1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
یکی کمکم کنه! بذار برم.

2
00:00:15,000 --> 00:00:15,700
بگذار برود.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,500
داری نوری رو آزاد می‌کنی؟

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
تو کسی هستی که به من آزادی میدی،

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
پس من تا آخر عمرم از تو مراقبت خواهم کرد.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
من مثل یه میوه‌ی انسانی‌ام

7
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
و من برای کسی که آن را چیده، گنجی هستم.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
داری منو به ازدواج تشویق می‌کنی. تو یه جورایی دنبال همسر می‌گردی؟

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,400
ای وای!

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,600
این کفش مال کیست؟

11
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
مادربزرگ؟ / بله؟

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
کفش‌های متفاوتی پوشیدی؟

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,300
یا اینکه اومده اینجا تا جلوی جفت کردنمون رو بگیره؟

14
00:02:43,000 --> 00:02:47,400
طبق کتاب قدیمی چینی، چیزی در مورد یک دلال ازدواج گفته شده است.

15
00:02:47,600 --> 00:02:51,800
یک محقق عاشق یک خانم شد.

16
00:02:52,200 --> 00:02:57,400
او دختر یک میلیونر است اما مادرش موافق نبود.

17
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
یک خدمتکار خانم،

18
00:03:01,800 --> 00:03:06,000
متوجه شد که یک محقق مرد خوبی است.

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
بنابراین او پیگیری کرد و

20
00:03:09,501 --> 00:03:14,800
از کارهای نیک او نزد یک میلیونر تعریف کرد.

21
00:03:14,801 --> 00:03:19,000
بالاخره یک مادر این ازدواج را برکت داد.

22
00:03:19,400 --> 00:03:25,400
یک دلال ازدواج، هونگ نیانگ نام داشت که برگرفته از نام یک خدمتکار بود.

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
لهجه‌ات چیه؟ / هی؟

24
00:03:37,700 --> 00:03:42,800
فقط می‌خوام که ریشه‌ی یه دلال ازدواج رو بفهمی.

25
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
ما کاری را که انجام دادیم از روی نیت خیر انجام دادیم

26
00:03:47,200 --> 00:03:52,000
برای اینکه مردان و زنان عاشق شوند و با خوشحالی زندگی کنند.

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
وقتی تصمیم گرفتم کسی را با خودم جفت کنم،

28
00:03:55,200 --> 00:04:02,400
من باید شخصیت هر دو جنس زن و مرد را درک کنم.

29
00:04:03,000 --> 00:04:06,300
زور زدن نیست.

30
00:04:06,500 --> 00:04:10,600
تو از طریق عمویم در مورد من اطلاعات داری. انگار من را به اندازه کافی نمی‌شناسی.

31
00:04:10,800 --> 00:04:16,200
این وظیفه منه که بیشتر در موردت بدونم.

32
00:04:16,201 --> 00:04:19,400
چی؟ داری چیزای بیشتری در مورد من پیدا می‌کنی؟

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
این اشتباه است.

34
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
من نه جاسوسم و نه مزاحم.

35
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
چه کار کردی؟

36
00:04:28,000 --> 00:04:32,300
من زمان و تاریخ تولدت رو گرفتم، پس کشف کردم

37
00:04:32,700 --> 00:04:36,300
شخصیت شما از طریق این.

38
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
من باور ندارم که ایمان بتواند زندگی مردم را تعریف کند.

39
00:04:45,000 --> 00:04:49,400
من به عمل خودمان ایمان دارم.

40
00:04:49,700 --> 00:04:52,800
هر چه بکاری، همان را درو می‌کنی.

41
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
ما هستیم که زندگی‌مان را طراحی می‌کنیم.

42
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
بریم سر اصل مطلب.

43
00:05:08,700 --> 00:05:13,000
من به جفت یابی اعتقادی ندارم.

44
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
اما نمی‌خواهم احساسات عمویم را جریحه‌دار کنم.

45
00:05:22,000 --> 00:05:25,300
و دارم به سن قانونی میرسم

46
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
ازدواج کنم و یه خانم کنارم پیدا کنم.

47
00:05:30,001 --> 00:05:32,300
خوب میشه اگه کسی باشه که کمکم کنه.

48
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
من…

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,000
من…

50
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
من برای قرار ملاقات آماده‌ام.

51
00:05:41,800 --> 00:05:47,400
هورا! اوپس.

52
00:05:52,600 --> 00:05:53,200
تام

53
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
شما باید کاری را که مناسب می‌دانید انجام دهید.

54
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
به یک شرط.

55
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
شرط من این است که

56
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
آن را با احتیاط انجام دهید.

57
00:06:16,600 --> 00:06:21,300
من کاملاً از آن شرمنده‌ام.

58
00:06:22,800 --> 00:06:27,400
من درخواست شما را انجام خواهم داد.

59
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
نوری؟ داری برای چی کمین می‌کنی؟

60
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
یه دزد اومده خونه تم؟ چرا؟

61
00:07:18,200 --> 00:07:19,000
آیا او برای دزدی آمده است؟

62
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
فکر کردم خرابش می‌کنم.

63
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
اگر تو دروغ را شروع نکرده بودی، او دچار چنین آشوب بزرگی نمی‌شد.

64
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
به جای اینکه او را سرزنش کنید،

65
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
تو باید او را ستایش کنی. / چرا؟

66
00:07:39,700 --> 00:07:43,200
فکر کنم نظرش عوض شد،

67
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
به خاطر حرف‌هایت.

68
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
خوشحالم که به حرفم گوش داد. / خوبه.

69
00:07:52,800 --> 00:07:59,000
تو می‌تونستی به جای من، نفر اولِ پیدا کردنِ همسر باشی.

70
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
اون با این موضوع مشکلی نداره، پس باید به ود زنگ بزنیم تا یه قرار بذاره.

71
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
و این پایان خوشی خواهد بود. / اوه!

72
00:08:08,001 --> 00:08:11,000
و پاداش بزرگی خواهید گرفت.

73
00:08:11,001 --> 00:08:15,000
هو، هو، هو.../...ری، ری، ری!

74
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
همین الان، بس کن.

75
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
بهت گفتم بس کن.

76
00:08:32,800 --> 00:08:34,500
دوباره تو؟

77
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
خب، من برخلاف تو دزد نیستم.

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,600
تو یه چیزی از خونه لوانگ ناپ دزدیدی

79
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
و حالا یه چیزی از خونه‌ی تام دزدیدی.

80
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
چه نوع دزدی لباسی شبیه من پوشیده؟

81
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
تو خیلی خوب لباس پوشیدی و فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی؟

82
00:08:47,000 --> 00:08:49,300
مطمئناً لباس کسی را دزدیدی. آن را در بیاور.

83
00:08:49,500 --> 00:08:51,800
بس کن، منحرف.

84
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
با من بیا. تو را پیش صاحبت برمی‌گردانم. / بگذار بروم.

85
00:08:56,001 --> 00:08:58,300
بیا، با من بیا. / هی!

86
00:08:59,600 --> 00:09:00,200
صبر کن.

87
00:09:04,400 --> 00:09:05,000
تو؟ / بیا اینجا.

88
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
بگذار بروم. / با من بیا.

89
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
بهت گفتم بذار برم. / بهت گفتم با من بیا.

90
00:09:08,801 --> 00:09:10,300
چیکار میکنی، هوانگ؟

91
00:09:11,400 --> 00:09:12,300
نوری؟

92
00:09:13,700 --> 00:09:16,300
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

93
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
او یک دزد است. او اینجا است تا چیزی بدزدد.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,000
همه چیز را اشتباه متوجه شدید.

95
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
چی؟ اون یه دزد واقعیه.

96
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
او از خانه‌ی خونینگ تیپ فرار کرد.

97
00:09:30,000 --> 00:09:34,300
واد دخترش است.

98
00:09:34,700 --> 00:09:35,200
چی؟

99
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
او مرا آزار داد. او را به پلیس بیاورید.

100
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
نیازی به انجام این کار نیست.

101
00:09:50,001 --> 00:09:52,800
او را شلاق خواهم زد.

