1
00:01:14,966 --> 00:01:16,033
خیلی ممنون، ابوت، خیلی ممنونم
2
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
برای مراقبت از من و نجات جانم.
3
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
اینو بپوش و بهش نزدیک بمون.
4
00:01:20,866 --> 00:01:23,066
ما اومدیم تا چیزی که مک ازمون خواسته رو به ناک بدیم.
5
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
شما بچه ها تازه از جنگ برگشتید
6
00:01:24,900 --> 00:01:27,400
پس تو نمیدونی که ناک مرده.
7
00:01:27,466 --> 00:01:29,633
-چی؟ ناک مرده؟
-چی؟ ناک مرده؟
8
00:01:30,233 --> 00:01:32,000
ناک، من برگشتم.
9
00:01:32,066 --> 00:01:34,566
مک نمرده است.
10
00:01:34,633 --> 00:01:37,366
خیلی خوشحالم که دوباره لبخندت رو می‌بینم.
11
00:01:37,433 --> 00:01:40,433
من هم از دیدن دوباره شما خیلی خوشحالم.
12
00:01:40,500 --> 00:01:42,766
راهب بزرگ تو این تکرود را به من داد.
13
00:01:42,833 --> 00:01:43,666
لطفا آن را بپوشید.
14
00:01:44,500 --> 00:01:46,566
نه، شیر دادن به بچه خیلی سخت میشه.
15
00:01:46,633 --> 00:01:50,366
دیشب ماک
تمام شب را با همسر روحش خوابیده بود.
16
00:01:50,433 --> 00:01:51,666
مک نمرده؟
17
00:01:51,766 --> 00:01:54,400
چطور میتونی بذاری با یه روح زندگی کنه؟
18
00:01:54,466 --> 00:01:55,900
من نمی‌توانم این اجازه را بدهم.
19
00:02:37,666 --> 00:02:38,500
ناک
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,033
داری چیکار میکنی؟
21
00:02:48,033 --> 00:02:50,900
فکر کنم یه کم ماهی بگیرم
که برات بپزم.
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
از وقتی رفته هوسش رو کرده‌ام.
23
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
هی. اون تیدِ؟ (Hey. Tid)
24
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
تاید؟
25
00:03:28,566 --> 00:03:29,433
وقت
26
00:03:30,700 --> 00:03:31,833
سلام.
27
00:03:39,066 --> 00:03:40,100
من اینجام.
28
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
وقت. وقت.
29
00:03:45,200 --> 00:03:47,833
تید، کوری؟ من اینجام.
30
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
مک
31
00:03:56,466 --> 00:03:58,233
تو تازه برگشتی،
32
00:03:58,300 --> 00:03:59,766
تو باید کمی استراحت کنی.
33
00:03:59,833 --> 00:04:01,833
یه غذا برات آماده کردم.
34
00:04:06,700 --> 00:04:07,566
مطمئناً.
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,400
اینجا.
36
00:04:28,833 --> 00:04:30,733
گریه نکن عزیزم،
37
00:04:31,333 --> 00:04:33,466
من برایت آهنگی خواهم خواند.
38
00:04:34,833 --> 00:04:38,333
من دارم به چشمات نگاه می‌کنم
39
00:04:38,433 --> 00:04:41,633
آم ماک
40
00:04:42,833 --> 00:04:45,233
من خیلی بااستعداد نیستم
41
00:04:45,833 --> 00:04:48,233
اما من خوش قیافه هستم
42
00:04:51,233 --> 00:04:52,300
دانگ
43
00:04:54,233 --> 00:04:55,300
کنیم؟
44
00:04:55,400 --> 00:04:56,633
دالی موشه بازی کنم؟
45
00:04:58,666 --> 00:05:00,100
بیا پیکابو بازی کنیم.
46
00:05:05,266 --> 00:05:06,100
بو.
47
00:05:08,133 --> 00:05:09,700
بو.
48
00:05:09,800 --> 00:05:10,833
سلام.
49
00:05:23,700 --> 00:05:25,200
غذا آماده است.
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,833
من مقداری ماهی گرفتم تا برای شما بپزم.
51
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
خوشمزه.
52
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
موآن
53
00:06:08,200 --> 00:06:09,666
گرسنه نیستی؟
54
00:06:11,100 --> 00:06:14,566
حس غذا خوردن ندارم.
55
00:06:15,500 --> 00:06:17,466
اون با یه روح زندگی می‌کنه.
56
00:06:17,566 --> 00:06:19,400
من تعجب می‌کنم که او چگونه است.
57
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
فقط باید آرامش داشته باشی.
58
00:06:21,466 --> 00:06:23,166
یادت هست که راهب چی گفت؟
59
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
هر چیزی زمان خودش را دارد.
60
00:06:25,800 --> 00:06:26,666
ای خدا.
61
00:06:27,266 --> 00:06:29,200
چقدر باید صبر کنم؟
62
00:06:29,266 --> 00:06:30,433
نمی‌توانم آرام بمانم.
63
00:06:30,500 --> 00:06:32,233
صبر کن، صبر کن. کجا داری میری؟
64
00:06:32,300 --> 00:06:33,766
میری مک رو ببینی؟
65
00:06:34,633 --> 00:06:35,600
نمی‌ترسی؟
66
00:06:38,400 --> 00:06:39,466
بعدش تو با من میای.
67
00:06:39,566 --> 00:06:41,366
اما من هنوز نخورده‌ام.
68
00:06:41,433 --> 00:06:42,866
لازم نیست غذا بخوری.
69
00:06:42,966 --> 00:06:44,833
-بریم.
-اما من می‌خوام غذا بخورم.
70
00:06:58,166 --> 00:06:59,366
دنگ از کار افتاده؟
71
00:07:02,766 --> 00:07:03,633
بله.
72
00:07:27,900 --> 00:07:29,366
داری منو کجا میبری؟
73
00:07:30,233 --> 00:07:31,166
فقط دنبالم بیا.
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,166
بیا بریم.
75
00:07:41,066 --> 00:07:43,166
چطور می‌توانند اینطور زندگی کنند؟
76
00:07:45,833 --> 00:07:47,400
موآن
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,233
فکر می‌کنم
78
00:07:49,300 --> 00:07:51,766
ما باید در طول روز بیاییم.
اینطور فکر نمی‌کنی؟
79
00:07:52,633 --> 00:07:55,400
ما همین الان هم اینجاییم. چرا باید برگردیم؟
80
00:07:58,000 --> 00:07:59,266
مک
81
00:07:59,866 --> 00:08:00,800
مک
82
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
مک
83
00:08:03,200 --> 00:08:04,633
مک
84
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
موآن
85
00:08:06,400 --> 00:08:08,033
فکر نمی‌کنم اینجا باشه.
86
00:08:08,100 --> 00:08:10,500
اگه بود، تا حالا جواب داده بود.
