1
00:00:04,097 --> 00:00:07,375
[قسمت نهم: یونگهون و وونبین]

2
00:00:10,770 --> 00:00:16,563
پارک وونبین هستم ASMR سلام من استاد

3
00:00:16,564 --> 00:00:20,878
جانگ یونگهون هستم ASMR سلام من کارشناس

4
00:00:20,879 --> 00:00:23,247
خب بزن بریم شروع کنیم

5
00:00:23,248 --> 00:00:30,247
[شد ASMR دیدید تبدیل به]

6
00:00:31,036 --> 00:00:34,490
اول با برس کشیدن موها شروع میکنم

7
00:00:34,491 --> 00:00:36,587
[مشتری رسید]

8
00:00:38,303 --> 00:00:39,120
این دیگه خیلی خفنه

9
00:00:39,121 --> 00:00:45,017
[رسیدگی به موی خرگوش]

10
00:00:45,018 --> 00:00:47,896
[دیدید مود فعال شد]
سلام -
سلام -

11
00:00:47,897 --> 00:00:50,459
به این تی‌شرت هانگیودون حسودی میکنی، مگه نه؟

12
00:00:50,460 --> 00:00:51,617
اصلا

13
00:00:51,618 --> 00:00:55,775
حالا که یونگهون اومده اتاقم

14
00:00:55,776 --> 00:00:59,526
یه دست لباس کوچولو دارم برات که بپوشیش

15
00:00:59,527 --> 00:01:01,308
چه خوب -
چشاتو ببند -

16
00:01:01,309 --> 00:01:02,762
[(مطیعانه)]
باشه

17
00:01:04,897 --> 00:01:06,750
[استایل هانگیودون و پوم‌پوم‌پوم‌پورین]
!تادا

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,453
خیلی کیوته مگه نه؟

19
00:01:09,060 --> 00:01:10,472
[(میزنه)]
...خیلی کیوته -
برو عوضش کن -

20
00:01:10,473 --> 00:01:11,399
باشه

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,271
[بعد از بلند شدن یهو دردش گرفت]
...اونجا

22
00:01:13,272 --> 00:01:15,150
کیم مینجه، تو اصلا چطوری این دمپایی های طب فشاری رو میپوشی

23
00:01:16,442 --> 00:01:19,484
[جانگ پوم‌پوم‌پوم‌پورین]

24
00:01:22,018 --> 00:01:23,356
این خیلی خنده داره

25
00:01:23,357 --> 00:01:24,987
اسم این یکی چیه؟

26
00:01:24,988 --> 00:01:25,774
...پوم‌پوم‌پورین

27
00:01:25,775 --> 00:01:27,332
اسم این یکی چیه؟

28
00:01:27,333 --> 00:01:28,205
...هانگیودون

29
00:01:28,206 --> 00:01:30,581
فکر کنم بالاخره استایلمون با هم جور شد

30
00:01:30,582 --> 00:01:32,502
قبل خیلی بی روح بود

31
00:01:32,503 --> 00:01:34,556
یعنی چی که بی روح بود؟

32
00:01:34,557 --> 00:01:37,793
[دیدید شروع میشه]
وونبین بیا یه گفتگوی جدی داشته باشیم

33
00:01:37,794 --> 00:01:39,514
یه راز از دوران کارآموزیت برامون بگو

34
00:01:42,872 --> 00:01:43,950
نه، نمیتونم بگمش

35
00:01:43,951 --> 00:01:45,732
چرا؟ بگو دیگه

36
00:01:45,733 --> 00:01:47,217
چیز مهمی نیست، ولی بازم نمیتونم بگمش

37
00:01:47,218 --> 00:01:48,859
میتونی بگیش

38
00:01:48,860 --> 00:01:52,568
...میترسم رئیس تیم توسعه کارآموزها خیلی ازم ناامید بشه

39
00:01:52,569 --> 00:01:53,732
!لو رفتم

40
00:01:53,733 --> 00:01:54,653
...مال اوایل کار بود

41
00:01:54,654 --> 00:01:56,980
یه روز به خاطر یه برنامه مدرسه، زودتر تعطیل شدیم

42
00:01:56,981 --> 00:02:00,023
معمولا وقتی سر وقت میومدیم، حدود ساعت 7 میرسیدیم

43
00:02:00,024 --> 00:02:02,465
اگه مدرسه زودتر تعطیل میشد باید بهشون خبر میدادیم و زودتر میومدیم

44
00:02:02,466 --> 00:02:04,974
...ولی من چیزی نگفتم و اول رفتم با دوستام وقت گذروندم

45
00:02:04,975 --> 00:02:06,053
بعد گیر افتادم و حسابی دعوام کردن

46
00:02:06,054 --> 00:02:08,138
[شورش فوق‌العاده خفن یه دانش آموز نمونه]
ماجرا همین بود

47
00:02:08,139 --> 00:02:11,489 
به این میگی راز؟

48
00:02:11,490 --> 00:02:14,205
!خب پس تو راز خودتو بگو

49
00:02:14,206 --> 00:02:17,720
اون که چیزی نبود

50
00:02:17,721 --> 00:02:19,665
پس من راز پارک وونبین رو به همه میگم

51
00:02:19,666 --> 00:02:21,799
...در مورد پارک وونبین

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,235
[من؟]
از اون آدم هاست که هر بار 20 تا سیخ تانگ‌هولو میخوره

53
00:02:24,236 --> 00:02:25,544
تنها چیزی که از من میدونی همینه، مگه نه؟

54
00:02:25,545 --> 00:02:27,435
از اون آدم هاست که هر بار 40 تا سیخ کباب بره هم میخوره -
!این کل چیزیه که ازم مونده -