102
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
چی؟ تو طرف من رو نگرفتی؟

103
00:09:55,100 --> 00:09:58,400
مردم توی حرم دنبالت می‌گردن.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,300
تو باید برگردی اونجا.

105
00:10:22,000 --> 00:10:24,300
واد اینجاست.

106
00:10:24,700 --> 00:10:31,000
باید برایش آب معطر و گوارا بیاوری.

107
00:10:31,001 --> 00:10:31,800
بله، خانم.

108
00:10:31,801 --> 00:10:32,600
فهمیدم. / فهمیدم.

109
00:10:32,601 --> 00:10:34,300
لازم نیست خیلی رسمی در موردش صحبت کنی.

110
00:10:34,700 --> 00:10:37,400
دوست دارم در مورد یه موضوع مهم صحبت کنم بعد میرم.

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

112
00:10:43,700 --> 00:10:47,000
ارباب چقدر بهت پول داد تا منو باهاش ​​جور کنی؟

113
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
صحبت از اخلاق شد،

114
00:10:51,200 --> 00:10:57,300
من از صحبت کردن در مورد اعداد و ارقام احساس راحتی نمی‌کنم.

115
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
می‌دانم که تو به عنوان دلال ازدواج کار می‌کنی تا به همه غذا بدهی. / بله.

116
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
من مانع پیشرفت شغلی تو نمی‌شوم.

117
00:11:15,400 --> 00:11:20,300
همه اینارو بهت میدم تا این ماموریت رو متوقف کنی.

118
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
ای خدای من!

119
00:11:34,500 --> 00:11:36,400
منظورم اینه که…

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
لطفا این پول رو بگیر و کاری که گفتم رو انجام بده.

121
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
یا از او پولی دریافت نخواهید کرد

122
00:11:48,001 --> 00:11:50,400
چون من باهاش ​​ازدواج نمیکنم

123
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
خداحافظ. / خداحافظ.

124
00:12:14,400 --> 00:12:20,300
پرا ریتیرونگ نظرش را در مورد همسریابی عوض کرد. این خیلی خوبه.

125
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
اما واد مادربزرگ را استخدام کرد تا این ماموریت را متوقف کند، اینجا جهنم است.

126
00:12:24,400 --> 00:12:29,000
چیه؟ من گیج شدم.

127
00:13:14,400 --> 00:13:15,200
این کیه؟ (Kheyli ke ki?)

128
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
من یک افسر پلیس هستم.

129
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
یک افسر؟ نوری با یک افسر پلیس تماس گرفت تا مرا دستگیر کند.

130
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
از من فرار نکن، صبر کن!

131
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
تو نمی‌تونی از من فرار کنی. / بذار برم.

132
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
بذار برم. بیا دیگه!

133
00:13:36,500 --> 00:13:38,400
من می‌ترسم. لطفا.

134
00:13:38,401 --> 00:13:40,800
لطفا من را دستگیر نکنید.

135
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
داخل؟ / بله. من هستم.

136
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
چرا این کار را کردی؟ / چرا مرا زدی؟

137
00:13:52,001 --> 00:13:54,300
من آسیب دیدم. مشکل از منه. / چرا این کار رو کردی؟

138
00:13:54,700 --> 00:13:57,000
نزدیک بود خودم را خیس کنم.

139
00:13:58,000 --> 00:14:02,600
این لباس پلیس رو از کجا گرفتی؟

140
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
پایین نگهش دار.

141
00:14:05,000 --> 00:14:08,400
من یک افسر پلیس با لباس مبدل هستم. من روی دستگیری مجرمان کار می‌کنم.

142
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
بنابراین لازم بود وانمود کنم که یک کارگر هستم.

143
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
پلیس؟ / بله.

144
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
وای!

145
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
تو واقعاً پلیسی؟

146
00:14:20,200 --> 00:14:23,300
درسته. / من خواب نمی‌بینم، درسته؟

147
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
نیستی اما آروم باش.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
مجرمان می‌توانند صدای شما را بشنوند و فرار کنند.

149
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
دیگه نمیتونم نگهش دارم.

150
00:14:39,600 --> 00:14:43,600
دفعه قبل نوری به من گیر داد

151
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
تو باید از طرف من بهش جواب پس بدی.

152
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
اما او را نکش.

153
00:14:50,000 --> 00:14:54,500
فقط یه کاری با صورتش بکن که هیچ مردی باهاش ​​ازدواج نکنه.

154
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
اگر توانستی موفق شوی،

155
00:14:59,600 --> 00:15:05,000
من بهت تو اسکله انعام میدم، باشه؟

156
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
وای!

157
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
ببخشید. / فهمیدم.

158
00:15:28,000 --> 00:15:32,400
نوری؟ از هر نظر برای من خوب خواهد بود.

159
00:16:08,700 --> 00:16:11,300
بیا، بیا خفه‌اش کنیم.

160
00:16:11,700 --> 00:16:17,600
سوپ من آماده است. پس می‌توانید سوپ من را بیاورید تا میز را بچینم.

161
00:16:17,700 --> 00:16:19,300
فهمیدم. / درست است.

162
00:16:20,400 --> 00:16:22,300
من اینجام.

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
اینجاست.

164
00:16:26,000 --> 00:16:30,400
چند شیشه سیر تخمیر شده گرفتید؟

165
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
اینها تمام چیزی است که ما داریم.

166
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
فکر کنم باید یکی از شیشه‌ها را دور بیندازیم چون ترک خورده است.

167
00:16:37,200 --> 00:16:44,000
همه آنها را بیرون بیاورید تا بتوانیم آنها را به دولت بفرستیم.

168
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
چرا به اینها نیاز دارند؟

169
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
پادشاه دستور داده است

170
00:16:52,501 --> 00:16:57,400
برای بازسازی منطقه خارج از وات راجاپرادیت

171
00:16:57,401 --> 00:17:01,400
پاگودا باید در ارتفاع بالاتری ساخته شود تا ظاهر بهتری داشته باشد.

172
00:17:01,401 --> 00:17:04,600
مانند معابد قدیمی در شهر قدیمی.

173
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
شنیدم که اعلام کردند شیشه‌های سیر تخمیر شده

174
00:17:08,501 --> 00:17:12,000
ساخت چین هست و زود خراب نمیشه

175
00:17:12,001 --> 00:17:14,300
آفرین.

176
00:17:14,400 --> 00:17:20,000
اینها را به آنها می‌دهم.

177
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
یا می‌توانم آنها را بفروشم. وقتی پول گیر آوردم، آن را اهدا می‌کنم.

178
00:17:24,000 --> 00:17:28,800
یا می‌توانید این شیشه‌ها را برای تماشای نمایش‌ها معاوضه کنید.

179
00:17:28,801 --> 00:17:30,600
چی؟ / چی؟

180
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
بعدش شیشه‌های بیشتری پیدا می‌کنم.

181
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
من حتی شیشه‌ها را از خانه‌ای که کسی خانه‌اش نباشد، می‌دزدم.

182
00:17:38,200 --> 00:17:41,300
جان! / شوخی می‌کنم.

183
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
بریم چندتا دیگه پیدا کنیم.

184
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
حتماً. / بریم.

185
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
کلی شیشه هست. / بریم.

186
00:17:50,600 --> 00:17:51,400
مواظب خودت باش. / بریم.

187
00:17:52,700 --> 00:17:54,000
گرفتمشون. / درسته.

188
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
به من شیر نارگیل بده.

189
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
مادربزرگ. / بله؟

190
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
اولین تلاش من برای پیدا کردن همسر شکست خورد.

191
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
دستمزد واد است

192
00:18:14,200 --> 00:18:18,800
حتی بالاتر از دستمزد طرف مقابل. به نظرم ارزشش را دارد.

193
00:18:19,400 --> 00:18:23,000
ما پولشان را گرفتیم و هیچ کاری نکردیم؟ ما آبرویمان را از دست دادیم.

194
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
چطور می‌توانستم به همه بگویم که

195
00:18:25,001 --> 00:18:27,300
من دلال ازدواج پایتخت هستم؟

196
00:18:27,700 --> 00:18:32,000
آفرین، دختر خوب.