87
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
فکر کنم باید فردا برگردیم.
88
00:08:12,800 --> 00:08:14,266
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)
89
00:08:35,200 --> 00:08:36,066
ما اینجاییم.
90
00:08:40,933 --> 00:08:42,733
چرا من را اینجا آوردی؟
91
00:08:52,500 --> 00:08:53,433
دوست داشتنی نیست؟
92
00:08:54,966 --> 00:08:57,533
به زیبایی ستاره‌های آسمان است.
93
00:09:04,833 --> 00:09:07,066
دلم می‌خواد زمان همینجا متوقف بشه.
94
00:09:10,933 --> 00:09:13,766
دلم می‌خواد همه اینا تا ابد باهام بمونه.
95
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
می‌ترسم دوباره از دستت بدم.
96
00:09:22,933 --> 00:09:25,033
لازم نیست نگران از دست دادن من باشی.
97
00:09:26,966 --> 00:09:29,533
ما تا ابد با هم خواهیم بود.
98
00:09:34,033 --> 00:09:35,233
برای همیشه.
99
00:09:46,100 --> 00:09:49,666
چه می‌شود اگر ناک، مک را کشته
و او را در جنگل تاکیان دفن کرده باشد؟
100
00:09:49,733 --> 00:09:51,533
یا او را در رودخانه غرق کرد.
101
00:09:51,633 --> 00:09:52,733
چه کار کنیم؟
102
00:09:52,833 --> 00:09:54,933
تو عقلت رو از دست دادی.
103
00:09:55,500 --> 00:09:58,133
میدونی که چقدر دوستش داره.
104
00:09:58,233 --> 00:10:00,233
او هرگز به او آسیبی نخواهد رساند.
105
00:10:00,300 --> 00:10:01,533
از کجا میدونی؟
106
00:10:01,633 --> 00:10:02,566
ها؟
107
00:10:03,966 --> 00:10:06,033
اگر او بخواهد مک بمیرد چه؟
108
00:10:06,100 --> 00:10:08,233
که باهاش یه روح باشی؟
109
00:10:08,300 --> 00:10:09,933
چرا نمی‌توانست اتفاق بیفتد؟
110
00:10:10,533 --> 00:10:11,833
موآن
111
00:10:11,900 --> 00:10:13,366
ای آدم بد ذات.
112
00:10:13,966 --> 00:10:15,566
فقط تو اینطور فکر خواهی کرد.
113
00:10:16,166 --> 00:10:17,566
کشتن کارمای بدی است.
114
00:10:18,166 --> 00:10:20,100
نمیدونی؟ بریم.
115
00:10:20,166 --> 00:10:21,533
-مامان.
-اوپس.
116
00:10:24,300 --> 00:10:25,566
مک
117
00:10:28,766 --> 00:10:29,633
اوپس.
118
00:10:32,766 --> 00:10:34,566
ناک مرده است.
119
00:10:35,100 --> 00:10:36,766
او به همراه نوزادش فوت کرد.
120
00:10:48,000 --> 00:10:50,466
چرا اینقدر ازش متنفری؟
121
00:10:54,200 --> 00:10:55,466
اول،
122
00:10:55,566 --> 00:10:57,633
گفتی که او یک جن و پری است،
123
00:10:57,700 --> 00:11:00,433
که مجبور شدم با او از اینجا نقل مکان کنم.
124
00:11:01,033 --> 00:11:03,066
و حالا داری بهش میگی روح.
125
00:11:04,266 --> 00:11:07,400
فکر میکنی می‌ترسم
و دیگر نمی‌خواهم با او باشم؟
126
00:11:14,800 --> 00:11:16,900
من بهت دروغ نمیگم مک.
127
00:11:17,600 --> 00:11:19,266
دارم حقیقت رو میگم.
128
00:11:19,366 --> 00:11:21,200
چه حقیقتی؟
129
00:11:21,266 --> 00:11:24,166
همه ما می‌توانیم ببینیم که ناک اینجا ایستاده است.
130
00:11:24,233 --> 00:11:25,666
چطور ممکنه اون یه روح باشه؟
131
00:11:28,033 --> 00:11:30,766
حتی اگر او یک روح بود،
132
00:11:31,633 --> 00:11:33,200
من هنوز هم قراره باهاش باشم.
133
00:11:43,033 --> 00:11:44,300
باید بری مامان.
134
00:11:45,900 --> 00:11:47,666
و دیگر هرگز به این خانه نیا.
135
00:11:50,833 --> 00:11:52,566
اگر از ناک متنفری،
136
00:11:53,266 --> 00:11:55,200
یعنی تو هم از من متنفری.
137
00:11:59,000 --> 00:12:00,666
ما هیچ حرفی برای گفتن به هم نداریم.
138
00:12:11,066 --> 00:12:12,633
مک
139
00:12:16,066 --> 00:12:17,266
موآن
140
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
بیا بریم.
141
00:12:38,033 --> 00:12:39,166
بریم موآن.
142
00:12:57,033 --> 00:12:58,200
موآن
143
00:12:59,500 --> 00:13:01,700
بذار اون دو تا خودشون باشن.
144
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
ناک
145
00:13:04,200 --> 00:13:06,766
مک را خیلی دوست دارد.
146
00:13:06,833 --> 00:13:09,866
او به او آسیبی نخواهد رساند.
147
00:13:13,966 --> 00:13:15,833
اگر من یک روح بودم، چه می‌شد؟
148
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
دوست داری با من باشی؟
149
00:13:25,200 --> 00:13:26,266
می‌بینید؟
150
00:13:26,800 --> 00:13:28,966
کدام انسانی دوست دارد با یک روح باشد؟
151
00:13:31,566 --> 00:13:36,066
من هیچوقت نمی‌گذارم مک با ناک بماند.
152
00:13:41,033 --> 00:13:42,500
انسان و ارواح
153
00:13:42,600 --> 00:13:44,500
نمی‌توانند با هم باشند.
154
00:13:57,433 --> 00:13:59,200
من واقعاً تعجب می‌کنم
155
00:13:59,900 --> 00:14:02,366
چرا مامانم باید همچین تهمتی بهت میزد؟
156
00:14:03,500 --> 00:14:04,766
مامانت
157
00:14:07,066 --> 00:14:09,466
هیچوقت از آزار دادن من دست نکشید.
158
00:14:10,400 --> 00:14:11,833
از وقتی که رفتی.
159
00:14:18,433 --> 00:14:20,766
چرا باید یه آدم زنده رو نفرین کنه
که بمیره؟
160
00:14:22,433 --> 00:14:24,066
این دفعه دیگه خیلی زیاده روی کرده.
161
00:14:41,466 --> 00:14:43,500
داشتم به کمک کردن در معبد فکر می‌کردم.
