1
00:01:15,333 --> 00:01:18,166
شمن مرده است.
2
00:01:18,233 --> 00:01:20,433
ناک حتماً او را کشته است.
3
00:01:22,400 --> 00:01:24,866
این همون شیشه مشروبیه
که دنبالش بودی؟
4
00:01:24,966 --> 00:01:29,366
شمن مشروب را در خانه‌ی جان گذاشت
تا او را مست کند.
5
00:01:29,433 --> 00:01:31,800
من بی‌گناهم.
6
00:01:32,433 --> 00:01:35,533
استاد گو، یک شمن ماهر،
7
00:01:35,600 --> 00:01:37,633
چه کسی قرار است از شر روح ناک خلاص شود.
8
00:01:42,533 --> 00:01:44,400
اوه، نه.
9
00:01:44,466 --> 00:01:46,066
آنهایی که به جنگ رفته بودند، برگشته‌اند.
10
00:01:46,166 --> 00:01:47,200
روآنگ
11
00:01:47,266 --> 00:01:48,233
مک کجاست؟
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,366
چی گفتی؟ مک مرده؟
13
00:01:50,433 --> 00:01:52,233
-موآن.
-خاله موآن.
14
00:01:52,333 --> 00:01:54,233
مک…
15
00:01:54,333 --> 00:01:57,133
وقتی تو نبودی،
اتفاقی برای سعید افتاد.
16
00:02:43,066 --> 00:02:44,533
متاسفم، سعید.
17
00:02:47,466 --> 00:02:49,400
من اینجا نبودم که از تو محافظت کنم.
18
00:02:51,666 --> 00:02:53,433
اما نگران نباش،
19
00:02:54,833 --> 00:02:56,366
من از تو مراقبت خواهم کرد.
20
00:02:58,233 --> 00:02:59,766
تا وقتی که بیدار شوی.
21
00:03:02,366 --> 00:03:04,200
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد.
22
00:03:21,633 --> 00:03:23,766
می‌دانم که مرا دوست نداری،
23
00:03:25,733 --> 00:03:27,400
اما بگذار دوستت داشته باشم.
24
00:03:28,966 --> 00:03:30,933
حتی اگه عشق یه طرفه باشه،
25
00:03:34,200 --> 00:03:35,833
من ازش راضیم.
26
00:04:02,966 --> 00:04:04,433
خیلی ممنونم.
27
00:04:05,800 --> 00:04:08,566
برای مراقبت از من و نجات جانم.
28
00:04:09,733 --> 00:04:13,400
لطف شما را هرگز فراموش نخواهم کرد.
29
00:04:19,033 --> 00:04:20,133
اینجا.
30
00:04:21,033 --> 00:04:24,000
اینو بپوش و همیشه کنار خودت نگهش دار.
31
00:04:32,033 --> 00:04:35,933
این تمام کاری است که از دستم برمی‌آید.
32
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
بقیه
33
00:04:37,666 --> 00:04:40,800
به سرنوشت تو بستگی دارد
34
00:04:40,866 --> 00:04:43,400
و سرنوشت تو.
35
00:05:07,566 --> 00:05:11,933
اگر می‌دانستم که برای همیشه خواهی رفت،
36
00:05:12,866 --> 00:05:17,366
من هر کاری از دستم بر می‌آمد انجام می‌دادم
تا مانع سرباز شدنت شوم.
37
00:05:23,166 --> 00:05:24,800
آروم باش، موآن.
38
00:05:26,233 --> 00:05:29,600
مک از دنیا رفته است.
39
00:05:30,466 --> 00:05:32,866
تو باید به زندگیت ادامه بدی.
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,233
چون اون پسر تو نیست.
41
00:05:37,333 --> 00:05:40,000
برای همینه که اصلاً احساس غم و اندوه نمی‌کنی.
42
00:05:41,266 --> 00:05:44,133
داری بهم توهین میکنی، موآن.
43
00:05:45,466 --> 00:05:47,633
من او را دوست داشتم و می‌پرستیدم
44
00:05:47,733 --> 00:05:50,833
مثل پسر خودم.
45
00:05:51,433 --> 00:05:53,600
مک، پسرم.
46
00:05:54,733 --> 00:05:57,133
من حتی جنازه‌ات را هم نگرفتم
47
00:05:57,200 --> 00:05:59,733
دعا کردن
48
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
یا برای اجرای مراسم.
49
00:06:22,333 --> 00:06:25,533
اینو نزدیک خودت نگه دار
تا وقتی من نیستم از خودت محافظت کنی.
50
00:06:27,466 --> 00:06:29,166
این طلسم رو از کجا گرفتی؟
51
00:06:29,233 --> 00:06:31,000
مک آن را به من داد.
52
00:06:31,066 --> 00:06:33,433
آن را به من پس بده.
53
00:06:33,533 --> 00:06:35,333
واقعاً نمی‌تونم بهت بدمش.