197
00:18:34,700 --> 00:18:37,300
من باید چه کار کنم؟

198
00:18:38,700 --> 00:18:45,300
اگر واقعاً می‌خواهید یک زوج باشید، باید مشکلات را حل کنید.

199
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
مشکلات را حل کنید؟

200
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
جیب، بیا. الان تموم شد. میز رو بچین.

201
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
لطفا دنبالم بیا، به واد خبر میدم.

202
00:19:02,300 --> 00:19:03,000
گرفتمش.

203
00:19:03,001 --> 00:19:05,500
بن، از من دور شو.

204
00:19:08,700 --> 00:19:11,000
به بن گفتی مثل سایه دنبالم بیاد.

205
00:19:11,001 --> 00:19:13,000
من زندانی نیستم.

206
00:19:14,000 --> 00:19:18,200
اگه بهت اهمیت نمی‌دادم، همین الان تو رو توی یه اتاق می‌ذاشتم.

207
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
مامان؟

208
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
می‌خواستم تو را ببرم تا برای ارباب غذا بیاوری.

209
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
و تو فرار کردی، بنابراین من قرار ملاقات را از دست دادم.

210
00:19:26,801 --> 00:19:28,800
برای من شرم‌آور بود.

211
00:19:28,801 --> 00:19:32,000
من هرگز به تو نگفتم که خواهم رفت. تو مرا مجبور کردی.

212
00:19:32,200 --> 00:19:36,000
شاید من خیلی لوست کردم، برای همین از من اطاعت نکردی.

213
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
داری بزرگ میشی.

214
00:19:39,001 --> 00:19:41,800
تو باید ازدواج کنی. اجتناب‌ناپذیره.

215
00:19:44,200 --> 00:19:48,300
من واقعاً نمی‌خواهم ازدواج کنم.

216
00:19:48,700 --> 00:19:52,000
من می‌خواهم مدت زیادی پیش تو و برادرم بمانم.

217
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
من نیازی به ازدواج ندارم.

218
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
نباید تو رو پیش مبلغ مذهبی می‌فرستادم که درس بخونی.

219
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
ایده شما با بقیه ما فرق داره.

220
00:20:01,200 --> 00:20:05,000
مهمتر از همه، خارجی‌های زیادی وجود دارند

221
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
انجام کسب و کار در پایتخت،

222
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
اگر بگذارم آزادانه به هر جایی بروی،

223
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
با خارجی‌ها ازدواج می‌کردی

224
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
و من نمیذارم این اتفاق بیفته.

225
00:20:15,400 --> 00:20:17,700
بان. / بله، خانم.

226
00:20:17,701 --> 00:20:19,400
واد را ببر تا لباس عوض کند.

227
00:20:19,700 --> 00:20:22,300
من او را می‌برم تا از خداوند عذرخواهی کند.

228
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
بان. / بله، خانم.

229
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
لطفا، از این طرف.

230
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
بیا بریم.

231
00:20:36,700 --> 00:20:39,400
دیگه بس کن دیگه مجبورم نکن.

232
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
باید بری، مجبورم نکن دوباره بگم.

233
00:20:44,700 --> 00:20:48,000
تو مجبورم کردی، من درست مثل خاله پیکول فرار می‌کردم.

234
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
آیا باید او را دنبال کنم؟

235
00:21:01,400 --> 00:21:02,200
نیازی نیست.

236
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
خدای من، خونینگ!

237
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
ای خدای من!

238
00:21:10,001 --> 00:21:14,000
کسی می‌تونه دستگاه استنشاقی رو تهیه کنه؟

239
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
خونینگ!

240
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
خونینگ!

241
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
واد؟

242
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
لطفا به خانه برگرد.

243
00:21:48,000 --> 00:21:50,300
این به تو ربطی نداره.

244
00:21:53,400 --> 00:21:58,300
من بهت پول دادم که ماموریت همسریابی رو متوقف کنی. منو تنها بذار.

245
00:21:58,800 --> 00:22:02,500
من از شما پولی نگرفتم.

246
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
پول بیشتری لازم داری؟ من بهت بیشتر میدم.

247
00:22:12,200 --> 00:22:16,400
حتی اگر پول زیادی هم به من بدهی، آن را نمی‌خواهم.

248
00:22:35,700 --> 00:22:39,300
من و مادربزرگم با هم آشنا می‌شدیم چون می‌خواستیم ازدواج افراد شاد باشد.

249
00:22:41,000 --> 00:22:44,300
اما تو اینجوری تو غم و اندوهی، من اصرار نمی‌کنم.

250
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
پس باید بروی.

251
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
ما هیچ وجه مشترکی نداریم.

252
00:22:52,700 --> 00:22:54,300
لطفا به خانه برگرد.

253
00:22:55,700 --> 00:22:58,000
حال مادرت بد شد و غش کرد.

254
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
او شما را دوست دارد و برایتان منظور خوبی دارد.

255
00:23:05,000 --> 00:23:09,300
ازت می‌خوام صبور باشی و یه بار دیگه مامانت رو متقاعد کنی.

256
00:23:11,000 --> 00:23:14,300
هیچ مادری دوست ندارد فرزندانش را در غم و اندوه ببیند.

257
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
دنبال کسی می‌گردی؟

258
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
دنبال کسی هستم که بتونه قفل رو باز کنه.

259
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
کسی رو میشناسی که بتونه؟

260
00:24:39,400 --> 00:24:42,300
پدرم توی کوچه برای خارجی‌ها ساعت تعمیر می‌کند.

261
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
می‌تونی اینجا منتظر بمونی و اول نودل بخوری.

262
00:24:44,500 --> 00:24:47,300
حتی قبل از اینکه کاسه‌ات را تمام کنی، آن را پس خواهی گرفت.

263
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
من با تو میام تا بتونم پول رو بدم.

264
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
بعدش اینجا دنبالم بیا.

265
00:25:19,000 --> 00:25:23,300
پدرت کجاست؟ هنوز از اینجا خیلی دوره؟

266
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
پولمو بده وگرنه میکشمت.

267
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
این تمام چیزیه که دارم.

268
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
اون آویز هم.

269
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
نمی‌تونم اینو بهت بدم، خواهش می‌کنم.

270
00:25:52,200 --> 00:25:53,300
آن را به من بده.

271
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
بگذار بروم!

272
00:25:56,400 --> 00:25:57,000
آخ!

273
00:25:59,700 --> 00:26:02,600
آن را به من بده.

274
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
آن را به من پس بده.

275
00:26:18,500 --> 00:26:20,400
می‌خوای بمیری؟

276
00:26:27,400 --> 00:26:27,800
سلام!

277
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
مراقبش باش. / فهمیدم.

278
00:26:49,400 --> 00:26:50,000
بیا بریم.

279
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
دیوونه شدی؟ چرا قبول کردی با یه غریبه هر جایی بری؟

280
00:26:58,000 --> 00:27:00,300
توی کوچه معتادهای مواد مخدر هستن.

281
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
و تو حتی از این موضوع هم نگذشتی. این موضوع چقدر مهمه؟

282
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
فقط می‌خواستم بدونم داخل اون گردنبند چی هست؟

283
00:27:06,100 --> 00:27:08,000
حتی از زندگیت هم مهم‌تره؟

284
00:27:08,100 --> 00:27:10,400
این گردنبند تنها امید منه.

285
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
مامانم وقتی بچه بودم فوت کرد

286
00:27:17,200 --> 00:27:21,300
و من نمی‌دانم پدرم کیست و کجاست.

287
00:27:23,000 --> 00:27:27,400
مردم طوری به من نگاه می‌کنند که انگار اهل اینجا نیستم.

288
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
تازه فهمیدم که این یکی مال پدر و مادرم است.

289
00:27:30,501 --> 00:27:32,600
می‌تواند اصالت مرا به من نشان دهد

290
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
و اینکه پدرم کیست.

291
00:27:37,500 --> 00:27:39,000
من فقط می‌خوام بابامو ببینم.

292
00:27:46,400 --> 00:27:48,300
متاسفم که شما را سرزنش کردم.

293
00:27:49,400 --> 00:27:54,300
با این حال، من نمی‌خواهم که تو جانت را به خطر بیندازی.