162
00:14:44,200 --> 00:14:45,466
نظر شما چیست؟
163
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
لازم نیست بری.
164
00:14:49,666 --> 00:14:51,866
ما خوبیم که اینجوری زندگی می‌کنیم.
165
00:14:53,100 --> 00:14:56,466
حداقل باید او را
برای درس خواندن پیش راهب بزرگ در معبد ببریم.
166
00:14:57,066 --> 00:14:58,166
لازم نیست.
167
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
خودم میتونم بهش یاد بدم.
168
00:15:01,833 --> 00:15:03,466
تو خیلی عجیبی.
169
00:15:05,700 --> 00:15:09,000
می‌خوای منو مجبور کنی تو خونه بمونم
و جایی نریم؟
170
00:15:16,966 --> 00:15:19,600
من فقط می‌خواهم دور و بر تو باشم.
171
00:15:24,300 --> 00:15:25,366
درست میگم، دانگ؟
172
00:15:37,566 --> 00:15:39,766
فکر کنم تو تنها کسی هستی که
173
00:15:39,833 --> 00:15:42,400
چه کسی می‌توانست مک را به باور کردن وادارد؟
174
00:15:45,233 --> 00:15:46,300
بگذار آقا سان،
175
00:15:46,400 --> 00:15:48,833
به کسی که مک به او احترام می‌گذارد، بگو.
176
00:15:49,433 --> 00:15:52,000
این باید کارساز باشد.
177
00:15:53,633 --> 00:15:57,000
می‌ترسم که سر سان
هم از روح ناک بترسد.
178
00:15:57,066 --> 00:15:59,633
او نمی‌خواهد هیچ ارتباطی با آن داشته باشد.
179
00:16:00,233 --> 00:16:01,233
اوه.
180
00:16:01,300 --> 00:16:04,000
فکر نمی‌کنی یه راهب
هم بترسه؟
181
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
راهبان
182
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
از ارواح نمی‌ترسن.
183
00:16:12,700 --> 00:16:14,433
ارواح
184
00:16:15,033 --> 00:16:17,166
از راهبان می‌ترسند.
185
00:16:22,300 --> 00:16:23,800
من واقعاً نمی‌خواهم
186
00:16:23,866 --> 00:16:26,000
با دنیای بیرون در ارتباط باشید.
187
00:16:26,766 --> 00:16:29,566
ما فقط باید اجازه دهیم کارما کار خودش را انجام دهد.
188
00:16:30,700 --> 00:16:32,966
اما این درست نیست.
189
00:16:33,033 --> 00:16:36,033
اگر کاری نکنیم،
مثل این است که بگوییم کار اشتباه، کار درست است.
190
00:16:36,800 --> 00:16:40,633
نمی‌شود همین‌طوری نشست و هیچ کاری نکرد.
191
00:16:45,166 --> 00:16:46,100
من کمک خواهم کرد.
192
00:16:46,200 --> 00:16:48,433
تا جایی که بتوانم.
193
00:16:48,500 --> 00:16:52,233
خیلی ممنون ابوت.
194
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
چطور بودی؟
195
00:17:04,466 --> 00:17:07,033
نزدیک بود زندگی‌ام را به باد بدهم.
196
00:17:07,633 --> 00:17:09,000
اما من اوضاعم بهتر شده است.
197
00:17:10,066 --> 00:17:12,466
تو چطور، راهب بزرگ، حالت چطوره؟
198
00:17:13,633 --> 00:17:16,066
درست مثل هر شخصی که چنین باشد.
199
00:17:17,700 --> 00:17:20,400
وقتی نمازت تمام شد
200
00:17:20,466 --> 00:17:24,600
برو و مقداری آب
برای تبرک بر آن مرحوم بریز.
201
00:17:25,200 --> 00:17:26,833
بنابراین آنها می‌توانند مقداری کارما دریافت کنند
202
00:17:26,900 --> 00:17:28,866
و دوباره متولد شود.
203
00:17:28,966 --> 00:17:31,266
البته. هرچند، حیف است
204
00:17:31,366 --> 00:17:33,033
ناک امروز برای دعا نیامد.
205
00:17:35,766 --> 00:17:36,766
اوه.
206
00:17:36,833 --> 00:17:39,600
ناک چطور بوده؟
207
00:17:40,766 --> 00:17:43,466
من و ناک خوبیم.
لازم نیست نگران باشی.
208
00:17:46,500 --> 00:17:48,833
نگران هر چیزی هستم
209
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
این درست نیست.
210
00:17:51,866 --> 00:17:54,266
منظورت از اینکه درست نمیگی چیه؟
211
00:17:55,266 --> 00:17:57,833
هر چیزی علتی دارد
212
00:17:57,900 --> 00:18:00,100
و دلیل وقوع آن.
213
00:18:00,700 --> 00:18:03,166
شاید چیزی باشه
که ازش راضی نباشی،
214
00:18:03,900 --> 00:18:05,666
اما باید رها کنی.
215
00:18:06,400 --> 00:18:08,166
نباید کینه به دل بگیری.
216
00:18:18,266 --> 00:18:21,166
اوه، او اینجاست.
217
00:18:29,866 --> 00:18:33,166
بهتره راهب رو به معبد برگردونی،
دیگه خیلی دیر شده.
218
00:18:34,233 --> 00:18:35,266
البته.
219
00:18:35,366 --> 00:18:36,666
صبر کن.
220
00:18:40,966 --> 00:18:42,100
اگر آزاد هستید،
221
00:18:42,200 --> 00:18:44,866
یه وقتایی بیا به دیدنم تو معبد.
222
00:18:45,833 --> 00:18:47,433
باید باهات حرف بزنم.
223
00:18:49,166 --> 00:18:50,633
در مورد چی؟
224
00:18:52,033 --> 00:18:53,566
به زودی خواهی دانست.
225
00:19:04,266 --> 00:19:05,666
بگذارید ناک با مک باشد
226
00:19:05,766 --> 00:19:07,166
چیز خوبی است.
227
00:19:07,233 --> 00:19:08,700
آنها عاشق یکدیگرند.
228
00:19:09,300 --> 00:19:10,966
چرا باید جلوی آنها را بگیریم؟
229
00:19:12,033 --> 00:19:14,166
تو هنوز خیلی جوونی پیاک.
230
00:19:15,833 --> 00:19:16,700
بیا بریم.
231
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
او یک شبح است.
232
00:19:25,066 --> 00:19:26,600
او به راهب احترام نمی گذارد
233
00:19:26,666 --> 00:19:28,966
با نادیده گرفتن او.
234
00:19:30,666 --> 00:19:32,566
موآن
235
00:19:32,633 --> 00:19:35,666
فکر می‌کنم همین که همین‌طور رهایش کنم
کافی باشد.
236
00:19:35,766 --> 00:19:38,233
پس روح ناک دیگه نمیاد دنبالمون.
