1
00:00:00,110 --> 00:00:03,400
درام تایگا

2
00:00:01,170 --> 00:00:05,060
SATSUMA CLAN 770,000-KOKU

3
00:00:03,290 --> 00:00:07,750
در اوج خاندان ۷۷۰،۰۰۰ کوک و ساتسوما

4
00:00:07,820 --> 00:00:12,110
خانواده اصلی شیمازو به ر هبری لرد ناریاکیرا بود.

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,280
خانواده اصلی شیمازو

6
00:00:11,340 --> 00:00:15,310
خانواده شیگتومی-شیمازو

7
00:00:15,320 --> 00:00:19,260
خانواده IMAIZUMI-SHIMAZU

8
00:00:12,340 --> 00:00:15,130
زیر آن خانواده  شیگتومی-شیمازو بودند...

9
00:00:16,080 --> 00:00:19,530
خانواده ایمایزومی-شیمازو، که ا وکاتسو در آن متولد شده بود...

10
00:00:19,370 --> 00:00:24,660
چهار خانواده شیمازو

11
00:00:20,020 --> 00:00:24,530
سپس خانواده‌های کاجیکی و تارومیزو.

12
00:00:25,730 --> 00:00:28,590
خانواده‌های کیموتسوکی و کو ماتسو زیر نظر آنها بودند،

13
00:00:28,610 --> 00:00:32,060
با املاکی به ارزش چند هزار کوکو.

14
00:00:26,860 --> 00:00:32,740
ایشو موچ ی (لقب طبقه حاکم در ساتسوما)

15
00:00:32,830 --> 00:00:38,010
صدها هزار رعیت در این  طایفه وجود داشت.

16
00:00:38,470 --> 00:00:42,070
سامورایی‌های طبقه بالا از ازدواج و  فرزندخواندگی استفاده می‌کردند

17
00:00:39,640 --> 00:00:40,670
باهاش ​​ازدواج کنم؟

18
00:00:41,500 --> 00:00:45,720
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

19
00:00:42,080 --> 00:00:46,630
به عنوان ابزارهای سیاسی، بنابراین افرا د درگیر هیچ آزادی انتخابی نداشتند.

20
00:00:47,060 --> 00:00:50,060
اوکاتسو نیز از این قاعده مستثنی نبود.

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,630
عاشقش شدی؟ (or: عاشقش شدی؟)

22
00:00:51,720 --> 00:00:54,300
دوست دارم دوباره او را ببینم.

23
00:00:54,510 --> 00:00:57,280
شاهزاده خانم ایمایزومی.

24
00:00:57,840 --> 00:01:00,030
مرد سرنوشت‌ساز اوکاتسو کیست؟

25
00:01:00,460 --> 00:01:09,080
پرنسس ATSU

26
00:01:09,860 --> 00:01:14,320
قسمت ۵: بهترین مرد ژاپن

27
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:18,870 --> 00:01:23,340
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:23,380 --> 00:01:26,660
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:43,610 --> 00:01:46,890
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:41,270 --> 00:03:44,130
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

32
00:03:44,700 --> 00:03:47,820
دوره کایی، سال چهارم، تابستان ۱۸۵۱

33
00:03:46,580 --> 00:03:53,940
اوکاتسو هدیه‌ای غیرمنتظره از  لرد ناریاکیرا دریافت کرد.

34
00:04:12,300 --> 00:04:14,420
تاریخ غیررسمی ژاپن!

35
00:04:14,540 --> 00:04:15,470
اون کتاب تاریخیه؟

36
00:04:15,490 --> 00:04:18,810
بله... نوشته‌ی رای سانیو.

37
00:04:18,920 --> 00:04:21,190
چرا اون رو برای تو فرستاده؟

38
00:04:21,490 --> 00:04:25,280
وقتی او را دیدم، به او گفتم که کتاب ‌های تاریخی را دوست دارم.

39
00:04:25,360 --> 00:04:27,670
فکر کنم به همین خاطر...

40
00:04:30,750 --> 00:04:31,520
پدر

41
00:04:31,760 --> 00:04:32,950
چیست؟ (چیست؟)

42
00:04:34,390 --> 00:04:40,260
لطفا به من نگویید که یک ز ن نباید کتاب تاریخ بخواند.

43
00:04:40,290 --> 00:04:44,040
بالاخره ارباب هم تاییدش میکنه.

44
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
اوکاتسو!

45
00:04:55,130 --> 00:04:59,390
فکر کردن به اینکه این یه هدیه شخصی  از طرف پروردگاره...

46
00:04:59,890 --> 00:05:02,780
ارباب از اوکاتسو خوشش آ مده است.

47
00:05:03,140 --> 00:05:06,920
او مدام به من می‌گوید  که اوکاتسو چقدر بامزه است.

48
00:05:07,740 --> 00:05:09,570
آیا این درست است؟

49
00:05:13,200 --> 00:05:15,750
روز بعد...