294
00:27:56,700 --> 00:28:01,300
می‌خوای چیکار کنم؟ می‌خوام قفل این قفل رو باز کنم.

295
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
می‌تونه چیزی بهم نشون بده که بتونم پدرم رو پیدا کنم.

296
00:28:11,400 --> 00:28:15,300
فکر کنم بتونم برات یه قفل ساز پیدا کنم.

297
00:28:16,400 --> 00:28:17,200
در مورد این چطور؟

298
00:28:18,400 --> 00:28:24,400
می‌تونم گردنبندت رو ببرم پیش یه قفل‌ساز تا روش کار کنه.

299
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
به من اعتماد داری؟

300
00:28:36,700 --> 00:28:37,200
آره؟

301
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
تنها امیدم را به تو خواهم سپرد.

302
00:29:00,700 --> 00:29:06,700
ناامیدت نمی‌کنم.

303
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
بگذار لبخندت را ببینم.

304
00:29:24,200 --> 00:29:28,300
نمی‌تونم لبخند بزنم. هنوز از اون دزد می‌ترسم.

305
00:29:31,400 --> 00:29:32,300
ریلکس کنید.

306
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
یه خانمی یه بار بهم گفت

307
00:29:41,400 --> 00:29:46,000
وقتی غمگینم، نیاز به آرامش دارم،

308
00:29:46,400 --> 00:29:48,300
باید روی یه چیز دور تمرکز کنم.

309
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
و من باید لبخند بزنم.

310
00:29:57,400 --> 00:30:02,000
اون خانم باید خیلی زرنگ و خوشگل باشه.

311
00:30:02,001 --> 00:30:03,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

312
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
گفتی من خوشگل نیستم؟

313
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
اون خانم خوشگله اما تو…

314
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
تو از همه خانم‌ها خوشگل‌تری.

315
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
دیدم که لبخند زدی

316
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
پس من خوشحالم. (or: پس من خوشحالم.)

317
00:30:34,700 --> 00:30:35,800
منظورم اینه که…

318
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
بهتر از اینه که ببینم گریه می‌کنی.

319
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
این خیلی رقت‌انگیزه.

320
00:30:41,801 --> 00:30:42,800
هی! / چی؟

321
00:30:42,801 --> 00:30:46,300
این فقط یه سیلی نیست. حسابی کتکت می‌زنم.

322
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
من الان باید برم.

323
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
میتونی به من اعتماد کنی.

324
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
وقتی بتونم این قفل رو باز کنم

325
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
من آن را به تو پس می‌دهم.

326
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
فهمیدم. / البته.

327
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
آقا؟

328
00:31:51,200 --> 00:31:54,300
ما یه سرنخ از قاتل جینهویی داریم.

329
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
یادت رفت که من تعلیق شدم؟

330
00:31:59,200 --> 00:32:02,000
تو در این مورد به من گفتی؟ ممکنه به دردسر بیفتی.

331
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
نذار کسی از این موضوع باخبر بشه.

332
00:32:04,001 --> 00:32:05,300
درست است.

333
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
کاپیتان ایمز شما را معلق کرد

334
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
اما او هر دوی ما را تعلیق نکرد

335
00:32:10,001 --> 00:32:13,000
تا کار کردن برای شما را متوقف کند.

336
00:32:14,400 --> 00:32:16,300
خیلی ممنونم.

337
00:32:32,000 --> 00:32:35,300
همه جا را بگردید. شواهد مورد نیاز را پیدا کنید / آن را بدست آورید.

338
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
قربان؟ / بله؟

339
00:32:45,000 --> 00:32:47,300
این یونیفرم من است.

340
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
دفعه قبل نوری به من گیر داد

341
00:33:17,000 --> 00:33:19,300
تو باید از طرف من بهش جواب پس بدی.

342
00:33:19,400 --> 00:33:21,300
اما او را نکش.

343
00:33:21,800 --> 00:33:26,300
فقط یه کاری با صورتش بکن که هیچ مردی باهاش ​​ازدواج نکنه.

344
00:33:33,000 --> 00:33:33,700
کمک!

345
00:33:33,701 --> 00:33:35,200
هی! بس کن!

346
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
بذار برم.

347
00:33:42,400 --> 00:33:47,300
یه نفر از صورت خوشگلت خوشش نمیاد، برای همین ازم خواست که بشورمش.

348
00:33:49,400 --> 00:33:50,700
این کارو با من نکن.

349
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
خواهش می‌کنم، این کار را با من نکن.

350
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
نگران نباش.

351
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
من هم یه چیز خوشگل دوست دارم.

352
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
بهت آسیبی نمی‌رسونم.

353
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
اما صبر کن تا این کار را تمام کنم.

354
00:34:08,300 --> 00:34:10,800
خواهش می‌کنم. ما هیچ‌وقت دعوا نکرده‌ایم.

355
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
بذار برم.

356
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
بگذار بروم. / تکان نخور.

357
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
چطور می‌توانستم از چیزهای خوبی مثل این بگذرم؟

358
00:34:27,200 --> 00:34:29,400
خیلی وقته منتظر این روز بودم.

359
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
من دوست دارم پوست یک مرد نیمه‌انسان را بچشم.

360
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
می‌خوام بدونم سلیقه‌ات چطوره.

361
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
حرکت نکن / تکان نخور

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
بس کن. بذار برم.

363
00:34:46,200 --> 00:34:49,300
بذار برم. / هی!

364
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
کمک! / رهایش کن.

365
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
هی! آخ!

366
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
فرار کن.

367
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
آخ! / نوری!

368
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
به نوه‌ام آسیبی زدی؟ می‌میری.

369
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
بفرمایید.

370
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
تو خیلی پیری. باید انرژیت رو برای دعا کردن قبل از مرگت نگه داری.

371
00:35:15,801 --> 00:35:18,300
می‌خوای بمیری؟ بیا نزدیک‌تر.

372
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
یعنی می خوای بمیری؟ / درسته!

373
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
نمی‌خواهم به پیرمردها آسیبی برسانم.

374
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
در مورد این چطور؟

375
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
شما یک دلال ازدواج هستید و به مردم کمک می‌کنید تا ازدواج کنند.

376
00:35:32,200 --> 00:35:34,500
برای ارضای مردان باید چند ترفند را بدانید.

377
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
آیا می‌توانید این ترفندها را به نوه‌تان آموزش دهید؟

378
00:35:37,200 --> 00:35:39,400
چگونه مردان را به بهشت ​​ببریم

379
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
ای حرومزاده!

380
00:35:42,200 --> 00:35:46,000
به یه افسر پلیس میگم و سرت رو از بدنت جدا میکنم.

381
00:35:46,001 --> 00:35:49,000
ای عجوزه پیر! / این را بگیر!

382
00:35:50,600 --> 00:35:54,300
مادربزرگ!

383
00:35:55,700 --> 00:35:58,000
مادربزرگ! / این مال توست، بگیرش!

384
00:35:58,001 --> 00:35:59,000
داخل! / نرو

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
رئیس دنبالت میگرده.

386
00:36:09,500 --> 00:36:12,000
بهت برمی‌گردونم. / می‌گیرمت!

387
00:36:13,400 --> 00:36:14,000
بیا بریم.

388
00:36:17,000 --> 00:36:17,800
چه موجود جهنمی. / حالت خوبه؟

389
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
از طرف من زنگ زدی؟ چی شده؟

390
00:37:17,700 --> 00:37:21,400
چهره نوری حالا زشت شده است.

391
00:37:23,000 --> 00:37:25,400
خوبه. اول اون با من لج کرد.

392
00:37:29,200 --> 00:37:33,400
بفرمایید، لطفاً برای دریافت پاداشتان به اینجا بیایید.

393
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
من خیلی خوشحالم.

394
00:37:49,600 --> 00:37:51,700
توی ساک چیه؟

395
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
آیا ممکن است از قایق بیفتد؟

396
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
من قراره پولدار بشم! هورا!

397
00:38:01,300 --> 00:38:04,000
باید از قایق بیاید.

398
00:38:04,500 --> 00:38:08,300
مامان!

399
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
من قراره پولدار بشم!

400
00:38:12,400 --> 00:38:13,800
مامان!