237
00:19:38,300 --> 00:19:39,700
این درست است.
238
00:19:39,800 --> 00:19:43,466
اگر دعوایشان شود
و ناک عصبانی شود چه؟
239
00:19:43,566 --> 00:19:46,033
ممکن است مک را بکشد.
240
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
درست است.
241
00:19:49,233 --> 00:19:50,100
این درست است.
242
00:19:50,200 --> 00:19:52,066
فکر کنم مک
243
00:19:52,166 --> 00:19:54,800
مطمئناً خواهد مرد.
244
00:19:54,866 --> 00:19:55,900
خفه شو.
245
00:19:57,000 --> 00:19:59,033
ناک خیلی مک را دوست دارد.
246
00:19:59,100 --> 00:20:02,633
دست از متهم کردن ناک
و متنفر کردن مردم از او بردار.
247
00:20:02,700 --> 00:20:05,866
هی، فقط دهنت رو ببند جان.
248
00:20:05,966 --> 00:20:10,500
تو بودی که باعث این آشفتگی شدی.
249
00:20:10,600 --> 00:20:13,666
حق نداری چیزی بگی.
250
00:20:26,700 --> 00:20:27,866
کجا داری میری؟
251
00:20:28,900 --> 00:20:31,066
داشتم میرفتم برات میوه پیدا کنم.
252
00:20:32,666 --> 00:20:34,000
نرو.
253
00:20:35,033 --> 00:20:36,866
هنوز کلی غذا برامون مونده.
254
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
جلویم را نگیر.
255
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
حوصله‌ام سر رفته از اینکه همیشه خونه‌ام.
256
00:20:42,600 --> 00:20:44,633
جای دوری نمیرم.
257
00:21:02,966 --> 00:21:04,900
واقعاً متاسفم.
258
00:21:15,166 --> 00:21:16,233
ژان
259
00:21:20,566 --> 00:21:21,666
مک
260
00:21:23,866 --> 00:21:25,766
اینجا تنها هستی؟
261
00:21:26,366 --> 00:21:27,566
حالتون خوبه؟
262
00:21:28,600 --> 00:21:31,233
خیلی ممنونم.
263
00:21:31,300 --> 00:21:33,400
برای مراقبت از ناک وقتی که من اینجا نبودم.
264
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
اگر وقت داشتید، به خانه من بیایید.
265
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
بیا یه هدیه بهت بدم.
266
00:21:46,766 --> 00:21:47,666
مک
267
00:21:54,866 --> 00:21:55,966
مک
268
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
متاسفم.
269
00:21:59,800 --> 00:22:01,266
چرا میگی ببخشید؟
270
00:22:04,033 --> 00:22:07,566
متاسفم که نتونستم
از ناک مراقبت کنم.
271
00:22:10,600 --> 00:22:12,166
منظورت چیه؟
272
00:22:12,233 --> 00:22:13,666
متاسفم.
273
00:22:14,866 --> 00:22:17,266
متاسفم که گذاشتم ناک...
274
00:22:28,166 --> 00:22:30,033
با ناک چیکار کردی؟
275
00:22:38,600 --> 00:22:41,100
جان، بس کن. جان.
276
00:22:50,100 --> 00:22:51,466
ای سید.
277
00:23:04,066 --> 00:23:06,166
دلم برای سعید خیلی میسوزه
278
00:23:06,766 --> 00:23:08,266
این را تجربه می‌کند.
279
00:23:12,166 --> 00:23:13,766
اما او هنوز خوش شانس است
280
00:23:14,766 --> 00:23:16,100
برای داشتن تو.
281
00:23:18,033 --> 00:23:19,500
پشیمانم.
282
00:23:20,433 --> 00:23:22,533
نبودن در کنارش برای محافظت از او.
283
00:23:24,933 --> 00:23:26,500
خودت را سرزنش نکن.
284
00:23:27,133 --> 00:23:29,166
تقصیر تو نیست.
285
00:23:32,133 --> 00:23:32,966
دقیقاً.
286
00:23:34,700 --> 00:23:37,100
تقصیر ناک است.
287
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
آیا می‌دانید؟
288
00:23:44,300 --> 00:23:47,333
کی سعید رو اینجوری کرده؟
289
00:23:50,233 --> 00:23:51,733
به خاطر ناک است.
290
00:23:54,566 --> 00:23:56,800
آیا او مجبور بود این کار را با سعید انجام دهد؟
291
00:23:59,133 --> 00:24:00,900
او احتمالاً از سید متنفر است
292
00:24:02,000 --> 00:24:04,100
برای مشکلات عاشقانه‌شان
از مدت‌ها پیش.
293
00:24:05,566 --> 00:24:09,333
اگه نمی‌خوای مک مثل سعید بشه،
294
00:24:10,733 --> 00:24:12,733
باید بری کمکش کنی.
295
00:24:21,233 --> 00:24:22,700
نگران نباش.
296
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
ما میریم به مک کمک کنیم.
297
00:24:28,566 --> 00:24:29,600
اما
298
00:24:31,166 --> 00:24:32,900
ما چه کار خواهیم کرد؟
299
00:24:44,766 --> 00:24:46,033
درست مثل همون چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم.
300
00:24:46,733 --> 00:24:48,366
شما دو نفر
301
00:24:48,433 --> 00:24:50,000
برو یه نگاهی به خونه‌ی مک بنداز.
302
00:24:50,800 --> 00:24:52,133
اگر ناک آنجا نباشد،
303
00:24:52,766 --> 00:24:54,300
برای ما سیگنال بفرست.
304
00:24:54,366 --> 00:24:55,966
و من و روئانگ
305
00:24:56,033 --> 00:24:57,933
میرم و حقیقت رو به مک میگم.
306
00:24:58,933 --> 00:25:01,133
اما وقتی ناک برگردد،
307
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
سعی کن او را نگه داری.
308
00:25:04,600 --> 00:25:07,300
-هی.
-هی، هی.
309
00:25:07,366 --> 00:25:08,700
سارافونم داره درمیاد.
310
00:25:08,766 --> 00:25:11,933
من نمی‌تونم این کار رو بکنم. چطور میتونم حواس یه روح رو پرت کنم؟
311
00:25:12,000 --> 00:25:13,766
فقط باهاش حرف بزن یا یه همچین چیزی.
312
00:25:13,833 --> 00:25:15,133
-حرف؟
-حرف؟
313
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
در مورد چی باهاش صحبت کنم؟
314
00:25:17,100 --> 00:25:19,400
اوه ناک، چند تا ترفند ارواح بهم نشون بده.
315
00:25:19,500 --> 00:25:21,400
انگار دود از بدنم بلند میشه!
316
00:25:21,500 --> 00:25:22,933
-اینجوری؟ من نمی‌تونم!
-وای نه.
