1
00:01:15,100 --> 00:01:16,166
ناک باردار است.
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,300
شما بچه‌دار می‌شوید.
3
00:01:18,366 --> 00:01:20,133
گلرنگ‌ها باعث خونریزی می‌شوند.
4
00:01:20,200 --> 00:01:22,166
اگر آنها را به زنان باردار بدهید،
5
00:01:22,233 --> 00:01:23,633
آنها سقط جنین خواهند کرد.
6
00:01:23,733 --> 00:01:26,700
نه، ناک! ننوشش!
7
00:01:26,766 --> 00:01:29,566
من گلرنگ‌ها
را با گیاهان دیگر عوض کردم.
8
00:01:29,633 --> 00:01:31,433
تو کسی را نکشته‌ای.
9
00:01:31,533 --> 00:01:32,733
از من دور شو.
10
00:01:33,433 --> 00:01:34,966
چی میخوای؟
11
00:01:35,033 --> 00:01:38,300
نمی‌دانی، ناک بچه‌ای را در شکم دارد
12
00:01:38,366 --> 00:01:39,966
فرزند من است؟
13
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
چرا به من سیلی زدی؟
14
00:01:54,500 --> 00:01:58,766
بی‌حیا! تو شوهر داری
و حالا داری پسر مرا فریب می‌دهی.
15
00:02:02,633 --> 00:02:04,000
چی داری میگی؟
16
00:02:05,433 --> 00:02:07,633
دارم در مورد سر وای، شوهرت، صحبت میکنم.
17
00:02:08,833 --> 00:02:11,800
جناب وای؟ از کجا می‌شناختیدش؟
18
00:02:13,300 --> 00:02:16,533
از شنیدن اسمش شوکه شدی، ها؟
19
00:02:18,633 --> 00:02:21,100
چه اتفاقی داره میفته؟ به من نگو
20
00:02:21,166 --> 00:02:22,800
سر وای اینجا در Phra Khanong است.
21
00:02:22,900 --> 00:02:26,766
او کجاست؟ آیا مک را دیده است؟
می‌توانید به من بگویید؟
22
00:02:26,833 --> 00:02:29,100
الان داری از سر وای می‌پرسی؟
23
00:02:29,166 --> 00:02:32,133
انقدر مشتاقی که
برگردی پیش شوهرت؟
24
00:02:33,333 --> 00:02:34,566
اینطور نیست.
25
00:02:34,633 --> 00:02:37,900
به حرفش گوش نده.
هیچ چیزی بین ما نیست.
26
00:02:37,966 --> 00:02:39,933
مزخرف.
27
00:02:40,000 --> 00:02:42,333
گفت تو زنش هستی.
28
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
و بچه‌ای که تو حامله‌ای مال اوست.
29
00:02:46,233 --> 00:02:50,466
کاملاً اشتباه فکر میکنی.
بچه‌ای که من تو شکم دارم مال مک هست.
30
00:02:50,533 --> 00:02:54,400
خفه شو و از خونه من گمشو بیرون.
31
00:02:54,466 --> 00:02:55,666
برو بیرون!
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,733
لطفا به حرفم گوش کن.
33
00:03:00,833 --> 00:03:03,466
دیگه نمی‌خوام به هیچ دروغی گوش بدم.
34
00:03:03,466 --> 00:03:06,833
تو یه جادوگر شیطانی هستی. فاحشه!
35
00:03:07,700 --> 00:03:09,766
من که اینطور نیستم.
36
00:03:09,766 --> 00:03:13,166
من واقعاً عاشق مک هستم.
او تنها فرد در زندگی من است.
37
00:03:13,333 --> 00:03:16,900
دیگه نمی‌خوام هیچ عذر و بهانه‌ای بشنوم.
داری حالمو بهم می‌زنه.
38
00:03:16,966 --> 00:03:19,000
از جلوی چشمم دور شو.
39
00:03:19,100 --> 00:03:22,400
مجبورم نکن که بیرونت کنم.
40
00:03:22,500 --> 00:03:23,733
برو گمشو!
41
00:03:37,566 --> 00:03:38,533
پسر.
42
00:03:40,700 --> 00:03:42,233
مامان کاری باهات کرده؟
43
00:03:43,100 --> 00:03:45,733
مک، سر وای اینجاست.
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
بیا اینجا.
45
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
46
00:03:51,966 --> 00:03:53,566
بیا اینجا.
47
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
بیا اینجا.
48
00:03:55,133 --> 00:03:56,500
بیا اینجا.
49
00:03:56,566 --> 00:03:58,000
بیا اینجا.
50
00:03:58,100 --> 00:04:01,166
می‌خواهم همه شما بدانید
51
00:04:01,766 --> 00:04:07,000
52
00:04:08,766 --> 00:04:10,700
تو که اینو نمی‌دونستی، نه؟
53
00:04:10,766 --> 00:04:13,533
شوهرش یک اشراف‌زاده و پسر مارکیز است.
54
00:04:14,733 --> 00:04:18,566
و بچه‌ای که او حمل می‌کند،
فرزند سر وای است.
55
00:04:18,633 --> 00:04:20,133
بچه‌ای که او در شکم دارد.
56
00:04:20,200 --> 00:04:21,500
اوه، خدای من.
57
00:04:21,566 --> 00:04:23,300
بچه‌ی مک نیست.
58
00:04:23,366 --> 00:04:24,733
نوه من نیست.
59
00:04:24,800 --> 00:04:28,033
نه نوه خاله موآن.
60
00:04:28,633 --> 00:04:29,800
آنجا مرد زناکار است.
61
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
او اینجاست. (او اینجاست.)
62
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
خدای من.
63
00:04:32,766 --> 00:04:36,300
چندش‌آوره. نمی‌دونم چرا
انقدر شیفته‌ی مک هست.
64
00:04:36,366 --> 00:04:38,966
-میدونم، درسته؟
-منم همینطور فکر میکنم.
65
00:04:39,033 --> 00:04:42,633
گوش کن.
66
00:04:42,733 --> 00:04:44,800
ناک فاحشه است.
67
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
او از سر وای راضی نیست.
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,700
حالا او دارد پسر مرا فریب می‌دهد.
69
00:04:48,766 --> 00:04:51,000
ای خدای من.
70
00:04:51,100 --> 00:04:55,000
هی. میدونی ناک کیه؟
71
00:04:55,100 --> 00:04:58,433
شوهرش اشراف زاده است.
72
00:04:58,533 --> 00:05:00,000
درست است.
73
00:05:00,100 --> 00:05:03,200
او چه جور زنی است؟
74
00:05:03,300 --> 00:05:04,633
در پیدا کردن شوهر عالی است.
