1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Kaito ✧ YanYan ✧ naz ✧ daisy ✧ Mehrbanoo✧
✧ ادیت: MARISA✧
2
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
[بار اول‌جی]
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
[روستای هانوک، پاتوق جونگ‌نو]
4
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
[مسیر قرار عاشقانه در جونگ‌نو]
5
00:01:10,988 --> 00:01:14,074
یوسه‌چا
6
00:01:14,157 --> 00:01:18,829
اولسا چیرول گاپجاسانگ
7
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
چوسامین بیون‌گین
8
00:01:23,166 --> 00:01:24,376
هیو جاهیون بونگ
9
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
دیر کردی
10
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
ببخشید؛ سر کار گرفتار شدم
11
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
هر روز که این مراسم برگزار نمی‌شه
12
00:01:30,257 --> 00:01:34,011
مامان، ما سالی 22 بار این مراسم رو داریم
13
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
دو بار کمتر از قبل شده
14
00:01:37,014 --> 00:01:39,474
هوییل بوریم
15
00:01:41,018 --> 00:01:44,146
چو وون گام‌شی
16
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
هوچون مان‌گونگ
17
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
این خانواده‌ی منه
18
00:01:48,525 --> 00:01:51,278
یه سلسله‌ی چوسان کوچیک
وسط شهر
19
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
چونگ‌جاک سوسو
20
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
گونگ‌شین جون‌هون
21
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
سانگ‌هیانگ
22
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
یون سو، خسته نباشی
23
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
بیاین غذا بخوریم
24
00:02:18,180 --> 00:02:19,264
سونگ نیونگ
25
00:02:20,307 --> 00:02:23,101
خلاصه‌ی زندگی من تو یه کلمه -
آب -
26
00:02:25,771 --> 00:02:26,938
مرد برتر است و زن فروتر
27
00:02:27,022 --> 00:02:28,357
[مرد برتر است و زن فروتر]
28
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
[راهنمایی دخترانه]
29
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
[دبیرستان دخترانه]
30
00:02:33,654 --> 00:02:36,573
[دانشگاه زنان]
31
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
زن و مرد باید از هم جدا باشن
32
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
[زن و مرد باید از هم جدا باشن]
33
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
بک هی قبض برق این ماه
34
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
خیلی زیاد شده
35
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
وقتی توی کشوری زندگی می‌کنیم که
36
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
حتی یه قطره نفت هم تولید نمی‌کنه، نباید برق رو هدر بدیم
37
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
حق با شماست، پدر؛ توی مصرف برق صرفه‌جویی می‌کنم
38
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
خوبه؛ نام سو
39
00:02:55,634 --> 00:02:57,344
باید امسال آزمون استخدامی دولت رو قبول بشی
40
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
یون سو، حواست باشه ازش مراقبت کنی
41
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
چشم -
هرچقدر هم -
42
00:03:01,973 --> 00:03:04,059
دنیا تغییر کرده باشه، زن باید قبل از غروب آفتاب برگرده خونه
43
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
زود برگرد خونه و مراقب برادرت باش
44
00:03:06,937 --> 00:03:08,438
نام سو ستون این خانواده‌ست
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
...مرد پیشروست و زن پیرو و
46
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
مرد زن می‌گیره و زن وارد خانواده‌ی شوهر می‌شه
47
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
...خب
48
00:03:14,986 --> 00:03:16,071
[مرد زن می‌گیره و زن وارد خانواده‌ی شوهر می‌شه]
49
00:03:16,154 --> 00:03:18,699
پس کی می‌خوای ازدواج کنی؟ -
ببخشید؟ -
50
00:03:21,243 --> 00:03:22,285
...خب
51
00:03:22,369 --> 00:03:25,330
با کسی رابطه داری؟
52
00:03:26,915 --> 00:03:29,418
این یعنی آره یا نه؟
53
00:03:29,960 --> 00:03:32,087
نه، مادربزرگ
54
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
بک هی -
بله مادر -
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
وقتی 29 سالت بود، چیکار می‌کردی؟
56
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
یه پسر به دنیا آوردم
57
00:03:37,676 --> 00:03:39,594
می یونگ؟ -
ازدواج کردم -
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
ولی الان طلاق گرفتم
59
00:03:41,221 --> 00:03:42,264
!هیس
60
00:03:43,014 --> 00:03:44,099
وای خدای من
61
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
[هتل میلتون، ساعت 1 بعدازظهر، دوک گو دال]
62
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
این شنبه ساعت یک
63
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
دیر نکنی -
چی؟ -
64
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
اون پسر
65
00:03:55,652 --> 00:03:56,695
دوستِ فامیل‌های فامیل دورِ مادربزرگته
66
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
یه استارت‌آپ داره
67
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
...ولی مادربزرگ -
سال دیگه 30 سالت می‌شه -
68
00:04:02,534 --> 00:04:06,538
اگه قدیم بود، دیگه کسی حتی زحمت
نمی‌کشید برای ازدواج تو رو بدزده
69
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
ای بابا، مامان؛ اون مال خیلی وقت پیشه
70
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
این حرف رو بیرون از خونه نزن
71
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
دردسر درست می‌کنی
72
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
بزرگ‌ترین فضیلت یه زن اینه که
73
00:04:15,797 --> 00:04:19,551
با مرد خوبی ازدواج کنه و بچه‌دار بشه
74
00:04:19,634 --> 00:04:23,597
و یه خانواده‌ی صمیمی و هماهنگ بسازه
75
00:04:23,972 --> 00:04:27,517
زن‌های امروزی دیگه توی خونه نمی‌مونن
76
00:04:27,601 --> 00:04:29,352
می‌رن دنبال پول درآوردن و شغل خودشون
77
00:04:29,436 --> 00:04:32,105
برای همینه که جامعه به این روز افتاده
78
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
حق با شماست، مادربزرگ
79
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
خب؟ واقعا می‌ری؟
80
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
منو که می‌شناسی
81
00:04:38,945 --> 00:04:43,158
به نافرمانی از مادربزرگم اصلا فکر هم نمی‌کنم
82
00:04:43,241 --> 00:04:45,744
حداقل باید وانمود کنم به حرفش گوش می‌دم
83
00:04:46,036 --> 00:04:48,413
هی؛ بهش بگو دوست‌پسر داری
84
00:04:48,497 --> 00:04:50,040
تا کی می‌تونی پنهونش کنی؟
85
00:04:50,499 --> 00:04:51,666
هیچ مردی حق نداره پا توی خونه‌ام بذاره
86
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
مگر اینکه قرار باشه باهاش ازدواج کنم
87
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
