1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: Violet ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Eden ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
𓂃࿔🍁 قـسمت هفتم 🍁࿔𓂃
7
00:01:44,450 --> 00:01:46,920
بانو یه، به نظر می‌رسه وقتی با آدم‌ها رو‌به‌رو می‌شی
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
دوتا چهره‌ی متفاوت داری
9
00:01:50,590 --> 00:01:52,920
کنار آدم‌های با اصل و نسب
10
00:01:53,310 --> 00:01:55,970
لازم نیست نگران آبروت باشی
11
00:01:56,229 --> 00:01:57,039
یه پینگ جون
12
00:01:57,789 --> 00:01:58,620
فکر نکن فقط چون ارباب جوان پنجم
13
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
هر بار ولت می‌کنه
14
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
می‌تونی انقدر بی‌شرمانه رفتار کنی
15
00:02:02,590 --> 00:02:04,070
حد و حدود خودم رو می‌دونم
16
00:02:04,510 --> 00:02:05,780
لیاقت
17
00:02:06,090 --> 00:02:07,890
محبت ارباب جوان پنجم رو ندارم
18
00:02:30,630 --> 00:02:32,280
برای برادر پنجمت نگهش داشتم
19
00:02:32,410 --> 00:02:33,579
فقط یه کم می‌خورم
20
00:02:33,690 --> 00:02:35,090
همین الان هم یه مقدار خوردی
21
00:02:38,900 --> 00:02:39,740
برگشتی؟
22
00:02:40,530 --> 00:02:40,960
مادر
23
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
حتما خسته‌ای
24
00:02:44,000 --> 00:02:44,470
بشین
25
00:02:45,250 --> 00:02:47,400
امروز کیک گردویی تازه
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
و سوپ مرغ داریم
27
00:02:48,910 --> 00:02:50,360
برات روی اجاق گرم نگه داشتمش
28
00:02:50,360 --> 00:02:51,380
یه کاسه براش بیار
29
00:02:51,400 --> 00:02:52,590
لازم نیست -
باشه -
30
00:02:53,130 --> 00:02:54,530
خودتون رو خسته نکنین
31
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
می‌رم اتاقم استراحت کنم
32
00:02:57,970 --> 00:02:58,870
لائو وو
33
00:02:59,590 --> 00:03:00,450
چی شده، مادر؟
34
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
زیاد کار نکن
35
00:03:14,900 --> 00:03:15,620
فهمیدم
36
00:03:16,170 --> 00:03:16,950
شما هم همینطور
37
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
شوهرخواهر
38
00:03:41,210 --> 00:03:42,590
زمان چقدر سریع می‌گذره
39
00:03:42,690 --> 00:03:43,550
توی یه چشم به هم زدن
40
00:03:43,620 --> 00:03:45,370
یه آدم بزرگ شدی
و می‌تونی روی پای خودت وایستی
41
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
دیگه اون
42
00:03:47,250 --> 00:03:48,650
پسر جوونی که یادم میاد نیستی
43
00:03:49,840 --> 00:03:51,040
اگه تو نبودی
44
00:03:51,360 --> 00:03:52,240
سال‌ها پیش
45
00:03:52,270 --> 00:03:53,670
توی اون خرابه‌ها مرده بودم
46
00:03:53,900 --> 00:03:55,760
این لطف رو فراموش نمی‌کنم
47
00:03:56,030 --> 00:03:57,840
لازم نیست تشکر کنی
48
00:03:58,090 --> 00:03:59,680
بین ما نیازی به تعارف نیست
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,190
بیا
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,780
ولی یه چیزی هست
51
00:04:09,120 --> 00:04:10,250
که باید بهت یادآوری کنم
52
00:04:11,360 --> 00:04:12,630
پدر پدره
53
00:04:12,960 --> 00:04:13,900
هر چی هم باشه
54
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
نباید بهش بی‌احترامی کنی
55
00:04:16,800 --> 00:04:17,740
نمی‌دونم
56
00:04:18,190 --> 00:04:18,829
شما دوتا
57
00:04:18,829 --> 00:04:20,430
اون روز داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین
58
00:04:20,680 --> 00:04:21,829
ولی وقتی پدر اومد بیرون
59
00:04:22,600 --> 00:04:24,130
خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسید
60
00:04:27,010 --> 00:04:28,270
شما پدر و پسرین
61
00:04:28,690 --> 00:04:29,950
هر مشکلی هم که باشه
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,340
می‌تونین پشت درهای بسته با هم حرف بزنین
63
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
شوهرخواهر
64
00:04:36,270 --> 00:04:37,800
منظورت رو می‌فهمم
65
00:04:39,740 --> 00:04:40,930
کارهای نظامی
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
پیچیده‌ان
67
00:04:42,510 --> 00:04:44,760
حتی فقط اصلاح ارتش نهم
68
00:04:45,130 --> 00:04:46,120
آسون نیست
69
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
باید مواظب باشی
70
00:04:49,630 --> 00:04:52,159
ممنون از راهنماییت، شوهرخواهر
71
00:04:53,430 --> 00:04:54,310
هر چی هم که باشه
72
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
من همیشه کنارت می‌مونم
73
00:05:04,620 --> 00:05:05,830
یه چیزی بگین
74
00:05:07,570 --> 00:05:08,430
هر کدوم از شماها
75
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
از یو لائو وو ترسیدین
76
00:05:10,270 --> 00:05:11,810
و لال شدین
77
00:05:13,070 --> 00:05:14,530
این ارباب جوان پنجم یو
78
00:05:14,830 --> 00:05:16,600
به بهانه‌ی اجرای سختگیرانه‌ی انضباط نظامی
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
اومده همه‌ی کسب‌وکارهای ما رو
80
00:05:18,120 --> 00:05:19,250
زیر و رو کرده
81
00:05:19,310 --> 00:05:21,540
بعضی‌ها تعطیل شدن، بعضی‌ها هم معلق
82
00:05:21,540 --> 00:05:22,200
از این به بعد
83
00:05:22,750 --> 00:05:23,890
دیگه یه روز خوش هم نداریم
84
00:05:23,890 --> 00:05:25,510
اون سال‌هاست که داره نقشه می‌کشه
85
00:05:25,510 --> 00:05:26,980
پس همه چیز رو بی‌نقص پیش برده
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
اینکه چطور به حسابمون برسه رو
87
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
از مدت‌ها پیش مشخص کرده
88
00:05:30,950 --> 00:05:31,620
توی این چند روز
89
00:05:31,620 --> 00:05:33,100
این همه سروصدا به پا کرده
90
00:05:33,450 --> 00:05:35,070
اون هم بدون اینکه حتی به ما خبر بده
91
00:05:35,070 --> 00:05:36,620
معلومه که هیچ احترامی
92
00:05:36,620 --> 00:05:37,680
!برای ما بزرگ‌ترها قائل نیست
93
00:05:38,040 --> 00:05:38,770
لائو فنگ
94
00:05:39,450 --> 00:05:40,380
عصبانی نشو
95
00:05:41,010 --> 00:05:43,250
ارباب جوان پنجم این بار یه کم زیاده‌روی کرده
96
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
ولی هر مقام رسمی جدیدی که میاد
اول کار می‌خواد سخت‌گیریش رو نشون بده
97
00:05:46,390 --> 00:05:48,180
حالا که پیشنهاد داده
انضباط ارتش رو سخت‌گیرانه‌تر کنه
98
00:05:48,180 --> 00:05:49,659
ما بزرگ‌ترها
99
00:05:49,659 --> 00:05:51,120
باید ازش حمایت کنیم
100
00:05:54,070 --> 00:05:54,870
لائو گو
101
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
پسرت یکی از
102
00:05:57,450 --> 00:05:59,100
افراد محبوب و مورد اعتماد ارباب جوان پنجمه
103
00:05:59,310 --> 00:06:00,970
!معلومه که نگرانی‌ای نداری
104
00:06:01,920 --> 00:06:02,810
به نظرم می‌خواد همه‌امون رو
105
00:06:02,810 --> 00:06:03,570
بازنشسته کنه
106
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
و افراد خودش رو
107
00:06:05,330 --> 00:06:06,950
وارد ارتش کنه
108
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
آدم‌های لایق بالا می‌رن
109
00:06:10,180 --> 00:06:11,440