75
00:05:04,733 --> 00:05:07,200
اون واقعاً خوبه.
من حتی نتونستم یکی پیدا کنم
76
00:05:07,300 --> 00:05:08,966
بعد از این همه سال.
77
00:05:10,200 --> 00:05:12,900
به نظرم قرض بگیر
78
00:05:12,966 --> 00:05:14,900
یکی از شوهرانش.
79
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
این درست نیست.
80
00:05:18,766 --> 00:05:20,300
ناک اینطور نیست.
81
00:05:21,166 --> 00:05:23,966
ناک همسر من است. او فقط مرا دوست دارد.
82
00:05:27,033 --> 00:05:30,366
پس چرا سر وای اینجا دنبالش می‌گردد؟
83
00:05:32,500 --> 00:05:36,033
میدونی حالش چقدر خرابه؟
84
00:05:36,633 --> 00:05:38,300
او یک دروغگو است.
85
00:05:38,366 --> 00:05:41,033
او هر کاری که از دستش بر می‌آمد انجام داد
تا ناک را به همسری خود درآورد.
86
00:05:41,133 --> 00:05:43,033
اما ناک هرگز اینطور در مورد او فکر نمی‌کرد.
87
00:05:46,133 --> 00:05:49,733
او تو را جادو کرده است.
تو دیگر نمی‌فهمی
88
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
چه چیزی درست یا غلط است.
89
00:05:52,833 --> 00:05:56,033
نمی‌تونم بذارم تو یه فاحشه باشی
90
00:05:56,133 --> 00:05:58,933
بزرگ کردن فرزند مرد دیگری.
91
00:06:02,100 --> 00:06:05,200
مک، لازم نیست چیزی بگویی.
92
00:06:09,100 --> 00:06:10,233
خواهش میکنم.
93
00:06:13,833 --> 00:06:16,300
اونا چیزی نگفتن
چون حقیقت داشت.
94
00:06:16,366 --> 00:06:18,400
دارن میرن.
95
00:06:18,500 --> 00:06:21,933
همین الان خیلی رنگش پرید.
96
00:06:25,366 --> 00:06:27,233
حالا چه کار کنیم؟
97
00:06:28,400 --> 00:06:33,000
نگران نباش.
نمیذارم تو رو برگردونه.
98
00:06:37,133 --> 00:06:38,166
همه چیز را آتش بزنید.
99
00:06:39,200 --> 00:06:41,366
دیگه لازم نیست به اون بچه شیر بدی.
100
00:06:44,033 --> 00:06:47,233
مامان، خواهش میکنم بذار برات توضیح بدم.
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,733
نمی‌خوام هیچ‌وقت بشنومش.
102
00:06:50,033 --> 00:06:52,200
ناک مجبور شد با سر وای ازدواج کند.
103
00:06:53,033 --> 00:06:55,533
اما هیچ احساسی نسبت به او ندارد.
104
00:06:55,600 --> 00:06:57,533
وقتی فهمید که او مرا دوست دارد،
105
00:06:57,600 --> 00:07:01,300
از آن موقع او ناک را آزار داده است.
آنقدر که او را کتک زده است.
106
00:07:01,366 --> 00:07:05,400
او سزاوارش بود
چون زناکار است.
107
00:07:06,133 --> 00:07:09,633
اون از قبل سر وای رو داره،
حالا داره با تو سر و کله می‌زنه.
108
00:07:09,733 --> 00:07:11,800
سر وای همه چیز را به من گفت.
109
00:07:11,900 --> 00:07:14,800
و تو حرفش را باور کردی؟ او دروغ گفت.
110
00:07:16,333 --> 00:07:18,800
و تو میخوای من حرف
این نوع زن رو باور کنم؟
111
00:07:19,400 --> 00:07:21,500
اون تازه با تو آشنا شده.
112
00:07:21,566 --> 00:07:25,100
بهت گفت دوستت داره
و باهات فرار کرد؟
113
00:07:26,233 --> 00:07:28,033
من تا حالا دختری به این گستاخی ندیده بودم.
114
00:07:28,133 --> 00:07:29,600
مادر
115
00:07:30,200 --> 00:07:33,300
سر وای داشت سعی می‌کرد من را بکشد.
116
00:07:41,800 --> 00:07:43,733
چون زنش رو دزدیدی.
117
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
برای همین اینقدر عصبانی است.
118
00:07:47,100 --> 00:07:48,933
اما ما نمی‌توانیم شما را سرزنش کنیم.
119
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
اگر قرار باشد کسی مقصر باشد، آن شخص اوست.
120
00:07:51,300 --> 00:07:54,933
اون تو رو مجذوب خودش کرده
و حالا تو دیوونه اونی.
121
00:07:56,633 --> 00:07:59,366
باید چشماتو باز کنی.
122
00:07:59,433 --> 00:08:01,533
از عاشق شدن بهش دست بردار.
123
00:08:06,933 --> 00:08:09,133
-اون النگو منه.
-بله.
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
قرار بود به بچه‌ات بدهم.
125
00:08:12,966 --> 00:08:15,633
حالا که بچه‌ی تو نیست،
126
00:08:16,600 --> 00:08:18,166
من آن را خواهم سوزاند.
127
00:08:20,500 --> 00:08:25,233
هی! ما می‌توانیم آن را بفروشیم.
128
00:08:25,333 --> 00:08:27,633
لعنت بهش.
129
00:08:46,166 --> 00:08:49,833
دلم میخواد درکم کنی
و باهام همدردی کنی.
130
00:08:50,733 --> 00:08:52,966
من و ناک عاشق هم هستیم.
131
00:08:53,033 --> 00:08:54,833
اما من می‌دانم
132
00:08:54,933 --> 00:08:57,600
ناک همیشه مردها را تعقیب می‌کند.
133
00:08:59,133 --> 00:09:00,633
من صبور بوده‌ام
134
00:09:00,733 --> 00:09:03,966
و بخشش به خاطر عشق.
135
00:09:04,033 --> 00:09:08,200
تا اینکه یک روز، او مک را ملاقات کرد.
حتماً از او خوشش آمده بود.
136
00:09:08,300 --> 00:09:10,433
پس او را جادو کرد
137
00:09:10,533 --> 00:09:13,100
و مک دیوانه‌ی اوست.
138
00:09:13,166 --> 00:09:16,966
اما وقتی گیر افتاد،
پدرش او را کتک زد.
139
00:09:17,033 --> 00:09:19,233
سعی کردم جلویش را بگیرم.
140
00:09:19,333 --> 00:09:21,200
نمی‌خوام بهش آسیبی برسه.
141
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
من امروز اینجام
142
00:09:26,566 --> 00:09:29,000
چون دلم میخواد برگرده
143
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
و به عنوان زن و شوهر با من زندگی کنید.