54
00:06:35,400 --> 00:06:36,433
اما مالِ منه.
55
00:06:37,766 --> 00:06:38,866
لعنت بهش.
56
00:06:41,666 --> 00:06:43,466
همه اینها به خاطر ناک است.
57
00:06:44,666 --> 00:06:46,633
اون دلیل مرگ مک هست.
58
00:07:43,166 --> 00:07:44,866
موآن
59
00:07:45,733 --> 00:07:49,400
موآن
60
00:07:56,833 --> 00:07:59,366
ناک
61
00:07:59,433 --> 00:08:01,000
ناک
62
00:08:01,600 --> 00:08:04,733
کجایی؟ بیا اینجا.
63
00:08:05,433 --> 00:08:08,133
تو دلیل مرگ مک هستی.
64
00:08:08,200 --> 00:08:10,166
دارم میام میکشمت.
65
00:08:22,133 --> 00:08:23,400
مک
66
00:08:26,166 --> 00:08:27,933
مک، پسرم.
67
00:08:29,633 --> 00:08:33,433
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
68
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
مک
69
00:08:38,233 --> 00:08:39,766
نباید میمردی.
70
00:08:41,833 --> 00:08:44,766
چرا اینقدر جوان مرده‌ای؟
71
00:08:45,633 --> 00:08:47,866
این به خاطر توئه، ناک.
72
00:08:49,166 --> 00:08:50,400
ناک!
73
00:08:55,133 --> 00:08:56,033
موآن
74
00:08:57,566 --> 00:08:58,800
بیا بریم خونه.
75
00:09:02,266 --> 00:09:03,166
بفرمایید.
76
00:09:04,166 --> 00:09:07,266
ناک، هیچوقت فراموشش نکن.
77
00:09:12,033 --> 00:09:13,333
بیا دیگه، موآن.
78
00:09:14,266 --> 00:09:15,466
آهسته قدم بزنید.
79
00:09:34,466 --> 00:09:37,166
مک، عشق من.
80
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
مک، عشق من.
81
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
مک
82
00:10:03,366 --> 00:10:05,400
ترکم نکن.
83
00:10:06,766 --> 00:10:09,433
برگرد پیش من، پسر.
84
00:10:12,800 --> 00:10:15,266
من همه چیز را به تو خواهم داد.
85
00:10:16,333 --> 00:10:19,033
فقط برگرد.
86
00:10:22,033 --> 00:10:23,666
من هرگز تو را سرزنش نخواهم کرد
87
00:10:24,766 --> 00:10:28,733
یا کاری کنم که دوباره ناراحتت کنه.
88
00:10:34,033 --> 00:10:35,600
مک
89
00:10:57,566 --> 00:11:01,166
چرا مجبور شدی منو ترک کنی؟
90
00:11:49,633 --> 00:11:53,400
من ناک هستم، فرزند پراجان و تونگکام.
- نپرسیدم.
91
00:11:53,866 --> 00:11:55,800
فقط می‌خواستم ببینمت، مامان.
92
00:11:55,866 --> 00:11:57,000
منو اینجوری صدا نزن.
93
00:11:57,066 --> 00:11:59,066
من تو را به دنیا نیاوردم.
94
00:11:59,166 --> 00:12:01,166
می‌توانی او را هر جایی رها کنی،
95
00:12:01,233 --> 00:12:03,900
اما من نمیذارم اینجا بمونه.
96
00:12:04,000 --> 00:12:05,766
تنها چیزی که میدونم اینه که ازت متنفرم.
97
00:12:05,833 --> 00:12:07,366
-از جلو چشام گمشو کنار
-آخ.
98
00:12:09,166 --> 00:12:10,400
از حالا به بعد،
99
00:12:10,466 --> 00:12:13,600
اگر می‌خواهی اینجا بمانی،
باید همانطور که به تو گفته شده عمل کنی.
100
00:12:16,566 --> 00:12:19,700
تو یه فاحشه‌ای. به پسرم دروغ گفتی
که شوهر نداری.
101
00:12:20,900 --> 00:12:24,033
آتش حتماً تو را می‌سوزاند، دروغگو.
102
00:12:27,033 --> 00:12:29,000
دارم بچه هاتو نفرین میکنم
103
00:12:29,066 --> 00:12:30,833
از تو متنفر بودن
104
00:12:30,900 --> 00:12:33,166
و باعث بدبختی در زندگی شما شود.
105
00:12:33,233 --> 00:12:34,466
ای فاحشه.
106
00:12:34,566 --> 00:12:37,200
دیدن درد کشیدنت
107
00:12:37,266 --> 00:12:39,033
خیلی خوشحالم می‌کنه.
108
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
باشه، پس به درد کشیدن ادامه بده.
109
00:12:43,200 --> 00:12:45,566
خیلی درد داره.
110
00:12:45,633 --> 00:12:48,300
دیگه به زور میتونم تحملش کنم.