آدم‌های بی‌لیاقت کنار می‌رن
110
00:06:11,500 --> 00:06:13,360
!و آدم‌های بی‌خاصیت هم پرت می‌شن بیرون
111
00:06:13,360 --> 00:06:14,830
اینکه چیز بدی نیست
112
00:06:14,830 --> 00:06:15,630
جناب محقق
113
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
دیگه کنایه نزن
114
00:06:18,750 --> 00:06:21,150
حالا که ارباب جوان پنجم به هیچکس رحم نمی‌کنه
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,310
خودت هم زیر ذره‌بین رفتی، مگه نه؟
116
00:06:23,310 --> 00:06:24,420
من از تحقیق و بازرسی نمی‌ترسم
117
00:06:24,420 --> 00:06:25,130
خیلی خب
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
همگی آروم باشین
119
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
تا چیزهای قدیمی رو خراب نکنی
نمی‌تونی چیز جدیدی بسازی
120
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
بیاین به ارباب جوان پنجم یه کم وقت بدیم
121
00:06:31,370 --> 00:06:32,480
تا ارتش رو سر و سامون بده
122
00:06:32,480 --> 00:06:34,340
وقتی همه چیز به روال عادی برگشت
123
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
مطمئنم
124
00:06:36,390 --> 00:06:37,360
یه احترامی هم
125
00:06:37,360 --> 00:06:38,659
برای ما بزرگ‌ترها قائل می‌شه
126
00:06:39,120 --> 00:06:40,250
هیچکدومتون
127
00:06:40,560 --> 00:06:41,690
حتی ذره‌ای از جایگاهتون رو از دست نمی‌دین
128
00:06:41,690 --> 00:06:43,020
چرت و پرت نگو
129
00:06:43,750 --> 00:06:46,130
بذارین حرفم رو واضح بگم
130
00:06:46,450 --> 00:06:48,180
تا وقتی من، فنگ سان لی، اینجام
131
00:06:48,180 --> 00:06:49,370
اون مجبوره موقع اداره‌ی ارتش
132
00:06:49,370 --> 00:06:52,100
یه چشمش رو ببنده و یه چشمش رو باز بذاره
133
00:06:52,570 --> 00:06:55,870
اگه بخواد هر دو چشمش رو باز نگه داره
و همه چیز رو زیر نظر بگیره
134
00:06:57,950 --> 00:06:58,750
...اون وقت
135
00:07:00,420 --> 00:07:03,720
مرتکب اشتباه بزرگی می‌شه
136
00:07:05,240 --> 00:07:07,710
〔پلمب‌شده به دستور ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
137
00:07:08,360 --> 00:07:09,570
ما فقط داشتیم
مثل همیشه نمایش اجرا می‌کردیم
138
00:07:09,570 --> 00:07:10,660
شما چه حقی دارین که بی‌دلیل
139
00:07:10,660 --> 00:07:11,460
اینجا رو تعطیل کنین؟
140
00:07:11,630 --> 00:07:13,360
این دستور افسر ستاد لیه
141
00:07:13,570 --> 00:07:14,700
رئیس اون کیه؟
142
00:07:15,250 --> 00:07:16,200
!ارباب جوان پنجم یو
143
00:07:16,200 --> 00:07:17,570
یا همین الان گورتون رو گم می‌کنین
144
00:07:18,120 --> 00:07:19,510
!یا می‌رین ایستگاه پلیس و اونجا حرف می‌زنیم
145
00:07:19,510 --> 00:07:20,950
!شما دیگه خیلی بی‌قانون شدین
146
00:07:20,950 --> 00:07:21,690
!باید بهمون توضیح بدین
147
00:07:21,690 --> 00:07:22,930
چرا اینجا رو پلمب کردین؟
148
00:07:23,250 --> 00:07:24,580
!باید بهمون توضیح بدین
149
00:07:25,660 --> 00:07:26,990
من دقیق تحقیق کردم
150
00:07:27,160 --> 00:07:28,190
اون افراد گروه نمایش چون فنگ
151
00:07:28,190 --> 00:07:29,750
مخفیانه دارن یه نمایش خیریه
برای جمع کردن رای آماده می‌کنن
152
00:07:29,750 --> 00:07:30,200
هدفشون
153
00:07:30,200 --> 00:07:32,330
اینه که پناهنده‌ها رو توی حومه‌ی شهر نگه دارن
154
00:07:32,330 --> 00:07:33,830
ولی قسمت عجیب ماجرا اینجاست
155
00:07:34,070 --> 00:07:35,570
اونجایی که پناهنده‌ها موقتا اسکان داده شدن
156
00:07:35,570 --> 00:07:36,850
یه چیزی مثل شهر چینگ شویه
157
00:07:36,850 --> 00:07:38,909
!و یه دفعه حسابی سر زبون‌ها افتاده
158
00:07:38,950 --> 00:07:40,250
شنیدم ده روز پیش اینا
159
00:07:40,250 --> 00:07:41,560
سربازها دوباره بیرونشون کردن
160
00:07:43,190 --> 00:07:46,000
به نظر میاد یه نفر توی ارتش
می‌خواد توی این ماجرا دخالت کنه
161
00:07:46,000 --> 00:07:48,390
اون تیکه زمین برهوته
162
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
به چه دردی ممکنه بخوره؟
163
00:07:51,070 --> 00:07:51,980
و چجوری
164
00:07:51,980 --> 00:07:53,580
قاطی آدم‌های توی ارتش شده؟
165
00:07:54,560 --> 00:07:56,750
بفهم کی دنبال اون زمینه
166
00:07:57,570 --> 00:07:58,159
چشم
167
00:08:01,250 --> 00:08:02,580
یه چیز دیگه هم هست
168
00:08:02,890 --> 00:08:03,810
بگو ببینم
169
00:08:03,810 --> 00:08:04,950
کارم رو خوب انجام دادم؟
170
00:08:05,870 --> 00:08:07,950
گفتم گروه نمایش رو تعطیل کنن
171
00:08:07,950 --> 00:08:08,660
از امروز
172
00:08:08,660 --> 00:08:09,930
دیگه لازم نیست
173
00:08:09,930 --> 00:08:11,600
اون آدم روی مخ، لیانگ
ون بو رو، دوباره ببینی
174
00:08:11,600 --> 00:08:12,860
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
175
00:08:13,450 --> 00:08:13,910
...خب
176
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
مگه این کار رو به خاطر خودت نکردم؟
177
00:08:17,070 --> 00:08:18,060
...تازه
178
00:08:18,060 --> 00:08:19,120
!بانوی جوان، نمی‌تونین برین داخل
179
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
!بانوی جوان، نمی‌تونین برین داخل
180
00:08:20,430 --> 00:08:21,240
بذار بیاد
181
00:08:21,950 --> 00:08:23,150
برای چی اومدی؟
182
00:08:26,540 --> 00:08:27,690
ارباب جوان پنجم یو
183
00:08:27,690 --> 00:08:29,560
شما دستور دادین گروه نمایش ما تعطیل بشه؟
184
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
یه پینگ جون
185
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
یهو نپر وسط و الکی تهمت نزن
186
00:08:32,510 --> 00:08:34,010
ارباب جوان پنجم اصلا از
این موضوع خبر نداشتن
187
00:08:34,010 --> 00:08:35,340
...من بودم -
لی بو رن -
188
00:08:36,440 --> 00:08:36,909
بیرون
189
00:08:37,340 --> 00:08:40,530
...ارباب جوان پنجم، شما -
برو بیرون -
190
00:08:40,530 --> 00:08:42,120
حتی اجازه ندارم توضیح بدم
191
00:08:42,120 --> 00:08:44,049
بریم، اصلا چیزی می‌فهمی؟
192
00:08:58,820 --> 00:08:59,600
من بودم
193
00:09:01,390 --> 00:09:02,250
که چی؟
194
00:09:06,120 --> 00:09:06,980
نمی‌دونم این بار
195
00:09:06,980 --> 00:09:07,620
چیکار کردم که
196
00:09:07,620 --> 00:09:09,240
عصبانیتون کردم، ارباب جوان پنجم یو
197
00:09:09,240 --> 00:09:09,720
ولی اگه
198
00:09:09,720 --> 00:09:11,100
واقعا ازم خوشتون نمیاد
199
00:09:11,100 --> 00:09:12,430
سر خودم خالیش کنین
200
00:09:12,500 --> 00:09:14,030
چرا به آدم‌های بی‌گناه آسیب می‌زنین؟
201
00:09:18,910 --> 00:09:20,010
شنیدم مخفیانه
202
00:09:20,010 --> 00:09:21,870
برای یه اجرای خیریه آماده می‌شین
203
00:09:22,150 --> 00:09:24,880
و مخفیانه اتحادیه‌ی خیریه
رو با خودتون همراه می‌کنین
204
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
که اون پناهنده‌ها رو قبول کنن
205
00:09:32,370 --> 00:09:34,170
ازت نمی‌خوام حمایت کنی
206
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
فقط جلومون رو نگیری
207
00:09:36,630 --> 00:09:38,860
اون پناهنده‌ها الانش هم خونه و
208
00:09:38,860 --> 00:09:40,390
غذا و لباس ندارن
209
00:09:40,390 --> 00:09:41,840
اگه بندازنشون بیرون
210
00:09:42,410 --> 00:09:43,720
شانس زنده موندنشون