چه مسخره
88
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
پس اون چی؟
89
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
اون قصد ازدواج نداره؟
90
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
نمی‌دونم
91
00:05:05,388 --> 00:05:08,391
هر بار حرف ازدواج رو پیش
می‌کشم، سرد برخورد می‌کنه
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,644
...سرد برخورد می‌کنه
93
00:05:11,770 --> 00:05:14,481
خب، پس باید آتیشش رو تند کنی
94
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
چطوری؟ -
از سر تا پا به خودت برس -
95
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
و صاف توی چشم‌هاش نگاه کن و بگو
96
00:05:20,946 --> 00:05:22,572
با من ازدواج می‌کنی؟ -
درباره‌ی قرار آشناییت -
97
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
چیه؟ -
می‌دونی چی واقعا مردها رو ناراحت می‌کنه؟ -
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
از دست دادن دوست‌دخترشون؟ نه
99
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
باختن؟ نه
100
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
اینکه با از دست دادن دوست‌دخترشون ببازن
101
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
امتحانش کن
102
00:05:43,802 --> 00:05:47,264
ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦
103
00:05:50,517 --> 00:05:51,726
این واقعا خوشمزه‌ست
104
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
یون سو، اینو امتحان کن
105
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
...سونگ جون -
راستی، خیلی خوشگل شدی -
106
00:06:00,277 --> 00:06:01,319
این لباس جدیده؟
107
00:06:02,571 --> 00:06:04,072
می‌خوام برم سر قرار آشنایی
108
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
به دستور مادربزرگمه
109
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
هر روز صبح غر می‌زنه
110
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
که چرا ازدواج نمی‌کنم با اینکه به‌زودی 30 سالم می‌شه
111
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
...و
112
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
نتونستم بهش بگم با یکی رابطه دارم
113
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
...یون سو -
ما بیشتر از -
114
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
یه ساله با هم قرار می‌ذاریم
115
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
تو اصلا
116
00:06:27,178 --> 00:06:28,972
می‌خوای با من ازدواج کنی؟
117
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
منم همین رو می‌خوام بپرسم
118
00:06:35,020 --> 00:06:36,187
یون سو
119
00:06:37,022 --> 00:06:38,356
تو اصلا می‌خوای با من ازدواج کنی؟
120
00:06:38,982 --> 00:06:41,735
...معلومه -
ولی اینطوری به نظر نمیاد -
121
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
منظورتون چیه؟
122
00:06:46,990 --> 00:06:48,617
همون‌طور که خودتون گفتین، یه ساله
با هم قرار می‌ذاریم
123
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
و هر رابطه‌ای
یه مراحلی داره که باید طی بشه
124
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
...ولی
125
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
...نمی‌خواستم این رو بهتون بگم
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
تو از من دوری می‌کنی
127
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
ببخشید
128
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
هنوز نه
129
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
یک، دو، سه
130
00:07:19,314 --> 00:07:22,484
چی؟ -
هنوز آمادگی‌اش رو ندارم -
131
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
می‌دونی هر بار که ردم می‌کنی
چه حسی بهم دست می‌ده؟
132
00:07:25,820 --> 00:07:27,614
به نظرت به‌اندازه‌ی کافی مرد جذابی نیستم؟
133
00:07:27,864 --> 00:07:29,950
یا فکر می‌کنی لیاقتت رو ندارم؟
134
00:07:30,408 --> 00:07:32,619
یا اصلا تو من رو دوست داری؟
135
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
نمی‌تونم دست از فکر کردن به این چیزها بردارم
136
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
می‌دونی چیه، کونگ یون سو؟
137
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
می‌خوام با زنی که عاشقشم بخوابم
138
00:07:42,337 --> 00:07:43,338
و مطمئن بشم که اون هم من رو دوست داره
139
00:08:08,363 --> 00:08:10,907
خونه‌ات برای زندگی یه نفره
خیلی بزرگ نیست؟
140
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
یکی ازش می‌خوای؟ -
این چیه؟ -
141
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
جدیدترین محصول شرکتمونه
142
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
پس این چیزیه که تولید می‌کنی
143
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
جالبه
144
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
می‌تونی بعد از استفاده ازش
نظرت رو بهم بگی
145
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
حضوری؟
146
00:08:28,675 --> 00:08:30,051
توی آدرس صفحه‌ی اصلی که روش نوشته
147
00:08:34,055 --> 00:08:35,265
یون جی او
148
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
الو؟ -
کجایی؟ -
149
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
خونه‌ام
150
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
خونه چیکار می‌کنی؟ -
چرا دنبال دعوا می‌گردی؟ -
151
00:08:41,563 --> 00:08:42,564
هی، رئیس
152
00:08:42,647 --> 00:08:44,983
ما باهم به محصول جدید عرضه کردیم
پس چرا فقط من سرم شلوغه؟
153
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
منم سرم شلوغه
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
دارم محصول جدیدمون رو تبلیغ می‌کنم
155
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
تو چرا داری تبلیغش می‌کنی؟
156
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
راستی، تازه یادم افتاد
تو مدیر تیم بازاریابی رو اخراج کردی
157
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
چون بدون اجازه‌ی من
نمونه‌ها رو به عنوان جنس دست‌دوم فروخت
158
00:08:57,996 --> 00:08:59,539
توی این کار استعداد داره
159
00:08:59,622 --> 00:09:01,708
توی تبلیغات خیلی کارش خوب بود
کلی ازشون فروخت
160
00:09:01,791 --> 00:09:03,251
باید اعتراف کنم کارش خوب بود
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
راستی، اون چیزی رو که قبلا
بهت گفته بودم رو بررسی کردی؟
162
00:09:06,212 --> 00:09:07,422
دارم روش کار می‌کنم
163
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
تا هفته‌ی دیگه آماده‌اش کن -
تا هفته‌ی دیگه؟ شوخی می‌کنی؟ -
164
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
...هی، درباره‌ی اون قضیه
فعلا خداحافظ
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,720
...هی، صبر کن
166
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
[پدر]
167
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
[هتل میلتون، شنبه‌ی این هفته، ساعت یک بعدازظهر کونگ یون سو]