111
00:13:11,600 --> 00:13:12,866
همه شما
112
00:13:13,766 --> 00:13:16,900
زندگی من را نابود کرد.
113
00:13:31,900 --> 00:13:33,066
پیاک
114
00:13:34,033 --> 00:13:36,633
-چی شده؟
-میترسم.
115
00:13:37,700 --> 00:13:40,533
چرا ترسیدی؟ فقط بارون اومده.
116
00:13:40,633 --> 00:13:42,933
یه شایعه شنیدم
117
00:13:43,866 --> 00:13:46,200
که مک مرده است.
118
00:13:47,633 --> 00:13:49,866
ناک گریه می کند
119
00:13:49,933 --> 00:13:52,633
چون دیگه نمیتونه ببینتش، درسته؟
120
00:13:56,100 --> 00:13:59,400
این سرنوشته. ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم.
121
00:14:01,700 --> 00:14:04,200
زیاد بهش فکر نکن، بیا بخواب.
122
00:14:04,266 --> 00:14:06,900
خوابم نمی‌بره. خیلی میترسم.
123
00:14:43,066 --> 00:14:45,800
-همینه، چرد؟
-نمیدونم.
124
00:14:54,200 --> 00:14:58,133
هیچوقت فکر نمی‌کردم
خانه‌ی مک اینقدر قدیمی و درب و داغون به نظر برسد.
125
00:14:58,233 --> 00:15:00,000
پس از مرگ او.
126
00:15:03,266 --> 00:15:05,833
موآن
127
00:15:06,866 --> 00:15:07,700
موآن
128
00:15:07,700 --> 00:15:09,400
موآن
129
00:15:09,500 --> 00:15:10,533
موآن
130
00:15:10,600 --> 00:15:14,300
چیکار میکنی، موئن؟
131
00:15:14,300 --> 00:15:15,933
دلم برای ناک می‌سوزد.
132
00:15:16,033 --> 00:15:18,433
معشوقش را از دست داد.
133
00:15:18,433 --> 00:15:22,266
فرقی نداره
جدایی باشه یا مرگ...
134
00:15:23,100 --> 00:15:25,766
کسی که کسی را از دست می‌دهد،
احساس ویرانی خواهد کرد.
135
00:15:28,233 --> 00:15:29,666
بفرمایید.
136
00:15:30,266 --> 00:15:31,133
چرد
137
00:15:32,033 --> 00:15:33,166
ناک
138
00:15:33,233 --> 00:15:35,266
-ناک.
-ناک.
139
00:15:35,366 --> 00:15:37,733
موآن
140
00:15:37,800 --> 00:15:39,533
موآن، نمیر.
141
00:15:40,133 --> 00:15:43,566
موآن
142
00:15:46,466 --> 00:15:48,433
مک…
143
00:15:49,133 --> 00:15:51,600
چرا مرا ترک کردی؟
144
00:15:55,200 --> 00:15:57,266
دلم می‌خواد بمیرم.
145
00:15:57,366 --> 00:15:58,966
چرا به من کمک کردی؟
146
00:15:59,033 --> 00:16:01,466
موآن، چرا می‌خواهی بمیری؟
147
00:16:01,566 --> 00:16:04,166
دیگر نمی‌خواهم زنده بمانم.
148
00:16:08,600 --> 00:16:13,400
-مک...
-موآن.
149
00:16:21,033 --> 00:16:21,966
ناک
150
00:16:23,866 --> 00:16:25,066
خونه ای؟
151
00:16:26,733 --> 00:16:28,000
ناک
152
00:17:04,133 --> 00:17:07,800
چرا خانه‌ات اینقدر تاریک است؟
153
00:17:07,866 --> 00:17:09,933
فکر کردم خانه متروکه است.
154
00:17:16,133 --> 00:17:17,033
خب، مک از من پرسید
155
00:17:17,033 --> 00:17:18,433
تا این را به تو بدهم
156
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
در صورتی که او فرصتی برای این کار پیدا نکند.
157
00:17:43,433 --> 00:17:45,933
چیکار میکنی، مک؟
158
00:17:52,266 --> 00:17:54,233
من باید زنده بمانم،
159
00:17:55,133 --> 00:17:58,266
تا بتوانم با همسر و فرزندم زندگی کنم.
160
00:18:00,266 --> 00:18:03,000
همه ما باید زنده بمانیم و برگردیم.
161
00:18:07,066 --> 00:18:09,700
اگر قرار است بمیرم
162
00:18:11,433 --> 00:18:13,266
و دیگر خانواده‌ام را نبینم،
163
00:18:17,266 --> 00:18:18,700
لطفا به همسرم بگید
164
00:18:20,400 --> 00:18:21,733
نه اینکه غمگین باشم.
165
00:18:25,100 --> 00:18:27,300
ما دو تا با هم رفیق و هم ذات هستیم.