211
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
حتی از این هم کمتر می‌شه
212
00:09:45,860 --> 00:09:47,370
جنگ یه هزینه‌ای داره
213
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
من وظیفه‌ای ندارم که کمکشون کنم
214
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
من موقعیتت رو درک می‌کنم
215
00:10:01,480 --> 00:10:02,630
شنیدم که
216
00:10:03,370 --> 00:10:05,440
فرماندهی ارتش نهم رو به دست گرفتی
217
00:10:05,440 --> 00:10:07,010
اگه به اسم انسان‌دوستی
218
00:10:07,010 --> 00:10:08,550
به اون پناهنده‌ها کمک کنی
219
00:10:08,890 --> 00:10:11,290
هم برای آبروی خودت
220
00:10:11,290 --> 00:10:12,630
و هم ارتش نهم همه جوره خوبه
221
00:10:12,870 --> 00:10:14,030
اینطوری همه سود می‌کنن
222
00:10:25,010 --> 00:10:26,530
فکر کردی من رو خوب می‌شناسی؟
223
00:10:28,720 --> 00:10:29,740
جرات نمی‌کنم بگم
224
00:10:29,740 --> 00:10:30,600
که خوب می‌شناسم
225
00:10:31,360 --> 00:10:32,160
...من فقط
226
00:10:33,510 --> 00:10:35,200
ازت خواهش می‌کنم بزرگواری کنی
227
00:10:36,650 --> 00:10:37,530
اینکه اون غریبه‌ها
228
00:10:37,530 --> 00:10:38,980
چجوری زندگی می‌کنن
229
00:10:40,650 --> 00:10:41,850
به من هیچ ربطی نداره
230
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
درست می‌گی
231
00:10:47,620 --> 00:10:49,080
اونا مال نان هوای نیستن
232
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
ولی چینی که هستن
233
00:10:51,820 --> 00:10:53,150
همه‌امون هم‌وطنیم
234
00:10:53,650 --> 00:10:54,410
وقتی هم‌وطن‌های خودمون
235
00:10:54,410 --> 00:10:56,290
اینجوری عذاب می‌کشن
236
00:10:56,290 --> 00:10:57,860
نباید هوای همدیگه رو داشته باشیم
237
00:10:57,860 --> 00:11:00,060
و یه کم بهشون دلگرمی بدیم؟
238
00:11:00,100 --> 00:11:00,980
چینی‌ها باید
239
00:11:00,980 --> 00:11:02,240
به چینی‌ها کمک کنن
240
00:11:05,320 --> 00:11:06,050
حرفت تموم شد؟
241
00:11:09,120 --> 00:11:10,780
اگه تموم شده، می‌تونی بری
242
00:11:14,620 --> 00:11:15,870
باید می‌دونستم
243
00:11:17,340 --> 00:11:19,140
که اومدن اینجا و گفتن این حرف‌ها بهت
244
00:11:19,910 --> 00:11:21,370
فقط هدر دادن وقته
245
00:11:24,370 --> 00:11:25,010
ببخشید
246
00:11:36,440 --> 00:11:39,500
〔عمارت یو〕
247
00:11:41,530 --> 00:11:42,340
لائو تائو
248
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
از آخرین باری که اینطوری کنار هم نشستیم
249
00:11:44,620 --> 00:11:46,420
چند وقت می‌گذره؟
250
00:11:48,030 --> 00:11:49,150
ولی تو خوب به نظر میای
251
00:11:49,150 --> 00:11:51,410
این همه سال اصلا عوض نشدی
252
00:11:51,790 --> 00:11:53,720
من که به گرد پات هم
نمی‌رسم، برادر جونگ چوان
253
00:11:54,050 --> 00:11:55,370
پسر کاربلدی داری
254
00:11:55,370 --> 00:11:56,230
که کمکت می‌کنه
255
00:11:57,860 --> 00:11:59,320
لطف دارین، عمو تائو
256
00:11:59,530 --> 00:12:00,340
اما من
257
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
فقط می‌خوام دختر عزیزم سر و سامون بگیره
258
00:12:02,050 --> 00:12:03,390
این بزرگترین آرزومه
259
00:12:03,390 --> 00:12:05,740
بعدش می‌تونم با خیال راحت بازنشسته
بشم و از پیری لذت ببرم
260
00:12:07,050 --> 00:12:09,100
پدر، چی دارین می‌گین؟
261
00:12:09,720 --> 00:12:10,550
ببینش
262
00:12:13,860 --> 00:12:14,630
زی یی
263
00:12:15,010 --> 00:12:15,790
زن‌عمو
264
00:12:16,030 --> 00:12:17,290
این هدیه رو
265
00:12:17,490 --> 00:12:19,530
خودم برات انتخاب کردم
266
00:12:19,790 --> 00:12:20,840
امتحانش کن
267
00:12:21,120 --> 00:12:22,890
زن‌عمو، این خیلی گرونه
268
00:12:22,890 --> 00:12:24,500
با من انقدر تعارف نکن
269
00:12:24,620 --> 00:12:25,240
بندازش
270
00:12:27,550 --> 00:12:28,500
عالیه
271
00:12:29,170 --> 00:12:30,300
خیلی قشنگه
272
00:12:31,340 --> 00:12:31,870
بشین
273
00:12:32,250 --> 00:12:33,050
چقدر قشنگه
274
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
ممنون، زن‌عمو
275
00:12:34,650 --> 00:12:35,840
خواهش می‌کنم
276
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
از بچگی
277
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
زی یی رو لوس بار آوردم
278
00:12:40,550 --> 00:12:41,700
از این به بعد باید ازتون بخوام
279
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
که یه کم آداب معاشرت بهش یاد بدین
280
00:12:44,200 --> 00:12:46,460
زی یی خیلی باوقار و باادبه
281
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
هر چقدر دوستش داشته باشم باز هم کمه
282
00:12:48,370 --> 00:12:50,700
دلم می‌خواد مثل دختر خودم باهاش رفتار کنم
283
00:12:53,100 --> 00:12:54,650
من و چانگ شوان
284
00:12:54,650 --> 00:12:55,980
قبلا در این مورد صحبت کردیم
285
00:12:56,220 --> 00:12:57,550
بعد از فارغ‌التحصیلی زی یی
286
00:12:57,550 --> 00:12:59,390
ترتیب نامزدیشون رو می‌دیم
287
00:12:59,390 --> 00:13:02,460
نظرت... چیه
288
00:13:02,550 --> 00:13:04,030
برادر جونگ چوان؟
289
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
نظر تو هم مهمه
290
00:13:08,200 --> 00:13:09,770
خیلی خوب می‌شه
291
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
اگه این دوتا جوون با هم باشن
292
00:13:12,530 --> 00:13:14,220
وقتی تاریخش مشخص شد
293
00:13:14,250 --> 00:13:16,120
همه‌ی کارهاش با من
294
00:13:16,550 --> 00:13:17,870
من که مخالفتی ندارم
295
00:13:19,440 --> 00:13:21,250
با این حال باید ببینیم
296
00:13:21,720 --> 00:13:24,290
خود بچه‌ها چی می‌خوان
297
00:13:39,370 --> 00:13:41,480
ما طبق تصمیم بزرگ‌ترها عمل می‌کنیم
298
00:13:41,480 --> 00:13:43,860
عالیه، پس دیگه قطعی شد
299
00:13:43,860 --> 00:13:44,750
خوبه، خوبه
300
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
حق با توئه
301
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
اونا اهل نان هوای نیستن
302
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
ولی چینی‌ان
303
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
همه‌امون هم‌وطنیم
304
00:14:54,700 --> 00:14:55,340
وقتی هم‌وطن‌هامون
305
00:14:55,340 --> 00:14:57,540
دارن اینطور رفتار غیرانسانی‌ای رو تحمل می‌کنن
306
00:14:57,630 --> 00:14:59,340
نباید کنار هم وایسیم
307
00:14:59,340 --> 00:15:01,540
و دست‌کم کمی بهشون گرما و محبت بدیم؟
308
00:15:01,550 --> 00:15:02,370
ما چینی‌ها باید
309
00:15:02,370 --> 00:15:03,900
به هم‌وطن‌های خودمون کمک کنیم
310
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
از تو حمایت نمی‌خوام
311
00:15:07,770 --> 00:15:09,740
فقط لطفا سر راهمون قرار نگیر
312
00:15:12,670 --> 00:15:13,630
چانگ شوان
313
00:15:14,530 --> 00:15:15,730
چیزی که می‌خوام بسازم
314
00:15:16,840 --> 00:15:18,510
یه خونه برای مردم عادیه
315
00:15:19,620 --> 00:15:20,440
چرا؟
316
00:15:21,220 --> 00:15:23,940
چون خونه‌ست
317
00:15:34,840 --> 00:15:35,650
ممنونم
318
00:15:41,890 --> 00:15:42,720
یه دونه به من بده
319
00:15:42,860 --> 00:15:43,670
یه دونه به من بده
320