401
00:38:15,200 --> 00:38:20,300
مطمئنی چیزهای باارزشی اینجا هست؟

402
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
من ازش مطمئنم.

403
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
فوآنگ دوش گرفت. / بله؟

404
00:38:24,001 --> 00:38:26,000
او یک کیسه با پارچه ساتن چینی پیدا کرد.

405
00:38:26,200 --> 00:38:27,800
او پارچه را فروخت. / بله؟

406
00:38:27,801 --> 00:38:29,300
او به اندازه کافی پول داشت تا خانه‌اش را گسترش دهد.

407
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
او این کار را کرد؟ / درست است.

408
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
اما سنگین است.

409
00:38:33,001 --> 00:38:37,200
فکر نمی‌کنم پارچه باشه. / درسته.

410
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
ممکنه از کیسه نمک باشه؟

411
00:38:40,100 --> 00:38:44,300
می‌توانیم آن را بفروشیم و پول زیادی به دست آوریم.

412
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
احمق! / آخ!

413
00:38:46,001 --> 00:38:50,000
اگر کیسه نمک باشد، نمک از قبل حل می‌شود.

414
00:38:50,400 --> 00:38:52,000
درسته. / لعنت بهش.

415
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
بیایید آن را باز کنیم، باشه؟

416
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
بذار کمکت کنم.

417
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
۱..۲…۳

418
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
مامان! (or: مامان!)

419
00:39:14,400 --> 00:39:18,300
داخل! داخل! داخل!

420
00:39:27,700 --> 00:39:30,500
مرد چینی باید در این مورد متخصص باشد.

421
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
آقا؟

422
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
ما «این» را پیدا کردیم.

423
00:39:44,300 --> 00:39:45,700
کجا پنهان شده بود؟

424
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
چه کسی جسدش را پیدا کرد؟

425
00:39:56,700 --> 00:39:57,800
این منم.

426
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟ / درست است.

427
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
من در خانه بودم.

428
00:40:02,700 --> 00:40:06,500
بعدش یه ساک پیدا کردم.

429
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
هی! / چی؟

430
00:40:08,700 --> 00:40:13,000
گریه کردن رو بس کن. من که نفهمیدم چی گفتی.

431
00:40:13,001 --> 00:40:14,700
فریاد زدن سر من را بس کن.

432
00:40:14,701 --> 00:40:16,500
من چیزی گفتم که هیچ معنی نداشت. / در مورد این چطور؟

433
00:40:16,700 --> 00:40:19,000
اول باید تمرکز کنی و دعا کنی.

434
00:40:19,200 --> 00:40:21,000
درست است، دعا کردن.

435
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
(دعا کردن)

436
00:40:23,801 --> 00:40:25,500
(دعا کردن)

437
00:40:25,501 --> 00:40:26,800
(دعا کردن)

438
00:40:26,801 --> 00:40:29,000
حالا می‌تونی تمرکز کنی. / تمرکز کن.

439
00:40:29,200 --> 00:40:32,300
باید آروم و شمرده بهم بگی چی شده.

440
00:40:33,400 --> 00:40:38,800
صبح داشتم برنج آسیاب می‌کردم…

441
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
بعدش چی؟

442
00:40:40,200 --> 00:40:42,300
بعد شیر نارگیل آوردم،

443
00:40:43,400 --> 00:40:47,200
برشش دادم، فشردمش توش

444
00:40:47,400 --> 00:40:48,000
بعدش؟

445
00:40:48,200 --> 00:40:51,300
بعدش داشتم برنج بیشتری آسیاب می‌کردم تا دسر درست کنم.

446
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
صبر کن.

447
00:40:54,000 --> 00:40:56,300
نمی‌خواستم در مورد روش پخت شما چیزی بدانم.

448
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
می‌خواستم در مورد بدن «این» بدانم. / درست است.

449
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
دخترم صدایم کرد که مراقب کیسه باشم.

450
00:41:02,501 --> 00:41:04,000
به سمت خانه‌ام شناور شد.

451
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
وقتی رسید، کیسه را باز کردم.

452
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
بعد دیدم که «این» آنجاست.

453
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
درست است. / بله.

454
00:41:12,001 --> 00:41:14,000
همین. / باشه.

455
00:41:14,001 --> 00:41:16,000
ای خدای من!

456
00:41:16,700 --> 00:41:20,200
رابطه دخترت و این چیه؟

457
00:41:20,400 --> 00:41:22,200
دخترت کجاست؟

458
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
او همین اطراف است. همین جا.

459
00:41:26,001 --> 00:41:27,000
کجا؟

460
00:41:27,001 --> 00:41:28,500
سوی؟ چی؟

461
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
سوی!

462
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
سوی!

463
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
تا زمانی که کبودی‌هایت از بین بروند، باید استراحت کنی.

464
00:41:43,600 --> 00:41:47,400
بهم گفتی تمام روز تو اتاق بمونم؟

465
00:41:47,500 --> 00:41:49,400
ممکن است بمیرم.

466
00:41:50,000 --> 00:41:54,500
من باید علیه "این" اعلام جرم کنم.

467
00:41:55,500 --> 00:41:57,200
نمی‌ترسی که اذیتت کنن؟

468
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
اگر او را رها کنم،

469
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
او برمی‌گشت تا دوباره به تو آسیب برساند.

470
00:42:05,400 --> 00:42:07,000
یه آدم بدجنس مثل خودش،

471
00:42:07,200 --> 00:42:11,300
برام مهم نیست اگه مجبور باشم جونمو برای از پا درآوردنش به خطر بندازم.

472
00:42:12,000 --> 00:42:15,300
چه اتفاقی داره میفته؟ لازم نیست بری اون بالا. همین الان وایسا.

473
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
بگذار بروم. / بس کن!

474
00:42:17,401 --> 00:42:18,300
بهت گفتم بذار برم.

475
00:42:18,400 --> 00:42:19,200
سوی! / ایست!

476
00:42:19,300 --> 00:42:22,000
تو بهم گفتی که اینجا نمیای. اینجا چیکار میکنی؟

477
00:42:22,100 --> 00:42:25,000
هنوز داری حرف میزنی؟ تو اینو کشتی؟

478
00:42:25,100 --> 00:42:27,600
چی؟ اون مرده؟

479
00:42:27,800 --> 00:42:31,200
«این» مرده چون نوری اونو کشته.

480
00:42:31,600 --> 00:42:32,200
بذار برم.

481
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
به نوری آسیبی نرسون. دعوا رو تموم کن.

482
00:42:36,200 --> 00:42:40,000
چرا او را کشتی؟ چرا؟

483
00:42:40,001 --> 00:42:41,000
بگذار بروم. / بس کن.

484
00:42:41,001 --> 00:42:43,400
بهت گفتم بذار برم. / بس کن!

485
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
سوی! بس کن! اینجا چیکار می‌کنی؟

486
00:42:47,500 --> 00:42:50,800
نوری در چه حادثه‌ای کشته شد؟

487
00:42:51,000 --> 00:42:53,800
او مرا مورد آزار و اذیت قرار داد. او سعی کرد به من تجاوز کند.

488
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
من سعی کردم به او کمک کنم و او نزدیک بود با چوب به من ضربه بزند.

489
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
و مرا تا سر حد مرگ در حال خونریزی رها کرد.

490
00:43:01,001 --> 00:43:03,000
من حرفت رو باور نمی‌کنم. اگه حقیقت داشته باشه،

491
00:43:03,001 --> 00:43:07,000
تو و نوری تا حالا مرده بودید. اینجا نایستاده بودید و اینطور حرف نمی‌زدید.

492
00:43:07,001 --> 00:43:08,300
ما خوش شانسیم.

493
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
یکی زنگ زد بهمون، برای همین تونستیم ازش دور شیم.

494
00:43:11,001 --> 00:43:14,300
دروغگو! دیشب باهاش ​​بودی.

495
00:43:14,400 --> 00:43:16,000
دست از تلاش برای لاپوشانی گناهت بردار.

496
00:43:16,200 --> 00:43:19,400
تو "این" رو کشتی و یکی دیگه رو مقصر دونستی.