166
00:18:29,000 --> 00:18:30,866
ما دوباره یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد
167
00:18:35,133 --> 00:18:36,700
در زندگی دیگری
168
00:18:38,400 --> 00:18:40,133
یا در دنیای دیگری.
169
00:18:51,733 --> 00:18:55,000
اگرچه مک
در میدان نبرد در موقعیت مرگ و زندگی قرار داشت،
170
00:18:56,733 --> 00:18:58,000
او فکر کرد
171
00:18:58,066 --> 00:19:00,600
تو و بچه همیشه.
172
00:19:02,666 --> 00:19:04,466
مک، عشق من.
173
00:19:06,233 --> 00:19:08,633
چرا برنگشتی پیشم؟
174
00:19:10,033 --> 00:19:12,866
قول و قرارمان را فراموش کردی؟
175
00:19:26,066 --> 00:19:29,000
چِرد، مشکلت چیه؟
176
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
سگ‌ها زوزه می‌کشند.
177
00:19:34,466 --> 00:19:36,933
بیخیال. چرا از اون می‌ترسی؟
178
00:19:40,300 --> 00:19:43,500
ناک، تو باید قوی بمونی.
179
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
نگران نباش ناک.
180
00:19:48,466 --> 00:19:50,833
من هرچی که مک ازم خواسته بود رو بهت گفتم.
181
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
182
00:19:58,900 --> 00:20:02,433
در زندگی دیگری
183
00:20:04,933 --> 00:20:06,466
یا …
184
00:20:08,066 --> 00:20:09,400
در دنیایی دیگر.
185
00:20:12,500 --> 00:20:14,266
درسته، مک؟
186
00:20:16,433 --> 00:20:17,300
ناک
187
00:20:18,666 --> 00:20:22,133
من و روئانگ باید بریم.
188
00:20:23,266 --> 00:20:26,866
صبر کن، چِرد. من بچه رو ندیدم.
189
00:20:28,666 --> 00:20:31,300
فردا دوباره میارمت اینجا.
190
00:20:31,400 --> 00:20:32,866
-خوبی؟
-مطمئنی؟
191
00:20:32,933 --> 00:20:34,400
بله، بریم.
192
00:20:35,533 --> 00:20:36,933
-بیا دیگه.
-الان میرم.
193
00:20:38,533 --> 00:20:42,600
من و روئانگ برمی‌گردیم
تا در جارو کردن برگ‌ها به تو کمک کنیم.
194
00:20:42,666 --> 00:20:44,066
بفرمایید.
195
00:20:44,133 --> 00:20:45,666
الان میرم، ناک.
196
00:20:46,633 --> 00:20:49,200
هی، منتظرم باش.
197
00:20:49,266 --> 00:20:51,466
حالا چرا سگ‌ها زوزه می‌کشند؟
198
00:21:00,633 --> 00:21:03,800
روئانگ، خیلی احساس ناراحتی کردم
199
00:21:03,866 --> 00:21:05,266
وقتی با ناک بودیم.
200
00:21:06,000 --> 00:21:07,433
منم همین حس رو داشتم
201
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
وقتی اجساد را دیدیم که روی زمین افتاده بودند
202
00:21:09,733 --> 00:21:11,600
در میدان نبرد.
203
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
سلام.
204
00:21:13,700 --> 00:21:15,733
منم، چام.
205
00:21:16,333 --> 00:21:17,433
اوه، چام.
206
00:21:17,500 --> 00:21:19,433
صدایی ازت درنیامد.
207
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
تو منو ترسوندی.
208
00:21:20,800 --> 00:21:21,700
سلام.
209
00:21:22,733 --> 00:21:24,833
شماها رفتین خونه ناک؟
210
00:21:25,800 --> 00:21:26,666
-بله.
-بله.
211
00:21:26,733 --> 00:21:29,133
ما رفتیم تا
چیزی را که مک برایش گذاشته بود به او بدهیم.
212
00:21:29,833 --> 00:21:32,933
می‌دانستم. تو تازه از جنگ برگشته‌ای.
213
00:21:33,033 --> 00:21:35,600
تو نمی‌دونستی که ناک مُرده.
214
00:21:35,666 --> 00:21:37,833
-ها؟ ناک فوت کرد؟
-ها؟ ناک فوت کرد؟
215
00:21:37,900 --> 00:21:39,033
بله.
216
00:21:39,100 --> 00:21:42,200
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما همین الان باهاش صحبت کردیم.
217
00:21:42,266 --> 00:21:44,000
داشتی با یه روح حرف میزدی.
218
00:21:44,066 --> 00:21:45,200
چی؟
219
00:21:45,266 --> 00:21:49,233
همه در فرا خانونگ می‌دانند،
به جز شما دو نفر.
220
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
میدونستم چشه.
221
00:21:54,266 --> 00:21:57,666
مو به تنم سیخ میشه، روآنگ.