50
00:05:16,310 --> 00:05:17,520
پیشنهاد ازدواج؟

51
00:05:17,530 --> 00:05:18,830
درست است.

52
00:05:18,990 --> 00:05:24,010
کتاب خواندن اشکالی ندارد،  اما به زودی ازدواج خواهید کرد.

53
00:05:24,090 --> 00:05:26,500
اگر برای آن وقت دارید...

54
00:05:26,530 --> 00:05:30,210
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی ؟ احترامی برات قائل نیستن؟

55
00:05:34,530 --> 00:05:38,830
تو باید کاری را بکنی که همه زنان انجام می‌دهند،  و برای تبدیل شدن به یک همسر خوب آموزش ببینی.

56
00:05:38,860 --> 00:05:41,150
من قصد ازدواج ندارم.

57
00:05:42,830 --> 00:05:45,270
قصد و غرضی ندارن؟

58
00:05:45,810 --> 00:05:48,690
منظورت از این حرف چیه؟

59
00:05:48,840 --> 00:05:52,420
نه فوراً، یعنی.

60
00:05:52,730 --> 00:05:56,000
پرنسس، تو الان ۱ ۷ سالته.

61
00:05:56,280 --> 00:06:01,970
عمر گل کوتاه و دوران شک وفایی زن کوتاه است.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,070
کیکوموتو، فقط ۱۷ سالشه.

63
00:06:06,540 --> 00:06:07,180
ها؟

64
00:06:07,500 --> 00:06:12,400
الان دارم در مورد نبرد بین خان دان‌های گنجی و هایکه می‌خوانم،

65
00:06:12,470 --> 00:06:14,410
و این مربوط به ۷۰۰ سال پیش است.

66
00:06:14,480 --> 00:06:17,610
هفده سال در مقایسه با آن مث ل یک چشم به هم زدن است.

67
00:06:17,650 --> 00:06:21,650
پرنسس، ما الان داریم در مورد پیشنه اد ازدواج شما صحبت می‌کنیم.

68
00:06:24,310 --> 00:06:26,770
پیشنهاد ازدواج، ها؟

69
00:06:31,520 --> 00:06:35,620
من تو رو اشتباه بزرگ کردم.

70
00:06:35,790 --> 00:06:42,430
فکر کنم تو این سن بای د اینو بشنوم...

71
00:06:42,480 --> 00:06:47,570
من نمیگم که هیچوقت ازد واج نمیکنم...

72
00:06:49,310 --> 00:06:52,270
آه، درسته!

73
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
در این صورت، یک همسر آی نده برای من بیاورید...

74
00:06:54,480 --> 00:06:55,430
چی؟

75
00:06:55,720 --> 00:06:58,390
تو مدام به من می‌گویی ازدواج کن م، اما انگار نه انگار که ازدواج کرده‌ام.

76
00:06:58,470 --> 00:07:01,550
آیا من یک فرد با پتانسیل ازدواج هستم؟

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,720
خب...

78
00:07:02,790 --> 00:07:05,930
وقتی واقعاً یک مشتری احتمالی  برای من بیاوری، حرفت را می‌شنوم.

79
00:07:05,980 --> 00:07:06,940
پایان بحث.

80
00:07:10,020 --> 00:07:11,600
یک فرصت ازدواج؟

81
00:07:11,700 --> 00:07:18,500
بله. کسی منا سب پرنسس نیست؟

82
00:07:18,850 --> 00:07:23,380
تا همین اواخر، قبیله به  دو جناح تقسیم شده بود.

83
00:07:23,590 --> 00:07:28,530
بالاخره حالا با ارباب جد ید به صلح رسیدیم.

84
00:07:29,040 --> 00:07:32,770
از الان باید پیشنهاد ازدوا ج دریافت کنیم.

85
00:07:32,850 --> 00:07:36,580
اگر زود نباشد، پیر می‌شود.

86
00:07:36,720 --> 00:07:39,360
بانوی من، شما خیلی بی‌خیال هستید.

87
00:07:39,440 --> 00:07:42,230
باشه. یادم می‌مونه.

88
00:07:42,380 --> 00:07:44,160
لطفا انجام دهید.

89
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
به خانه خوش آمدید.

90
00:07:47,650 --> 00:07:51,490
عزیزم، لطفا من را ببخش که برای  استقبالت بیرون نرفتم.

91
00:07:51,700 --> 00:07:55,600
یه خبر مهم دارم. یه پیشنه اد ازدواج برای اوکاتسو اومده.

92
00:07:57,920 --> 00:07:59,590
فرد مورد نظر کیست؟

93
00:07:59,770 --> 00:08:03,560
Ukon با خانواده Shigetomi-Shimazu.

94
00:08:03,690 --> 00:08:08,580
اون لرد جوان؟ ا ون مرد خیلی خوش‌تیپی هست.