497
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
اگر این درست باشد،

498
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
باید به مأموران زنگ بزنیم تا آنها را بکشند و اعدام کنند.

499
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
بیا بریم.

500
00:43:26,400 --> 00:43:27,500
بیا بریم. / بیا.

501
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
همین جا، ایست.

502
00:43:36,000 --> 00:43:39,500
التماسم نکن. نظرم عوض نمیشه.

503
00:43:39,700 --> 00:43:41,000
من به تو التماس نمی‌کنم.

504
00:43:41,200 --> 00:43:43,500
شنیدم که گفت یکی می‌خواست صورتم زشت شود

505
00:43:43,700 --> 00:43:45,200
و حدس می‌زنم تو باشی.

506
00:43:45,400 --> 00:43:49,000
خیلی‌ها از تو خوششان نمی‌آید. با انگشتت به من اشاره نکن.

507
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
تو اومدی اینجا چون مطمئنی که من باهاش ​​بودم.

508
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
پس باید با چشم خودت ببینی.

509
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
کمکم کن!

510
00:44:02,400 --> 00:44:04,300
صدای کسی را شنیدم، چی؟

511
00:44:04,400 --> 00:44:07,800
چی؟ من که چیزی نشنیدم.

512
00:44:10,000 --> 00:44:11,200
از اینجا شنیدم.

513
00:44:13,000 --> 00:44:18,300
چیزی نیست. بریم خونه. خیلی خسته‌ام.

514
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
بیا بریم. / من به بدنم آسیب زدم.

515
00:44:22,000 --> 00:44:24,200
خدای من! / امروز خیلی گرمه.

516
00:44:24,400 --> 00:44:27,700
خیلی خسته‌ام. / درسته. الان یه چیزهایی می‌شنوم. بریم.

517
00:44:30,700 --> 00:44:32,000
شما سفارش دادید

518
00:44:32,300 --> 00:44:34,500
و دیشب از کمک به من خودداری کردی.

519
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
کمک!

520
00:44:44,700 --> 00:44:45,400
کمک!

521
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
نوری؟

522
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
صدای کسی را شنیدم، چی؟

523
00:44:55,801 --> 00:44:59,200
چی؟ من که چیزی نشنیدم.

524
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
گوش‌هایت درست کار نمی‌کنند.

525
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
بریم خونه. من خسته‌ام.

526
00:45:05,401 --> 00:45:06,500
بیا بریم.

527
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
کمک!

528
00:45:24,800 --> 00:45:28,300
تو با "این" همکاری کردی تا به من آسیب بزنی.

529
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
من چیزی در موردش نمی‌دانم.

530
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
فقط حدس می‌زنم که خودت اینو شروع کردی.

531
00:45:33,500 --> 00:45:36,600
بسه دیگه. ولش کن اینو.

532
00:45:36,800 --> 00:45:40,600
سوی کل ماجرا را اشتباه فهمیده. بیخیالش شو.

533
00:45:40,800 --> 00:45:45,000
خیلی راحته، نه؟

534
00:45:45,200 --> 00:45:50,000
دخترت یواشکی اومد خونه‌مون، بعد بهم گفتی ولش کنم؟

535
00:45:50,001 --> 00:45:53,800
نمی‌بینی داره عقلش رو از دست می‌ده؟

536
00:45:54,000 --> 00:45:56,600
دختر من همسر «این» نبود

537
00:45:56,601 --> 00:45:58,300
اما او به او نزدیک است.

538
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
برایش گریه نکن. او به جای بهتری رفته است.

539
00:46:02,300 --> 00:46:05,300
تو هیچ رحمی به آدم‌های غمگین نداری.

540
00:46:05,301 --> 00:46:07,800
دوست دارم بدونم چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

541
00:46:11,800 --> 00:46:16,000
بیا بریم. من تو رو می‌برم تا لیاقتت رو نشون بدی.

542
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
باشه. / صبر کن.

543
00:46:20,800 --> 00:46:24,700
به حرف من گوش کن.

544
00:46:24,800 --> 00:46:29,800
اگر می‌دانستم که به نوه‌ام یا مردمم آسیب می‌رسانی،

545
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
مطمئنم نمیذاشتم بری.

546
00:46:32,300 --> 00:46:35,500
من میتونم جونمو باهاش ​​معامله کنم.

547
00:46:35,700 --> 00:46:36,600
باشه!

548
00:46:37,500 --> 00:46:40,200
بیا بریم. بیا لیاقتمون رو نشون بدیم. / باشه.

549
00:46:44,700 --> 00:46:47,200
لعنت بهش! / ای وای!

550
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
می‌خوای شکایت کنی؟

551
00:46:55,200 --> 00:46:59,200
من او را به وضوح ندیدم. این می‌تواند او را متهم کند.

552
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
طبق کارمای این، اون مرده. باید بیخیالش بشم.

553
00:47:04,700 --> 00:47:07,600
اما باید این موضوع را به افسر پلیس اطلاع دهید.

554
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
شخصی که در را کشت

555
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
خیلی ظالمانه است و باید زندانی شود

556
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
قبل از اینکه بتواند به کس دیگری آسیب برساند.

557
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
لطفا مودب باش. / بیا اینجا.

558
00:47:24,700 --> 00:47:26,000
البته، آسیب می‌بینید.

559
00:47:26,001 --> 00:47:28,000
لازم نیست اینقدر خشن باشی.

560
00:47:28,001 --> 00:47:30,300
آسیب دیده است.

561
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
خیلی دردناک.

562
00:47:35,000 --> 00:47:38,800
اینجا. / این برای چیه؟

563
00:47:39,000 --> 00:47:40,800
دنبال دردسر می‌گشتی.

564
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
تو به زور وارد خونه‌شون می‌شدی و اونا می‌تونستن گیرت بندازن.

565
00:47:44,001 --> 00:47:47,200
او «این» را کشت.

566
00:47:47,600 --> 00:47:52,000
مغزت از سینه‌ات کوچیکتره.

567
00:47:52,200 --> 00:47:54,800
نوری و تام

568
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
مطمئناً نمی‌تواند بجنگد.

569
00:47:58,200 --> 00:48:00,400
او مثل یک بوفالو خیلی بزرگ است.

570
00:48:00,800 --> 00:48:05,000
بهم نگو که از آسیب زدن به نوری خبر داشتی.

571
00:48:05,001 --> 00:48:06,300
ازش متنفرم.

572
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
اون تو همه چیز از من بهتره.

573
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
او مرا مورد آزار و اذیت قرار داد. او سعی کرد به من تجاوز کند.

574
00:48:14,600 --> 00:48:18,400
من سعی کردم به او کمک کنم و او نزدیک بود با چوب به من ضربه بزند.

575
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
و مرا تا سر حد مرگ در حال خونریزی رها کرد.

576
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
شما!

577
00:48:24,000 --> 00:48:25,300
تو به من سیلی زدی؟ / درسته.

578
00:48:25,600 --> 00:48:26,200
آخ!

579
00:48:28,000 --> 00:48:31,300
من هیچ وقت بچه ی بداخلاقی تربیت نکردم.

580
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
تو به «این» گفتی که به من آسیب برساند.

581
00:48:33,400 --> 00:48:35,500
و تو فرار کردی. به من کمک نکردی.

582
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
از اینجا شنیدم.

583
00:48:42,400 --> 00:48:44,500
تو! / آخ!

584
00:48:44,700 --> 00:48:48,000
تو! / لطفا بس کن!

585
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
من فقط از «این» خواستم که صورتش را زشت نشان دهد.

586
00:48:51,300 --> 00:48:54,200
من که بهش نگفتم بهش تجاوز کنه.

587
00:48:55,700 --> 00:48:59,300
من به تو سیلی زدم تا مغزت را به کار بیندازم.

588
00:48:59,700 --> 00:49:03,300
اگر مأموران از این موضوع مطلع می‌شدند، شما را به زندان می‌انداختند.

589
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
من اینجا کاملاً تنها خواهم بود.

590
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
سوی!

591
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
پدرت مرده. / مامان؟

592
00:49:18,700 --> 00:49:20,800
تو تنها کسی هستی که برام مونده.