168
00:09:26,691 --> 00:09:29,027
[برنامه‌ای واسه آینده داری؟]
169
00:09:29,652 --> 00:09:33,448
پس، قضیه بردن نبود
فقط دنبال میل جنسیش بود
170
00:09:36,159 --> 00:09:38,661
فکر کنم خیلی بهش سخت گذشته
171
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
شما دوتا واقعا محشرین
172
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
تو که یه سال اون رو معطلش کردی
173
00:09:43,416 --> 00:09:46,086
اونم که واقعا یه سال صبر کرد
174
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
واقعا بی‌نظیرین
175
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
راستی، سونبه
176
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
یعنی تنها راه فهمیدن
اینکه عاشقی همینه؟
177
00:09:53,301 --> 00:09:55,845
تنها راه نیست
ولی برای اون اینطوریه
178
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
تو ازدواج رو راه خودت می‌دونستی
اون هم رابطه‌ی جنسی رو
179
00:10:01,810 --> 00:10:03,394
می‌شه یکم آروم‌تر حرف بزنی؟
180
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
چیه مگه؟
181
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
رابطه جنسی؟-
!بس کن-
182
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
هیس -
مگه رابطه جنسی چه اشکالی داره؟ -
183
00:10:10,652 --> 00:10:12,153
مگه حرف زدن در موردش ممنوعه؟
184
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
رابطه‌ی جنسی
(وقتی به من می‌گن این کار رو نکن همون لحظه من)
185
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
رابطه جنسی -
بس کنه دیگه، بسه -
186
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
تو به یه کم کمک نیاز داری
دنبالم بیا
187
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
چی؟ چرا؟ کجا داریم می‌ریم؟
188
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
این دیگه چه وضعشه؟
189
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
دیدی؟
این یه دنیای کاملا جدیده برات
190
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
هی، سه تا نیاز اساسی انسان چیه؟
191
00:10:47,438 --> 00:10:49,816
غذا، خواب، و رابطه جنسی
192
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
وقتی گرسنه‌ات می‌شه، دنبال یه رستوران می‌گردی
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
اما برای رفع نیاز جنسی‌ات چی کار کردی؟
194
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
هیچی، مگه نه؟
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
من دیگه می‌رم
196
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
باشه، هر طور راحتی
197
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
اینکه رابطه‌ی جنسی
داشته باشی یا نه، انتخاب خودته
198
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
با این حال، ذهنت رو باز کن
199
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
دنیای جدید رو کشف کن
200
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
روشن‌فکر باش
201
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
بپذیرش
(فکککر نکنم)
202
00:11:16,342 --> 00:11:20,013
من ته دلم آدم روشن‌فکری‌ام -
آره -
203
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
فقط توی انتخاب‌هام محتاطم
204
00:11:29,105 --> 00:11:30,273
تو گفتی عاشقشی
205
00:11:30,773 --> 00:11:33,443
بدنت به سمتی می‌ره که قلبت می‌ره
206
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
پس مشکل چیه؟
207
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
...خب، این حرفت درسته
208
00:11:38,573 --> 00:11:44,996
اما اینکه قبل از
...قول ازدواج باهاش بخوابم
209
00:11:45,079 --> 00:11:47,081
از بچگی یاد گرفتم که نباید این کار رو بکنم
210
00:11:47,165 --> 00:11:50,251
فکر کنم حسابی شست‌وشوی مغزیت دادن
211
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
چی رو؟ -
شست‌وشوی مغزی با تفکرات کنفوسیوسی -
212
00:11:52,629 --> 00:11:56,007
بیخیال انقدر هم بد نیست
213
00:11:56,341 --> 00:12:00,136
وگرنه
یعنی اون‌قدرها هم ازش خوشت نمیاد
214
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
وقتی واقعا عاشق باشی
215
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
اصلا نگران این چیزها نیستی
216
00:12:05,808 --> 00:12:07,227
...فقط اینکه
217
00:12:07,769 --> 00:12:10,271
می‌فهمی چی می‌گم؟
218
00:12:12,357 --> 00:12:13,441
ببخشید قربان
219
00:12:13,816 --> 00:12:17,070
این چه فرقی با مدل قبلی داره؟
220
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
زیادی سفته؟
221
00:12:18,905 --> 00:12:20,573
نمی‌دونم، مطمئن نیستم
222
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
زاویه‌اش خوب به نظر میاد
223
00:12:23,034 --> 00:12:25,078
لرزشش خوبه -
آره -
224
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
اوه، این رو هم دارن
225
00:12:28,957 --> 00:12:30,208
کدومش رو بیشتر دوست داری؟
226
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
این رو ترجیح می‌دم
227
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
می‌دونستم سلیقه‌‌امون یکیه
228
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
"ما؟"
229
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
می‌گن مردای خوش‌قیافه
یا توی رابطه‌ان یا همجنس‌گرا
230
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
یون سو، بیا بریم
231
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
بیا درستش کنیم و نمونه رو آزمایش کنیم
232
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
به کارخونه زنگ بزن -
باشه -
233
00:12:51,062 --> 00:12:53,189
ببخشید، از اینا چندتا توی انبار باقی مونده؟
234
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
بذارین بررسی کنم
235
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
کونگ یون سو
236
00:13:37,108 --> 00:13:39,360
می‌خوام با زنی که عاشقشم بخوابم
237
00:13:39,902 --> 00:13:41,154
و مطمئن بشم که اون هم من رو دوست داره
238
00:13:44,407 --> 00:13:45,575
درسته
239
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
ولی این راه و روش اونه
240
00:13:59,756 --> 00:14:01,841
!وای، خاله می یونگ
241
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
!وای خدای من
242
00:14:03,384 --> 00:14:05,053
!وای
243
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
!وای، نه
244
00:14:07,305 --> 00:14:08,556
وای واقعا که
245
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
گفتم اینجا سیگار نکش
246
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
برو توی محل سیگار کشیدن بکش
247
00:14:14,395 --> 00:14:18,316
یون سو، کمتر بهم سخت بگیر، باشه؟
248
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
یه زن طلاق‌گرفته اینجا هیچ حقی نداره
249
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
و اگه حتی لذت
250
00:14:22,862 --> 00:14:24,822
سیگار کشیدن رو هم نداشته باشم
این دیگه چه زندگی‌ایه؟
251
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
