29,533
با هم خوابیدند؟