55
00:02:27,436 --> 00:02:28,847
کل چیزی که از من میدونی همینه، مگه نه؟

56
00:02:28,848 --> 00:02:30,550
فکر کنم واقعا کل چیزی که میدونی همینه

57
00:02:30,551 --> 00:02:31,780
...تو همیشه همینو میگی

58
00:02:31,781 --> 00:02:34,695
کل چیزی که از دوران حرفه‌ای من میدونی همینه، درسته؟

59
00:02:34,696 --> 00:02:36,459
دوران حرفه‌ای خلاف هات؟

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,077
این بشر واقعا خاصه

61
00:02:38,078 --> 00:02:39,877
ما فقط یه ساعت وقت ناهار داریم

62
00:02:39,878 --> 00:02:43,029
کمپانی‌مون توی چونگ‌دام‌دونگه، ولی این یه جوری خودش رو تا آپگوجونگ‌دونگ میرسونه

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,605
یه چیز خوشمزه میگیره و سریع برمیگرده

64
00:02:44,606 --> 00:02:45,974
من ازش میخوام باهام بیاد

65
00:02:45,975 --> 00:02:48,308
ولی میگه خیلی دردسره

66
00:02:48,309 --> 00:02:50,247
اینطور نیست که هیچوقت دعوتش نکرده باشم‌ها

67
00:02:50,248 --> 00:02:53,289
داره منو جوری نشون میده انگار آدم بده‌ام

68
00:02:53,290 --> 00:02:55,356
اون همیشه میگفت اونا نمیخوان بیان

69
00:02:55,357 --> 00:02:57,374
...بیا با -
حتی منو به کاریبین بی هم دعوت نکردین -

70
00:02:57,375 --> 00:02:59,720
[(...زبونش بند اومده)]

71
00:02:59,721 --> 00:03:02,623
چرا شما خودتون رفتین و هیچی به من نگفتین؟

72
00:03:02,624 --> 00:03:04,241
حتی نپرسیدین منم میخوام بیام یا نه

73
00:03:04,242 --> 00:03:05,707
اگه می‌پرسیدین صددرصد میومدم

74
00:03:05,708 --> 00:03:08,053
[مطمئناً حداقل 10 سال بابتش قهر میکنه]

75
00:03:08,054 --> 00:03:11,732
بعدا حتی عکس ها رو هم بهم نشون دادین، انگار داشتیم پز میدادین

76
00:03:11,733 --> 00:03:13,847
[تموم کرد؟ / نه]
من تازه تقریبا یه سال بعد فهمیدم

77
00:03:13,848 --> 00:03:16,901
[صفحه از شدت حسودی هنگ کرد ...]

78
00:03:16,902 --> 00:03:17,950
من دیگه باید چیکار کنم؟ ...

79
00:03:17,951 --> 00:03:19,550
یعنی چی که باید چیکار کنی؟

80
00:03:19,551 --> 00:03:20,853
[(میزنه)]
!این بشر

81
00:03:20,854 --> 00:03:22,701
خیلی خوش گذشت

82
00:03:22,702 --> 00:03:24,210
با کنار گذاشتن من بهتون خوش گذشت؟

83
00:03:24,211 --> 00:03:25,750
...همتون بدون من رفتین خونه یکی

84
00:03:25,751 --> 00:03:27,253
...خونه یه دوست

85
00:03:27,254 --> 00:03:29,229
من کی همچین کاری کردم؟

86
00:03:29,230 --> 00:03:30,889
مگه شماها یه جایی بدون من نرفتین؟

87
00:03:30,890 --> 00:03:31,980
من کی این کارو کردم؟

88
00:03:31,981 --> 00:03:33,410
!ولی رفتین بدون من

89
00:03:33,411 --> 00:03:34,732
کی؟ -
شما چهارتا -

90
00:03:34,733 --> 00:03:36,283
وقتی هنوز زیر سن قانونی بودم

91
00:03:36,284 --> 00:03:37,223
خونه من بود؟

92
00:03:37,224 --> 00:03:41,289
نمیدونم، خونه تو بود یا یه جای دیگه، به هر حال شماها رفتین

93
00:03:41,290 --> 00:03:43,913
"هوم!" انتقاممو میگیرم"

94
00:03:43,914 --> 00:03:44,889
میخوای یه کم موزیک گوش بدیم؟

95
00:03:44,890 --> 00:03:46,786
[موزیک برای عوض کردن حال و هوای بعد از دعوا]
خوبه

96
00:03:46,787 --> 00:03:47,871
اون گرامافونه؟

97
00:03:47,872 --> 00:03:48,719
معلومه

98
00:03:48,720 --> 00:03:50,786
چی؟ فکر میکردم فقط دکوریه

99
00:03:52,296 --> 00:03:55,744
[با پخش شدن موزیک، یهو فضا عجیب شد]
سلام -
سلام -

100
00:03:55,745 --> 00:03:57,398
این دقیقا حس یه بلایند دیت رو میده

101
00:03:57,399 --> 00:03:59,580
کجا زندگی میکنی؟

102
00:03:59,581 --> 00:04:01,162
یه جایی تو آفریقا زندگی میکنم

103
00:04:01,163 --> 00:04:03,410
آفریقا؟

104
00:04:03,411 --> 00:04:05,222
...فقط برای تعطیلات اومدم اینجا

105
00:04:05,223 --> 00:04:06,733
آها برای تعطیلات اومدی اینجا

106
00:04:06,999 --> 00:04:09,035
به این زودی برمیگردی؟

107
00:04:09,036 --> 00:04:11,683
[همین اولین دیدار هم با خطر خداحافظی همراهه]

108
00:04:11,684 --> 00:04:15,356
نه میخواستم یه مدت اینجا توی کره زندگی کنم -
آره -

109
00:04:15,357 --> 00:04:17,125
[(خیالش راحت شد)]