593
00:49:21,000 --> 00:49:25,800
قبل از انجام هر کاری باید خوب فکر کنید.

594
00:49:27,400 --> 00:49:31,500
متاسفم.

595
00:49:32,700 --> 00:49:34,600
دیگه هیچوقت ناراحتت نمیکنم

596
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
من و تو کی خواهیم شد؟

597
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
مثل بقیه شاد باشی؟

598
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
یه شوهر پولدار پیدا میکنم

599
00:49:51,200 --> 00:49:55,300
یه خونه بزرگ مثل خونه تم برات میگیرم.

600
00:49:57,000 --> 00:50:00,300
خواهش می‌کنم. گریه نکن.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,000
متاسفم.

602
00:50:03,001 --> 00:50:04,000
پس. / من دیگر هرگز چنین کاری نخواهم کرد.

603
00:50:04,001 --> 00:50:07,300
دیگه تکرارش نمیکنم. متاسفم.

604
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
واد

605
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
مامان چطوره؟

606
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
از این طرف.

607
00:51:00,000 --> 00:51:04,400
منو بغل نکن. باید میذاشتی بمیرم.

608
00:51:05,000 --> 00:51:08,200
خواهش می‌کنم این حرف را نزنید.

609
00:51:08,400 --> 00:51:11,200
لطفا بیا. برات غذا درست کردم.

610
00:51:11,400 --> 00:51:13,200
بیا بریم.

611
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
از این طرف.

612
00:51:29,200 --> 00:51:32,500
لطفا بیشتر بخورید

613
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
تا انرژیت رو دوباره به دست بیاری

614
00:51:35,200 --> 00:51:39,000
لطفا قوی بمون تا از کسی مثل من محافظت کنی.

615
00:51:44,500 --> 00:51:48,600
کلی غذاهای خوشمزه داره.

616
00:51:48,800 --> 00:51:52,800
اینم سوپ تند مورد علاقه‌ات.

617
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
الان دیگه سیر شدم.

618
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
یه کم آب برام بیار.

619
00:52:07,500 --> 00:52:10,400
صدامو می‌شنوی؟ / باشه.

620
00:52:17,200 --> 00:52:20,600
واد احساس گناه می‌کرد

621
00:52:21,000 --> 00:52:22,700
لطفا او را ببخش.

622
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
خیلی متاسفم، مادر.

623
00:52:36,100 --> 00:52:39,400
من دارم میرم اتاقم. کسی مزاحمم نشه.

624
00:52:39,800 --> 00:52:41,300
مادر؟ / بله، خانم.

625
00:52:43,400 --> 00:52:46,300
اگر قبول کنم که به یک قرار ملاقات برای پیدا کردن همسر بروم،

626
00:52:48,200 --> 00:52:50,600
آیا مرا خواهی بخشید؟

627
00:52:56,700 --> 00:53:00,400
من به یه شرط قبول می‌کنم که ریت رو ببینم.

628
00:53:00,700 --> 00:53:06,000
اگر از او خوشم نمی‌آید، لطفاً مرا مجبور به ازدواج با او نکنید.

629
00:53:06,400 --> 00:53:08,600
ممنوع / بله؟

630
00:53:08,700 --> 00:53:12,000
زود برو خونه‌ی تم و اونو برام بیار.

631
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
باشه. / بفرمایید.

632
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
الان میرم.

633
00:53:33,700 --> 00:53:37,000
کار درست رو داری انجام میدی.

634
00:53:37,200 --> 00:53:41,000
اون پسر خوبیه. بهت میاد.

635
00:53:42,400 --> 00:53:44,500
امیدت رو از دست نده.

636
00:53:44,700 --> 00:53:47,800
من با این موافقم چون نمی‌خواهم با مامان بحث کنم.

637
00:53:48,400 --> 00:53:52,300
این می‌توانست آخرین باری باشد که می‌توانیم همدیگر را ملاقات کنیم.

638
00:54:07,600 --> 00:54:10,400
مادربزرگ!

639
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
چرا خونینگ تیپ از شما خواست که او را ببینید؟

640
00:54:13,400 --> 00:54:17,600
واد با ایده‌ی همسریابی موافقت کرد.

641
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
این عجیب است.

642
00:54:23,400 --> 00:54:28,200
او ما را استخدام کرد تا ماموریت را لغو کنیم

643
00:54:28,600 --> 00:54:32,000
حالا او به راحتی با این موضوع موافقت کرد.

644
00:54:34,000 --> 00:54:36,400
چرا فکر کردی که اینطوره؟ (Why did it?)

645
00:54:36,700 --> 00:54:39,000
نوه‌اش پول را به واد پس داد

646
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
و با هفت دلیل او را متقاعد کنید.

647
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
پنج!

648
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
به نظرم پنج تا خیلی کم بود.

649
00:54:46,400 --> 00:54:49,600
نوری آنقدر او را دنبال کرد تا اینکه نظرش عوض شد.

650
00:54:51,700 --> 00:54:54,700
نوه عزیزم.

651
00:54:54,800 --> 00:54:58,800
هرگز مرا ناامید نمی‌کند.

652
00:55:00,700 --> 00:55:03,200
تو خوشبختی منی.

653
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
من چیز زیادی نگفتم. / چی؟

654
00:55:09,000 --> 00:55:11,200
من فقط کمی او را با حرف‌هایم سر ذوق آوردم.

655
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
واد عاشق مادرش است

656
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
بنابراین او موافقت می‌کند که او را راضی کند.

657
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
پرا ریتیرونگ با ایده همسریابی موافقت کرد

658
00:55:21,001 --> 00:55:25,200
و واد هم با این نقشه موافقت کرد. این یه جورایی جور درمیاد!

659
00:55:25,400 --> 00:55:27,800
بی‌نقص.

660
00:55:28,500 --> 00:55:31,400
این تازه اولشه.

661
00:55:31,500 --> 00:55:35,000
فراموش نکنید که او اصرار داشت

662
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
نه اینکه صحنه‌ی بزرگی ایجاد شود.

663
00:55:38,000 --> 00:55:41,500
وگرنه، مطمئناً دوباره فرار می‌کرد.

664
00:55:44,000 --> 00:55:50,000
ما نمی‌توانیم آنها را برای دیدار دوباره آماده کنیم.

665
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
اونقدرها هم سخت نیست.

666
00:55:58,200 --> 00:56:03,000
خانم خانه به زودی یک مهمانی تشکر برای دوستانش برگزار خواهد کرد.

667
00:56:03,000 --> 00:56:06,500
برای حمایت از ایده ساخت مدرسه دخترانه در سیام.

668
00:56:08,000 --> 00:56:11,200
خونینگ تیپ با مبلغ مذهبی آشناست.

669
00:56:12,000 --> 00:56:14,400
می‌توانیم از واد بخواهیم که به جمع ما بپیوندد

670
00:56:14,600 --> 00:56:17,500
و از پرا ریتیرونگ هم خواهش می‌کنم که به جمع ما بپیوندد.

671
00:56:19,000 --> 00:56:24,400
آنها آنجا ملاقات خواهند کرد.

672
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
خیلی خوب.

673
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
آقا؟ / چی؟

674
00:56:55,000 --> 00:56:58,300
هوا گرمه؟ داری اینجوری شنا می‌کنی.

675
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
من میگو می‌خواهم.

676
00:57:01,600 --> 00:57:04,200
پس من چند تا جستجو می‌کنم.

677
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
گرسنه‌ای؟ / بله.

678
00:57:21,400 --> 00:57:25,000
مامان ماهی، برات غذا آوردم

679
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
لطفا بیا اینجا و بخورش.

680
00:57:30,700 --> 00:57:33,300
به من گفتی مامان ماهی؟

681
00:57:33,700 --> 00:57:35,800
مامان ماهی.

682
00:57:38,400 --> 00:57:40,600
مامان ماهی.

683
00:57:41,500 --> 00:57:43,200
به من گفتی مامان ماهی؟

684
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
باشه، تو هم یه ماهی هستی.

685
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
آخ! / بیا اینجا.

686
00:57:52,800 --> 00:57:53,400
آقا؟

687
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
آقا؟

688
00:57:58,600 --> 00:58:02,000
گرسنه‌ای؟ (Kheyli ghasemi ghaleb kardi?)