00:15:47,790 --> 00:15:48,840
همگی، ببخشید
321
00:15:49,340 --> 00:15:50,840
نتونستم ارباب جوان پنجم یو رو راضی کنم
322
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
که ممنوعیت گروه نمایش رو لغو کنن
323
00:15:53,630 --> 00:15:54,170
پینگ جون
324
00:15:54,750 --> 00:15:55,390
ارتش از همون اول
325
00:15:55,390 --> 00:15:57,220
مخالف پناه دادن به پناهنده‌ها بود
326
00:15:57,220 --> 00:15:58,480
این تقصیر تو نیست
327
00:15:58,480 --> 00:15:59,740
خودت رو سرزنش نکن
328
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
اجرای این آخر هفته
329
00:16:01,440 --> 00:16:02,100
هنوز پابرجاست
330
00:16:02,820 --> 00:16:04,240
از یه دوست خواستم
331
00:16:04,750 --> 00:16:05,460
تا برامون
332
00:16:05,460 --> 00:16:06,410
یه مکان دیگه پیدا کنه
333
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
توی کوچه‌ی چینگ لیو، درست کنار
334
00:16:08,050 --> 00:16:09,180
اردوگاه پناهنده‌ها برگزار می‌شه
335
00:16:09,480 --> 00:16:11,220
و لباس‌ها و وسایلمون رو هم
336
00:16:11,480 --> 00:16:13,410
مخفیانه می‌بریم بیرون
337
00:16:13,620 --> 00:16:14,750
نگران نباشین، کارگردان لیانگ
338
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
ما تا آخرین لحظه
339
00:16:15,750 --> 00:16:17,120
تسلیم نمی‌شیم
340
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
!درسته! ما تسلیم نمی‌شیم
341
00:16:18,720 --> 00:16:19,860
درسته، هیچوقت تسلیم نمی‌شیم
342
00:16:19,860 --> 00:16:20,660
هیچوقت تسلیم نمی‌شیم
343
00:16:21,220 --> 00:16:22,500
!خبر ویژه! خبر ویژه
344
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرماندهی کل یو
345
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
قراره با
346
00:16:26,360 --> 00:16:27,830
دختر دوم رئیس تائو
347
00:16:27,910 --> 00:16:29,340
!از بانک تونگ هوی ازدواج کنه
〔روزنامه‌ی عصر نان هوای〕
348
00:16:29,340 --> 00:16:30,170
〔روزنامه‌ی عصر نان هوای〕
!خبر ویژه! خبر ویژه
349
00:16:30,170 --> 00:16:31,200
!خبر ویژه! خبر ویژه
350
00:16:31,840 --> 00:16:32,540
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرماندهی کل یو
351
00:16:32,540 --> 00:16:33,110
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرماندهی کل یو
〔یو چانگ شوان، پسر فرماندهی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕
352
00:16:33,110 --> 00:16:33,690
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرماندهی کل یو
〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕
353
00:16:33,690 --> 00:16:34,250
ارباب جوان پنجم یو، پسر فرماندهی کل یو
354
00:16:34,250 --> 00:16:35,510
قراره با
355
00:16:35,510 --> 00:16:36,020
دختر دوم رئیس تائو
356
00:16:36,020 --> 00:16:37,220
دختر دوم رئیس تائو
〔یو چانگ شوان، پسر فرماندهی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕
〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕
357
00:16:37,220 --> 00:16:37,580
〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕
!از بانک تونگ هوی ازدواج کنه
358
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
!از بانک تونگ هوی ازدواج کنه
359
00:16:47,510 --> 00:16:48,890
من چی گفتم؟
360
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
گل‌های وحشی هیچوقت نمی‌تونن
361
00:16:50,670 --> 00:16:52,130
به گل‌های صدتومنی اصیل تبدیل بشن
362
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
آخرش ولت کرد، مگه نه؟
363
00:16:58,790 --> 00:16:59,640
خواهر تائو چون
364
00:16:59,790 --> 00:17:01,790
من می‌رم توی آشپزخونه کمک کنم
365
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
از چی می‌ترسی؟
366
00:17:03,150 --> 00:17:03,860
!شیائو تائو چون
367
00:17:12,310 --> 00:17:13,099
استاد جین
368
00:17:17,700 --> 00:17:18,630
انرژیت رو
369
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
برای صحنه نگه دار
370
00:17:21,329 --> 00:17:23,000
دیگه نشنوم از این حرف‌ها بزنی‌ها
371
00:17:23,569 --> 00:17:25,160
چشم، استاد جین
372
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
〔یو چانگ شوان، پسر فرماندهی کل یو، در آستانه‌ی ازدواج〕
373
00:17:51,980 --> 00:17:53,450
〔تائو زی یی، دختر دوم رئیس بانک تونگ هوی تائو〕
374
00:17:56,240 --> 00:17:57,330
خدمتکار می‌گفت
375
00:17:58,580 --> 00:18:00,780
این اواخر خوب نمی‌خوابی
376
00:18:04,900 --> 00:18:05,740
چیزی نیست
377
00:18:09,920 --> 00:18:11,310
بعد از اون اتفاق
378
00:18:14,850 --> 00:18:16,510
همیشه این مشکل رو داشتم
379
00:18:22,400 --> 00:18:24,730
دادم یکی اینو از خارج بیاره
380
00:18:26,660 --> 00:18:28,430
همون مارکیه که قبلا می‌خوردی و بهش عادت داری
381
00:18:32,700 --> 00:18:34,230
باد پاییزی داره می‌وزه
382
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
لباس بیشتر بپوش
383
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
باید مراقب خودت باشی
384
00:18:45,110 --> 00:18:46,350
ممنونم، لائو جین
385
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
که همیشه به فکرمی
386
00:19:25,570 --> 00:19:26,440
کارگردان لیانگ
387
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
این بچه‌هایی که تب و سرفه دارن
388
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
فقط می‌تونیم اینجا جاشون بدیم
389
00:19:29,200 --> 00:19:30,590
تا سر وقت بهشون دارو بدیم
390
00:19:30,590 --> 00:19:31,980
نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم
که توی تب بسوزن
391
00:19:31,980 --> 00:19:32,780
باز هم باید یه دکتر پیدا کنیم
392
00:19:32,780 --> 00:19:33,300
درسته
393
00:19:33,360 --> 00:19:33,950
بیا
394
00:19:33,950 --> 00:19:35,010
بفرما -
ممنونم -
395
00:19:45,770 --> 00:19:47,030
یه کم آبنبات دارم
396
00:19:47,070 --> 00:19:48,510
توش برگ لوکات هست
397
00:19:48,510 --> 00:19:49,970
که سرفه‌ات رو بند میاره
398
00:19:50,590 --> 00:19:52,810
بانوی جوان، نمی‌خوامش
399
00:19:52,810 --> 00:19:54,310
هیچکدوم از دوستام
400
00:19:54,310 --> 00:19:56,310
زنده نموندن
401
00:19:56,310 --> 00:19:57,960
منم آخرش مثل اونا می‌شم
402
00:20:00,510 --> 00:20:01,380
نه، اینطور نمی‌شه
403
00:20:01,750 --> 00:20:03,680
اینجا هم دارو داریم و هم دکتر
404
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
حتما خوب می‌شی
405
00:20:06,290 --> 00:20:07,200
بانوی جوان
406
00:20:07,460 --> 00:20:08,790
بچه‌هایی که خونه‌ای ندارن
407
00:20:08,790 --> 00:20:11,200
و پدر و مادری هم ندارن
408
00:20:11,200 --> 00:20:13,350
به سن بزرگسالی نمی‌رسن
409
00:20:13,850 --> 00:20:20,350
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
410
00:20:30,480 --> 00:20:31,290
اینجا چه خبره؟
411
00:20:31,290 --> 00:20:32,000
افسرها
412
00:20:32,070 --> 00:20:33,130
اینجا چی کار می‌کنین؟
413
00:20:34,460 --> 00:20:35,770
!همه، خوب گوش کنین
414
00:20:36,330 --> 00:20:37,460
گزارشی به دستمون رسیده
415
00:20:37,490 --> 00:20:39,550
که یکی از افراد اینجا سل ریوی داره
416
00:20:39,550 --> 00:20:41,140
فقط یک روز وقت دارین
417