110
00:04:17,126 --> 00:04:20,253
فکر کنم حدود سه سال دیگه توی کره بمونم

111
00:04:20,254 --> 00:04:21,362
...حدود سه سال

112
00:04:21,363 --> 00:04:22,786
چه غذایی دوست داری؟

113
00:04:22,787 --> 00:04:23,786
...خب -
بذار حدس بزنم -

114
00:04:23,787 --> 00:04:25,210
به نظرم سامگیوپسال دوست داشته باشی

115
00:04:25,211 --> 00:04:26,253
!سامگیوپسال

116
00:04:27,905 --> 00:04:28,877
خوشمزه‌ست

117
00:04:30,423 --> 00:04:34,798
یا قیافت جوریه که انگار عاشق سبزیجات بخارپزی -
سبزیجات بخارپز هم خوبن، آره خوبن -

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
به نظرت من چی دوست دارم؟

119
00:04:36,011 --> 00:04:37,774
...یه جورایی -
!نه این نیست -

120
00:04:37,775 --> 00:04:41,344
[(هول شده...) / ... یه بلایند دیت که اصلا پیش نمیره]

121
00:04:41,345 --> 00:04:42,265
فکر میکنی من چی دوست دارم؟

122
00:04:42,266 --> 00:04:44,168
...یه جورایی

123
00:04:44,708 --> 00:04:45,640
سبزیجات؟ -
!شفیره کرم ابریشم -

124
00:04:45,641 --> 00:04:46,816
...شفیره کرم ابریشم

125
00:04:46,817 --> 00:04:47,797
شفیره کرم ابریشم

126
00:04:48,144 --> 00:04:49,495
نه -
خیار دریایی؟ -

127
00:04:49,496 --> 00:04:51,792
وقتی به من فکر میکنی، اولین چیزی که به ذهنت میاد چیه؟

128
00:04:51,793 --> 00:04:54,210
یه چیز شاد و شیرین؟

129
00:04:54,211 --> 00:04:57,035
شاد و شیرین -
میدونی، اون میوه خیلی خوشگله؟ -

130
00:04:57,036 --> 00:04:58,133
یه میوه؟ -
یه میوه خوشگل -

131
00:04:58,478 --> 00:04:59,792
دوریان؟

132
00:04:59,793 --> 00:05:01,737
[دیگه خبری از دیت دوم نیست]

133
00:05:01,738 --> 00:05:03,307
نه توت فرنگی

134
00:05:03,308 --> 00:05:05,010
مگه من تورو یاد توت فرنگی نمیندازم؟

135
00:05:07,272 --> 00:05:08,162
یه کم لبخند بزن

136
00:05:09,435 --> 00:05:10,434
...توت فرنگی

137
00:05:10,435 --> 00:05:11,337
...واقعا شبیه توت فرنگی‌ای

138
00:05:11,338 --> 00:05:14,810
بیا بگیم هر کدوممون اون یکی رو یاد چه میوه‌ای میندازه -
میوه‌ای که با دیدنش به ذهنمون میاد -

139
00:05:14,811 --> 00:05:16,143
جدی -
داریم درباره میوه حرف میزنیم؟ -

140
00:05:16,144 --> 00:05:17,095
...تو

141
00:05:17,096 --> 00:05:18,562
گلابی

142
00:05:19,472 --> 00:05:21,089
ولی یه گلابی آمریکایی

143
00:05:21,090 --> 00:05:23,131
بذار نشونت بدم گلابی آمریکایی چه شکلیه

144
00:05:23,132 --> 00:05:24,592
اون سبزه؟ -
آره -

145
00:05:24,593 --> 00:05:26,349
اون خوشگله؟

146
00:05:26,350 --> 00:05:27,810
منظورت اون یکی نیست که این شکلیه؟

147
00:05:27,811 --> 00:05:30,046
[تصویر رویایی: توت فرنگی / تصویر واقعی: گلابی آمریکایی]

148
00:05:30,047 --> 00:05:31,113
اون کشیده‌ست؟

149
00:05:31,114 --> 00:05:32,907
[پارک وونبین]

150
00:05:32,908 --> 00:05:34,155
دقیقا میدونم تو شبیه کدوم میوه‌ای

151
00:05:34,156 --> 00:05:35,865
انگور کیوهو

152
00:05:37,932 --> 00:05:39,568
یعنی چی؟

153
00:05:39,569 --> 00:05:41,149
اول از همه خیلی ابهت داری

154
00:05:41,150 --> 00:05:42,828
مینجه چی؟

155
00:05:42,829 --> 00:05:44,780
...مینجه -
...کیم مینجه -

156
00:05:44,781 --> 00:05:45,592
فقط یه خیاره؟

157
00:05:45,593 --> 00:05:47,271
[خود سلامتیه]

158
00:05:47,272 --> 00:05:49,168
بین میوه ها -
بین میوه ها؟ -

159
00:05:49,169 --> 00:05:51,004
کیم مینجه بیشتر شبیه سبزیجاته تا میوه

160
00:05:51,005 --> 00:05:52,368
مینجه پرتقاله

161
00:05:52,369 --> 00:05:53,568
پرتقال؟

162
00:05:53,569 --> 00:05:55,458
جدی؟ -
خیلی سرحال و تازه‌ست -

163
00:05:55,459 --> 00:05:56,586
!دیگه خیلی داری میگی -
نه بابا -

164
00:05:56,587 --> 00:05:57,949
نه، بیشتر از پرتقال... دراگون فروته؟

165
00:05:57,950 --> 00:06:00,149
آره یه چیزی تو همین مایه ها

166
00:06:00,150 --> 00:06:01,561
...اما جون هیوک

167
00:06:01,562 --> 00:06:02,483
!کامکوات

168
00:06:02,484 --> 00:06:03,810
کامکوات دیگه چیه؟

169
00:06:03,811 --> 00:06:04,828
کامکوات نمیدونی چیه؟

170
00:06:04,829 --> 00:06:07,907
[کامکوات = یه مرکبات ریزه میزه]
همونی که این شکلیه؟ -
آره کامکوات -