317
00:25:23,000 --> 00:25:25,300
نمیدونم. شما یه چیزی به ذهنتون می‌رسه.
318
00:25:25,366 --> 00:25:27,233
نه، من نمی‌روم.
319
00:25:27,333 --> 00:25:28,533
من هم نمی روم.
320
00:25:28,600 --> 00:25:29,833
همگی بیاین.
321
00:25:29,933 --> 00:25:31,000
شجاع باشیم.
322
00:25:32,233 --> 00:25:35,133
برای مک و برای سید.
323
00:25:35,733 --> 00:25:37,766
-برای مک. برای سعید.
-برای سعید.
324
00:25:37,833 --> 00:25:39,733
-مک و سعید.
-مک و سعید.
325
00:25:39,800 --> 00:25:41,533
-مک و سعید.
-مک و سعید.
326
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
مک و سید.
327
00:25:43,100 --> 00:25:44,966
-بیا، بریم.
-بریم.
328
00:25:45,033 --> 00:25:47,366
بیا اینجا.
329
00:25:47,433 --> 00:25:49,300
یادت نیست دفعه قبل رفتی؟
330
00:25:49,366 --> 00:25:51,800
ناک از قدرتش برای خفه کردنت استفاده کرد؟
331
00:25:51,900 --> 00:25:53,133
اگر دوباره این کار را بکند چه؟
332
00:25:53,200 --> 00:25:56,766
من نمیرم. این دیگه چه کوفتیه؟
رفتم پیش فالگیر.
333
00:25:56,833 --> 00:25:58,633
من قدرتش رو دارم. فردا.
334
00:25:58,733 --> 00:26:01,566
ما فردا خواهیم رفت.
335
00:26:01,633 --> 00:26:04,433
وقتی روشن و نورانی است،
336
00:26:04,533 --> 00:26:07,166
ناک دیگه قدرتش رو نخواهد داشت.
337
00:26:07,233 --> 00:26:08,433
باشه.
338
00:26:08,533 --> 00:26:10,566
فردا همان روز است.
339
00:26:10,633 --> 00:26:12,000
باشه، فعلاً از هم جدا شیم.
340
00:26:12,100 --> 00:26:13,166
وقت خانه.
341
00:26:13,233 --> 00:26:16,300
-هی، من نه. خودشه.
-هی، نه.
342
00:26:16,366 --> 00:26:17,966
-دسترسی به تو خیلی آسونه.
-اوپس.
343
00:26:18,033 --> 00:26:19,300
-بریم.
-هی.
344
00:26:19,366 --> 00:26:21,533
تو خیلی راحتی.
345
00:26:21,600 --> 00:26:23,100
-برات مهم نیست؟
-وای پسر.
346
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
فکر نمی‌کنم به خانه برسیم.
347
00:26:25,100 --> 00:26:26,333
من بیرون هستم.
348
00:26:38,133 --> 00:26:40,100
فکر میکنی مک حرف ما را باور می‌کند؟
349
00:26:42,933 --> 00:26:44,700
نمی‌دانم.
350
00:26:44,766 --> 00:26:47,400
او خیلی دوستش دارد.
351
00:26:49,566 --> 00:26:51,566
ما باید بهترین کاری که از دستمان برمی‌آید را انجام دهیم.
352
00:26:52,166 --> 00:26:54,166
اوه، خب، نترس.
353
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
ما فقط اینجاییم تا ببینیم
ناک اینجا هست یا نه.
354
00:26:59,800 --> 00:27:02,200
چه او اینجا باشد چه نباشد،
باید فریاد بزنیم
355
00:27:02,300 --> 00:27:04,733
و بهشون اونجا بگو،
فهمیدی؟
356
00:27:04,800 --> 00:27:07,166
اگه ناک به جای ما بیاد چی؟
357
00:27:07,233 --> 00:27:09,733
-موی لانگ، این حرفو نزن.
-چی، چی؟
358
00:27:10,333 --> 00:27:13,366
دهنت درست کار نمی‌کنه، درسته؟
359
00:27:13,433 --> 00:27:16,366
اینو نگو. آروم باش.
360
00:27:16,433 --> 00:27:17,366
فقط آرام باشید.
361
00:27:17,433 --> 00:27:19,733
هیچی نیست.
362
00:27:19,800 --> 00:27:22,233
درخت‌ها اصلاً تکان نمی‌خورند موی لانگ.
363
00:27:22,333 --> 00:27:24,633
ما خیلی به هم نزدیکیم.
364
00:27:24,733 --> 00:27:26,566
-آآآخ.
-آآخ.
365
00:27:26,633 --> 00:27:28,833
کیه که این همه سر و صدا بیرون راه انداخته؟
366
00:27:32,566 --> 00:27:33,833
روآنگ،
367
00:27:33,933 --> 00:27:35,600
صدای گاگا رو می‌شنوی؟
368
00:27:36,166 --> 00:27:38,566
بله، بله. یا اینکه آنها روح ناک را قبلاً دیده‌اند؟
369
00:27:39,400 --> 00:27:40,766
خودم میرم یه نگاهی میندازم.
370
00:27:45,433 --> 00:27:47,366
بعدش بریم.
371
00:27:48,233 --> 00:27:50,366
نگه دار. منو نگه دار.
372
00:27:50,433 --> 00:27:51,966
موی تای چی شده؟
373
00:28:02,900 --> 00:28:04,200
مک
374
00:28:04,300 --> 00:28:06,133
-روئانگ. چرد.
-ماک.
375
00:28:08,400 --> 00:28:10,300
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت.
376
00:28:10,366 --> 00:28:13,233
-آره.
-منم خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
377
00:28:13,833 --> 00:28:17,200
شما دو نفر چطورید؟
برای شام اینجا بمانید.
378
00:28:17,300 --> 00:28:19,933
-ما خیلی کار داریم که باید انجام بدیم.
-مک.
379
00:28:20,000 --> 00:28:21,933
حالا بیخیال شام بشیم.
380
00:28:22,000 --> 00:28:23,366
ما به دلیلی اینجا هستیم.
381
00:28:23,433 --> 00:28:24,933
ما حرفی برای گفتن داریم.
382
00:28:34,600 --> 00:28:35,566
این منم.
383
00:28:36,166 --> 00:28:37,133
-آره.
-بله.
384
00:28:40,433 --> 00:28:42,200
حالت خوبه؟
385
00:28:43,200 --> 00:28:44,500
ناک کجا رفت؟
386
00:28:49,200 --> 00:28:53,800
-ناک.
-ناک.
387
00:28:57,900 --> 00:28:59,100
حقیقت این است…
388
00:29:00,500 --> 00:29:01,533
ناک
389
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
مرده است.
390
00:29:23,600 --> 00:29:25,933
مامانم بهت گفت اینو بهم بگی؟
391
00:29:26,966 --> 00:29:29,000
-اوه.