144
00:09:33,700 --> 00:09:35,933
من تو را می‌خواهم.
145
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
-برای کمک به من...
-از من می‌خواهی چه کار کنم؟
146
00:09:44,166 --> 00:09:45,866
با من کار کنید
147
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
تا بتونم ناک رو به آیوتایا برگردونم.
148
00:10:06,566 --> 00:10:09,400
همانطور که به تو گفته شده عمل کن.
هیچ اشتباهی نکن.
149
00:10:09,733 --> 00:10:13,933
مطمئنی همه اینا به مک آسیبی نمیرسونه؟
150
00:10:14,266 --> 00:10:16,533
نگران نباش.
151
00:10:16,666 --> 00:10:19,633
من فقط ناک رو می‌خوام.
152
00:10:20,333 --> 00:10:24,466
باید قول بدی
که از مک دوری میکنی.
153
00:10:24,533 --> 00:10:27,400
و به هیچ وجه به او آسیبی نرساند.
154
00:10:27,466 --> 00:10:30,833
من مردِ حرفم هستم.
155
00:10:30,900 --> 00:10:32,466
من هرگز از وعده‌هایم نمی‌شکنم.
156
00:10:32,533 --> 00:10:34,666
اگر به من اعتماد نداری،
157
00:10:34,733 --> 00:10:37,133
میتونی منو ببری هر جایی فحش بدم.
158
00:10:38,433 --> 00:10:40,433
-آقا، اما مک این کار را کرد...
-هی.
159
00:10:40,633 --> 00:10:43,666
دچ، حرفمو قطع نکن.
160
00:10:43,766 --> 00:10:46,966
نمی‌بینی بزرگترها دارند حرف می‌زنند؟
161
00:10:47,033 --> 00:10:48,600
میشه ما رو تنها بذاری.
162
00:10:49,233 --> 00:10:50,466
باشه.
163
00:10:55,266 --> 00:10:56,866
لازم نیست بترسی.
164
00:10:57,200 --> 00:11:00,833
من کینه ای نیستم.
165
00:11:01,433 --> 00:11:03,100
میتونی به من اعتماد کنی.
166
00:11:27,866 --> 00:11:30,633
فقط دراز بکش. تو خونه بمون.
167
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
جایی نرو.
168
00:11:33,200 --> 00:11:35,233
من در مورد سر وای تحقیق خواهم کرد.
169
00:11:35,733 --> 00:11:37,833
ببین چه نقشه ای داره.
170
00:11:38,866 --> 00:11:40,400
لطفا دقت کنید.
171
00:11:57,666 --> 00:12:00,100
ناک، خاله موآن میخواد تو رو ببینه.
172
00:12:01,266 --> 00:12:02,133
باشه.
173
00:12:27,500 --> 00:12:28,700
من…
174
00:12:33,433 --> 00:12:35,200
متاسفم…
175
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
برای سوءتفاهم
176
00:12:40,866 --> 00:12:42,166
و برای سیلی زدن به تو.
177
00:12:43,833 --> 00:12:46,800
ما محکوم به فنا هستیم. از موآن دور شو.
178
00:12:46,866 --> 00:12:49,500
همه ما با رعد و برق خواهیم مرد.
179
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
مراقب دهانت باش.
180
00:12:52,066 --> 00:12:55,733
آیا
در تمام عمرت احساس پشیمانی کرده‌ای؟
181
00:12:56,333 --> 00:13:00,200
من باور نمی‌کنم. اینکه یک بوفالو
انسان به دنیا بیاورد باورپذیرتر است.
182
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
خفه شو.
183
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
خب…
184
00:13:06,266 --> 00:13:07,733
پس من فقط حرکت میکنم.
185
00:13:16,033 --> 00:13:17,633
اشکالی نداره.
186
00:13:22,400 --> 00:13:23,500
خوب.
187
00:13:24,233 --> 00:13:27,900
پس میتونی بری پیش مادربزرگ بون؟
188
00:13:31,633 --> 00:13:35,233
او می‌خواهد از شما بخواهد
که برای دخترش نامه بنویسید.
189
00:13:37,633 --> 00:13:39,333
فقط دراز بکش
190
00:13:39,900 --> 00:13:43,133
تو خونه بمون. جایی نرو.
191
00:13:53,700 --> 00:13:57,633
البته. خونه مادربزرگ بون کجاست؟
192
00:13:59,900 --> 00:14:02,833
آن سوی معبد، از کنار دونگ تاخیان.
193
00:14:04,033 --> 00:14:06,066
سید شما را با قایق به آنجا خواهد برد.
194
00:14:06,666 --> 00:14:09,733
یا اینکه می‌تونم بیارمش اینجا.
-نه.
195
00:14:12,433 --> 00:14:14,233
نافرمانی نکنید.
196
00:14:16,533 --> 00:14:18,600
متاسفم.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,433
او را بگذار و فوراً برگرد.
198
00:14:21,500 --> 00:14:23,733
اما می‌توانم صبر کنم
تا بتوانیم دوباره با هم برگردیم.
199
00:14:23,833 --> 00:14:24,700
فضولی نکن.
200
00:14:25,800 --> 00:14:29,833
از بون بخواه که او را با قایق اینجا پیاده کند.
201
00:14:30,600 --> 00:14:33,433
بذارش اونجا و مستقیم برگرد.
فهمیدی؟
202
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
بله، من این کار را میکنم.
203
00:14:35,466 --> 00:14:37,500
بعدش عجله کن و برو.
204
00:14:40,733 --> 00:14:42,700
یالا، ناک. بیا بریم.
205
00:15:01,833 --> 00:15:05,066
موقع بیرون اومدن مراقب باش. نیفتی.
206
00:15:06,733 --> 00:15:07,866
ممنون.
207
00:15:12,800 --> 00:15:14,933
فقط مسیر را دنبال کنید.
208
00:15:14,933 --> 00:15:19,133
مستقیم تا انتها برو و به چپ بپیچ.
خانه بون را خواهی دید.
209
00:15:20,166 --> 00:15:21,233
باشه.
210
00:15:41,366 --> 00:15:43,600
هی! کجا داری میری؟
211
00:15:46,266 --> 00:15:48,100
از من دور شو!
212
00:15:49,466 --> 00:15:53,300
بالاخره پیدات کردم.
213
00:15:54,333 --> 00:15:57,100
فکر کردی میتونی از من دور شی؟
214
00:15:57,900 --> 00:15:59,400
-تو.
-بله.
215
00:15:59,966 --> 00:16:01,733
ببرش تو گاری.
-باشه.
216
00:16:01,800 --> 00:16:03,866
-برو!