171
00:06:07,908 --> 00:06:09,386
چرا؟ -
...آخه یه جورایی -

172
00:06:09,387 --> 00:06:10,852
!جون هیوک خیلی شدید خفنه

173
00:06:10,853 --> 00:06:12,410
وقتی میخوریش

174
00:06:13,999 --> 00:06:15,992
لیمو؟ لایم؟ -
آره لایم -

175
00:06:15,993 --> 00:06:17,404
!کالامانسی

176
00:06:17,405 --> 00:06:18,525
کالامانسی -
!خودشه، کالامانسی

177
00:06:18,526 --> 00:06:19,543
...سونگهیون

178
00:06:19,544 --> 00:06:21,537
!آناناس -
آره -

179
00:06:21,538 --> 00:06:23,458
آناناس انتخاب بدی نیست

180
00:06:23,459 --> 00:06:25,840
!یه جورایی کیوی! آناناس -
کیوی، آره کیوی -

181
00:06:25,841 --> 00:06:27,513
!یوچان -
یوچان -

182
00:06:27,514 --> 00:06:28,561
هلو

183
00:06:28,562 --> 00:06:30,755
چه خوش شانسه، منم میخوام هلو باشم

184
00:06:30,756 --> 00:06:32,876
بهت گفتم تو گلابی‌ای

185
00:06:32,877 --> 00:06:33,925
چرا هلو؟

186
00:06:33,926 --> 00:06:35,264
یوچان یه هلوی خیلی نرمه

187
00:06:35,265 --> 00:06:37,895
فکر کنم دیگه داری زیادی پیش میری

188
00:06:37,896 --> 00:06:39,955
این خیلی یوچانو دوست داره

189
00:06:39,956 --> 00:06:41,173
یوچان یه هلوی خیلی نرمه

190
00:06:41,174 --> 00:06:42,943
!سه مینی

191
00:06:42,944 --> 00:06:43,883
[(...فقط بهش فکر میکنه)]

192
00:06:43,884 --> 00:06:45,519
سه مین یه جورایی شبیه آناناسه

193
00:06:45,520 --> 00:06:48,701
...سه مین یه توت فرنگی کوچولوی خیلی کیوته -
سه مین؟ -

194
00:06:48,702 --> 00:06:50,913
[سر میوه مکنه به توافق نمیرسن]
خیلی کیوته -
سه مین؟ -

195
00:06:50,914 --> 00:06:53,204
جون هیوک و سه مین این اواخر خیلی کیوت شدن -
نه بابا -

196
00:06:53,205 --> 00:06:54,986
...سه مین بیشتر شبیه

197
00:06:54,987 --> 00:06:56,295
توت؟

198
00:06:57,605 --> 00:06:58,434
!لیچی

199
00:06:58,435 --> 00:07:02,131
فکر کنم این اواخر زیاد سه مین و جون هیوک و موقع خواب میبینم

200
00:07:02,132 --> 00:07:03,192
چرا اینو اینقدر ترسناک تعریف میکنی؟

201
00:07:03,193 --> 00:07:04,489
...وقتی خوابن

202
00:07:04,490 --> 00:07:08,034
این اواخر هی دلم میخواد لپای تپلشونو گاز بگیرم

203
00:07:08,035 --> 00:07:10,337
یعنی فقط واسه اینکه خوابیدنمونو ببینی میای اتاقمون؟

204
00:07:10,338 --> 00:07:11,622
من همیشه حواسم به همه هست

205
00:07:12,671 --> 00:07:13,913
همه رو چک میکنم

206
00:07:13,914 --> 00:07:18,137
یونگهون اینجوری میخوابه

207
00:07:18,138 --> 00:07:20,288
این عادت ها رو داره

208
00:07:20,289 --> 00:07:22,216
!این ساعت هم میخوابه

209
00:07:22,217 --> 00:07:24,276
باید همه اینا رو زیر نظر داشته باشم

210
00:07:24,277 --> 00:07:25,422
این واقعا ترسناکه

211
00:07:25,423 --> 00:07:29,525
یونگهون با اون چیزه میخوابه

212
00:07:29,526 --> 00:07:31,155
چی؟ ... -
بین پاهاش -

213
00:07:31,156 --> 00:07:33,143
بالش بغل میکنه؟ -
آره -

214
00:07:33,144 --> 00:07:34,282
یه خاکستریه

215
00:07:36,441 --> 00:07:38,985
چرا وقتی امروز صبح بیدارت کردم بیدار نشدی؟

216
00:07:38,986 --> 00:07:41,185
من؟ -
آره چرا اینقدر خواب موندی؟ -

217
00:07:41,186 --> 00:07:42,082
...امروز

218
00:07:42,083 --> 00:07:44,682
اومدی؟ نیومدی که

219
00:07:44,683 --> 00:07:46,713
دروغ نگو -
واقعا یادت نیست؟ -

220
00:07:46,714 --> 00:07:47,840
امروز صبح بیدارت کردم

221
00:07:47,841 --> 00:07:49,507
مینجه منو بیدار کرد

222
00:07:49,508 --> 00:07:51,737
!من بیدارت کردم

223
00:07:51,738 --> 00:07:52,858
[(باور نمیکنه)]

224
00:07:52,859 --> 00:07:53,707
"وونبین، من باید برم"

225
00:07:53,708 --> 00:07:54,682
مینجه رو هم بیدار کردم

226
00:07:54,683 --> 00:07:56,367
...کیم مینجه واقعا محشره، این آلارمش

227
00:07:56,368 --> 00:07:57,500
خیلی بلنده

228
00:07:58,744 --> 00:08:02,622
این آلارم، آلارم گوشیش و آلارم گوشی کیم مینجه

229
00:08:02,623 --> 00:08:07,197
همه باهم داشتن زنگ میخوردن، ولی هیچکدومشون بیدار نشدن