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
وسایلتون رو جمع کنین
418
00:20:43,270 --> 00:20:44,330
و زود از اینجا گم شین
419
00:20:44,330 --> 00:20:45,570
!هیچکس حق نداره بمونه
420
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
شنیدین چی گفتم؟
421
00:20:47,510 --> 00:20:48,790
اینکه این پناهنده‌ها بمونن یا برن
422
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
!به عهده‌ی اتحادیه‌ی خیریه‌ست
423
00:20:49,700 --> 00:20:51,160
!شما حق ندارین بیرونشون کنین
424
00:20:51,160 --> 00:20:52,550
!چرت‌وپرت نگو
425
00:20:52,660 --> 00:20:53,640
این دستور اداره‌ی بهداشته
426
00:20:53,640 --> 00:20:54,770
!شهرداریه
427
00:20:56,480 --> 00:20:57,850
هنوز حتی یه دکتر هم اینجا نیومده
428
00:20:57,850 --> 00:20:58,460
از کجا می‌دونین
429
00:20:58,460 --> 00:20:59,860
که سل ریوی دارن؟
430
00:20:59,980 --> 00:21:01,270
شما دوتا می‌خواین قهرمان‌بازی دربیارین
431
00:21:01,270 --> 00:21:01,770
یا چی؟
432
00:21:02,200 --> 00:21:03,060
!ببرینشون
433
00:21:03,980 --> 00:21:04,790
دارین چی کار می‌کنین؟
434
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
دارین چی کار می‌کنین؟
435
00:21:09,000 --> 00:21:09,930
چی می‌خواین؟
436
00:21:10,380 --> 00:21:10,720
!تکون نخور
437
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
!مواظب بچه‌ها باش
438
00:21:14,460 --> 00:21:15,490
!حق ندارین این کارو بکنین
439
00:21:32,520 --> 00:21:33,450
فرماندهی ارتش
440
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
خیالتون راحت باشه، فرماندهی ارتش
441
00:21:34,850 --> 00:21:35,530
ما همین الان
442
00:21:35,530 --> 00:21:36,660
این مکان رو پاک‌سازی می‌کنیم
443
00:21:47,290 --> 00:21:48,350
دارین چی کار می‌کنین؟
444
00:21:50,720 --> 00:21:51,650
بچه‌ها رو بدین به من
445
00:21:51,750 --> 00:21:52,850
می‌خواین باهاشون چی کار کنین؟
446
00:21:52,850 --> 00:21:54,430
چرت‌وپرت نگو، زود باش
447
00:22:05,960 --> 00:22:06,790
یه پینگ‌جون، داری چی کار می‌کنی؟
448
00:22:06,790 --> 00:22:07,590
عقلت رو از دست دادی؟
449
00:22:08,380 --> 00:22:09,350
یو چانگ شوان
450
00:22:11,270 --> 00:22:13,130
تو واقعا سنگدل و بی‌رحمی
451
00:22:13,790 --> 00:22:14,920
اشتباه برداشت کردی
452
00:22:15,320 --> 00:22:15,920
این سربازها اصلا
453
00:22:15,920 --> 00:22:17,110
از افراد ما نیستن
454
00:22:19,270 --> 00:22:20,670
کی بهتون گفته بیاین اینجا؟
455
00:22:21,840 --> 00:22:22,770
مدیر لیانگ
456
00:22:22,980 --> 00:22:23,440
بانوی جوان یه
457
00:22:23,480 --> 00:22:24,810
واقعا یه سوءتفاهم پیش اومده
458
00:22:24,810 --> 00:22:25,710
فرماندهی ارتش این بار اومده
459
00:22:25,710 --> 00:22:27,240
تا آذوقه و وسایل ضروری پخش کنه
460
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
نه اینکه کسی رو دستگیر کنه
461
00:22:28,910 --> 00:22:30,010
پس نیومده ما رو دستگیر کنه؟
462
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
چه خوب
463
00:22:38,460 --> 00:22:39,270
واقعا همینطوره
464
00:22:45,570 --> 00:22:46,460
ارباب جوان پنجم یو
465
00:22:46,460 --> 00:22:47,310
...ببخشید، من
466
00:22:48,050 --> 00:22:48,580
...من
467
00:23:04,570 --> 00:23:05,900
اردوگاه رو فورا قرنطینه کنین
468
00:23:05,900 --> 00:23:07,210
!و همه جا رو ضدعفونی کنین
469
00:23:07,210 --> 00:23:08,190
همه باید
470
00:23:08,520 --> 00:23:09,900
!معاینه بشن
471
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
بچه‌های بیمار رو
472
00:23:12,350 --> 00:23:14,290
فورا به بیمارستان رن شین منتقل کنین
473
00:23:14,290 --> 00:23:14,720
!چشم
474
00:23:42,000 --> 00:23:42,720
این بچه‌ها
475
00:23:42,720 --> 00:23:44,610
به‌خاطر عفونت ریه سرفه می‌کنن
476
00:23:44,610 --> 00:23:46,550
علائمش خفیفه و واگیردار نیست
477
00:23:46,550 --> 00:23:47,920
خوشبختانه به موقع آوردینشون
478
00:23:47,920 --> 00:23:49,510
تا دو سه روز دیگه حالشون خوب می‌شه
479
00:23:49,510 --> 00:23:51,310
خداروشکر، ممنون دکتر
480
00:23:51,590 --> 00:23:52,650
ممنون، دکتر
481
00:24:13,880 --> 00:24:14,510
وروجک‌ها
482
00:24:15,400 --> 00:24:16,610
چرا هنوز نخوابیدین؟
483
00:24:16,610 --> 00:24:17,220
برادر
484
00:24:17,310 --> 00:24:19,090
کی می‌تونیم برگردیم خونه؟
485
00:24:19,720 --> 00:24:20,650
وقتی حالتون خوب بشه
486
00:24:21,140 --> 00:24:21,510
و دیگه بیماری رو به
487
00:24:21,510 --> 00:24:22,810
بچه‌های دیگه منتقل نکنین
488
00:24:23,110 --> 00:24:23,980
اون وقت می‌تونین برگردین خونه
489
00:24:28,940 --> 00:24:29,800
این چطوره؟
490
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
بهتون یه بازی یاد می‌دم
491
00:24:34,000 --> 00:24:35,060
اگه خوب بازیش کنین
492
00:24:35,380 --> 00:24:36,290
بعدش مثل بچه‌های خوب می‌خوابین
493
00:24:36,290 --> 00:24:37,010
قبوله؟
494
00:24:37,550 --> 00:24:38,030
باشه
495
00:24:42,180 --> 00:24:43,110
به دیوار نگاه کنین
496
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
می‌خوای یاد بگیری؟
497
00:25:03,850 --> 00:25:04,710
بهت یاد می‌دم
498
00:25:04,980 --> 00:25:05,940
نه، برادر
499
00:25:05,940 --> 00:25:07,380
ممکنه مریضت کنم
500
00:25:14,330 --> 00:25:16,060
از دکتر پرسیدم
501
00:25:16,810 --> 00:25:18,270
بیماریت جدی نیست
502
00:25:18,740 --> 00:25:19,610
فقط کافیه چند روز
503
00:25:19,610 --> 00:25:20,770
توی بیمارستان استراحت کنی
504
00:25:21,310 --> 00:25:21,900
واقعا؟
505
00:25:22,350 --> 00:25:23,090
واقعا؟
506
00:25:25,670 --> 00:25:26,400
قول انگشتی
507
00:25:47,050 --> 00:25:47,530
ببینین
508
00:25:48,740 --> 00:25:50,470
پرنده کوچولو به خونه برگشته
509
00:25:51,240 --> 00:25:51,900
برادر
510
00:25:52,510 --> 00:25:55,350
پرنده کوچولو
511
00:25:55,810 --> 00:25:56,440
می‌تونه کمکمون کنه
512
00:25:56,830 --> 00:25:57,640
رازهایی که توی دلمون داریم رو
513
00:25:57,640 --> 00:25:59,270
به دست مامان و بابا برسونه؟
514
00:26:02,110 --> 00:26:03,170
حتما می‌تونه
515
00:26:04,070 --> 00:26:05,660
تک تک حرف‌هایی که توی دلت داری رو
516
00:26:06,510 --> 00:26:08,380
به جات می‌بره و بهشون می‌رسونه
517
00:26:37,560 --> 00:26:41,630
〔بخش 11〕
518
00:26:46,090 --> 00:26:46,740
ببخشید
519
00:26:48,000 --> 00:26:49,730
این بار من اشتباه برداشت کردم
520
00:26:50,160 --> 00:26:51,220
جای تعجبی نداره
521
00:26:52,110 --> 00:26:53,710
بالاخره یه نفر من رو
522
00:26:54,290 --> 00:26:55,750
سنگدل و بی‌عاطفه
523
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
و اصلاح‌ناپذیر خطاب کرده بود، مگه نه؟
524
00:27:01,720 --> 00:27:02,740
به هر حال
525
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
از طرف این پناهجوها ازتون تشکر می‌کنم
526
00:27:07,220 --> 00:27:08,660
اگه اجازه بدن اینجا بمونن
527
00:27:09,270 --> 00:27:11,090
مردم اینجا همیشه لطف و بزرگواری خاندان یو رو
528
00:27:11,090 --> 00:27:13,090
یادشون می‌مونه
529
00:27:17,000 --> 00:27:18,920
با این همه تعریف و تمجیدی که نثارم می‌کنی