-نه! منو ول کن!
217
00:16:08,866 --> 00:16:10,133
-ولم کن!
-میخوای بری تو؟
218
00:16:13,400 --> 00:16:14,566
وارد شو!
219
00:16:20,466 --> 00:16:21,666
وارد شو!
220
00:16:23,000 --> 00:16:25,866
میخوای بری داخل یا چی؟ برو داخل!
221
00:16:32,333 --> 00:16:33,666
خوب.
222
00:16:34,433 --> 00:16:35,566
مراقبش باش.
223
00:16:36,933 --> 00:16:38,033
آقا.
224
00:16:39,600 --> 00:16:41,466
قرار نیست کاری با مک بکنی؟
225
00:16:42,300 --> 00:16:43,833
ای احمق.
226
00:16:43,900 --> 00:16:46,333
فکر میکنی من این همه راه رو اومدم اینجا؟
227
00:16:46,433 --> 00:16:48,833
که فقط ناک رو با خودم ببرم؟
228
00:16:51,133 --> 00:16:54,400
من از ناک به عنوان طعمه برای به دام انداختن مک استفاده میکنم.
229
00:16:55,233 --> 00:16:58,733
و بعدش با دستای خودم میکشمش.
230
00:17:03,300 --> 00:17:04,933
منم همین فکر رو کردم.
231
00:17:05,000 --> 00:17:08,533
تو نمیتونی فقط ناک رو با خودت ببری
و هیچ کاری با مک نکنی.
232
00:17:08,600 --> 00:17:11,533
اون مثل تو نیست
چون تو خیلی شیطانی.
233
00:17:13,933 --> 00:17:16,766
-دچ!
-معذرت می‌خوام.
234
00:17:18,733 --> 00:17:20,133
مراقب دهانت باش.
235
00:17:23,400 --> 00:17:26,033
بیا. بیا بریم.
236
00:17:30,533 --> 00:17:35,300
اونا می‌خوان مک، خاله موئن رو بکشن!
237
00:17:44,233 --> 00:17:45,300
موآن
238
00:17:46,200 --> 00:17:49,766
ناک را دیده‌ای؟
همه جا دنبالش گشته‌ام.
239
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
من برایش مقداری عسل وحشی آوریل گرفتم.
240
00:17:52,800 --> 00:17:55,066
او آن را برای درمان
تهوع صبحگاهی‌اش درخواست کرد.
241
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
من او را ندیده‌ام.
242
00:17:56,766 --> 00:17:58,666
من هیچی نمی‌دانم.
243
00:18:02,733 --> 00:18:04,133
ناک رو دیدی، مادر؟
244
00:18:07,300 --> 00:18:08,366
شاید در بازار.
245
00:18:09,133 --> 00:18:10,233
صبر کن.
246
00:18:10,733 --> 00:18:12,366
گفتی که او را ندیده‌ای.
247
00:18:12,433 --> 00:18:14,866
پس چیست؟
248
00:18:17,600 --> 00:18:19,633
من او را ندیده‌ام.
249
00:18:19,733 --> 00:18:22,000
اما فکر میکنم
شاید او به بازار رفته باشد.
250
00:18:22,066 --> 00:18:23,600
خب میدونی یا نه؟
251
00:18:26,400 --> 00:18:30,233
هی! غر زدن رو بس کن.
252
00:18:30,766 --> 00:18:32,033
از من چه می‌خواهی؟
253
00:18:33,766 --> 00:18:35,633
چی رو از من پنهان میکنی؟
254
00:19:00,333 --> 00:19:02,433
تو را برای همیشه زندانی خواهم کرد.
255
00:19:05,033 --> 00:19:08,533
آیا به من فکر کرده‌ای؟
256
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
هر بار به تو فکر میکنم
257
00:19:13,333 --> 00:19:15,666
من مهربانی را در جهان قرار می‌دهم،
به این امید که مفید باشد.
258
00:19:15,766 --> 00:19:18,933
هر کسی که در زندگی قبلی‌ام به او بدی کرده‌ام.
259
00:19:19,000 --> 00:19:20,133
نه هیولاهای بی‌رحم!
260
00:19:26,233 --> 00:19:28,800
متاسفم. منظورم این نبود.
261
00:19:29,366 --> 00:19:31,366
رفلکس است.
262
00:19:32,633 --> 00:19:33,800
دوباره امتحان کنید
263
00:19:34,666 --> 00:19:36,166
اگر حرف مرا باور نمی‌کنی.
264
00:20:32,900 --> 00:20:34,133
داری چیکار میکنی؟
265
00:20:36,100 --> 00:20:37,166
داری چیکار میکنی؟
266
00:20:41,766 --> 00:20:43,333
من ازش خوشم نمیاد
267
00:20:43,400 --> 00:20:46,333
وقتی اونجوری بهم نگاه میکنی.
268
00:20:47,566 --> 00:20:48,733
به یاد داشته باشید.
269
00:21:09,666 --> 00:21:11,466
-آقا.
-چی؟
270
00:21:11,566 --> 00:21:12,933
چی، دِچ؟
271
00:21:13,000 --> 00:21:15,433
ناک یک النگو را به جاده انداخت.
272
00:21:15,533 --> 00:21:19,033
و یه بچه اونو برداشته.
اگه بچه به همه بگه،
273
00:21:19,133 --> 00:21:20,766
مک ممکن است از این موضوع باخبر شود.
274
00:21:30,600 --> 00:21:34,566
راستش خوبه.
لازم نیست زحمت بکشم
275
00:21:34,633 --> 00:21:37,866
او را به پایانش می‌کشاند.
276
00:21:37,966 --> 00:21:41,966
من واقعاً از کمک ناک قدردانی میکنم
277
00:21:42,800 --> 00:21:44,633
در آوردن مستقیم او نزد من
278
00:21:44,733 --> 00:21:47,866
تا بتوانم با دست‌های خودم او را بکشم.
279
00:21:56,566 --> 00:21:59,000
ناک، همسرم، را اینجا ندیده‌ای؟
280
00:21:59,066 --> 00:22:00,666
خیر.
281
00:22:03,766 --> 00:22:04,833
همه را بگیر
282
00:22:04,933 --> 00:22:07,600
و تمام جزئیات را بپرس.
-حتماً. این مال توست.
283
00:22:07,666 --> 00:22:10,066
یای، فقط یه لحظه.
284
00:22:13,666 --> 00:22:15,333
فقط موی تای. گاگا
285
00:22:15,400 --> 00:22:18,466
چی؟ چرا انقدر بلند حرف میزنی؟
286
00:22:19,066 --> 00:22:22,233
می‌خوام بدونم بخارپز شده ،
تانگ ییپ، تانگ یوگ، فوی تانگ
287
00:22:22,333 --> 00:22:23,966
خانم پیاکپون، خانم چان.