230
00:08:07,198 --> 00:08:08,549
واقعا شاهکار بود

231
00:08:08,550 --> 00:08:10,531
بچه ها من میرم تارت های تخم مرغی رو بیارم

232
00:08:10,532 --> 00:08:11,143
بچه ها من میرم تارت های تخم مرغی رو بیارم

233
00:08:11,144 --> 00:08:12,810
وونبین تارت تخم مرغی درست کرده

234
00:08:12,811 --> 00:08:15,198
خمیر تارت ها که از قبل آماده بوده

235
00:08:15,199 --> 00:08:16,392
...فقط مواد تخم مرغیشو ریخته توشون

236
00:08:16,393 --> 00:08:19,058
حالا که فکر میکنم، تو عملا هیچی درست نکردی، نه؟

237
00:08:19,059 --> 00:08:20,392
وونبین

238
00:08:20,393 --> 00:08:21,422
درستشون کرده

239
00:08:21,423 --> 00:08:24,016
حالا که اینجاییم، یه چیز خوشمزه‌ی دیگه هم میارم

240
00:08:24,017 --> 00:08:24,749
یه لحظه صبر کن

241
00:08:24,750 --> 00:08:26,610
[(خالیه)]
زود باش! کجایی؟

242
00:08:26,611 --> 00:08:28,028
این دیوونگیه

243
00:08:28,029 --> 00:08:32,573
[بارشون رو حسابی پر کردن / (... دیدید رو فقط واسه شکموها ساختن)]

244
00:08:32,574 --> 00:08:34,240
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟

245
00:08:34,241 --> 00:08:36,404
چیزی که بخوام ازت بپرسم؟

246
00:08:36,405 --> 00:08:39,870
[اول بذار غذا رو بخوریم]

247
00:08:39,871 --> 00:08:41,604
واقعا میتونی اینا رو تو خونه درست کنی؟

248
00:08:41,605 --> 00:08:43,470
[آره کار خودمه]

249
00:08:43,471 --> 00:08:44,574
این دیگه خیلی خوبه

250
00:08:44,575 --> 00:08:46,652
[مهمون ناخونده‌ای که با بوی وسوسه‌کننده جذب شد]

251
00:08:46,653 --> 00:08:47,870
دارین دیددید فیلم میگیرین؟

252
00:08:47,871 --> 00:08:48,719
!آره

253
00:08:48,720 --> 00:08:49,889
این که موکبانگ نیست؟

254
00:08:49,890 --> 00:08:51,234
[(تکذیب نمیکنن)]

255
00:08:53,084 --> 00:08:56,192
سه مین درباره چی حرف بزنیم؟

256
00:08:56,193 --> 00:08:58,258
یه موضوع بنداز وسط هر چی

257
00:08:58,259 --> 00:08:59,422
[ماموریت با موفقیت انجام شد]
درباره دوران کارآموزیتون حرف بزنین

258
00:08:59,423 --> 00:09:00,755
دوران کارآموزی من و وونبین

259
00:09:00,756 --> 00:09:03,333
دیددید اصلا برای همین چیزاست دیگه

260
00:09:03,334 --> 00:09:04,398
خاطرات دوران کارآموزی؟

261
00:09:04,399 --> 00:09:06,046
[سونبه دیددید نصیحتشون کرد]
بای -
بای -

262
00:09:06,047 --> 00:09:09,974
من و وونبین زمان کارآموزی خیلی باهم دعوا میکردیم

263
00:09:09,975 --> 00:09:11,095
فکر نکنم اینقدر دعوا کرده باشیم

264
00:09:11,096 --> 00:09:12,434
چرا اینقدر خاطراتمون فرق داره؟

265
00:09:12,435 --> 00:09:13,586
!ولی خیلی دعوا میکردیم

266
00:09:13,587 --> 00:09:15,252
از دید من، من و وونبین خیلی دعوا میکردیم

267
00:09:15,253 --> 00:09:16,586
ولی از دید وونبین، تقریبا اصلا دعوا نمیکردیم

268
00:09:16,587 --> 00:09:19,640
[(ترجمه: من بیگناهم، پارک وونبین همه دعواها رو شروع میکرد)]

269
00:09:19,641 --> 00:09:20,489
یه چیزی تو همین مایه ها؟

270
00:09:22,035 --> 00:09:23,561
چته؟

271
00:09:23,562 --> 00:09:25,307
خوبی؟

272
00:09:25,308 --> 00:09:29,186
اینقدر خوشمزه‌ست که شوکه شدی؟ -
...خیلی خوبه خیلی خوبه -

273
00:09:29,187 --> 00:09:30,792
[واقعا خوشمزه‌ست]
...من

274
00:09:30,793 --> 00:09:32,398
یه چیزایی به ذهنم رسید

275
00:09:32,399 --> 00:09:34,943
ما هنوز خیلی کم سن و سال بودیم

276
00:09:34,944 --> 00:09:38,937
که این شغلو انتخاب کردیم و شروعش کردیم -
آره -

277
00:09:38,938 --> 00:09:41,137
...یه جورایی، اینکه همه چی رو

278
00:09:41,138 --> 00:09:43,749
از همون سن کم فهمیدیم

279
00:09:43,750 --> 00:09:46,652
"باعث شد با خودم بگم "شاید درواقع چیز خوبیه

280
00:09:46,653 --> 00:09:48,107
میدونی؟

281
00:09:48,108 --> 00:09:49,634
اینکه آدم زودتر خیلی چیزا رو بفهمه

282
00:09:49,635 --> 00:09:52,119
بیشتر آدما وقتی جوونن همچین تجربه‌هایی ندارن

283
00:09:52,120 --> 00:09:55,859
خیلیا حتی تا 20، 21 سالگی تازه شروع میکنن برای آینده‌شون آماده شدن