-اینطور نیست مک.
392
00:29:29,100 --> 00:29:30,833
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
393
00:29:31,500 --> 00:29:33,033
مگه شما دوستای من نیستین؟
394
00:29:33,133 --> 00:29:35,366
ما به شما می‌گوییم
چون شما دوست ما هستید.
395
00:29:35,433 --> 00:29:37,200
برای همین است که ما اینجاییم.
396
00:29:38,133 --> 00:29:39,166
مک
397
00:29:39,233 --> 00:29:41,300
ما هرگز دروغ نمیگوییم.
398
00:29:41,366 --> 00:29:43,233
ما همیشه به هم کمک می‌کنیم.
399
00:29:43,333 --> 00:29:46,000
ما اینجاییم
چون واقعاً نگران شما هستیم.
400
00:29:46,900 --> 00:29:50,366
بس کن چرت و پرت نگو. حالا میتونی بری.
401
00:29:50,433 --> 00:29:51,433
-ای بابا.
-ای وای.
402
00:29:51,533 --> 00:29:54,200
نه، ما به عقب برنمی‌گردیم.
403
00:29:54,300 --> 00:29:55,533
نه تا وقتی که ما را باور کنی.
404
00:29:56,433 --> 00:29:58,433
نمی‌خوام آخر و عاقبتت مثل سعید بشه.
405
00:30:01,300 --> 00:30:02,500
از سعید چه خبر؟
406
00:30:04,200 --> 00:30:05,633
ناک درگذشت.
407
00:30:06,233 --> 00:30:08,100
او حالا یک روح است و همه را تسخیر کرده است.
408
00:30:08,966 --> 00:30:11,300
او سعید را نقش بر زمین کرد.
او را بیهوش رها کرد.
409
00:30:12,333 --> 00:30:13,900
او همچنین شمن را کشت.
410
00:30:14,500 --> 00:30:17,366
این درست نیست. چرند نگو.
411
00:30:17,433 --> 00:30:19,800
من باید چیکار کنم
که حرف ما رو باور کنی؟
412
00:30:19,900 --> 00:30:21,300
من هرگز تو را باور نخواهم کرد.
413
00:30:22,166 --> 00:30:23,733
حالا می‌توانی از خانه‌ام بروی.
414
00:30:24,300 --> 00:30:25,900
این مک چطوره؟
415
00:30:25,966 --> 00:30:27,600
برو و با چشمان خودت ببین
416
00:30:27,700 --> 00:30:28,966
سعید الان چه حالی داره.
417
00:30:29,033 --> 00:30:30,133
-من نمیرم.
-بیا دیگه.
418
00:30:31,833 --> 00:30:33,133
لعنت بهش.
419
00:30:42,200 --> 00:30:43,333
برو گمشو.
420
00:30:50,300 --> 00:30:52,533
ناک به زودی برمی‌گردد.
421
00:30:55,933 --> 00:30:56,900
مک
422
00:31:01,600 --> 00:31:02,733
داری چیکار میکنی؟
423
00:31:05,566 --> 00:31:07,200
اوه.
424
00:31:08,733 --> 00:31:09,933
چرد
425
00:31:10,000 --> 00:31:11,100
کمکم کنید.
426
00:31:11,166 --> 00:31:12,366
چرد
427
00:31:13,600 --> 00:31:15,833
وای خدا، خیلی سنگینه.
428
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
-بریم.
-بیا دیگه.
429
00:31:18,700 --> 00:31:19,966
ناک داره میاد.
430
00:31:27,400 --> 00:31:28,566
مک
431
00:31:40,366 --> 00:31:41,366
به آرامی.
432
00:31:45,833 --> 00:31:47,133
چطور پیش می‌روند؟
433
00:31:48,433 --> 00:31:49,333
اوه.
434
00:31:49,400 --> 00:31:50,666
شماها.
435
00:31:50,666 --> 00:31:52,066
چطور پیش رفت؟
436
00:31:52,933 --> 00:31:54,933
نمی‌دانم.
437
00:31:55,033 --> 00:31:56,700
من اول از همه بیرون دویدم.
438
00:31:56,766 --> 00:32:00,033
بله. روح ناک خیلی ترسناکه.
439
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
فکر می‌کردم قرار است کشته شوم.
440
00:32:02,166 --> 00:32:03,933
-وای پسر.
-خیلی ترسناکه.
441
00:32:04,033 --> 00:32:05,533
-اوه.
-اینجا.
442
00:32:05,633 --> 00:32:06,666
اوه، لطفا حرکت کن.
443
00:32:06,733 --> 00:32:08,066
-مک.
-راه رو باز کن.
444
00:32:08,133 --> 00:32:09,366
چه اتفاقی برای مک افتاد؟
445
00:32:09,366 --> 00:32:11,000
ناک با پسر من چه کرد؟
446
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
چِرد، پاشو بذار اونجا.
447
00:32:13,066 --> 00:32:14,433
مک، حالت چطوره؟
448
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
ناک هیچ کاری نکرد.
449
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
سعی کردم حقیقت را به مک بگویم،
450
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
اما او حرف مرا باور نکرد.
451
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
دقیقاً. بنابراین ما او را بردیم
452
00:32:23,366 --> 00:32:24,700
برای دیدن سعید
453
00:32:24,766 --> 00:32:25,966
و اینکه چگونه ناک به او آسیب رساند.
454
00:32:26,033 --> 00:32:27,700
بنابراین او می‌دانست.
455
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
پس عجله کن و بیدارش کن.
456
00:32:31,400 --> 00:32:32,233
-باشه.
-باشه.
457
00:32:32,333 --> 00:32:33,433
-مادر.
-مادر.
458
00:32:33,533 --> 00:32:35,233
-هی مک.
-بیدار شو.
459
00:32:35,333 --> 00:32:36,966
-مک.
-ولش کن.
460
00:32:38,333 --> 00:32:39,700
-پسرم.
-اوه، پسرم.
461
00:32:39,766 --> 00:32:42,000
من می‌توانم او را با دو چشم خودم ببینم.
462
00:32:42,100 --> 00:32:43,600
میتونی ببینی؟
463
00:32:45,200 --> 00:32:46,633
خیلی زیاده. منتظرم باش!
464
00:32:47,566 --> 00:32:49,000
موی تای.
465
00:32:49,100 --> 00:32:50,966
بچه‌ها، زود باشید بیدارش کنید.
466
00:32:51,033 --> 00:32:53,766
بنابراین او می‌تواند ببیند که همسرش یک روح است.
467
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
خیر.
468
00:32:55,100 --> 00:32:57,566
اگر می‌خواهی بیدارش کنی، این کار را بکن.
469
00:32:57,633 --> 00:32:59,700
موآن، بیا بریم.
470
00:32:59,766 --> 00:33:01,166
خیر.