288
00:22:24,033 --> 00:22:25,566
هرچی بفروشی من میخورم.
289
00:22:25,633 --> 00:22:27,666
اینجا چه خبره، پیاک؟
290
00:22:27,766 --> 00:22:31,466
داری همه چی سفارش میدی.
پول داری؟
291
00:22:34,033 --> 00:22:36,400
من اینو دارم. می‌تونم به جاش با این پرداخت کنم؟
292
00:22:36,466 --> 00:22:39,066
چی؟ اون چیه؟ بذار ببینم.
293
00:22:41,033 --> 00:22:42,566
دستبندم را پس بده.
294
00:22:42,633 --> 00:22:43,733
اگر می‌خواهی، آن را بردار.
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,400
-هی!
-هی!
296
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
درد داره.
297
00:22:48,133 --> 00:22:50,100
خدای من.
298
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
دستبندم را پس بده.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
مال تو نیست. مال پیاکه، مگه نه؟
300
00:22:56,500 --> 00:22:58,166
بله. مال منه.
301
00:23:04,433 --> 00:23:05,533
این النگو ناک است.
302
00:23:06,900 --> 00:23:08,000
به پدرم خواهم گفت،
303
00:23:08,100 --> 00:23:10,133
-اگه پسش ندی.
-بله.
304
00:23:10,200 --> 00:23:11,533
فقط گم شو.
305
00:23:13,700 --> 00:23:14,633
برو گمشو!
306
00:23:15,233 --> 00:23:17,800
-برگردونش!
-فرار نکن!
307
00:23:17,900 --> 00:23:22,133
بیا. ندوید. بی‌عرضه نباشید.
-پیاک.
308
00:23:23,700 --> 00:23:26,833
اینو از کجا پیدا کردی؟ به منم بگو.
309
00:23:30,233 --> 00:23:32,833
ماهی سالید!
310
00:23:32,933 --> 00:23:35,200
هی، مک. کجا میری؟
311
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
اون حرومزاده سر وای ناک رو برد.
من باید کمکش کنم.
312
00:23:38,766 --> 00:23:40,400
کجا قراره دنبالش بگردی؟
313
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
من یک گاری از یک غریبه دیدم.
314
00:23:43,700 --> 00:23:47,366
به سمت دونگ تاکیان می‌رود.
ممکن است گاری او باشد.
315
00:23:50,833 --> 00:23:53,733
هی! مامان!
316
00:23:55,233 --> 00:23:58,566
چِرد، تو اینجا بمون. من برمی‌گردم.
317
00:23:58,633 --> 00:24:01,766
چی؟ روآنگ! کجا میری؟
318
00:24:02,966 --> 00:24:05,000
خاله موآن، شما اینجا هستید؟
319
00:24:05,700 --> 00:24:07,000
عمه موآن.
320
00:24:10,833 --> 00:24:13,133
مگه بهت نگفتم؟
321
00:24:13,200 --> 00:24:15,233
که دوباره نیایید سعید را ببینید؟
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,233
کر هستی یا لجبازی؟
323
00:24:18,300 --> 00:24:21,233
یه چیزی هست که باید بهت بگم. مک...
324
00:24:21,300 --> 00:24:24,966
از خانواده‌ام دور بمان.
نمی‌خواهم بدانم.
325
00:24:25,033 --> 00:24:26,700
اما باید بدانی.
326
00:24:27,766 --> 00:24:29,633
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
327
00:24:29,766 --> 00:24:31,133
نمی‌خواهم بشنوم.
328
00:24:31,233 --> 00:24:32,566
-اما مجبوری.
-اما مجبوری.
329
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
من دیدم که ماک چاقویی برداشت تا به ناک کمک کند.
330
00:24:41,266 --> 00:24:42,966
اتفاق بدی در حال رخ دادن است.
331
00:24:44,466 --> 00:24:47,366
سر وای، ناک را ربود
و گفت که می‌خواهد مک را بکشد.
332
00:24:48,033 --> 00:24:48,966
چی؟
333
00:24:50,000 --> 00:24:51,866
اون قراره مک رو بکشه؟
334
00:24:53,766 --> 00:24:56,366
او قول داد که
هیچ کاری با مک نخواهد کرد.
335
00:24:57,633 --> 00:25:01,066
پس تو با سر وای همکاری کردی تا ناک رو فریب بدی.
336
00:25:01,100 --> 00:25:03,400
تا بتواند او را بدزدد؟
337
00:25:03,500 --> 00:25:06,200
چطور تونستی این کارو بکنی؟
ناک اصلاً برات مهم نیست؟
338
00:25:07,566 --> 00:25:09,133
من اهمیتی نمی‌دهم.
339
00:25:09,200 --> 00:25:11,766
اما او نوه شما را در شکم دارد.
340
00:25:12,500 --> 00:25:13,966
اون نوه من نیست.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,100
فقط صبر کن و تماشا کن.
342
00:25:26,166 --> 00:25:29,000
اگر پسرم حتی یک خراش هم بردارد،
343
00:25:29,700 --> 00:25:31,800
از تو دریغ نخواهم کرد.
344
00:25:35,133 --> 00:25:36,333
دنبالم نیا.
345
00:25:39,933 --> 00:25:43,566
شما دو تا برین به سین بگین.
346
00:25:43,666 --> 00:25:44,966
-باشه.
-برو!
347
00:25:53,766 --> 00:25:54,800
پسر.
348
00:25:58,466 --> 00:26:00,000
پسر!
349
00:26:00,100 --> 00:26:01,066
ناک اینجاست!
350
00:26:11,800 --> 00:26:13,666
وقتشه بمیری، مک!
351
00:26:23,366 --> 00:26:25,866
ناک رو کجا بردی؟
352
00:26:26,866 --> 00:26:28,100
عالیه.
353
00:26:28,166 --> 00:26:31,200
قبل از مرگت میذارم ببینیش.
354
00:26:31,300 --> 00:26:32,466
سلام.
355
00:26:34,966 --> 00:26:35,933
پسر.
356
00:26:36,000 --> 00:26:37,933
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)
357
00:26:39,333 --> 00:26:42,766
مک، فرار کن! اون از من به عنوان طعمه استفاده کرد
تا تو رو اینجا بکشونه.
358
00:26:44,933 --> 00:26:48,900
و تو مستقیماً وارد تله شدی.
چه احمقی!
359
00:26:49,500 --> 00:26:52,566
-ولش کن، حالا برو.
-تو باید نگران خودت باشی.