284
00:09:55,860 --> 00:09:57,580
من تونستم کلی چیز

285
00:09:59,623 --> 00:10:00,579
یاد بگیرم

286
00:10:00,914 --> 00:10:02,452
برای همین

287
00:10:02,453 --> 00:10:04,016
الان کلی کار هست که دلم میخواد انجام بدم

288
00:10:04,017 --> 00:10:05,325
چه کارایی؟

289
00:10:05,326 --> 00:10:06,446
اون یه رازه

290
00:10:07,302 --> 00:10:08,307
...آره

291
00:10:08,308 --> 00:10:11,125
یونگهون تو کاری نیست که دلت بخواد انجام بدی؟

292
00:10:11,126 --> 00:10:12,459
چرا هست -
مثلا چی؟ -

293
00:10:12,460 --> 00:10:13,968
برای منم رازه

294
00:10:13,969 --> 00:10:16,792
اگه تو یکی رو بگی منم یکی رو میگم -
!قبوله -

295
00:10:16,793 --> 00:10:18,222
این اواخر یه کاری میکنم

296
00:10:18,223 --> 00:10:21,071
دارم لیست 100 تا کاری که میخوام انجام بدم مینویسم

297
00:10:21,072 --> 00:10:24,853
یه یوتیوبر رو دیدم که این کارو میکرد

298
00:10:24,854 --> 00:10:28,695
با خودم گفتم "چه باحال!" منم یکی درست کردم -
واقعا درست کردی؟ -

299
00:10:28,696 --> 00:10:29,840
یکی از چیزایی که توشه

300
00:10:29,841 --> 00:10:31,434
صعود از کوه هالاسان

301
00:10:33,369 --> 00:10:34,436
و

302
00:10:34,696 --> 00:10:38,204
گرفتن بیشتر از 20 تا مدرک و گواهینامه

303
00:10:38,205 --> 00:10:41,695
من همیشه کلی کار بوده که دلم میخواسته انجام بدم

304
00:10:41,696 --> 00:10:47,010
حتی وقتی کارآموز بودم هم کلی سرگرمی و علایق مختلف داشتم

305
00:10:47,011 --> 00:10:49,677
هی با خودم میگفتم کدومشونو دنبال کنم؟

306
00:10:49,678 --> 00:10:52,040
"بعد گفتم "چرا همشونو انجام ندم؟

307
00:10:52,041 --> 00:10:53,780
...اون موقع بود که فهمیدم

308
00:10:53,781 --> 00:10:56,774
راستش بهت حسودیم میشه، اینکه این همه سرگرمی داری

309
00:10:56,775 --> 00:10:58,980
تو همیشه همینطوری بودی -
ولی این اواخر سرگرمی جدیدی پیدا نکردم -

310
00:10:58,981 --> 00:11:00,392
سرگرمی جدید؟

311
00:11:00,393 --> 00:11:02,150
"دیدن "کیرارین رولوشن

312
00:11:04,599 --> 00:11:06,156
خوبه اینم حسابه

313
00:11:06,157 --> 00:11:09,725
فکر کنم بچگی‌هامون خیلی متفاوت میگذشته

314
00:11:09,726 --> 00:11:10,562
تو برای تفریح چیکار میکردی؟

315
00:11:10,563 --> 00:11:12,216
منم با دوستام وقت می‌گذروندم

316
00:11:12,217 --> 00:11:16,592
ولی چه با دوستام بودم چه تنها، میرفتم توی کوه و کمر بازی میکردم

317
00:11:16,593 --> 00:11:18,628
[اعتراف غیرمنتظره‌ی پسر کوهستانی]

318
00:11:18,629 --> 00:11:19,717
...محله‌مون

319
00:11:20,017 --> 00:11:22,374
کجا زندگی میکردی؟ -
...یه -

320
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
مجتمع آپارتمانی بود

321
00:11:24,175 --> 00:11:25,228
ولی یه کوه نزدیکش بود

322
00:11:25,229 --> 00:11:27,216
شب ها اصلا نمیتونستم برم چون خیلی ترسناک بود

323
00:11:27,217 --> 00:11:28,089
...تو واقعا آدم عجیبی‌ای

324
00:11:28,090 --> 00:11:30,756
من دوست داشتم یه گیاه ها نگاه کنم

325
00:11:30,757 --> 00:11:32,556
و توی کوه سنجاب‌ها رو تماشا کنم

326
00:11:32,557 --> 00:11:34,119
این خیلی جذابه

327
00:11:34,120 --> 00:11:35,877
وقتی میبینم اینقدر ازش لذت میبری خوشحال میشم

328
00:11:39,072 --> 00:11:40,247
من که سقف دهنم تا الان سوخته

329
00:11:40,248 --> 00:11:42,168
یه گواهینامه مرتبط با پرنده ها هم میخوام بگیرم

330
00:11:42,169 --> 00:11:43,368
پرونده ها؟ -
آره -

331
00:11:43,369 --> 00:11:45,235
یعنی پرنده ها، نه آشپزی؟

332
00:11:45,236 --> 00:11:47,422
گواهینامه پرنده شناسی؟ -
...من همیشه -

333
00:11:47,423 --> 00:11:49,101
یعنی گواهینامه‌ایه برای کنترل کردن پرنده ها؟

334
00:11:49,102 --> 00:11:50,253
مثلا بگی "بیا اینجا!" همشون پرواز کنن بیان سمتت؟ -
نه -

335
00:11:50,254 --> 00:11:52,859
قراره درباره آناتومی پرنده ها همه چی یاد بگیرم

336
00:11:52,860 --> 00:11:54,125
و مختصص پرنده ها بشم

337
00:11:54,126 --> 00:11:56,629
بعد وقتی وای فای قطع شد

338
00:11:56,630 --> 00:11:58,768
میتونی با پرنده ها پیام بفرستی

339
00:11:58,769 --> 00:12:01,029
...یه کبوتر نامه‌رسون بفرستی

340
00:12:01,030 --> 00:12:03,422
برای این کار که نیست

341
00:12:03,423 --> 00:12:05,877
واقعا فکر میکنم پرنده ها فوق‌العاده‌ان

342
00:12:05,878 --> 00:12:07,932
برای اینکه از خودشون محافظت کنن

343
00:12:07,933 --> 00:12:11,719
هر کدومشون کلی روش مختلف برای بقا پیدا کردن

344
00:12:11,720 --> 00:12:13,265
پرنده ها واقعا خیلی زحمتکشن

345
00:12:13,266 --> 00:12:14,719
واقعا همینطوره -
...واسه همینه که من -

346
00:12:14,720 --> 00:12:16,762
فکر کن چند بار باید بال بزنن -
...واسه همینه که من -