222
00:21:57,733 --> 00:22:00,133
به همین دلیل است که مردم
پنجره‌ها و درهای خود را می‌بندند
223
00:22:00,233 --> 00:22:03,333
حتی قبل از غروب آفتاب به رختخواب رفتن.
224
00:22:03,433 --> 00:22:05,400
آنها قبلاً بیرون می‌ماندند و مشروب می‌خوردند.
225
00:22:07,100 --> 00:22:07,933
سلام.
226
00:22:08,900 --> 00:22:10,700
من هم میترسم.
227
00:22:10,800 --> 00:22:13,066
رفیق، تو یه متصدی کفن و دفن هستی.
چرا ترسیدی؟
228
00:22:16,033 --> 00:22:17,100
لعنت بهش.
229
00:22:17,200 --> 00:22:19,700
چِرد، آتیش خاموش شد
چون تو خیلی ترسیدی.
230
00:22:19,800 --> 00:22:20,833
چطور به خانه خواهیم رسید؟
231
00:22:20,900 --> 00:22:23,633
اوه، نه. حالا ما هیچ چیزی نمی‌بینیم.
232
00:22:23,700 --> 00:22:25,366
بیا. دنبالم بیا.
لعنت بهش.
233
00:22:29,966 --> 00:22:32,066
باران بند آمده است.
234
00:22:32,166 --> 00:22:36,233
گریه و ناله
هم قطع شده.
235
00:22:36,966 --> 00:22:40,266
ناک حتماً داره میره مک رو ببینه.
236
00:22:41,100 --> 00:22:45,000
بالاخره میتونن با هم باشن.
237
00:22:46,633 --> 00:22:48,533
اما در واقع،
238
00:22:48,600 --> 00:22:51,733
من قبلاً طالع مک را خواندم.
239
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
هنوز وقت مردنش نرسیده.
240
00:22:55,333 --> 00:22:58,033
فکر کنم مک هنوز زنده‌ست.
241
00:22:59,800 --> 00:23:00,966
واقعاً؟
242
00:23:07,733 --> 00:23:12,400
منتظرم باش، ناک. دارم میام خونه.
243
00:23:12,500 --> 00:23:14,800
بالاخره می‌توانیم با خوشحالی در کنار هم زندگی کنیم.
244
00:23:18,933 --> 00:23:21,766
پدرت
الان با ما توی یه دنیاست.
245
00:23:24,133 --> 00:23:26,366
بالاخره ما سه نفر می‌توانیم با هم زندگی کنیم.
246
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
اما هنوز هم چیز خوبی است
247
00:23:38,566 --> 00:23:42,300
اگر ناک تصمیم به رفتن بگیرد.
248
00:23:42,366 --> 00:23:44,500
تا بتونه از بدبختیش خلاص بشه
249
00:23:44,566 --> 00:23:46,966
و در نهایت در آرامش استراحت کنید.
250
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
اگر ناک تصمیم به رفتن بگیرد
251
00:23:50,700 --> 00:23:53,366
و مک را در دنیای دیگر نمی‌بیند،
252
00:23:53,433 --> 00:23:56,533
آیا او حتی بدبخت‌تر نخواهد شد؟
253
00:23:58,366 --> 00:23:59,333
ناک
254
00:24:01,400 --> 00:24:04,500
اما به چیزی چسبیدن
و رها نکردنش
255
00:24:05,400 --> 00:24:07,633
او را بدبخت تر خواهد کرد.
256
00:24:07,733 --> 00:24:11,700
اگر ناک این بار برود،
257
00:24:11,766 --> 00:24:16,133
یعنی دیگه هیچوقت برنمیگرده؟
258
00:24:21,933 --> 00:24:23,733
هی. داره کجا میره؟
259
00:24:27,400 --> 00:24:28,733
در نهایت،
260
00:24:30,233 --> 00:24:31,833
من و تو
261
00:24:33,566 --> 00:24:35,566
بتوانند با هم زندگی کنند.
262
00:24:42,600 --> 00:24:45,133
ناک، مک زنده است.
263
00:24:48,700 --> 00:24:50,333
بیا بریم پیش پدرت.
264
00:24:59,733 --> 00:25:01,100
ناک
265
00:25:04,633 --> 00:25:06,800
الان وقت زمین خوردن نیست.
266
00:25:13,700 --> 00:25:15,966
هنوز نرو، ناک.
267
00:25:23,066 --> 00:25:25,566
امیدوارم دوباره متولد بشی.
268
00:25:27,100 --> 00:25:29,466
امیدوارم در آرامش باشی، ناک.
269
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
مک هنوز نمرده. نرو، ناک.
270
00:25:53,266 --> 00:25:54,500
ناک
271
00:25:57,466 --> 00:26:00,533
من خونه‌ام. ناک.