360
00:26:52,666 --> 00:26:55,466
بیا، ازش مراقبت کن. همین الان!
361
00:26:55,533 --> 00:26:58,600
بله، آقا. مدت‌ها بود که منتظرش بودم.
362
00:27:04,566 --> 00:27:05,733
او را بگیر!
363
00:27:09,466 --> 00:27:11,966
دام، برو بهشون کمک کن.
364
00:27:12,066 --> 00:27:13,366
من ناک را تماشا خواهم کرد.
365
00:27:13,466 --> 00:27:15,200
مامان!
366
00:27:16,000 --> 00:27:16,866
ساکن بمان!
367
00:27:17,466 --> 00:27:18,866
مامان
368
00:27:18,933 --> 00:27:21,000
خواهش میکنم، حالت خوب باشد.
369
00:27:25,766 --> 00:27:27,400
هی. بزنش.
370
00:27:32,700 --> 00:27:35,533
فکر میکنی همه‌چیز تمام شده؟
371
00:27:35,600 --> 00:27:37,366
فقط تماشا کن.
372
00:27:39,933 --> 00:27:41,366
این خیلی لذت بخشه.
373
00:27:51,533 --> 00:27:53,266
ایست!
374
00:27:54,533 --> 00:27:57,333
یا سرش را از تنش جدا میکنم!
375
00:28:00,600 --> 00:28:02,566
ایست!
376
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
چاقو را زمین بگذار.
377
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
همین الان پسرم را رها کن.
378
00:28:11,600 --> 00:28:13,333
اول اجازه دادی اربابم بره.
379
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
مگه قول ندادی
که به مک آسیبی نرسونی؟
380
00:28:23,600 --> 00:28:26,366
او جای زخم روی صورتم گذاشت.
381
00:28:26,466 --> 00:28:28,466
نمی‌تونم بذارم زنده بمونه.
382
00:28:32,400 --> 00:28:36,100
به افرادت بگو همین الان ماک رو آزاد کنن!
383
00:28:37,733 --> 00:28:40,300
یالا! ولش کن بره!
384
00:28:43,766 --> 00:28:44,866
پسر.
385
00:28:45,466 --> 00:28:47,866
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
386
00:28:54,100 --> 00:28:55,066
نه!
387
00:28:59,666 --> 00:29:00,733
! (یا: !)
388
00:29:00,800 --> 00:29:02,466
پسر!
389
00:29:02,533 --> 00:29:04,600
پسر!
390
00:29:08,733 --> 00:29:10,466
مراقب باش!
391
00:29:15,166 --> 00:29:18,266
حالت خوبه، مک؟ آسیب دیدی؟
392
00:29:19,533 --> 00:29:22,166
حالا می‌توانید از هم خداحافظی کنید.
393
00:29:22,766 --> 00:29:24,900
اما به نظر من فقط وقت تلف کردنه.
394
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
395
00:29:28,100 --> 00:29:29,600
-شما.
-بله؟
396
00:29:30,200 --> 00:29:31,966
-بکُششون!
-بله، قربان.
397
00:29:38,600 --> 00:29:39,866
مامان!
398
00:29:45,866 --> 00:29:47,666
پسر!
399
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
مامان!
400
00:30:05,533 --> 00:30:07,600
بس کن، آقای وای!
401
00:30:08,200 --> 00:30:10,266
چطور جرات کردی با کینه و بدخواهی بیای اینجا؟
402
00:30:10,333 --> 00:30:12,733
و به قانونِ قلمرو خودم احترام نگذارم؟
403
00:30:13,600 --> 00:30:17,166
داری به من توهین میکنی.
به افرادت بگو عقب‌نشینی کنند.
404
00:30:19,666 --> 00:30:21,700
یا میخوای دستگیرت کنم؟
405
00:30:22,766 --> 00:30:25,500
هی. حرف مرد رو شنیدی.
406
00:30:27,300 --> 00:30:30,266
این دفعه میذارم بری.
407
00:30:30,900 --> 00:30:33,300
به خاطر مارکی سوراچد،
پدرت.
408
00:30:34,900 --> 00:30:38,533
409
00:30:39,133 --> 00:30:40,766
اما آنها اول به من ظلم کردند.
410
00:30:40,866 --> 00:30:44,866
ما می‌توانیم آن را در چارچوب قانون حل کنیم.
411
00:30:44,933 --> 00:30:48,400
نه با این جنایت فجیع. فهمیدی؟
412
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
بله، قربان.
413
00:30:51,266 --> 00:30:53,900
تو نمیتونی به همین راحتی اونو ول کنی و بری.
414
00:30:53,966 --> 00:30:57,666
او یک دروغگو است.
415
00:30:57,733 --> 00:31:00,700
هیچ جوره نمیشه تسلیم شد
و برگشت.
416
00:31:01,333 --> 00:31:02,666
نگران نباش، موآن.
417
00:31:03,366 --> 00:31:05,366
تا وقتی که من هنوز اینجام،
418
00:31:05,466 --> 00:31:09,100
هیچ کس نمی‌تواند به شما و خانواده‌تان آسیبی برساند.
درست است، سر وای؟
419
00:31:10,866 --> 00:31:12,266
بله، قربان.
420
00:31:12,900 --> 00:31:14,266
صبر کن.
421
00:31:15,200 --> 00:31:16,666
ای حرومزاده‌ی دروغگو.
422
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
یه سوال دارم.
423
00:31:24,133 --> 00:31:26,533
نوزادی که ناک در آغوش دارد،
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,500
واقعاً بچه‌ی خودته؟
425
00:31:36,566 --> 00:31:38,333
حالا جوابمو بده.
426
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
بیا. بیا بریم.
427
00:32:13,233 --> 00:32:14,666
آیا دردناک است؟
428
00:32:17,033 --> 00:32:18,533
از قلبم دور است.
429
00:32:19,833 --> 00:32:22,066
این دارو،
430
00:32:22,166 --> 00:32:26,000
سوزش و گزش داره. فقط تحمل کن.
431
00:32:27,000 --> 00:32:29,666
حالا چرا داری بهش میگی؟
432
00:32:32,066 --> 00:32:33,366
من فراموش کردم.
433
00:32:39,633 --> 00:32:41,300
همه اینا به خاطر توئه، ناک.
434
00:32:41,366 --> 00:32:44,466
تو دلیل آسیب جدی اون هستی.
435
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
لطفا سرزنشش نکن، مادر.
436
00:32:47,633 --> 00:32:49,266
تقصیر او نیست.
437
00:32:49,333 --> 00:32:52,533
تقصیر اون حرومزاده‌ست، تقصیر سر وای.
438
00:32:52,633 --> 00:32:54,500
ناک هم آسیب دیده است.