530
00:27:20,160 --> 00:27:22,220
داری ازم یه قدیس اخلاق‌مدار می‌سازی
531
00:27:24,200 --> 00:27:25,460
واقعا زحمت زیادی به خودت دادی
532
00:27:28,200 --> 00:27:29,730
زود خوشحال نشو
533
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
هنوز معلوم نیست نتیجه چی می‌شه
534
00:27:33,160 --> 00:27:34,420
ارباب جوان پنجم یو
535
00:27:42,530 --> 00:27:43,730
روزنامه رو خوندم
536
00:27:44,270 --> 00:27:45,700
ازدواجتون با بانوی جوان دوم خاندان تائو رو تبریک می‌گم
537
00:27:45,700 --> 00:27:47,140
عروسیتون به زودی برگزار می‌شه
538
00:27:47,140 --> 00:27:48,940
بالاخره به چیزی که می‌خواستین رسیدین
539
00:28:06,180 --> 00:28:06,940
پس
540
00:28:08,790 --> 00:28:10,030
از این به بعد، از نظر من
541
00:28:10,050 --> 00:28:11,570
دیگه هیچ فایده‌ای برام نداری
542
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
دیگه حق نداری
543
00:28:15,850 --> 00:28:17,710
اینطور جلوی من گستاخی کنی
544
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
اون سیلی‌ای که بهم زدی رو
545
00:28:21,050 --> 00:28:21,750
هنوز فراموش نکردم
546
00:28:46,050 --> 00:28:46,710
برادر پنجم
547
00:28:49,900 --> 00:28:50,560
فهمیدیم ماجرا از چه قراره
548
00:28:50,960 --> 00:28:51,660
اون سربازها متعلق به
549
00:28:51,660 --> 00:28:52,720
هنگ بیست و هفتم هستن
550
00:28:52,940 --> 00:28:54,250
هوانگ دا کویی، فرماندهی هنگ، حواسش بهمون هست
551
00:28:54,250 --> 00:28:55,680
متوجه شده که این اواخر داریم درباره‌ی فاحشه‌خونه‌ها تحقیق می‌کنیم
552
00:28:55,680 --> 00:28:56,440
می‌ترسه که
553
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
اون چند خیابون مخصوص خوش‌گذرونیش رو از دست بده
554
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
اون زمین اردوگاه پناهنده‌ها
555
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
همون جاییه که خودش پیدا کرده
556
00:29:01,850 --> 00:29:02,680
هوانگ دا کوی؟
557
00:29:05,140 --> 00:29:06,940
یکی از زیردست‌های فنگ سان لیه
558
00:29:07,400 --> 00:29:07,750
بله
559
00:29:08,420 --> 00:29:10,820
این هم شهادت شاهدهای مربوطه‌ست
560
00:29:12,590 --> 00:29:14,290
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای، اختصاصی〕
〔شهادت هوانگ دا کوی〕
561
00:29:18,810 --> 00:29:19,480
دفعه‌ی قبل که
562
00:29:19,480 --> 00:29:20,830
موضوعات امتحان رو اعلام کردم
563
00:29:21,460 --> 00:29:22,640
به همه‌اتون گفتم
564
00:29:23,500 --> 00:29:24,430
هر افسری
565
00:29:24,640 --> 00:29:26,270
از فرماندهی گروهان به بالا
566
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
که توی امتحان قبول نشه
567
00:29:28,550 --> 00:29:29,200
حتما
568
00:29:29,440 --> 00:29:30,530
از مقامش برکنار می‌شه
569
00:29:31,240 --> 00:29:31,810
این هم
570
00:29:32,510 --> 00:29:34,700
فهرست افسرهایی که این بار برکنار می‌شن
571
00:29:34,700 --> 00:29:35,380
اسم‌هایی که خونده می‌شه
572
00:29:36,010 --> 00:29:37,210
خودشون بیان جلو
573
00:29:40,250 --> 00:29:41,000
〔فهرست نتایج امتحان〕
ما جیو
574
00:29:41,530 --> 00:29:44,050
فرماندهی گروهان دوم، گردان اول
575
00:29:44,050 --> 00:29:44,580
!حاضر
576
00:29:45,770 --> 00:29:48,770
سونگ چانگ چون
فرماندهی دسته‌ی سوم
577
00:29:48,900 --> 00:29:49,430
!حاضر
578
00:29:49,640 --> 00:29:52,740
سای چنگ لیان
فرماندهی گروهان پنجم
579
00:29:52,740 --> 00:29:53,270
!حاضر
580
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
و آخرین نفر
581
00:30:01,790 --> 00:30:03,880
که توی این امتحان پایین‌ترین نمره رو آورده
582
00:30:04,510 --> 00:30:05,500
فنگ سان لی
583
00:30:06,500 --> 00:30:07,290
فرماندهی
584
00:30:08,200 --> 00:30:09,460
تیپ چهارم
585
00:30:09,980 --> 00:30:11,250
ارتش دوم
586
00:30:12,200 --> 00:30:13,250
!ارتش یو
587
00:30:13,630 --> 00:30:15,420
...چطور ممکنه فرماندهی تیپ فنگ
588
00:30:15,420 --> 00:30:16,220
!یو چانگ شوان
589
00:30:18,460 --> 00:30:19,390
جدی هستی؟
590
00:30:21,310 --> 00:30:23,070
قوانین رو خیلی وقت پیش اعلام کردم
591
00:30:23,070 --> 00:30:24,930
هر کسی باهاشون مشکل داره
592
00:30:25,030 --> 00:30:26,010
بره درسش رو بخونه
593
00:30:26,990 --> 00:30:28,590
و مقامش رو پس بگیره
594
00:30:30,460 --> 00:30:31,160
کی جرات می‌کنه بیاد جلو؟
595
00:30:31,850 --> 00:30:32,650
یو چانگ شوان
596
00:30:32,980 --> 00:30:34,850
تو هنوز جلوی من بچه‌ای
597
00:30:35,050 --> 00:30:36,920
این بچه‌هایی که آوردی
598
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
توی میدون جنگ از ترس
خودشون رو خیس می‌کنن
599
00:30:39,770 --> 00:30:40,880
می‌خوای به من درس بدی؟
600
00:30:41,500 --> 00:30:43,760
چرا نباید خودم یادشون بدم؟
601
00:30:48,590 --> 00:30:51,390
هرچند به خاطر قبول نشدن
توی امتحان برکنار شدی
602
00:30:51,940 --> 00:30:54,070
ولی هنوز می‌تونی مقامت رو پس بگیری
603
00:30:54,640 --> 00:30:56,270
ولی سرپیچی علنی از
604
00:30:57,140 --> 00:30:58,420
دستور نظامی
605
00:30:59,640 --> 00:31:00,970
توی ارتش یو
606
00:31:01,680 --> 00:31:02,530
اصلا تحمل نمی‌شه
607
00:31:12,310 --> 00:31:13,810
می‌تونی باهام چیکار کنی؟
608
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
پنجاه ضربه شلاق نظامی
609
00:31:16,940 --> 00:31:18,070
همین الان اجراش کنین
610
00:31:18,720 --> 00:31:19,070
!اطاعت
611
00:31:19,530 --> 00:31:20,720
!ببینم کی جرات می‌کنه
612
00:31:24,330 --> 00:31:25,730
!فرماندهی تیپ فنگ
613
00:31:26,110 --> 00:31:27,440
دیوونه شدی؟
614
00:31:27,500 --> 00:31:28,850
جلوی فرماندهی ارتش
جرات می‌کنی اسلحه بکشی؟
615
00:31:28,850 --> 00:31:29,660
!بذارش زمین
616
00:31:33,610 --> 00:31:35,300
دیگه برام مهم نیست
617
00:31:35,530 --> 00:31:37,510
هر کسی بخواد لباس نظامیم رو از تنم دربیاره
618
00:31:37,510 --> 00:31:38,640
!خونش رو می‌ریزم
619
00:31:38,870 --> 00:31:40,140
می‌خوام طعم گلوله
620
00:31:40,140 --> 00:31:41,550
!و تیر واقعی رو بچشه
621
00:32:06,010 --> 00:32:07,270
اگه جرات داری
622
00:32:08,110 --> 00:32:09,430
بهم شلیک کن
623
00:32:09,770 --> 00:32:10,570
یو چانگ شوان
624
00:32:11,070 --> 00:32:12,330
!تحریکم نکن
625
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
هر کسی بخواد جلوم رو بگیره
626
00:32:14,790 --> 00:32:16,010
!بهش شلیک می‌کنم
627
00:32:35,070 --> 00:32:35,940
فنگ سان لی
628
00:32:36,880 --> 00:32:38,050
باید همونجا
629
00:32:38,050 --> 00:32:38,900
بهت شلیک می‌کردم
630
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
اما با در نظر گرفتن شایستگی‌های نظامیت
631
00:32:43,440 --> 00:32:45,100
...من این سه‌تا گلوله رو
632
00:32:46,030 --> 00:32:47,920
فعلا به حسابت می‌نویسم
633
00:32:48,740 --> 00:32:50,400
دفعه‌ی بعد که دست از پا خطا کنی
634
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
نصیب خودت می‌شن
635
00:32:53,220 --> 00:32:54,590
!پنجاه ضربه با شلاق نظامی
636
00:32:54,590 --> 00:32:55,720
!همین الان اجراش کنین
637
00:32:56,010 --> 00:32:56,590