272
00:26:00,733 --> 00:26:01,666
مک
273
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
مک
274
00:26:13,233 --> 00:26:14,166
پیاک
275
00:26:14,800 --> 00:26:16,133
حالتون چطوره؟
276
00:26:18,033 --> 00:26:21,066
مک نمرده. او برگشته است.
277
00:26:22,266 --> 00:26:24,866
می‌دانم. نیازی به فریاد زدن نیست.
278
00:26:25,666 --> 00:26:27,366
او برگشته است.
279
00:26:27,466 --> 00:26:30,100
او نمرده است.
280
00:26:36,966 --> 00:26:38,066
مک
281
00:27:00,700 --> 00:27:01,866
من خوشحالم
282
00:27:02,733 --> 00:27:04,600
برای دیدن دوباره لبخندت.
283
00:27:05,800 --> 00:27:07,300
من هم خوشحالم.
284
00:27:08,166 --> 00:27:09,766
برای دیدن دوباره ات.
285
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
من باید برم.
286
00:27:49,433 --> 00:27:52,166
پیک، کجا رفتی؟
287
00:27:53,966 --> 00:27:55,066
خانه‌ی ناک.
288
00:27:55,166 --> 00:27:56,466
و؟
289
00:27:56,700 --> 00:27:58,833
مک به خاطر ناک برگشت.
290
00:27:58,900 --> 00:28:00,933
-ها؟
-چی گفتی؟
291
00:28:01,133 --> 00:28:03,666
وقتی همدیگر را دیدند،
292
00:28:03,766 --> 00:28:06,366
آنها خیلی خوشحال بودند و همدیگر را در آغوش گرفتند.
293
00:28:06,433 --> 00:28:07,366
ها؟
294
00:28:27,433 --> 00:28:29,433
چرا خانه ما اینقدر کثیف و نامرتب است؟
295
00:28:31,400 --> 00:28:32,266
مک
296
00:28:40,466 --> 00:28:41,633
چیست؟ (چیست؟)
297
00:28:44,166 --> 00:28:45,066
می‌خواستم بپرسم…
298
00:28:55,233 --> 00:28:56,933
چشم‌هایم داشتند شعبده‌بازی می‌کردند.
299
00:29:03,566 --> 00:29:04,566
آیا آن…
300
00:29:06,566 --> 00:29:09,933
لعنت. همونطور که گفتی اسمشو گذاشتم.
301
00:29:33,933 --> 00:29:35,466
دانگ، پسرم.
302
00:29:36,633 --> 00:29:39,866
تو خیلی دوست داشتنی هستی.
303
00:30:01,166 --> 00:30:02,933
اونم مثل خودت خوش قیافه است.
304
00:30:08,266 --> 00:30:10,833
آیا باید حقیقت را به مک بگوییم؟
305
00:30:10,933 --> 00:30:13,733
هی، بهش نگیم.
306
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
خیلی غیرقابل پیش‌بینی است.
307
00:30:16,033 --> 00:30:19,800
چطور ممکن است یک روح و یک انسان
با هم زندگی کنند؟
308
00:30:20,666 --> 00:30:24,833
ناک هر کاری از دستش بربیاید انجام خواهد داد
309
00:30:24,933 --> 00:30:28,033
تا مک متوجه نشود.
310
00:30:32,466 --> 00:30:33,600
او خوابیده است.
311
00:30:39,766 --> 00:30:43,133
طلسمی که
برای محافظت از خودت بهت دادم کجاست؟
312
00:30:48,433 --> 00:30:49,933
احتمالاً گمش کردم.
313
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
واقعاً؟
314
00:30:58,066 --> 00:30:59,566
بعدش اینو بپوش.
315
00:31:03,133 --> 00:31:04,666
ماجرا چیه؟
316
00:31:06,533 --> 00:31:09,766
راهب بزرگ تو، کسی که جان مرا نجات داد،
317
00:31:09,833 --> 00:31:11,433
این طلسم را به من داد.
318
00:31:11,533 --> 00:31:13,000
آن را بپوشید.
319
00:31:13,066 --> 00:31:17,200
این شما را
از ارواح و شیاطین محافظت می کند.
320
00:31:17,266 --> 00:31:18,366
خیر.
321
00:31:20,233 --> 00:31:21,433
چرا که نه؟
322
00:31:23,466 --> 00:31:27,366
323
00:31:30,933 --> 00:31:32,866
بعدش میپوشمش.
324
00:31:32,966 --> 00:31:34,800
نزدیک من بمون.
325
00:31:35,600 --> 00:31:36,800
نکن. (یا: نکن.)
326
00:31:42,733 --> 00:31:46,200
تو آن را نمی‌پوشی
و نمی‌گذاری من آن را بپوشم.
327
00:31:46,866 --> 00:31:48,433
اونوقت از من می خوای چیکار کنم؟
328
00:31:55,533 --> 00:31:59,333
خیلی مهمه.
میترسم گمش کنی.