471
00:33:01,233 --> 00:33:02,733
مک باید این را ببیند.
472
00:33:02,800 --> 00:33:04,533
او باید حقیقت را بداند.
473
00:33:05,400 --> 00:33:06,833
مامان
474
00:33:06,933 --> 00:33:08,233
مامان
475
00:33:18,733 --> 00:33:21,133
-هی.
-وای نه.
476
00:33:21,200 --> 00:33:22,033
عمه،
477
00:33:22,133 --> 00:33:24,700
فکر کنم باید بریم.
وگرنه ممکنه بکشتت.
478
00:33:24,766 --> 00:33:26,333
بریم. باید همین الان بریم.
479
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
-بریم
-مک
480
00:33:27,500 --> 00:33:28,333
-مک.
-چرد.
481
00:33:28,400 --> 00:33:29,533
-موآن رو بردار.
-بریم.
482
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
-مک.
-ما باید بریم.
483
00:33:33,966 --> 00:33:37,000
-موی. منتظرم بمون.
-چی؟
484
00:33:38,133 --> 00:33:39,133
-وای نه.
-هی.
485
00:33:39,200 --> 00:33:41,433
-کجا باید بریم؟
-نمیدونم.
486
00:33:41,533 --> 00:33:44,033
-بریم موآن. بریم
-مک.
487
00:33:44,133 --> 00:33:45,333
-خدای من.
-مامان.
488
00:33:48,400 --> 00:33:50,666
روح ناک دنبالت کرده؟
489
00:33:51,266 --> 00:33:52,266
نمی‌دانم.
490
00:33:52,333 --> 00:33:54,133
بعدش قراره چیکار کنیم؟
491
00:33:54,666 --> 00:33:58,900
فکر نمی‌کنم باید کاری بکنیم.
فکر می‌کنم باید دیگه باهاش سر و کله نزنیم.
492
00:33:58,966 --> 00:34:01,666
و او با ما درگیر نخواهد شد.
493
00:34:01,733 --> 00:34:03,266
-فکر نمی‌کنی؟
-ما نمی‌تونیم.
494
00:34:03,333 --> 00:34:04,700
من هرگز اجازه نخواهم داد.
495
00:34:04,766 --> 00:34:06,400
-اوه.
-خدایا.
496
00:34:06,500 --> 00:34:08,133
-اوه موآن.
-اوه.
497
00:34:14,500 --> 00:34:15,766
به چی خیره شدی؟
498
00:34:17,633 --> 00:34:19,200
به من نگو…
499
00:34:31,033 --> 00:34:32,300
-پسرم، خواهش می‌کنم...
-نه!
500
00:34:32,400 --> 00:34:33,766
من ترسیده‌ام.
501
00:34:38,966 --> 00:34:42,633
دیگه هیچوقت با من یا مک سر و کله نزن.
502
00:35:09,466 --> 00:35:10,866
-حالت خوبه موآن؟
-وای پسر.
503
00:35:12,033 --> 00:35:13,633
او رفته است. ناک رفته است.
504
00:35:13,700 --> 00:35:14,633
بیا بریم.
505
00:35:15,233 --> 00:35:16,966
-مک، مک.
-اوه، بریم.
506
00:35:17,066 --> 00:35:18,166
-بریم، بریم!
-بدو!
507
00:35:24,633 --> 00:35:25,500
مک
508
00:35:34,900 --> 00:35:36,433
چه اشکالی دارد؟
509
00:35:37,466 --> 00:35:39,566
روآنگ گفت سید
510
00:35:40,500 --> 00:35:42,166
در معبد بیهوش است
511
00:35:43,300 --> 00:35:45,200
چون از تو آسیب دیده
512
00:35:47,400 --> 00:35:48,866
شما آنها را باور می‌کنید؟
513
00:35:50,633 --> 00:35:52,433
اینکه تا حالا به کسی آسیبی رسانده باشم.
514
00:35:56,300 --> 00:35:58,266
یه جوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی.
515
00:36:01,733 --> 00:36:02,800
متاسفم.
516
00:36:04,300 --> 00:36:06,266
نباید در موردت شک می‌کردم.
517
00:36:07,533 --> 00:36:08,900
لطفا مرا ببخش.
518
00:36:14,200 --> 00:36:16,100
من نمی‌تونم ازت عصبانی باشم.
519
00:36:17,766 --> 00:36:18,900
اگر کسی را سرزنش کنم،
520
00:36:20,400 --> 00:36:22,166
آنها خواهند بود،
521
00:36:23,366 --> 00:36:25,333
برای اینکه باعث شدن از هم متنفر بشیم.
522
00:36:27,900 --> 00:36:29,666
مامان من هیچ وقت موفق نمیشه.
523
00:36:31,300 --> 00:36:32,566
نگران نباش. (or: نگران نباش.)
524
00:36:43,900 --> 00:36:45,266
بیا بریم خونه.
525
00:37:03,533 --> 00:37:05,866
نمی‌دانم چه اشتباهی کردم.
526
00:37:07,866 --> 00:37:11,133
چرا مردم مرا سرزنش می‌کنند؟
527
00:37:12,900 --> 00:37:14,200
حتی جان،
528
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
که همیشه با من خیلی خوب بود،
529
00:37:20,300 --> 00:37:22,966
530
00:37:25,533 --> 00:37:27,366
نگران نباش ناک.
531
00:37:28,766 --> 00:37:30,400
مهم نیست چه کسی از تو متنفر است،
532
00:37:31,966 --> 00:37:34,066
من عاشقتم، و این تنها چیزیه که اهمیت داره.
533
00:38:03,866 --> 00:38:04,866
دور بمانید.
534
00:38:07,933 --> 00:38:09,133
چه بلایی سرت اومده؟
535
00:38:16,300 --> 00:38:18,066
حالم کاملاً خوب نیست.
536
00:38:18,133 --> 00:38:19,800
نمی‌خوام تو هم مریض بشی.
537
00:38:29,400 --> 00:38:30,733
اوه.
538
00:38:31,266 --> 00:38:33,766
این بار روح ناک حتی ترسناک‌تر هم بود،
539
00:38:33,866 --> 00:38:35,366
شاید ده برابر بدتر.
540
00:38:36,400 --> 00:38:37,600
با گذشت زمان،
541
00:38:38,200 --> 00:38:40,166
حال او بدتر و بدتر می‌شود.
542
00:38:41,933 --> 00:38:45,900
او
مطمئناً همه را در فرا خانونگ خواهد کشت.
543
00:38:45,966 --> 00:38:47,533
مراقب باشید.
544
00:38:48,266 --> 00:38:49,400
در مورد من،
545
00:38:50,366 --> 00:38:52,300
خیلی نگران پسرم هستم.
546
00:38:52,366 --> 00:38:54,400
نه می‌توانم غذا بخورم، نه می‌توانم بخوابم.