439
00:32:54,566 --> 00:32:56,466
و تو داری تقصیر رو به گردن می‌گیری.
440
00:32:57,033 --> 00:32:59,066
چشمانت را باز کن.
441
00:33:02,333 --> 00:33:05,133
فقط دیگه غر زدن رو بس کن.
442
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
پسرت به اندازه کافی آسیب دیده.
443
00:33:08,500 --> 00:33:11,033
چرا داری بهش گیر میدی؟
444
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
من که کاری از دستم برنمیاد.
445
00:33:15,433 --> 00:33:18,166
اگه نمیتونی ساکت باشی، من کمکت میکنم.
446
00:33:20,566 --> 00:33:23,433
باید از ناک بخوای که زخمت رو درمان کنه.
447
00:33:26,133 --> 00:33:27,266
خیر.
448
00:33:28,566 --> 00:33:29,733
خودم می‌توانم انجامش بدهم.
449
00:33:29,833 --> 00:33:35,433
باشه، مرد سرسخت.
450
00:33:37,300 --> 00:33:39,633
اینجا مادر کیست؟
451
00:34:06,066 --> 00:34:09,566
فکر کنم باید بری.
من می‌برمت خونه.
452
00:34:11,466 --> 00:34:13,066
اما من نگران مک هستم.
453
00:34:14,766 --> 00:34:15,933
مامان
454
00:34:16,666 --> 00:34:20,766
جان و مادرش را دارد. حالش خوب خواهد شد.
455
00:34:30,433 --> 00:34:32,433
بیا بریم، سعید.
456
00:34:41,866 --> 00:34:43,633
فقط اگه درد داره بهم بگو.
457
00:34:45,666 --> 00:34:46,866
من حالم خوبه.
458
00:34:47,700 --> 00:34:49,333
من نگران تو و بچه‌مون هستم.
459
00:34:50,666 --> 00:34:52,433
حالت خوبه، درسته؟
460
00:34:53,533 --> 00:34:55,800
فقط کبودی‌های کوچیک.
461
00:34:55,900 --> 00:34:57,533
لازم نیست نگران من باشی.
462
00:34:58,900 --> 00:35:00,800
گرسنه‌ای؟
463
00:35:00,900 --> 00:35:03,766
چیزی می‌خوری؟
برات یه چیزی میارم بخوری.
464
00:35:04,566 --> 00:35:08,366
الان فقط نگران خودت باش.
465
00:35:08,433 --> 00:35:12,233
زخمت خیلی بزرگه. اصلاً میتونی بلند شی؟
466
00:35:13,200 --> 00:35:14,300
مشکلی نیست.
467
00:35:17,166 --> 00:35:19,800
ایست.
468
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
فقط استراحت کن.
469
00:35:24,333 --> 00:35:26,533
فقط اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
470
00:35:29,166 --> 00:35:31,500
او تقریباً مرد.
471
00:35:31,566 --> 00:35:33,966
اما هنوز هم سعی می‌کند او را راضی کند.
472
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
فقط نگران خودت باش.
473
00:35:37,833 --> 00:35:40,700
آخ! مهربان باش!
474
00:35:41,500 --> 00:35:44,233
من خیلی ملایم رفتار میکنم!
475
00:35:44,333 --> 00:35:46,000
میخوای از پاهام استفاده کنم؟
476
00:35:47,500 --> 00:35:51,033
تو دکتری یا سگ؟
فقط پاشو بذار تو دهنت.
477
00:35:51,633 --> 00:35:54,933
مثل اینکه خیلی شیرین زبونی.
478
00:35:58,100 --> 00:35:59,533
-آخ!
-هنوز نه.
479
00:36:17,733 --> 00:36:18,833
چه اشکالی دارد؟
480
00:36:21,833 --> 00:36:25,466
دیگه وضعیتم اینجا مشخص نیست.
481
00:36:26,800 --> 00:36:29,133
من دختر عمه
و پیرمرد یونگ نیستم.
482
00:36:29,866 --> 00:36:32,066
و من قرار نیست زن مک بشم.
483
00:36:34,700 --> 00:36:35,866
چطوره که…
484
00:36:36,833 --> 00:36:38,266
تو میای و با من زندگی می کنی؟
485
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
من از تو مراقبت خواهم کرد.
486
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
چطور می‌توانم این کار را انجام دهم؟
487
00:36:45,833 --> 00:36:49,733
ما با هم فامیل نیستیم. مردم حرف می‌زنند.
488
00:36:51,866 --> 00:36:54,100
فرقی نمی‌کند وضعیتت چطور باشد.
489
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
برام مهم نیست که مردم حرف بزنن یا نه.
490
00:36:57,033 --> 00:36:59,066
فقط می‌خوام خوشحال باشی
491
00:36:59,133 --> 00:37:01,266
وقتی تو با منی. (وقتی تو با منی.)
492
00:37:02,433 --> 00:37:03,800
فقط همین مهمه.
493
00:37:08,533 --> 00:37:10,666
خیلی ممنونم.
494
00:37:12,266 --> 00:37:15,033
برای اینکه همیشه مراقب من هستی.
495
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
اما نمی‌دانم
به خاله موآن چه بگویم.
496
00:37:21,500 --> 00:37:22,800
می‌ترسم.
497
00:37:23,800 --> 00:37:26,033
او فکر خواهد کرد که من ناسپاس هستم.
498
00:37:26,100 --> 00:37:28,033
اگر من برای او و همه آنجا نباشم.
499
00:37:34,733 --> 00:37:36,666
الان میرم داخل.
500
00:37:55,600 --> 00:37:57,933
بذار امشب اینجا بمونه.
501
00:38:00,133 --> 00:38:02,066
من او را تماشا خواهم کرد.
502
00:38:02,133 --> 00:38:05,000
نه. من مراقبش خواهم بود.
503
00:38:06,233 --> 00:38:08,400
من او را تماشا خواهم کرد.
504
00:38:08,466 --> 00:38:09,466
خیر.
505
00:38:10,233 --> 00:38:11,500
من او را تماشا خواهم کرد.
506
00:38:13,200 --> 00:38:15,733
تو هیچ کمکی نمیتونی بکنی.
507
00:38:16,600 --> 00:38:18,200
فقط بذار ناک بمونه.
508
00:38:19,600 --> 00:38:22,433
من مادرش هستم. چرا نمی‌توانم بمانم؟
509
00:38:22,500 --> 00:38:25,733
اما اینجا خانه‌ی من است.
510
00:38:26,266 --> 00:38:29,333
من حق دارم تصمیم بگیرم چه کسی بماند.
511
00:38:30,700 --> 00:38:34,433
512
00:38:35,466 --> 00:38:38,700
تا همین الانشم به اندازه کافی سردرد دادی.