329
00:32:04,066 --> 00:32:06,066
پس فعلاً فقط نگهش می‌دارم.
330
00:32:06,766 --> 00:32:09,933
یه جایی پیدا میکنم که بیرون آویزونش کنم.
331
00:32:11,200 --> 00:32:12,066
باشه؟
332
00:32:41,100 --> 00:32:42,533
خیلی درد داره؟
333
00:32:44,733 --> 00:32:45,833
خیر.
334
00:32:48,133 --> 00:32:49,500
وقتی که در جنگ بودی،
335
00:32:51,333 --> 00:32:53,366
بارها جانت در خطر بود.
336
00:32:55,866 --> 00:32:56,833
بله.
337
00:32:58,933 --> 00:33:01,300
با دشمنان بی‌رحمی روبرو شدم.
338
00:33:04,733 --> 00:33:06,766
آنها بدون هیچ تردیدی آدم کشتند.
339
00:33:10,233 --> 00:33:11,966
ترسیده بودی؟
340
00:33:13,933 --> 00:33:14,933
من بودم.
341
00:33:16,966 --> 00:33:20,066
می‌ترسیدم که آنطور که قول داده بودم، برنگردم
.
342
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
می‌ترسیدم
که دیگر نتوانم تو را ببینم.
343
00:33:45,633 --> 00:33:47,100
نترس.
344
00:33:49,733 --> 00:33:51,266
من الان اینجام.
345
00:33:52,500 --> 00:33:54,666
از این به بعد، ما دو نفر…
346
00:33:55,766 --> 00:33:58,533
نه، ما سه نفریم
347
00:34:00,366 --> 00:34:03,066
قراره با هم خوشبخت زندگی کنن
348
00:34:17,266 --> 00:34:19,633
خیلی چیزها تغییر کرده است
349
00:34:19,700 --> 00:34:21,133
از وقتی که رفتی.
350
00:34:25,233 --> 00:34:28,466
اما عشق من به تو هرگز تغییر نخواهد کرد.
351
00:34:31,533 --> 00:34:33,933
حتی اگه مثل قبل نباشم؟
352
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
پسر.
353
00:34:39,233 --> 00:34:40,733
تو همسر من هستی.
354
00:34:42,533 --> 00:34:46,233
355
00:35:24,766 --> 00:35:25,766
پسر.
356
00:35:28,933 --> 00:35:30,033
من اینجام.
357
00:35:31,900 --> 00:35:35,333
قول می‌دهم هرگز تو را ترک نکنم.
358
00:35:57,133 --> 00:35:58,466
مامان
359
00:36:04,933 --> 00:36:05,866
پسر.
360
00:36:09,566 --> 00:36:10,533
پسر.
361
00:36:15,500 --> 00:36:16,466
پسر.
362
00:36:21,566 --> 00:36:22,566
پسر.
363
00:36:25,233 --> 00:36:26,533
ناک، کجایی؟
364
00:36:35,833 --> 00:36:37,733
کجا بودی؟
365
00:36:39,066 --> 00:36:40,466
داشتم به دنگ غذا می‌دادم.
366
00:36:46,066 --> 00:36:47,466
گرسنه‌ای؟
367
00:36:50,566 --> 00:36:53,133
برات غذا میارم.
368
00:36:55,933 --> 00:36:57,066
گرسنه نیستم.
369
00:36:58,966 --> 00:37:00,966
می‌خوام بیشتر پیشت بمونم.
370
00:37:02,266 --> 00:37:03,566
بیا اینجا.
371
00:37:44,366 --> 00:37:45,766
دارم میرم به مامانم سر بزنم.
372
00:37:49,766 --> 00:37:51,100
نرو.
373
00:37:54,533 --> 00:37:56,433
می‌ترسی دعوامون بشه؟
374
00:38:05,966 --> 00:38:07,300
بعدش من نمیرم.
375
00:38:11,233 --> 00:38:13,366
من میرم روآنگ و چرد رو ببینم.
376
00:38:14,466 --> 00:38:16,166
شاید برای من کار پیدا کنند.
377
00:38:17,066 --> 00:38:18,266
نرو.
378
00:38:22,833 --> 00:38:27,133
انقدر دلت برام تنگ شده
که نمیخوای جایی برم؟
379
00:38:27,233 --> 00:38:29,500
و می‌خوای همیشه پیش من بمونی؟
380
00:38:42,133 --> 00:38:44,033
یه چیزی برات درست میکنم بخوری.
381
00:39:00,100 --> 00:39:02,233
من کمی هیزم دیگر می‌آورم.
382
00:39:02,900 --> 00:39:03,833
باشه.
383
00:39:11,300 --> 00:39:13,500
اوه، سعید.
384
00:39:16,033 --> 00:39:17,066
متشکرم.
385
00:39:21,933 --> 00:39:23,733
باورم نمیشه
386
00:39:23,833 --> 00:39:26,366
که خیلی اتفاقات بد افتاده
387
00:39:26,466 --> 00:39:27,900
در مدتی که من نبودم.