ظاهرا بعدش هم باید با یه بطری کیف می‌کردی
252
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
اون به عنوان زیرسیگاریه
253
00:14:30,578 --> 00:14:32,789
اگه مادربزرگ گیرت بندازه چی؟
254
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
بذار گیرم بندازه
255
00:14:34,791 --> 00:14:38,586
چی می‌تونه از طلاق من شوکه‌کننده‌تر باشه؟
256
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
به هر حال هیچکس هم بهم اهمیت نمی‌ده
257
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
دیگه هیچی منو نمی‌ترسونه
258
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
اگه می‌خوای یکی بهت اهمیت بده
259
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
باید ترک کنی
260
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
...خدای من
261
00:14:47,929 --> 00:14:50,264
این کار رو نکن -
برو بیرون دوستات رو ببین -
262
00:14:50,348 --> 00:14:53,267
اون آخرین سیگارم بود
263
00:14:53,684 --> 00:14:56,479
تازه، کسی رو هم ندارم که باهام بگرده
264
00:14:58,064 --> 00:15:00,983
همه‌ی اونا درگیر رسیدگی به شوهر و بچه‌هاشونن
265
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
اونا سرشون به زندگی خودشون گرمه
266
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
خب؟ تنهایی؟
267
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
خب، نمی‌گم تنهام
268
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
یه جورایی حسودیم می‌شه
269
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
به چی حسودیت می‌شه؟
270
00:15:16,332 --> 00:15:19,919
خب، اونا از خستگی شکایت می‌کنن
271
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
ولی این انتخاب خودشونه
272
00:15:22,839 --> 00:15:25,967
هر چقدر هم زندگی سخت باشه
...اگه نمی‌خوای غمگین باشی
273
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
باید برای زندگی خودت انتخاب کنی
274
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
!می یونگ
275
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
!بله، پدر! هی
276
00:15:37,728 --> 00:15:39,272
بعدا میبینمت
277
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
نه -
بذار برای تو هم اسپری کنم -
278
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
دارم میام -
!خدای من -
279
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
[سونگ جون من]
280
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
سلام، سونگ جون
281
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
یون سو، خواب بودی؟ -
نه، هنوز نه -
282
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
راجع به دفعه‌ی قبل، متاسفم
283
00:16:11,179 --> 00:16:13,389
فکر کنم اون روز زیادی عصبی شدم
284
00:16:14,390 --> 00:16:18,561
نه، راستش ازت ممنونم که صادق بودی
285
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
می‌فهمم چه حسی داری
286
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
نباید وقتی نمی‌خواستی
تحت فشارت می‌ذاشتم
287
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
قضیه اون نیست
288
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
...منظورت از این
289
00:16:34,202 --> 00:16:35,411
حرف چیه؟
290
00:16:37,330 --> 00:16:42,126
واقعا دوستت دارم، سونگ جون
291
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
می‌دونی چیه؟
292
00:16:48,799 --> 00:16:50,968
می‌خوام نشونت بدم چه حسی بهت دارم
293
00:16:52,929 --> 00:16:55,431
دیگه نمی‌خوام تردید کنم
294
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
یون سو
295
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
جدی می‌گی؟
296
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
واقعا جدی می‌گی؟ مطمئنی؟
297
00:17:10,196 --> 00:17:12,990
تو دیوونه‌ای، کونگ یون سو
298
00:17:37,598 --> 00:17:39,642
سلام -
سلام -
299
00:17:39,725 --> 00:17:40,810
لیست امروز؟
300
00:17:41,018 --> 00:17:43,479
دایرکت‌ها رو فرستادم
هنوز دارم پست‌ها رو آپلود می‌کنم
301
00:17:43,563 --> 00:17:45,314
برچسب‌گذاری؟ -
دیروز تمومش کردم -
302
00:17:45,398 --> 00:17:46,816
و به کلوب هم فرستادمش
303
00:17:47,441 --> 00:17:50,069
مهمون‌ها؟ -
سه‌تا اینفلوئنسر دعوت کردم -
304
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
از رابطه‌ی دیوانه‌وار و
دو زوج از سیگنال جنسی
305
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
این روزها خیلی محبوبن
306
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
و این هم لیست بقیه‌ی مهمون‌ها
307
00:17:56,409 --> 00:17:59,453
خیلی خب، پس فقط باید
صدای باشگاه و صفحه رو چک کنیم
308
00:17:59,704 --> 00:18:02,748
اون رو بسپار به ما و تمرکزت رو
بذار روی قرار از پیش تعیین شده‌ی فردا
309
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
داری می‌ری قرار از پیش تعیین شده؟ -
این جزو برنامه‌ی ماهانه‌اشه -
310
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
بیشتر شبیه پول درآوردنه تا قرار از پیش تعیین شده
311
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
برگرد سر کارت
312
00:18:19,724 --> 00:18:20,766
خانم
313
00:18:21,934 --> 00:18:24,895
می‌تونین لباس‌هاتون رو در بیارین
و روپوش رو بپوشین
314
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
آهان، بله، ممنون
315
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
آماده‌ای؟ -
بله -
316
00:18:39,160 --> 00:18:40,661
زانوهات رو بالا بیار
317
00:18:41,120 --> 00:18:44,790
همینه، زیر کمرت، خوبه
318
00:18:49,211 --> 00:18:51,047
حالا پاهات رو باز کن
319
00:18:55,551 --> 00:18:58,346
وای، اولین بارته؟
فقط آروم باش
320
00:18:58,888 --> 00:19:01,974
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
321
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
بهت که گفتم، کل بدن شامل می‌شه
322
00:19:05,186 --> 00:19:08,147
سه را ازم خواست
323
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
[برزیلی]
324
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
[کاملا برهنه]
325
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
لذت ببر
326
00:19:20,493 --> 00:19:23,454
کاملا برهنه و بیکینی دوتا از
محبوب‌ترین گزینه‌ها هستن
327
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
برای اطلاعتون، ما از روش
اپلاسیون با شکر استفاده می‌کنیم
328
00:19:25,665 --> 00:19:26,832
یه کم درد داره
329
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
نه، صبر کن
330
00:19:33,047 --> 00:19:35,675
خب، می‌تونم هنوز لغوش کنم؟
331
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
پولش قبلا پرداخت شده
332
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
متاسفم، ولی بازپرداخت نداریم
333
00:19:41,514 --> 00:19:42,723
باشه
334
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
فهمیدم
335
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
مردم اولش عجیب می‌دوننش
336
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