347
00:12:17,169 --> 00:12:20,732
پس ما چرا چند قدم راه میریم؟ -
قدم -

348
00:12:20,733 --> 00:12:23,265
!پس یکی از هدف هام گرفتن گواهینامه پرنده هاست

349
00:12:23,266 --> 00:12:25,932
پس امروز

350
00:12:25,933 --> 00:12:26,835
یکی برای لیست آرزوهات بنویسیم؟ -
آره -

351
00:12:26,836 --> 00:12:29,610
!یه چیزی به لیست آرزوهات اضافه کنیم -
نه، یکی کمه -

352
00:12:29,611 --> 00:12:31,938
[ماموریت امروز دیددید: نوشتن ده تا هدف برای لیست آرزوها]
ده تا -
ده تا؟ باشه -

353
00:12:31,939 --> 00:12:32,968
مال من صعود از کوه هالاسانه

354
00:12:32,969 --> 00:12:34,683
گرفتن گواهینامه مرتبط با پرنده ها

355
00:12:34,684 --> 00:12:37,489
گرفتن گواهینامه های آشپزی کره‌ای و چینی

356
00:12:37,490 --> 00:12:38,913
...اما من

357
00:12:38,914 --> 00:12:40,477
میخوام بانجی جامپینگ کنم

358
00:12:40,478 --> 00:12:43,374
[یکی از آرزوهای پارک وونبین که هیچوقت نمیتونه باهاش انجام بده]

359
00:12:43,375 --> 00:12:46,259
چون قبلا رفتم شهرستان گوکسونگ و پاراگلایدر سوار شدم

360
00:12:46,260 --> 00:12:47,829
چطور بود؟ -
خیلی باحال بود -

361
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
حس میکردم پرنده‌ام

362
00:12:48,811 --> 00:12:50,659
!بریم کروز

363
00:12:50,660 --> 00:12:52,107
با کشتی اینجوری اقیانوس رو بگردیم

364
00:12:52,108 --> 00:12:53,950
...تو آمریکا

365
00:12:53,951 --> 00:12:55,974
یه تور باربیکیو تگزاس بریم

366
00:12:57,908 --> 00:13:01,095
این دقیقا خود یونگهونه -
یه تور از باربیکیوهای اصیل تگزاسی -

367
00:13:01,096 --> 00:13:03,017
باید از ساعت 4 صبح بری تو صف

368
00:13:03,018 --> 00:13:05,617
میدونی بعضی باربیکیوها هستن که تا ساعت 11 هم نمیتونی واردشون بشی؟

369
00:13:05,618 --> 00:13:06,617
واو خیلی خفنه

370
00:13:06,618 --> 00:13:09,998
منم میخوام برم -
باربیکیوی تگزاس خیلی خوشمزه به نظر میاد -

371
00:13:09,999 --> 00:13:12,150
!مسلط شدن به انگلیسی

372
00:13:12,151 --> 00:13:14,617
در حدی که راحت و روون حرف بزم

373
00:13:14,618 --> 00:13:15,477
مسلط شدن به انگلیسی

374
00:13:15,478 --> 00:13:17,859
بذار من یه پیشنهاد بدم -
بگو -

375
00:13:17,860 --> 00:13:18,877
!گواهینامه رانندگی بگیر

376
00:13:18,878 --> 00:13:20,653
خوبه! ولی من میخوام

377
00:13:20,654 --> 00:13:21,665
یه چیزی غیر از گواهینامه رانندگی

378
00:13:21,666 --> 00:13:24,089
!گواهینامه خلبانی

379
00:13:24,090 --> 00:13:25,580
که هواپیما برونم -
واقعا میخوای پرواز کنی؟ -

380
00:13:25,581 --> 00:13:26,835
!گواهینامه خلبانی

381
00:13:26,836 --> 00:13:29,004
پس یه هواپیمای سبک میخرم

382
00:13:29,005 --> 00:13:32,247
میخرمش و هر جا دلم خواست پرواز میکنم

383
00:13:32,248 --> 00:13:34,550
!یا شاید گواهینامه خلبانی هلیکوپتر

384
00:13:34,551 --> 00:13:36,671
من گواهینامه هلیکوپتر رو انتخاب میکنم

385
00:13:36,672 --> 00:13:40,308
هواپیما انگار دردسر و مراحل پیچیده‌تری نسبت به هلیکوپتر داره

386
00:13:40,309 --> 00:13:41,374
!آخ داغه

387
00:13:41,375 --> 00:13:42,847
...یونگهون، داغه

388
00:13:42,848 --> 00:13:43,877
[کاملا غرق کاره]

389
00:13:43,878 --> 00:13:44,744
دستمال داری؟

390
00:13:44,745 --> 00:13:46,150
[پر توقع‌ترین خلبان هلیکوپتر دنیا]

391
00:13:46,151 --> 00:13:47,593
حالا چیکار کنم؟

392
00:13:47,806 --> 00:13:50,314
...هنوز داره بخار میکنه

393
00:13:50,315 --> 00:13:51,180
داغه

394
00:13:51,181 --> 00:13:53,974
بچه ها شما هم یه مدت با لیست آرزوهاتون زندگی کنین

395
00:13:53,975 --> 00:13:56,889
دلیل اینکه من این لیستو درست کردم اینه که

396
00:13:56,890 --> 00:14:01,368
توی این شغل با آدمای مختلف زیادی آشنا میشیم، مگه نه؟ -
آره -