388
00:39:27,966 --> 00:39:30,566
باورتان نمی‌شود
چقدر اتفاقات بد افتاد.
389
00:39:34,466 --> 00:39:38,566
هی بچه‌ها،
سعید، بیدار شو تا به حرفام گوش بدی.
390
00:39:38,666 --> 00:39:40,300
-چی شده؟
-میدونستی؟
391
00:39:40,366 --> 00:39:44,100
مک تمام شب را با همسر روحش خوابید.
392
00:39:44,166 --> 00:39:47,666
همه در فرا خانونگ می‌دانند.
393
00:39:47,733 --> 00:39:49,166
-واقعاً؟
-بله.
394
00:39:49,266 --> 00:39:52,033
صبر کن، مک هنوز زنده‌ست؟
395
00:39:52,100 --> 00:39:56,166
اون زنده‌ست. دیروز برگشت.
396
00:39:56,266 --> 00:39:59,333
او با عجله به سمت دونگ تاخیان برگشت.
397
00:39:59,433 --> 00:40:01,566
داره مو به تنم سیخ میشه.
398
00:40:01,666 --> 00:40:04,066
یک انسان و یک روح؟
399
00:40:04,133 --> 00:40:06,433
آیا مک واقعاً نمی‌داند
که همسرش یک...
400
00:40:06,500 --> 00:40:07,666
-شبح؟
-شبح؟
401
00:40:07,733 --> 00:40:09,666
حق با شماست.
402
00:40:09,733 --> 00:40:12,533
فکر کنم ناک از قدرتش استفاده کرده
403
00:40:12,633 --> 00:40:15,466
تا مک را فریب دهد تا باور کند
که او یک انسان است.
404
00:40:15,533 --> 00:40:16,966
واقعاً فکر میکنم همینطور است.
405
00:40:17,066 --> 00:40:20,133
حق با شماست،
اما تا کی می‌تواند این کار را انجام دهد؟
406
00:40:20,233 --> 00:40:21,366
بیا دیگه.
صبر کن.
407
00:40:22,233 --> 00:40:23,633
از این بابت مطمئنی؟
408
00:40:23,700 --> 00:40:25,066
-بله.
-حتماً.
409
00:40:32,866 --> 00:40:34,800
ما خیلی مطمئنیم.
410
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
مک
411
00:40:36,666 --> 00:40:39,000
این تمام چیزیه که دوست داشتی بخوری.
412
00:40:39,000 --> 00:40:41,900
هر روز برایت نذری می‌دهم.
413
00:40:47,866 --> 00:40:50,066
-زنده باشی--
-منم همینو دوست دارم.
414
00:40:50,333 --> 00:40:52,133
هر روز نذری می‌دهی
415
00:40:52,233 --> 00:40:53,833
حتی با اینکه مک نمرده است.
416
00:40:56,200 --> 00:40:57,966
چی گفتی، پیاک؟
417
00:41:00,033 --> 00:41:01,433
مک در امان است.
418
00:41:01,533 --> 00:41:04,933
419
00:41:08,133 --> 00:41:09,800
موآن، کجا میری؟
420
00:41:09,866 --> 00:41:11,766
دارم میرم بچه‌ام رو ببینم.
421
00:41:11,833 --> 00:41:14,166
صبر کن.
422
00:41:14,233 --> 00:41:16,600
فکر نمی‌کنم الان باید بری.
423
00:41:16,866 --> 00:41:18,533
چرا که نه؟
424
00:41:19,100 --> 00:41:21,900
دلم خیلی برای پسرم تنگ شده.
425
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
برای هر چیزی زمان و مکانی وجود دارد.
426
00:41:26,133 --> 00:41:28,900
به مک کمی زمان بده.
427
00:41:32,700 --> 00:41:35,666
چطور می‌توانم بگذارم او با یک روح زندگی کند؟
428
00:41:35,733 --> 00:41:37,700
من اجازه نمیدم.
429
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
آرام باش.
430
00:41:40,433 --> 00:41:42,300
به من اعتماد کن.
431
00:41:54,100 --> 00:41:58,366
من نمیذارم مک با ناک زندگی کنه.
432
00:41:58,433 --> 00:42:00,933
حتی اگر ناک روح هم باشد،
من با او می‌مانم.
433
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
یک روح و یک انسان
نمی‌توانند با هم زندگی کنند.
434
00:42:04,100 --> 00:42:07,500
اگه نمیخوای مک
به سرنوشت سعید دچار بشه،
435
00:42:07,566 --> 00:42:09,133
شما باید به او کمک کنید.
436
00:42:09,200 --> 00:42:11,533
ما اینجاییم تا چیزی را به شما بگوییم.
437
00:42:11,600 --> 00:42:13,833
-نک، نکن.
-من میترسم.