547
00:38:54,500 --> 00:38:55,966
موآن
548
00:38:56,066 --> 00:38:58,700
بعدش قراره چیکار کنیم؟
549
00:39:01,866 --> 00:39:04,200
واقعاً نمی‌دانم چه کار کنم.
550
00:39:06,300 --> 00:39:07,733
و به شمن نگاه کن،
551
00:39:07,800 --> 00:39:09,266
او خیلی سریع مرد.
552
00:39:09,333 --> 00:39:10,500
-آره.
-دقیقاً.
553
00:39:10,566 --> 00:39:11,966
شمن بود.
554
00:39:12,066 --> 00:39:13,900
-که ناک رو کشت.
-آره.
555
00:39:14,500 --> 00:39:17,566
-کی اونو حتی قوی‌تر هم کرد؟
-دقیقا.
556
00:39:18,333 --> 00:39:19,500
-دقیقاً.
-آره.
557
00:39:21,166 --> 00:39:23,500
-موآن.
-پیداش کردم.
558
00:39:23,566 --> 00:39:26,800
شمن دیگ را
جلوی خانه جان گذاشت
559
00:39:26,900 --> 00:39:28,100
تا مستش کنم
560
00:39:28,166 --> 00:39:30,066
و برای دزدیدن گلدان داخل رفت
561
00:39:30,133 --> 00:39:32,366
برای پنهان کردن آن و کتمان حقیقت.
562
00:39:33,100 --> 00:39:34,166
من
563
00:39:34,266 --> 00:39:37,366
من بی‌گناهم.
564
00:39:37,466 --> 00:39:38,333
چی؟
565
00:39:38,400 --> 00:39:40,333
به خاطر اوست.
566
00:39:49,866 --> 00:39:54,200
اگر سید از خواب بیدار شود و کسی را نبیند
، واقعاً تعجب خواهد کرد.
567
00:39:54,266 --> 00:39:56,833
درسته.
فکر کنم باید از آب مقدس استفاده کنیم...
568
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
اوه.
569
00:40:07,266 --> 00:40:09,733
سید. سید.
570
00:40:10,300 --> 00:40:12,533
-درست مثل قبل.
-اون بیدار نیست.
571
00:40:14,433 --> 00:40:17,733
- راهب بزرگ چی گفت؟
- فقط یه کم بهش برس بزن.
572
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
خدا خیرت بده سعید.
573
00:40:22,133 --> 00:40:23,900
خدا شما را حفظ کند.
574
00:40:24,000 --> 00:40:26,466
مهم نیست روحت کجاست،
فقط به خانه برگرد.
575
00:40:26,533 --> 00:40:27,800
-اوه.
-اوپس.
576
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
سعید چطوره؟
577
00:40:33,033 --> 00:40:34,200
حالش بهتر شده؟
578
00:40:34,800 --> 00:40:36,866
نظر شما چیست؟
579
00:40:36,933 --> 00:40:40,066
580
00:40:40,133 --> 00:40:41,200
دقیقاً.
581
00:40:41,266 --> 00:40:43,000
آنقدر آب مقدس را شسته‌ام
582
00:40:43,066 --> 00:40:44,900
روی او و او هنوز بیدار نشده است.
583
00:40:46,833 --> 00:40:48,633
هی، اینجا.
584
00:40:48,700 --> 00:40:50,066
چرا لباسشو پوشیدی؟
585
00:40:50,133 --> 00:40:52,066
با چنین لباس‌های ژنده و پاره‌ای؟
586
00:40:52,133 --> 00:40:54,500
587
00:40:54,600 --> 00:40:57,233
این لباس مورد علاقه اوست.
588
00:40:58,033 --> 00:40:59,400
روزی که ناک به او حمله کرد،
589
00:40:59,466 --> 00:41:01,100
او این لباس را پوشیده بود.
590
00:41:01,666 --> 00:41:04,266
نمی‌دانستم چه کار کنم.
آن را درآوردم و شستم.
591
00:41:04,333 --> 00:41:05,666
و آن را دوباره روی او گذاشت.
592
00:41:06,400 --> 00:41:08,733
فقط امیدوار بودم که بیدار بشه
593
00:41:09,533 --> 00:41:12,533
594
00:41:17,200 --> 00:41:18,066
ای پسر.
595
00:41:22,633 --> 00:41:23,466
اوه.
596
00:41:24,066 --> 00:41:26,133
چرا الان باید بارون بیاد؟
597
00:41:26,233 --> 00:41:28,800
اوه نه، الان باید وسایلم را جمع کنم.
598
00:41:30,133 --> 00:41:31,933
ای پسر.
599
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
آرام باش، آرام باش.
600
00:41:36,833 --> 00:41:38,866
هر چه بیشتر عجله می‌کنم، کندتر می‌شوم.
601
00:41:40,066 --> 00:41:43,233
جان، چرا اینجوری شدی؟
602
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
سلام.
603
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
این چه پارچه ایه؟
604
00:41:58,866 --> 00:42:00,100
چرا اینجا گیر کرده؟
605
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
چرا این اینقدر آشنا به نظر می‌رسد؟
606
00:42:10,733 --> 00:42:13,633
607
00:42:13,700 --> 00:42:16,333
این لباس مورد علاقه اوست.
608
00:42:16,433 --> 00:42:18,633
فقط امیدوار بودم که بیدار بشه
609
00:42:18,700 --> 00:42:21,700
610
00:42:23,466 --> 00:42:25,800
همرنگِ سَبایِ سعید است.
611
00:42:31,000 --> 00:42:32,933
یا اینکه آن شب سید بود...
612
00:42:35,366 --> 00:42:36,733
سعید اینجا بود.
613
00:42:41,833 --> 00:42:42,833
سید
614
00:42:42,933 --> 00:42:44,400
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
615
00:42:44,500 --> 00:42:45,433
سعید بیدار است.
616
00:42:45,533 --> 00:42:48,733
تو بودی که
اون شب بطری مشروب رو بهم دادی؟
617
00:42:48,800 --> 00:42:51,200
این تکه پارچه
از خاندان سبائی سعید است.
618
00:42:51,300 --> 00:42:53,133
پاره شد و در خانه‌ام جا ماند.
619
00:42:53,733 --> 00:42:55,633
سعید آن شب در خانه بود.
620
00:42:55,733 --> 00:42:58,100
تو نقشه کشیدی که منو معتاد کنی
621
00:42:58,166 --> 00:43:00,366
بنابراین نتوانستم به ناک در زایمان کمک کنم.
622
00:43:00,433 --> 00:43:01,733
حقیقت همه چیز این است
623
00:43:01,800 --> 00:43:03,333
تو ناک را کشتی.
624
00:43:03,400 --> 00:43:06,100
مک هرگز از این موضوع باخبر نخواهد شد.