ولی بعد از انجامش عاشقش می‌شن
337
00:19:49,939 --> 00:19:51,899
قبل از اینکه بفهمی تموم می‌شه
338
00:19:52,566 --> 00:19:54,777
فقط آروم باش و دراز بکش
339
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
باشه
340
00:20:01,075 --> 00:20:02,284
الان شروع می‌کنم
341
00:20:07,123 --> 00:20:11,043
یک، دو، یه کم سوزش داره
342
00:20:26,559 --> 00:20:28,519
[پیام جدید]
343
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
امشب میبینمت
344
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
[سونگ جون من]
[امشب میبینمت]
345
00:20:35,568 --> 00:20:38,654
امشب دیر میام خونه
346
00:20:38,738 --> 00:20:41,741
چرا؟ -
در مورد کاره، کلی کار دارم -
347
00:20:42,158 --> 00:20:43,409
ولی امروز شنبه‌ست
348
00:20:46,495 --> 00:20:48,164
پیش میاد
349
00:20:48,914 --> 00:20:51,417
پس بعدش مستقیم می‌ری سر کار؟
350
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
بعد از چی؟
351
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
قرار از پیش تعیین شده‌ات
352
00:21:00,885 --> 00:21:04,889
گوشت خرچنگ عالیه، من درستش کردم؟
353
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
اوه، بله
354
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
بعدش مستقیم می‌رم سر کار
355
00:21:09,268 --> 00:21:12,563
بعد از قرار از پیش تعیین شده می‌رم سر کار
356
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
تمام تلاشت رو بکن
357
00:21:14,440 --> 00:21:15,566
متواضع باش
358
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
و مودب باش -
چشم، بابابزرگ -
359
00:21:23,741 --> 00:21:25,951
تازه رسیدم، تو کجایی؟
360
00:21:30,748 --> 00:21:32,082
سلام، عزیزم
361
00:21:33,375 --> 00:21:34,543
شماره اتاق چند بود؟
362
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
همراهت آوردیش؟
363
00:21:48,974 --> 00:21:50,976
ببخشید
صبح یادم رفت بگیرمش
364
00:21:51,060 --> 00:21:53,521
نه، باید دیشب قبل از رفتن از سر کار بهت می‌دادمش
365
00:21:53,604 --> 00:21:54,897
تقصیر خودمه که یادم رفت
366
00:21:54,980 --> 00:21:57,358
الان داری می‌ری بار؟ -
آره، بقیه قبلا رفتن -
367
00:21:57,441 --> 00:21:59,902
حتما هماهنگی مانیتور و صدا رو بررسی کن
368
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
اول به سر و وضعت برس
369
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
این رو ببین، چروک شده
370
00:22:04,365 --> 00:22:07,618
مهمون‌ها رو ببر اتاق خصوصی نه سر میز، باشه؟
371
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
البته، اتاق‌ها رو هم رزرو کردم
372
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
خیلی زود اونجا میبینمت
373
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
توی قرارت موفق باشی -
ممنون -
374
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
خانم کونگ یون سو؟ -
بله -
375
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
من دوک گو دالم -
سلام -
376
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
می‌دونستم سلیقه‌‌امون یکیه
377
00:22:54,540 --> 00:22:56,458
البته، اتاق‌ها رو هم رزرو کردم
378
00:22:56,542 --> 00:22:57,751
خیلی زود اونجا میبینمت
379
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
اینجا چه خبره؟
380
00:23:00,462 --> 00:23:01,672
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
381
00:23:03,966 --> 00:23:05,092
چی؟
382
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
اوه، نه
383
00:23:18,939 --> 00:23:20,316
اینجا غذای دریایی مخصوص دارن
384
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
باهاش مشکلی نداری؟
385
00:23:24,528 --> 00:23:26,655
چرا، اتفاقا مشکل دارم
386
00:23:27,615 --> 00:23:28,741
حساسیت داری؟
387
00:23:32,161 --> 00:23:35,414
نه، اینجور غذاها غذای خیلی طول می‌کشه آماده بشن
388
00:23:48,510 --> 00:23:50,346
نوش جان -
ممنون -
389
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
اینجا غذا تقریبا بلافاصله آماده می‌شه
390
00:23:54,058 --> 00:23:55,809
لازم نیست منتظر بمونی
391
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
باشه
392
00:23:59,897 --> 00:24:01,273
مطمئنم خوشت میاد
393
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
به روش سنتی درستش می‌کنن
394
00:24:03,025 --> 00:24:06,195
مهم‌ترین عوامل توی تهیه‌ی چونگ‌گوک‌جانگ
395
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
دما و زمانه
396
00:24:07,780 --> 00:24:09,573
اگه حتی یکیشون رو رعایت نشه
397
00:24:09,657 --> 00:24:11,992
همه چیز خراب می‌شه
درست کردنش خیلی قلق داره
398
00:24:12,076 --> 00:24:14,244
انگار حسابی درباره‌ی چونگ‌گوک‌جانگ اطلاعات داری
399
00:24:15,412 --> 00:24:18,958
خانواده‌‌ام انواع سس‌های تخمیری کره‌ای رو درست می‌کنن
400
00:24:19,041 --> 00:24:21,085
حتی مادربزرگم هم بهم می‌گه
401
00:24:21,168 --> 00:24:23,921
باید با آدم پخته‌ای ازدواج کنم
که مثل این سس‌ها جاافتاده باشه
402
00:24:25,798 --> 00:24:28,550
مدام همین رو تکرار می‌کنه -
فهمیدم -
403
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
ولی به نظرم
404
00:24:34,223 --> 00:24:37,059
باید با کسی ازدواج کنم که عاشقشم، مگه نه؟
405
00:24:40,646 --> 00:24:44,316
هر چند از همه‌ی عشق‌های توی این دنیا
406
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
استقبال نمی‌شه
407
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
نمی‌خوای غذا بخوری؟
408
00:24:52,324 --> 00:24:54,326
وقتی با کسی حرف می‌زنی به چشم‌هاش
409
00:24:54,702 --> 00:24:55,995
نگاه نمی‌کنی؟
410
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
اگه علاقه‌ای نداشته باشم، توجهی نمی‌کنم
411
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
آهان، باشه
412
00:25:04,670 --> 00:25:08,340
هیچکدوم از ما با میل خودش اینجا نیومده
413
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
بیا وانمود کنیم
414
00:25:11,135 --> 00:25:12,720
که با هم غذا خوردیم
415
00:25:13,554 --> 00:25:17,016
راضی کردن بزرگ‌ترها با من
416
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
راستی، یه چیزی
417
00:25:21,770 --> 00:25:24,523
وقتی با کسی حرف می‌زنی باید از
روی ادب توی چشم‌هاش نگاه کنی
418
00:25:37,786 --> 00:25:41,373
کونگ یون سو، توی یه روز با دوتا مرد قرار می‌ذاری؟
419
00:25:41,957 --> 00:25:45,753
روز می‌ری سر قرار از پیش تعیین شده
و شب رو هم با دوست‌پسرت می‌گذرونی
420
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
به هر حال
421
00:25:48,505 --> 00:25:51,884
خوشحالم که هیچکدوم‌مون علاقه‌ای نداریم -
قرارت انقدر بد بود؟ -
422
00:25:51,967 --> 00:25:53,844
نه، منظورم این نیست
423
00:25:54,887 --> 00:25:57,681
بذار بگم فقط سلیقه‌‌امون فرق داشت
424
00:26:08,817 --> 00:26:10,778
[پیام جدید]
425
00:26:10,861 --> 00:26:12,321
[ده میلیون وون از طرف دوک گو یونگ هون یه حساب شما واریز شد]
426
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