689
00:58:02,001 --> 00:58:04,000
کمی بیشتر آب بنوشید!

690
00:58:04,001 --> 00:58:06,200
اینجا! / آخ!

691
00:58:06,700 --> 00:58:07,200
سلام!

692
00:58:10,000 --> 00:58:10,800
نوری!

693
00:58:14,200 --> 00:58:14,800
باشه!

694
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
به چی میخندی؟ (or: به چی میخندی؟)

695
00:59:59,500 --> 01:00:02,300
خیلی عجیب به نظر میای.

696
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
من آدم عجیب و غریبی نیستم.

697
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
منظورم این نبود که اینجوریه.

698
01:00:09,200 --> 01:00:11,400
تو را در لباس‌هایم دیدم

699
01:00:12,800 --> 01:00:14,500
و من نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

700
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
چرا اینجایید؟ (or: چرا اینجایید؟)

701
01:00:23,000 --> 01:00:27,400
همسر دکتر هاوس رو می‌شناسی؟

702
01:00:28,400 --> 01:00:31,500
من او را شناخته‌ام.

703
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
او یک مبلغ مذهبی و یک معلم است

704
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
به دختران سیامی.

705
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
همه دختران روستایی یا حتی کارگران،

706
01:00:40,400 --> 01:00:43,200
آنها شاگردان او هستند.

707
01:00:43,500 --> 01:00:46,000
اونا یه مهمونی میگیرن

708
01:00:46,200 --> 01:00:48,400
داری از من می‌خوای که به مهمونی بپیوندم.

709
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
این فقط یک بازدید تشریفاتی نیست.

710
01:00:57,500 --> 01:01:00,300
دوست دارم با ود آشنا بشی.

711
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
او از درون و بیرون زیباست.

712
01:01:04,201 --> 01:01:06,600
او در کارهای خانه مهارت دارد.

713
01:01:07,800 --> 01:01:11,300
داری ازش تعریف می‌کنی انگار داری برای کسی دنبال همسر می‌گردی.

714
01:01:13,700 --> 01:01:18,700
شما چندین بار من را تشویق کردید که او را ملاقات کنم.

715
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
از این چه چیزی نصیبت شد؟

716
01:01:29,000 --> 01:01:32,600
میشه بهم قول بدی که ازم ناراحت نشی؟

717
01:01:32,800 --> 01:01:36,300
اگه یه چیزی از خودت درآوردی و بهم دروغ گفتی، حتماً خیلی مهمه.

718
01:01:38,500 --> 01:01:39,500
چیست؟ (چیست؟)

719
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
راستش را بخواهید، من آن کسی که شما فکر می‌کنید نیستم.

720
01:01:49,400 --> 01:01:52,000
من ... هستم./آقا؟

721
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
پرا ریتی رونگ

722
01:01:58,800 --> 01:02:02,600
عمویت از من خواست که تو را برای اندازه‌گیری ببرم.

723
01:02:02,800 --> 01:02:06,000
صبر کن، الان میام.

724
01:02:06,200 --> 01:02:08,800
تو الان باید اینجا باشی.

725
01:02:09,200 --> 01:02:13,400
یک خیاط منتظر شماست.

726
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
بعداً صحبت می‌کنیم.

727
01:02:23,000 --> 01:02:25,400
بریم. / باشه.

728
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
نوری!

729
01:02:44,800 --> 01:02:48,600
رفتم باهاش ​​حرف بزنم که افتادم تو رودخونه. لباساشو داد بهم بپوشم.

730
01:02:49,000 --> 01:02:52,400
گفتم بیا و منو ببر.

731
01:02:52,800 --> 01:02:54,200
من به او اعتماد ندارم.

732
01:02:54,600 --> 01:02:58,400
اشکالی نداره. بعد از اینکه ماموریت خواستگاری تموم شد، دیگه لازم نیست ببینمش.

733
01:02:58,600 --> 01:03:01,200
عالیه.

734
01:03:09,000 --> 01:03:12,600
دیگه نمیذارم به اون افسر پلیس ظالم نزدیک بشی.

735
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
(شعار دادن)

736
01:03:25,200 --> 01:03:29,600
(آه کشیدن) / (آه کشیدن)

737
01:03:30,600 --> 01:03:33,200
(شعار دادن)

738
01:03:34,400 --> 01:03:38,500
(آه کشیدن) / (آه کشیدن)

739
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
(آه کشیدن) / (آه کشیدن)

740
01:03:41,100 --> 01:03:42,200
(آه)

741
01:03:44,000 --> 01:03:49,500
دارم دعا می‌کنم. باید برگردی به اتاقت.

742
01:03:51,800 --> 01:03:55,400
می‌خواستم حقیقت را به او بگویم

743
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
اما چیزی سد راهم شد.

744
01:03:59,000 --> 01:04:04,000
می‌بینید؟ به همین دلیل است که پروردگار بودا پنج اصل را مطرح کرده است که باید آنها را رعایت کنیم.

745
01:04:04,001 --> 01:04:07,600
اگر بتوانیم این پنج عامل را حفظ کنیم، دچار غم و اندوه نخواهیم شد.

746
01:04:07,800 --> 01:04:10,000
چه باید بکنم؟

747
01:04:12,700 --> 01:04:17,000
باید تو مهمونی حقیقت رو بهش بگی.

748
01:04:17,001 --> 01:04:19,000
از همه چیز برایش بگو.

749
01:04:19,200 --> 01:04:22,600
نگذار از زبان کس دیگری او از این موضوع باخبر شود.

750
01:04:22,800 --> 01:04:27,200
او آسیب خواهد دید چون به او خیانت شده است.

751
01:04:29,500 --> 01:04:30,800
باشه. / درسته.

752
01:04:31,700 --> 01:04:35,600
با واد صحبت کردی؟ چی گفت؟

753
01:04:36,800 --> 01:04:38,600
داره آروم میشه، خیلی.

754
01:04:38,800 --> 01:04:44,000
من چند پیشنهاد دادم و او موافقت کرد.

755
01:04:44,200 --> 01:04:47,200
بعد از مهمانی،

756
01:04:47,400 --> 01:04:53,000
می‌تواند ازدواج آنها باشد.

757
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
به چی فکر می‌کنی؟

758
01:05:03,000 --> 01:05:05,200
خوشحالم که بالاخره به هم میرسن.

759
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
الان میرم بخوابم. / باشه.

760
01:05:24,000 --> 01:05:28,200
درباره دعای قبلی‌ام،

761
01:05:28,400 --> 01:05:32,000
لطفا مرا ببخش.

762
01:05:33,700 --> 01:05:37,200
(شعار دادن)

763
01:05:37,400 --> 01:05:42,200
(شعار دادن)

764
01:05:58,000 --> 01:06:02,200
من نوری رو آزاد می‌کنم.

765
01:06:14,000 --> 01:06:15,800
بیا اینجا.

766
01:06:32,200 --> 01:06:36,000
چه بلایی سرم اومده؟

767
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
فکر کردن بهش رو متوقف کن.

768
01:06:43,000 --> 01:06:46,400
برو بخواب و کار خودت را بکن.

769
01:07:13,800 --> 01:07:16,000
تو به من آزادی دادی

770
01:07:16,200 --> 01:07:19,000
و تا آخر عمرم از تو مراقبت خواهم کرد.

771
01:08:09,200 --> 01:08:12,800
باید امروز کاری کنم که عاشقشان شوند.

772
01:08:12,801 --> 01:08:14,000
من می‌توانم در این ماموریت شکست بخورم.

773
01:08:16,600 --> 01:08:18,000
این به تو ربطی نداره.

774
01:08:18,001 --> 01:08:21,000
می‌خوام درک کنی که نمی‌تونم ببینم نوری داره درد می‌کشه.

775
01:08:21,400 --> 01:08:22,500
من عاشق نوری هستم.

776
01:08:24,700 --> 01:08:27,800
نوری قبلاً تو را فریب داده است.

777
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
این مادربزرگ و نوه

778
01:08:29,601 --> 01:08:33,500
دوست دارند در ازای پول چیزی درست کنند.