513
00:38:38,800 --> 00:38:41,533
برو. فقط برو خونه.
514
00:38:42,933 --> 00:38:45,400
برو. فقط برو خونه.
515
00:38:45,900 --> 00:38:47,266
او حتی تکان هم نخورد.
516
00:38:47,933 --> 00:38:50,633
آیا باید آب جوش بیاورم
و روی تو بپاشم؟
517
00:38:51,900 --> 00:38:55,333
من سگ نیستم. باشه. من میرم.
518
00:38:56,533 --> 00:38:58,100
خدای من.
519
00:38:58,166 --> 00:39:00,000
میتونستی بی سر و صدا بری.
520
00:39:19,633 --> 00:39:20,966
تو حرومزاده‌ی دروغگو
521
00:39:21,566 --> 00:39:23,766
یه سوال دارم.
522
00:39:23,833 --> 00:39:26,500
نوزادی که ناک در آغوش دارد،
523
00:39:27,566 --> 00:39:29,333
واقعاً بچه‌ی خودته؟
524
00:39:33,033 --> 00:39:34,233
بیا. بیا بریم.
525
00:39:51,233 --> 00:39:52,200
اوه.
526
00:39:53,166 --> 00:39:55,133
چرا اینقدر زود برگشتی؟
527
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
الان حالت خوبه؟
528
00:39:57,566 --> 00:39:59,333
من بهترم.
529
00:40:01,000 --> 00:40:04,566
530
00:40:04,633 --> 00:40:06,300
بیا. میتونی راه بری؟
531
00:40:06,366 --> 00:40:08,600
من می‌توانم راه بروم. من خوبم.
532
00:40:09,966 --> 00:40:12,766
من به بازار خواهم رفت
533
00:40:12,833 --> 00:40:14,966
و یه چیز مقوی برات بیارم.
534
00:40:15,033 --> 00:40:17,433
بیا. برو بالا استراحت کن.
535
00:40:17,533 --> 00:40:21,166
-آروم باش.
-من خوبم.
536
00:40:23,900 --> 00:40:25,766
آهسته قدم بزنید.
537
00:40:32,300 --> 00:40:33,433
عمه موآن.
538
00:40:35,166 --> 00:40:37,733
یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم.
539
00:40:39,166 --> 00:40:40,900
برو جلو.
540
00:40:42,266 --> 00:40:43,566
خب…
541
00:40:44,300 --> 00:40:46,266
من سعید رو می‌خوام.
542
00:40:46,933 --> 00:40:48,266
که بیاید با من زندگی کند.
543
00:40:50,300 --> 00:40:53,200
چی؟ چی گفتی؟
544
00:40:53,966 --> 00:40:58,000
فقط فکر میکنم
اگه سعید بیاد با من زندگی کنه،
545
00:40:58,766 --> 00:41:01,100
او شادتر خواهد بود.
546
00:41:03,866 --> 00:41:06,300
داری میگی؟
547
00:41:06,366 --> 00:41:10,066
من خوب ازش مراقبت نمی‌کنم؟
548
00:41:11,566 --> 00:41:13,333
یه چیزی ازت بپرسم.
549
00:41:14,133 --> 00:41:16,500
550
00:41:17,333 --> 00:41:19,300
به عنوان همسرت؟
551
00:41:20,833 --> 00:41:22,266
من بهت میگم چیه.
552
00:41:23,033 --> 00:41:26,633
553
00:41:26,700 --> 00:41:29,033
فروتن باشید.
554
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
فقط منظورم خیر است.
555
00:41:34,866 --> 00:41:37,233
تو همیشه هستی.
556
00:41:37,300 --> 00:41:39,066
باعث سردرد من میشه.
557
00:41:39,966 --> 00:41:41,866
مگه بهت نگفتم؟
558
00:41:41,933 --> 00:41:44,566
از سید دوری کنم؟
559
00:41:45,566 --> 00:41:47,900
اما سید دیگر نمی‌خواهد
اینجا زندگی کند.
560
00:41:51,166 --> 00:41:54,500
چی؟ بهت گفت
که نمی‌خواد اینجا زندگی کنه؟
561
00:41:55,366 --> 00:41:58,666
نه، این کار را نکرد. من فقط حدس می‌زنم.
562
00:41:59,133 --> 00:42:01,833
پس فرض نکن.
563
00:42:01,933 --> 00:42:04,733
و از خانواده‌ام دور بمانم.
564
00:42:05,566 --> 00:42:07,500
میخوای تنها باشی؟
565
00:42:07,566 --> 00:42:10,000
به اندازه کافی سردرد میاره.
566
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
فقط برو.
567
00:42:20,833 --> 00:42:23,633
امروز دسرهای خوشمزه ای دارم.
568
00:42:23,733 --> 00:42:26,300
بیا و آنها را بخور.
569
00:42:30,300 --> 00:42:32,733
موی لانگ. خاله موآن.
570
00:42:33,433 --> 00:42:34,600
عمه موآن.
571
00:42:38,633 --> 00:42:42,333
-خاله موآن، سلام.
-سلام.
572
00:42:42,400 --> 00:42:46,133
خاله موآن، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
573
00:42:47,733 --> 00:42:50,666
نوزادی که ناک در آغوش دارد،
574
00:42:50,766 --> 00:42:52,633
آیا واقعاً فرزند سر وای است؟
575
00:42:52,733 --> 00:42:55,433
چطور تونستی همچین چیزی بپرسی؟
576
00:42:55,533 --> 00:42:58,466
اون بچه واقعاً می‌تونه مال مک باشه.
577
00:42:58,566 --> 00:43:01,933
فکر کنم خاله موآن فقط خیال‌پردازی کرده بود.
578
00:43:02,000 --> 00:43:04,266
داری میگی اون احمقه.
579
00:43:04,366 --> 00:43:06,400
اون همینجا نشسته.
580
00:43:07,733 --> 00:43:08,966
متاسفم.
581
00:43:09,033 --> 00:43:13,000
منظورم این نبود که بگم احمقی.
582
00:43:13,066 --> 00:43:16,000
فقط میگم اشتباه متوجه شدی.
583
00:43:17,533 --> 00:43:19,966
اشکالی ندارد اگر او اشتباه فهمیده باشد،
584
00:43:20,833 --> 00:43:22,766
اما اگر حقیقت داشته باشد،
585
00:43:24,966 --> 00:43:27,533
دلم برای مک می‌سوزد.
586
00:43:27,600 --> 00:43:30,133
آیا او مجبور خواهد بود فرزند مرد دیگری را بزرگ کند؟
587
00:43:30,200 --> 00:43:32,833
درست است.