وقتی با کسی حرف می‌زنی
باید از روی ادب توی چشم‌هاش نگاه کنی
427
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
یه لحظه صبر کن -
چی شده؟ -
428
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
هنوز داریش
429
00:27:04,873 --> 00:27:07,334
دقیقا کی بهت دادمش؟ -
روز تولدم -
430
00:27:07,417 --> 00:27:10,546
وقتی توی ماشین خوابم برده بود دستم کردی
431
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
آهان، یادم اومد -
آره -
432
00:27:14,675 --> 00:27:17,177
...یون سو، می‌دونی چیه؟ من
433
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
خیلی خوشحالم
434
00:27:21,890 --> 00:27:22,975
...بالاخره ما
435
00:27:26,145 --> 00:27:28,689
آره، درسته
436
00:27:33,152 --> 00:27:35,529
لازم نیست با عجله مشروب بخوری
437
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
اگه مست بشی
438
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
یادت نمی‌مونه
439
00:27:46,874 --> 00:27:48,041
ببخشید
440
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
چرا مست نمی‌شم؟
441
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
چند درصده؟
442
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
...صبر کن، 17 درصد
443
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
...آماده‌ای
444
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
که شروع کنیم؟
445
00:28:30,125 --> 00:28:31,585
صبر کن
446
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
می‌شه بریم
447
00:28:34,463 --> 00:28:36,965
یه جای رمانتیک‌تر؟
448
00:28:38,091 --> 00:28:40,302
یون سو، نگران نباش
449
00:28:40,385 --> 00:28:42,888
وقتی داشتم دنبال جا می‌گشتم
دیدم اینجا خیلی تمیزه و خوبه
450
00:28:45,682 --> 00:28:46,934
سلام
451
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
از این طرف -
ممنون -
452
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
اول من می‌رم دوش بگیرم
453
00:29:16,588 --> 00:29:17,673
باشه
454
00:30:06,680 --> 00:30:07,806
یون سو
455
00:30:08,348 --> 00:30:11,268
خیلی ممنونم که درکم می‌کنی
456
00:30:41,715 --> 00:30:43,133
سونگ جون
457
00:30:43,467 --> 00:30:45,093
پس کاندوم چی؟
458
00:30:45,385 --> 00:30:47,262
خودم حواسم هست -
چی؟ -
459
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
سونگ جون، کاندوم
460
00:30:58,065 --> 00:31:00,942
الان دوران قاعدگیته؟
461
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
چی؟
462
00:31:05,739 --> 00:31:08,450
یون سو، نگران نباش
می‌تونم خودم رو کنترل کنم
463
00:31:11,244 --> 00:31:13,789
نه، صبر کن -
چی شده؟ -
464
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
داری چی می‌گی؟
465
00:31:22,422 --> 00:31:23,673
یون سو
466
00:31:24,341 --> 00:31:25,425
الان واقعا این موضوع مهمه؟
467
00:31:26,802 --> 00:31:28,178
فکر کردم اومدیم تا عشقمون رو محک بزنیم
468
00:31:28,261 --> 00:31:29,638
چرا جو رو خراب می‌کنی؟
469
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
470
00:31:33,850 --> 00:31:36,395
یعنی اگه از کاندوم استفاده نکنیم
عشقمون واقعی نیست؟
471
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
منظورم این نیست
472
00:31:42,067 --> 00:31:44,152
احتمالا چون تجربه نداری، نمی‌دونی
473
00:31:44,820 --> 00:31:47,989
این موضوع فقط برای مردها نیست
برای زن‌ها هم خیلی آزاردهنده‌ست
474
00:31:48,281 --> 00:31:50,325
اگه از کاندوم استفاده کنیم
جز درد چیزی حس نمی‌کنی
475
00:31:54,287 --> 00:31:56,415
یعنی می‌گی داری ملاحظه‌ی من رو می‌کنی؟
476
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
اگه نجات دادنت از درد کشیدن
به فکر بودن نیست، پس چیه؟
477
00:32:00,168 --> 00:32:03,380
چرا تو داری تصمیم می‌گیری که من ازش
خوشم میاد یا نه؟
478
00:32:03,463 --> 00:32:05,132
چون تو هیچی نمی‌دونی
479
00:32:09,302 --> 00:32:11,096
حق با توئه، من هیچی نمی‌دونم
480
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
همچین چیزی رو نمی‌دونم
چون بار اولمه که دارم انجامش می‌دم
481
00:32:14,349 --> 00:32:17,769
ولی می‌دونم ادب و احترام چیه
482
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
یون سو
483
00:32:23,024 --> 00:32:24,276
تو گفتی من رو دوست داری
484
00:32:25,110 --> 00:32:26,736
گقتی دیگه توی شک نمیفتی
485
00:32:31,741 --> 00:32:33,702
اون یه موضوع دیگه‌ست
486
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
نه دقیقا همینه
487
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
اگه نمی‌خوای انجامش بدی، فقط بگو
488
00:34:03,041 --> 00:34:05,877
رئیس از دفعه بعد باید کاندوم انگشتی هم پخش کنیم
489
00:34:06,253 --> 00:34:07,337
عاشقش می‌شن
490
00:34:07,754 --> 00:34:10,090
کاندوم شب‌نما واقعا ایده‌ی خوبی بود
491
00:34:10,173 --> 00:34:11,216
کارت خوب بود، دوک گو دال
492
00:34:11,299 --> 00:34:13,677
وقتی همه جا تاریکه، کاندوم باید دیده بشه
493
00:34:13,760 --> 00:34:17,764
درسته، تا بخوای دنبالش بگردی دیگه خراب می‌شه
494
00:34:17,847 --> 00:34:18,890
چی خراب می‌شه؟
495
00:34:19,307 --> 00:34:21,560
حال و هوا، حال و هوای اون لحظه رو خراب می‌کنه
496
00:34:21,643 --> 00:34:23,186
!همگی، به سلامتی
497
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
به سلامتی -
به سلامتی -
498
00:34:25,063 --> 00:34:26,940
حس خوبی داره بعد از یه مدت دوباره بیام سراغ نوشیدن
499
00:34:27,023 --> 00:34:29,359
رئیس، ما یه جورهایی کم آوردیم
شما بیشتر دارین؟
500
00:34:30,193 --> 00:34:31,444
توی ماشینم دارم
501
00:34:32,112 --> 00:34:33,238
دنبالم بیا
502
00:34:33,655 --> 00:34:34,906
میبینمت
503
00:34:39,744 --> 00:34:41,371
خیلی سرم گیج می‌ره
504
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
من کجام؟
505
00:35:00,557 --> 00:35:02,142
باز هم
506
00:35:03,268 --> 00:35:06,187
چجور تونست من رو اونجوری تنها ول کنه؟
507
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
اصلا می‌دونه چرا اینجام؟
508
00:35:13,153 --> 00:35:16,323
اصلا می‌دونه من چی کشیدم تا بیام اینجا؟
509
00:35:22,495 --> 00:35:23,872
حتی نمی‌تونم بازش کنم
510
00:35:29,002 --> 00:35:30,795
[مامان]
511
00:35:30,879 --> 00:35:32,088
لعنتی
512
00:35:48,146 --> 00:35:49,814
ویتامینه
513
00:35:57,572 --> 00:35:58,740
عه اون که نیست
514
00:36:01,242 --> 00:36:05,330
این یه کاندومه
515
00:36:05,413 --> 00:36:07,874
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
516
00:36:08,124 --> 00:36:10,960
هی، از آشنایی باهات خوشبختم
517
00:36:14,506 --> 00:36:16,925
به من خیلی توجه نکن
518
00:36:17,258 --> 00:36:20,929
فقط خیلی خوشحالم که این رو می‌بینم
519
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
بیشتر هم هست
520
00:36:35,276 --> 00:36:36,695
خیلی بیشتر هست
521
00:36:40,156 --> 00:36:41,324
متاسفم
522
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
بیا
523
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