397
00:14:01,369 --> 00:14:06,914
متوجه شدم خیلی‌ها هستن که تازه توی سن بالاتر دنبال رویاهاشون میرن

398
00:14:06,915 --> 00:14:08,386
وقتی اینو دیدم

399
00:14:08,387 --> 00:14:09,702
واقعا برام الهام‌بخش بود

400
00:14:09,703 --> 00:14:11,859
اینکه حتی دیرتر هم شده، ولی شروع میکنن؟

401
00:14:11,860 --> 00:14:12,792
!آره

402
00:14:12,793 --> 00:14:14,641
...واقعا تحسین برانگیزه

403
00:14:14,642 --> 00:14:16,241
!حقیقتش هیچوقت برای شروع دیر نیست

404
00:14:16,242 --> 00:14:18,356
!بچه ها، همین الان جوون‌ترین سنیه که قراره توی عمرتون باشین

405
00:14:18,357 --> 00:14:20,544
!دیگه از این جوون‌تر نمیشین

406
00:14:20,545 --> 00:14:23,041
فقط به جلو حرکت کن -
اونم با لباس پوم‌پوم‌پورین من -

407
00:14:23,042 --> 00:14:26,829
[بی‌باک ترین پوم‌پوم‌پورین دنبا]
فقط به جلو برو، فقط به جلو برو

408
00:14:26,830 --> 00:14:29,405
"با خودم گفتم "واقعا الهام بخشه

409
00:14:29,406 --> 00:14:32,374
باعث شد با خودم بگم

410
00:14:32,375 --> 00:14:35,150
"منم باید خیلی بیشتر خودمو به چالش بکشم و کارای مختلفی انجام بدم"

411
00:14:35,151 --> 00:14:36,568
چون وقتی کارآموز بودم

412
00:14:36,569 --> 00:14:40,720
با خودم میگفتم "اگه این دفعه دبیو نکنم

413
00:14:40,721 --> 00:14:43,399
"دیگه فکر کنم هیچوقت آیدل نمیشم

414
00:14:43,400 --> 00:14:45,277
اگه این فرصتو از دست بدی، دیگه فرصتی نیست؟ -
آره -

415
00:14:45,278 --> 00:14:48,405
واقعا فکر میکردم هیچوقت آیدل نمیشم

416
00:14:48,406 --> 00:14:50,071
ولی شدم

417
00:14:52,357 --> 00:14:55,653
حتی بعد از آیدل شدن هم میتونی به هدفای جدیدت برسی -
آره -

418
00:14:55,654 --> 00:14:57,738
حالا که گفتی میخوای به چالش کشیدن خودتو ادامه بدی

419
00:14:57,739 --> 00:15:00,956
بیا باهم بریم بانجی جامپینگ

420
00:15:00,957 --> 00:15:03,787
در کنار بانجی جامپینگ و گرفتن گواهینامه هلیکوپتر

421
00:15:03,788 --> 00:15:06,162
با هلیکوپتر با هم میریم بالا

422
00:15:06,163 --> 00:15:07,811
وقتی تو خلبانش بودی من میپرم پایین

423
00:15:07,812 --> 00:15:09,447
وقتی من خلبانش بودم، تو مییپری پایین

424
00:15:09,448 --> 00:15:10,944
[همکاری تیمی عالی]

425
00:15:10,945 --> 00:15:12,350
یه همچین چیزی -
!باشه -

426
00:15:12,351 --> 00:15:14,126
کجا میخوای بانجی جامپینگ کنی؟

427
00:15:14,127 --> 00:15:15,993
...من

428
00:15:15,994 --> 00:15:18,084
!جزیره ججو

429
00:15:18,085 --> 00:15:19,332
خیلی هم دور نیستن

430
00:15:19,982 --> 00:15:22,744
توی ججو فرود میام و مستقیم میرم سراغ گوشت خوک سیاه

431
00:15:22,745 --> 00:15:25,805
تا حالا گوشت لپ خوک سیاه ججو خوردی؟ خیلی خوشمزه‌ست

432
00:15:25,806 --> 00:15:27,471
!همونایی که توی ججو میفروشن

433
00:15:27,472 --> 00:15:28,478
تا حالا خوردی؟

434
00:15:28,479 --> 00:15:30,059
[...نه بابا]
نخوردی؟

435
00:15:30,060 --> 00:15:31,617
من حتی بیشتر از سامگیوپسال دوستش دارم

436
00:15:31,618 --> 00:15:34,344
یه عالمه آب و چربی خوشمزه تو دهن میترکونه

437
00:15:34,345 --> 00:15:36,399
!بچه ها

438
00:15:36,400 --> 00:15:37,781
!کلی غذای خوشمزه بخورین

439
00:15:37,782 --> 00:15:41,284
[پایان بندی کاملا رندوم و غیرمنتظره دیدید]

440
00:15:41,285 --> 00:15:42,265
...داغه

441
00:15:42,266 --> 00:15:45,047
واقعا سقف دهنم رو سوزوندم

442
00:15:45,048 --> 00:15:47,144
[وسط جویدن... / وقت تامنیل. عکس]

443
00:15:47,145 --> 00:15:50,047
[یهو تصمیم گرفت کیوت بازی دربیاره]

444
00:15:50,048 --> 00:15:51,872
ولی هنوز تارت تخم مرغی رو زمین نذاشته

445
00:15:51,873 --> 00:15:53,775
[یه چیزی به ذهنش رسید]
!صبر کن، فقط یکی دیگه

446
00:15:53,776 --> 00:15:56,484
[ژست کله زدن اختصاصی پارک وونبین. عکس]
چیه؟

447
00:15:57,000 --> 00:15:59,175
بیا تا وقتی همشون رو کامل نکردیم ادامه بدیم

448
00:16:00,442 --> 00:16:01,413
!لیست آرزوهامون رو