!اطاعت
638
00:33:06,810 --> 00:33:07,550
!ببرینش
639
00:33:07,550 --> 00:33:08,210
اطاعت -
اطاعت -
640
00:33:26,140 --> 00:33:26,670
!ای بچه‌پرو
641
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
چرا وایسادی؟
642
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
بشین
643
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
چطور می‌تونم بشینم؟
644
00:33:35,380 --> 00:33:36,250
چی شده؟
645
00:33:38,880 --> 00:33:39,540
فرمانده
646
00:33:40,810 --> 00:33:42,880
ارباب جوان پنجم یو
داره اصلاحات پیاده می‌کنه؟
647
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
اون می‌خواد همه‌ی ما رو
!از مقام‌هامون بندازه بیرون
648
00:33:44,920 --> 00:33:46,050
بذارین یه چیزی بپرسم
649
00:33:46,050 --> 00:33:47,110
من از آدم‌های شمام؟
650
00:33:47,200 --> 00:33:47,740
بله
651
00:33:48,310 --> 00:33:49,570
من توی ارتش یو یه کهنه‌کار
652
00:33:49,570 --> 00:33:50,810
به حساب میام؟
653
00:33:51,380 --> 00:33:51,980
البته
654
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
اون چندتا بچه‌پرو رو آورد
655
00:33:54,680 --> 00:33:55,850
تا به من خوندن یاد بدن
656
00:33:56,160 --> 00:33:57,330
و جلوی آدم‌های خودم، دستور داد
657
00:33:57,330 --> 00:33:59,460
!پنجاه بار با شلاق نظامی منو کتک بزنن
658
00:34:00,750 --> 00:34:01,350
بذار ببینم
659
00:34:01,420 --> 00:34:02,280
!بهش دست نزن
660
00:34:03,180 --> 00:34:03,790
درد می‌کنه
661
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
بهت 50 ضربه زد؟
662
00:34:10,050 --> 00:34:10,780
آره
663
00:34:12,090 --> 00:34:13,380
خب تو چیکار کردی؟
664
00:34:13,760 --> 00:34:15,989
من... من هیچ کاری نکردم
665
00:34:17,030 --> 00:34:18,380
تو هیچ کاری نکردی؟
666
00:34:19,659 --> 00:34:20,989
تو فکر می‌کنی
667
00:34:22,130 --> 00:34:23,710
من توی خونه استراحت می‌کردم
668
00:34:24,880 --> 00:34:26,860
و هیچ ایده‌ای ندارم بیرون چه خبره
669
00:34:26,860 --> 00:34:27,500
مگه نه؟
670
00:34:28,110 --> 00:34:31,940
فکر می‌کنی نمی‌دونم
671
00:34:32,110 --> 00:34:33,280
چه کارهایی کردی
672
00:34:33,420 --> 00:34:34,210
درسته؟
673
00:34:34,670 --> 00:34:35,150
...من
674
00:34:38,530 --> 00:34:39,340
فرمانده
675
00:34:40,670 --> 00:34:41,730
...من فقط یه کم
676
00:34:41,730 --> 00:34:43,150
کارهای معمولی انجام دادم
677
00:34:43,480 --> 00:34:44,610
کارهای معمولی؟
678
00:34:45,380 --> 00:34:45,980
درسته
679
00:34:46,150 --> 00:34:48,820
جرأت می‌کنی بگی کارهای کثیفی نیست؟
680
00:34:52,840 --> 00:34:53,420
نه
681
00:34:53,710 --> 00:34:54,670
فنگ سان لی
682
00:34:56,010 --> 00:34:58,210
هی می‌گی آدم منی
683
00:34:58,210 --> 00:34:59,820
و یه کهنه‌کاری
684
00:35:00,400 --> 00:35:02,380
!اما باعث خجالت من شدی
685
00:35:10,780 --> 00:35:11,340
کافیه
686
00:35:13,230 --> 00:35:15,030
برگرد و به کارهات فکر کن
687
00:35:15,050 --> 00:35:16,150
من خودم
688
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
بقیه‌اش رو حل می‌کنم
689
00:35:21,550 --> 00:35:22,150
بله
690
00:35:24,730 --> 00:35:25,940
می‌دونی این اواخر
691
00:35:26,150 --> 00:35:27,640
چند نفر اومدن پیشم
692
00:35:27,640 --> 00:35:29,300
تا ازت شکایت کنن؟
693
00:35:29,530 --> 00:35:31,150
آستانه‌ی در چوبی من
694
00:35:31,150 --> 00:35:32,280
فرسوده شده
695
00:35:32,670 --> 00:35:33,460
شما بهم یاد دادین
696
00:35:34,170 --> 00:35:35,710
که از مهربونی و سخت‌گیری با هم استفاده کنم
697
00:35:35,710 --> 00:35:37,110
بدون روش‌های بی‌رحمانه
698
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
چطور می‌شه یه قلب رحیم داشت؟
699
00:35:41,230 --> 00:35:42,570
تمام سطوح ارتش
700
00:35:42,820 --> 00:35:44,940
به هم پیوسته‌ست
701
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
به همین سادگی نیست
702
00:35:47,690 --> 00:35:48,780
این مشکلات
703
00:35:49,300 --> 00:35:51,160
فقط به تدریج می‌شه حل بشن
704
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
نمی‌تونی فقط از داروی قوی استفاده کنی
705
00:35:54,150 --> 00:35:56,690
شما به اتخاذ یه رویکرد تدریجی
706
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
و استفاده از راه‌حل‌های ملایم باور دارین
707
00:35:59,210 --> 00:36:00,550
ولی به نظرم
708
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
به محض اینکه توموری پیدا بشه
709
00:36:02,690 --> 00:36:03,900
باید فورا با جراحی
710
00:36:03,900 --> 00:36:04,730
برداشته بشه
711
00:36:05,320 --> 00:36:05,980
وگرنه
712
00:36:06,670 --> 00:36:08,900
وقتی بیماری به مرحله‌ی نهایی برسه
713
00:36:08,900 --> 00:36:10,360
ممکنه دیگه برای درمان دیر شده باشه
714
00:36:12,000 --> 00:36:13,370
این همه افسر رو برکنار کردی
715
00:36:13,370 --> 00:36:15,050
تا برای بقیه درس عبرت بشن
716
00:36:16,590 --> 00:36:19,320
حالا چه افرادی قراره جای خالیشون رو پر کنن؟
717
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
افرادی که می‌خوام جاشون بذارم
718
00:36:21,570 --> 00:36:23,030
در استفاده از سلاح‌های گرم مدرن
719
00:36:23,030 --> 00:36:24,780
و تاکتیک‌های نظامی آموزش دیدن
720
00:36:24,860 --> 00:36:26,630
به‌کار گرفتن اونا توی این جایگا‌ه‌ها
721
00:36:26,630 --> 00:36:28,610
اصلاح واقعی ارتش یوئه
722
00:36:30,820 --> 00:36:33,220
از قبل جایگزین‌ها رو آماده کردی؟
723
00:36:34,210 --> 00:36:35,340
انگار که
724
00:36:35,340 --> 00:36:37,470
مدت‌هاست برای این کار نقشه کشیدی
725
00:36:38,480 --> 00:36:39,590
این افراد رو
726
00:36:40,650 --> 00:36:42,420
از کجا پیدا کردی؟
727
00:36:42,880 --> 00:36:44,210
اردوگاه اسرای جنگی ارتش چنگ
728
00:36:51,670 --> 00:36:53,930
فرماندهی ارشد شو گروهی از افسران رو اسیر کرده
729
00:36:54,000 --> 00:36:55,730
همه‌اشون آموزش‌های رسمی نظامی رو
730
00:36:55,860 --> 00:36:57,380
توی دانشکده‌های نظامی ژاپن گذروندن
731
00:36:57,380 --> 00:36:59,030
اصلاح واقعی ارتش یو
732
00:36:59,820 --> 00:37:01,550
باید از جذب نیروهای کاربلد شروع بشه
733
00:37:05,570 --> 00:37:06,170
باد شرقی
734
00:37:14,260 --> 00:37:15,030
باد شمالی
735
00:37:16,570 --> 00:37:17,190
خواهر
736
00:37:17,670 --> 00:37:18,530
یک خال
737
00:37:19,420 --> 00:37:19,960
پونگ
738
00:37:28,050 --> 00:37:29,110
سه خال
739
00:37:36,530 --> 00:37:37,150
ماهجونگ
740
00:37:37,340 --> 00:37:38,070
بذار ببینم
741
00:37:39,510 --> 00:37:40,480
واقعا بردی
742
00:37:40,480 --> 00:37:41,360
تازه همه‌اشون از یه خالن
743
00:37:41,360 --> 00:37:42,090
باز هم بردی
744
00:37:42,090 --> 00:37:42,840
ماهجونگ
745
00:37:43,010 --> 00:37:43,360
بذار ببینم
746
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
چه دست پری
747
00:37:44,980 --> 00:37:45,830
زود باشین، پول بدین
748
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
چقدر خوش‌شانسی
749
00:37:48,610 --> 00:37:49,530
خواهر بائو رو
750
00:37:50,110 --> 00:37:51,000
این روزها
751
00:37:51,280 --> 00:37:52,090
اینکه آدم دردسر درست نکنه