ممنونم
524
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
خانم کونگ یون سو؟
525
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
عه
526
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
حالت خوبی؟
527
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
مستی؟ -
نه -
528
00:37:24,325 --> 00:37:26,077
مستم -
آره مستی -
529
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
خودت تنها اومدی اینجا؟
530
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
با کسی اومدی اینجا؟
531
00:37:34,043 --> 00:37:36,880
این که شبیه معدن طلاست
532
00:37:36,963 --> 00:37:39,674
عالیه، عاشقشم -
...داری چیکار می‌کنی -
533
00:37:40,717 --> 00:37:42,343
ببین، خانم کونگ یون سو، بلند شو
534
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
می‌تونم بپرسم
535
00:37:50,477 --> 00:37:52,312
که به این نیاز داری یا نه؟
536
00:37:53,062 --> 00:37:54,189
چی؟
537
00:37:54,522 --> 00:37:56,441
یکی دیگه هم بهت می‌دم
538
00:37:57,734 --> 00:37:59,652
...دو، سه
539
00:38:01,196 --> 00:38:04,032
...چهار، شش -
تمومش کنی، الان مستی -
540
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
ازم نگیرشون! همه‌اشون مال منن
541
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
این کاندوم‌ها مال منن
542
00:38:09,370 --> 00:38:11,039
هر چی اینجاست مال منه
543
00:38:12,040 --> 00:38:15,001
فهمیدم، نمیدونستم
544
00:38:15,585 --> 00:38:16,795
متاسفم
545
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
راستی
546
00:38:22,091 --> 00:38:23,635
این واقعیت داره؟
547
00:38:24,177 --> 00:38:25,804
که اگه از این استفاده کنی
548
00:38:26,429 --> 00:38:28,348
فقط درد می‌گیره
549
00:38:28,932 --> 00:38:31,768
و هیچ چیز دیگه‌‌ای حس نمی‌کنی؟
550
00:38:33,228 --> 00:38:34,729
کی همچین حرفی زده؟
551
00:38:36,105 --> 00:38:37,148
یه مرد
552
00:38:38,107 --> 00:38:40,652
اون گفت
553
00:38:41,402 --> 00:38:43,571
بهتره بدون این انجامش بدیم
554
00:38:49,911 --> 00:38:50,954
اول اینکه
555
00:38:51,621 --> 00:38:54,165
از اونجایی که این کیفیتش خوبه
همه چیز رو همه جوره حس می‌کنی
556
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
دوم، کاندوم‌ها برای لذت دادن نیستن
557
00:38:56,835 --> 00:38:58,545
برای جلوگیری از بارداری و محافظت
در برابر بیماری‌های مقاربتیه
558
00:38:58,628 --> 00:38:59,921
که در نهایت یعنی، برای احترام گذاشتن به همدیگه‌ست
559
00:39:01,256 --> 00:39:02,966
دقیقا
560
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
داشتم همین رو می‌گفتم، احترام گذاشتن
561
00:39:05,844 --> 00:39:08,429
دقیقا می‌خواستم همین رو بگم
562
00:39:08,513 --> 00:39:09,556
احترام گذاشتن
563
00:39:11,140 --> 00:39:12,433
سوم اینکه
564
00:39:12,517 --> 00:39:15,019
کسی که نمی‌خواد از کاندوم استفاده کنه
565
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
ارزش قرار گذاشتن نداره
566
00:39:17,230 --> 00:39:18,815
با همچین آدمی قرار نذار
567
00:39:20,984 --> 00:39:23,570
قرار گذاشتن تنها که نبود، ازدواج بود
568
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
چی؟ -
قرار بود باهاش ازدواج کنم -
569
00:39:28,783 --> 00:39:29,951
...پس
570
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
...می‌خواستم بهش نشون بدم
571
00:39:33,371 --> 00:39:37,625
که چه حسی درباره‌اش دارم
572
00:39:40,253 --> 00:39:42,297
چون راجع به اون رابطه جدی بودم
573
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
بالاخره داری به چشم‌هام نگاه می‌کنی
574
00:41:08,091 --> 00:41:10,760
عجب دنیایی شده
575
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
خدای من
576
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
بالاخره بیدار شدین؟
577
00:41:26,985 --> 00:41:29,195
این رو بخورین
578
00:41:29,445 --> 00:41:30,655
انقدر دیگه مشروب نخورین
579
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
می‌تونی کارهای بهتر از اون بکنی
580
00:41:36,494 --> 00:41:38,204
معذرت می‌خوام
581
00:41:40,581 --> 00:41:43,209
[اداره‌ی پلیس نام‌سو]
582
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
اوه، خدای من -
اوه، خدای من -
583
00:42:05,189 --> 00:42:06,649
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
هی -
584
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
585
00:42:09,318 --> 00:42:10,903
چی؟ چرا باید برات مهم باشه؟
586
00:42:13,322 --> 00:42:14,949
مامان کجاست؟ -
توی دردسر بزرگی افتادی -
587
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
در رو باز کن
588
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
اون باعث نمی‌شه هشیارتر بشی
589
00:42:25,626 --> 00:42:27,962
چقدر مشروب خوردی مگه؟
هنوز هم بوی گند می‌دی
590
00:42:28,963 --> 00:42:30,131
اوه، حواست باشه
591
00:42:31,174 --> 00:42:32,383
مشکلش چیه؟
592
00:42:36,596 --> 00:42:38,097
داشتی اضافه‌کاری می‌کردی؟
593
00:42:38,598 --> 00:42:39,849
مامان
594
00:42:40,767 --> 00:42:43,394
گوشیت رو جواب نمی‌دادی -
گوشیم خاموش شد -
595
00:42:43,478 --> 00:42:45,688
...به خاطر تو -
تویی یون سو؟ -
596
00:42:46,355 --> 00:42:48,691
پدر -
پدربزرگ -
597
00:42:50,777 --> 00:42:51,861
دیروقته، کجا داری می‌ری؟
598
00:42:59,202 --> 00:43:00,411
...یا نکنه تو
599
00:43:04,749 --> 00:43:06,626
...پدر، اون
600
00:43:06,709 --> 00:43:07,877
داری می‌ری سر کار؟
601
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
چی؟
602
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
اوه، آره
دارم می‌رم سر کار
603
00:43:13,841 --> 00:43:17,095
ولی امروز یکشنبه‌ست -
سر کار کلی کار دارم -
604
00:43:17,178 --> 00:43:20,681
وای خدا، یه زن نباید انقدر بیرون بمونه
605
00:43:21,390 --> 00:43:23,851
و اگه انقدر سرت به کار گرم باشه
کی می‌خوای ازدواج کنی؟
606
00:43:26,020 --> 00:43:27,396
می‌دونم
607
00:43:29,107 --> 00:43:31,234
امیدوارم قبل از اینکه بمیرم، عروس شدنت رو ببینم
608
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
مراقب خودت باش
609
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
فکر نکنی چون جوونی، مریض نمی‌شی‌ها
610
00:43:36,697 --> 00:43:38,491
چشم، حتما
611
00:43:42,411 --> 00:43:44,163
چیکار می‌کنی؟ برو دیگه
612
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
چشم
613
00:43:47,375 --> 00:43:48,668
بعدا می‌بینمتون
614
00:43:48,751 --> 00:43:49,794
باشه، برو
615
00:43:50,086 --> 00:43:51,504
روز خوبی داشته باشی
616
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
شروع کن به جارو زدن -
چشم -
617
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
[سونگ جون من]
618
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
[میای دنبالم؟ سرم گیج می‌ره]
619
00:44:32,628 --> 00:44:35,089
[توی اداره‌ی پلیسم، چندتا افسر جلوم وایسادن]
620
00:44:49,145 --> 00:44:50,813
دنیا که به آخر نرسیده
621