752
00:37:52,090 --> 00:37:53,570
خودش جای شکر داره
753
00:37:54,900 --> 00:37:56,860
با اصلاحات نظامی ارباب پنجم یو
754
00:37:56,860 --> 00:37:57,710
همسر من
755
00:37:57,710 --> 00:37:59,900
به یکی از اهداف اصلی سرکوب تبدیل شده
756
00:37:59,900 --> 00:38:00,960
واقعا نمی‌دونم
757
00:38:01,050 --> 00:38:03,360
تا کی می‌تونه این لباس نظامی رو به تن داشته باشه
758
00:38:04,650 --> 00:38:06,500
این حرف رو نزن
759
00:38:07,690 --> 00:38:10,730
وقتی چانگ شوان به دنیا اومد تو بغلش کردی
760
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
رابطه‌ی ما
761
00:38:11,880 --> 00:38:13,440
یه رابطه‌ی معمولی نیست
762
00:38:15,460 --> 00:38:17,400
برای اصلاحات نظامی چانگ شوان
763
00:38:17,630 --> 00:38:19,000
اون به
764
00:38:19,000 --> 00:38:20,460
همکاری عموهاش نیاز داره
765
00:38:22,110 --> 00:38:25,440
ارباب پنجم
این بار واقعا زیادی سخت‌گیری می‌کنه
766
00:38:25,840 --> 00:38:27,090
همه‌ی کسانی که دور این میز ماهجونگ نشستن
767
00:38:27,090 --> 00:38:28,320
از یه خانواده‌ان
768
00:38:30,630 --> 00:38:32,290
زود باشین، مهره‌ها رو بچینین
769
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
دیگه نمی‌تونم پا به پاتون بیام
770
00:38:36,230 --> 00:38:36,830
باد غربی
771
00:38:40,110 --> 00:38:40,860
چهار خال
772
00:38:42,210 --> 00:38:42,980
!ماهجونگ
773
00:38:44,860 --> 00:38:45,630
باز هم؟
774
00:38:47,400 --> 00:38:49,230
خواهر بائو رو خیلی بهم لطف داره
775
00:38:49,550 --> 00:38:51,480
!انگار دیگه هیچ چیزی جلوی شانس تو رو نمی‌گیره
776
00:38:52,820 --> 00:38:53,780
باد غربی
777
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
امروز روز خوبیه
778
00:39:00,590 --> 00:39:02,660
〔اجرای خیریه‌ی گروه چون فنگ〕
779
00:39:02,710 --> 00:39:05,110
دختر کوچولوی تولدی، کیکت رو آوردن
780
00:39:07,650 --> 00:39:08,710
شمع‌ها رو روشن کنین
781
00:39:11,030 --> 00:39:13,010
تولدت مبارک، عزیزم
782
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
ممنون، پدر
783
00:39:15,170 --> 00:39:16,030
ممنون، مادر
784
00:39:16,320 --> 00:39:17,630
خب، شمع‌ها رو فوت کن
785
00:39:17,630 --> 00:39:20,650
عزیزم، امروز تولدته
786
00:39:21,210 --> 00:39:23,860
مامان و بابا تولدت رو تبریک می‌گن
787
00:39:24,030 --> 00:39:25,690
بابا، مامان
788
00:39:26,070 --> 00:39:28,230
من گشنه‌ام نیست، شما بخورین
789
00:39:28,340 --> 00:39:28,820
بخورش
790
00:39:28,820 --> 00:39:29,810
شما بخورین
791
00:39:29,980 --> 00:39:31,460
بچه‌ی خوبی باش، بخورش
792
00:39:34,090 --> 00:39:36,460
!اوه، نه! عجله کنین
793
00:39:38,090 --> 00:39:38,550
!بجنب
794
00:39:39,010 --> 00:39:39,610
یه گاز
795
00:39:39,760 --> 00:39:41,500
از نودل‌های طول عمری که
بابا برات درست کرده بخور
796
00:39:41,500 --> 00:39:42,420
نترس
797
00:39:42,420 --> 00:39:43,350
نترس!
798
00:39:43,590 --> 00:39:44,210
نترس!
799
00:39:44,210 --> 00:39:45,140
نترس!
800
00:39:50,320 --> 00:39:51,570
وقت آتیش‌بازیه!
801
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
یه انفجار دیگه!
802
00:39:58,940 --> 00:40:00,480
بابا، مامان
803
00:40:00,480 --> 00:40:01,900
خیلی می‌ترسم!
804
00:40:02,590 --> 00:40:03,520
نترس
805
00:40:04,030 --> 00:40:05,890
فقط وانمود کن آتیش‌بازیه
806
00:40:06,300 --> 00:40:06,860
نگاه کن!
807
00:40:07,320 --> 00:40:09,840
آتیش‌بازی‌های توی آسمون چقدر روشنن!
808
00:40:10,340 --> 00:40:14,840
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
809
00:40:17,480 --> 00:40:20,070
!بابا! مامان
810
00:40:20,420 --> 00:40:23,320
مامان، بیدار شو!
811
00:40:23,530 --> 00:40:26,610
بابا، بیدار شو!
812
00:40:26,860 --> 00:40:29,070
!بابا
813
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
!مامان
814
00:40:30,980 --> 00:40:33,070
بیدار شو!
815
00:40:33,300 --> 00:40:34,480
!مامان
816
00:40:34,980 --> 00:40:39,480
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
817
00:40:41,260 --> 00:40:43,030
من دارم بزرگ می‌شم
818
00:40:43,460 --> 00:40:44,510
تبریک می‌گم
819
00:40:44,510 --> 00:40:45,110
دخترم
820
00:40:45,400 --> 00:40:47,710
از بچگی می‌خواستی روزنامه‌نگار بشی
821
00:40:47,710 --> 00:40:49,630
و حالا رویات به حقیقت پیوسته
822
00:40:51,300 --> 00:40:52,780
عاشق روزنامه‌نگاری‌ام
823
00:40:53,010 --> 00:40:54,320
می‌خوام آدم‌های بیشتری رو بیارم
824
00:40:54,320 --> 00:40:55,650
تا دنیای بزرگ‌تری رو ببینن
825
00:40:57,590 --> 00:40:58,450
تو چی؟
826
00:41:04,190 --> 00:41:06,380
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
827
00:41:11,130 --> 00:41:12,390
بعد از این همه سال
828
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
چرا بزرگ نشدی؟
829
00:41:20,690 --> 00:41:23,920
چون من هیچوقت بزرگ نمی‌شم
830
00:41:40,090 --> 00:41:41,730
هیچکدوم از چیزهایی که امروز می‌بینین
831
00:41:42,010 --> 00:41:43,280
قصه و داستان نیست
832
00:41:44,110 --> 00:41:46,040
توی اردوگاه پناهنده‌ها توی حومه شهر
833
00:41:46,150 --> 00:41:47,400
مردم دارن
834
00:41:48,150 --> 00:41:50,650
هر روز از گرسنگی و سرما
835
00:41:51,630 --> 00:41:54,160
و از درد از دست دادن عزیزانشون رنج می‌برن
836
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
اگه جنگ اجتناب‌ناپذیره
837
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
از همه خواهش می‌کنم
838
00:42:00,260 --> 00:42:00,960
که بهشون
839
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
دست یاری برسونین
840
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
اینطوری، اونا می‌تونن
841
00:42:05,460 --> 00:42:07,260
حداقل یه جا برای موندن توی نان هوای
842
00:42:09,820 --> 00:42:10,460
و شانسی
843
00:42:10,460 --> 00:42:11,780
برای زنده موندن داشته باشن
844
00:42:12,840 --> 00:42:13,510
بیاین کمک کنیم
845
00:42:13,510 --> 00:42:15,370
هم‌وطن‌های رنج‌کشیده‌امون
846
00:42:16,210 --> 00:42:17,610
دوباره گرما رو
847
00:42:18,900 --> 00:42:19,840
حس کنن
848
00:42:21,360 --> 00:42:22,620
ما متواضعانه از همه می‌خوایم
849
00:42:23,170 --> 00:42:24,820
که با آسیب‌دیده‌ها هم‌دردی کنن
850
00:42:24,820 --> 00:42:26,080
و بهشون کمک مالی کنن
851
00:42:26,340 --> 00:42:27,940
کل گروه نمایش چون فنگ
852
00:42:29,800 --> 00:42:30,610
عمیقا ازتون سپاسگزار می‌شه
853
00:42:30,680 --> 00:42:34,700
〔اجرای خیریه‌ی گروه نمایش چون فنگ〕
854
00:42:45,470 --> 00:42:48,100
〔اجرای خیریه‌ی گروه نمایش چون فنگ〕
855
00:43:08,300 --> 00:43:08,840
آفرین!
856
00:43:09,170 --> 00:43:09,820
آفرین!
857
00:43:09,860 --> 00:43:11,320
آفرین! آفرین! آفرین!
858
00:43:11,500 --> 00:43:14,190
آفرین! آفرین! آفرین!
859
00:43:14,980 --> 00:43:15,460
!باریکلا
860
00:43:24,650 --> 00:43:25,340
خواهر
861
00:43:25,550 --> 00:43:27,340
این رو یه برادر بهت داده
862
00:44:21,000 --> 00:44:36,000
✧ ترجمه: Violet ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ YanYan ✧ Eden ✧