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
برای مشروب خوردن هنوز زود نیست؟
622
00:44:55,526 --> 00:44:57,195
این برای رفع خماریته
623
00:44:57,904 --> 00:44:59,530
خدایا -
بفرما -
624
00:44:59,614 --> 00:45:01,365
نه، ممنون
625
00:45:01,782 --> 00:45:05,494
فقط دیدنش هم حالم رو به هم می‌زنه -
یالا، بیا فقط یه پیک بزنیم -
626
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
به سلامتی
627
00:45:11,751 --> 00:45:13,794
خیلی خوبه
628
00:45:19,634 --> 00:45:21,594
چی شده؟ با دوست‌پسرت دعوات شده؟
629
00:45:23,262 --> 00:45:25,806
از کجا فهمیدی دوست‌پسر دارم؟
630
00:45:27,058 --> 00:45:30,394
هر وقت سیگار می‌کشم
تو هم با دوست‌پسرت تلفنی حرف می‌زنی
631
00:45:30,478 --> 00:45:32,271
جدا
632
00:45:32,355 --> 00:45:34,857
توی این خونه هیچ حریم شخصی‌ای وجود نداره
633
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
تو تنها کسی نیستی که دوست‌پسر داشت
634
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
منم این چیزها رو تجربه کردم
635
00:45:37,902 --> 00:45:39,195
چیز خاصی نیست
636
00:45:39,695 --> 00:45:41,239
فکر می‌کردم با قرار از پیش تعیین‌شده ازدواج کردی
637
00:45:41,322 --> 00:45:42,990
خب، با قرار از پیش تعیین‌شده ازدواج کردم
638
00:45:43,407 --> 00:45:44,533
ولی عاشق یکی دیگه
639
00:45:45,284 --> 00:45:46,619
بودم
640
00:45:47,912 --> 00:45:49,664
باید با اون ازدواج می‌کردم
641
00:45:52,083 --> 00:45:54,293
من به عنوان یکی از دخترهای خانواده‌ی گونگ
642
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
و کسی که فقط یه کم بیشتر از تو زندگی کرده
643
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
می‌خوای یه نصیحت بهت بکنم؟
644
00:46:01,050 --> 00:46:02,134
چیه؟
645
00:46:03,052 --> 00:46:04,178
...ما باید
646
00:46:07,223 --> 00:46:08,557
یه کم دیوونه‌بازی دربیاریم
647
00:46:08,975 --> 00:46:11,894
تا حالا توی زندگیت کار دیوونه‌واری کردی؟
648
00:46:15,147 --> 00:46:16,399
مثلا یه شب خونه نرفتن؟ -
...یه شب -
649
00:46:17,566 --> 00:46:19,568
منظورم اون نیست
650
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
یه کاری که انقدر دیوونه‌وار باشه که حتی
فکرش هم به ذهنت نرسیده باشه
651
00:46:25,491 --> 00:46:27,285
خودت چی؟ -
من؟ -
652
00:46:29,245 --> 00:46:30,454
معلومه که کردم
653
00:46:36,294 --> 00:46:37,378
طلاق گرفتم
654
00:46:40,423 --> 00:46:43,384
دیوونه‌وارترین کاری بود که توی عمرم کردم
655
00:46:44,593 --> 00:46:46,095
ولی در عین حال، بهترین کار عمرم هم بود
656
00:46:54,103 --> 00:46:57,481
وقتی یه راه تازه جلوت باز می‌شه
اشکالی نداره امتحانش کنی
657
00:47:00,609 --> 00:47:02,069
بالاخره، این زندگی خودته
658
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
پس بیا شروع کنیم
659
00:47:13,331 --> 00:47:14,498
اوه، داغه
660
00:47:26,344 --> 00:47:29,263
آدم‌ها گاهی توی زندگیشون کارهای دیوونه‌واری می‌کنن
661
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
[دوباره عشق]
[مخصوص زوج‌هایی که می‌خوان دوباره ازدواج کنن]
662
00:47:30,514 --> 00:47:32,808
[سلام می یونگ، ما توی یه محله زندگی می‌کنیم]
663
00:47:32,892 --> 00:47:36,270
گاهی همین کارهای دیوونه‌وار به زندگیشون جون تازه‌ای می‌ده
664
00:47:38,981 --> 00:47:42,068
اشکال نداره، تو هنوز دانشجویی و پولی نداری
665
00:47:42,151 --> 00:47:44,362
اشکالی نداره، فقط بهم اعتماد کن
666
00:47:45,279 --> 00:47:47,239
گاهی هم به اسم عشق، خودش رو به آدم نشون می‌ده
667
00:47:54,413 --> 00:47:57,666
گاهی به آدم جرات می‌ده تا تنهایی رو پشت سر بذاره
668
00:47:59,627 --> 00:48:02,421
گاهی هم هیجان شروع یه رابطه‌ی تازه رو به آدم می‌ده
669
00:48:08,135 --> 00:48:11,347
گاهی هم چیزی جز یه پوچی بی‌معنی باقی نمی‌ذاره
670
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
[سونگ جون من]
671
00:48:29,407 --> 00:48:30,699
[تماس از دست رفته]
672
00:48:41,669 --> 00:48:43,129
سونگ جون
673
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
[سونگ جون]
674
00:48:46,090 --> 00:48:48,968
[بیا از همدیگه جدا بشیم]
675
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[بیا از همدیگه جدا بشیم]
676
00:49:59,872 --> 00:50:03,125
خب، یه پیشنهاد جدید بهمون رسیده
677
00:50:03,626 --> 00:50:06,629
کاریه که تا حالا انجامش ندادیم
678
00:50:06,921 --> 00:50:08,547
خب؟ هیجان‌زده نیستین؟
679
00:50:08,631 --> 00:50:10,007
بهتون قول می‌دم
680
00:50:10,090 --> 00:50:12,426
این هیجان‌انگیزترین پروژه‌ی امسال می‌شه
681
00:50:12,718 --> 00:50:14,303
چرا انقدر مقدمه‌چینی می‌کنه؟
682
00:50:14,386 --> 00:50:15,638
احساس بدی درباره‌اش دارم
683
00:50:15,721 --> 00:50:16,889
این هم از این
684
00:50:17,890 --> 00:50:20,267
محصول جدید
685
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
از برند لواند که تولیدکننده‌ی محصولات
مخصوص بزرگسالان لوکسه
686
00:50:23,187 --> 00:50:24,188
!دریمینگ
687
00:50:27,525 --> 00:50:29,485
نه بابا، واقعا؟
688
00:50:30,319 --> 00:50:33,489
فوریه، می‌خوان هر چه زودتر کار رو شروع کنیم
689
00:50:33,781 --> 00:50:37,201
...اما دیوونه‌وارترین بخش ماجرا اینه که
690
00:50:37,660 --> 00:50:40,204
کاش می‌تونستم انجامش بدم
691
00:50:40,287 --> 00:50:42,081
کسی هست که بخواد به جای من مدیرعامل بشه؟
692
00:50:43,624 --> 00:50:47,002
وقتی دیگه بدون یه حرکت دیوونه‌وار نمی‌تونی جلوتر بری
693
00:50:47,378 --> 00:50:50,172
همون لحظه‌ست که درست لب پرتگاه
یه دفعه جرقه‌ای توی ذهنت روشن می‌شه
694
00:50:50,256 --> 00:50:52,466
به هر حال، بهش فکر کنین
695
00:50:52,550 --> 00:50:54,301
اگه بخواین، می‌تونین یکیش رو ببرین خونه
696
00:50:54,385 --> 00:50:57,096
باید برم مشتریم رو ببینم
دیگه می‌رم
697
00:50:59,056 --> 00:51:00,307
من انجامش می‌دم
698
00:51:04,979 --> 00:51:06,689
الان گفتی تو انجامش می‌دی؟
699
00:51:08,357 --> 00:51:10,985
بله -
...و مثل همیشه -
700
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
می‌خوام شانسم رو امتحان کنم
701
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
چالش جسورانه‌ام یه درس ارزشمند بهم می‌ده
702
00:51:45,519 --> 00:51:46,729
اجازه بدین معرفی کنم
703
00:51:46,812 --> 00:51:50,357
بازاریاب ارشد ما که مسئول این پروژه‌ست
704
00:51:51,942 --> 00:51:53,736
سلام، من گونگ یون سو هستم
705
00:52:07,875 --> 00:52:09,293
آقای دوک گو دال؟
706
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
خانم گونگ یون سو؟
707
00:52:11,462 --> 00:52:14,840
کارای دیوونه‌وار رو بهتره بذاریم برای اونایی که قبلا انجامش دادن
708
00:52:21,430 --> 00:52:24,558
ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦
709
00:53:06,350 --> 00:53:08,060
[گواهینامه‌ی رانندگی، کونگ یون سو]
710
00:53:10,000 --> 00:53:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Kaito ✧ YanYan ✧ naz ✧ daisy ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: MARISA ✧