95
00:08:08,710 --> 00:08:10,640
آیا این درست است؟

96
00:08:10,670 --> 00:08:13,570
او پسر سر تادایوکی است!

97
00:08:14,310 --> 00:08:15,920
مالِ آقای تادایوکی؟

98
00:08:15,940 --> 00:08:17,360
درست است.

99
00:08:17,910 --> 00:08:20,570
مشکل این چیه؟

100
00:08:20,900 --> 00:08:25,770
سر تادایوکی پسر بانو او یورا و لرد سابق، ناریوکی، است.

101
00:08:26,340 --> 00:08:29,420
او مثل رئیس گروه  دشمن است.

102
00:08:30,620 --> 00:08:33,290
قبلاً در قلعه...

103
00:08:30,870 --> 00:08:34,120
دو ساعت زودتر

104
00:08:33,520 --> 00:08:42,090
وقتی طایفه به دو قسمت تقسیم شد و  جنگ درگرفت، من از هیچ چیز مطلع نشدم.

105
00:08:35,430 --> 00:08:39,600
شیمازو تادایوکی (هیسامیتسو می شود)

106
00:08:42,200 --> 00:08:48,340
و فقط روی درس خواندنم تمرکز داشتم . واقعاً خجالت می‌کشم.

107
00:08:49,090 --> 00:08:50,990
آیا این درست است؟

108
00:08:52,080 --> 00:08:57,250
با این حال، هنوز چیزهایی شنیده‌ام.

109
00:08:58,220 --> 00:09:03,220
مثلاً، تو طرف برادر بزر گترم رو گرفتی.

110
00:09:03,460 --> 00:09:05,660
این درست نیست.

111
00:09:06,220 --> 00:09:07,980
نذار اذیتت کنه.

112
00:09:08,730 --> 00:09:15,550
پیشنهاد ازدواج از طرف خانواده من  حتماً برای شما ناراحت کننده است.

113
00:09:15,600 --> 00:09:17,790
نه، اصلاً اینطور نیست.

114
00:09:17,890 --> 00:09:21,960
ممنون که به فکر ما هستید.

115
00:09:23,940 --> 00:09:28,420
یه فکرهایی در موردش داشتم...

116
00:09:28,600 --> 00:09:30,470
منظورت چیه؟

117
00:09:32,460 --> 00:09:41,370
فکر کردم می‌توانیم از این ازدوا ج برای ایجاد پلی بین دو جناح استفاده کنیم.

118
00:09:42,500 --> 00:09:43,990
یک پل؟

119
00:09:45,740 --> 00:09:50,970
برادرم آرزو دارد قبیله را متحد کند.

120
00:09:52,760 --> 00:09:59,350
آیا لرد ناریاکیرا از این  پیشنهاد ازدواج خبر دارد؟

121
00:10:00,690 --> 00:10:04,070
من هنوز تا اون حد پیش نرفتم.

122
00:10:05,610 --> 00:10:12,990
چون شما پدرش هستید، می‌خواس تم اول با شما صحبت کنم.

123
00:10:14,820 --> 00:10:16,950
متشکرم.

124
00:10:24,270 --> 00:10:27,230
پس داستان از این قراره...

125
00:10:27,300 --> 00:10:32,830
پس پیشنهاد بدی نیست...

126
00:10:32,910 --> 00:10:35,100
احمق نباش!

127
00:10:37,010 --> 00:10:41,980
شاید در ظاهر صلح‌آمیز به نظ ر برسد، اما جنگ همچنان ادامه دارد.

128
00:10:42,820 --> 00:10:47,900
اگرچه ناریوکی بازنشسته شده است،  اما هنوز قدرت زیادی دارد.

129
00:10:48,030 --> 00:10:51,130
ناگفته نماند که بانو اویورا سالم است.

130
00:10:51,680 --> 00:10:55,210
اگر این ازدواج صورت بگیرد، رف قایمان ما را خواهند دید.

131
00:10:55,310 --> 00:11:00,050
به عنوان خائن، و طرف مقابل به خا طر این ما را تحقیر خواهد کرد.

132
00:11:00,170 --> 00:11:02,280
از همه چیز!

133
00:11:03,060 --> 00:11:06,680
فعلا در این مورد به کسی چیزی نگو.

134
00:11:06,780 --> 00:11:09,180
از جمله اوکاتسو.  - بله.

135
00:11:10,030 --> 00:11:13,760
درست وقتی که بالاخره به ش پیشنهاد ازدواج دادیم.

136
00:11:17,260 --> 00:11:21,100
گریه نکن. ا ونی که می‌خواد گریه کنه منم.

137
00:11:21,330 --> 00:11:26,650
همین الان یه ایده به ذهنم رسید...

138
00:11:27,040 --> 00:11:31,080
چرا او را صیغه  ارباب نکنیم؟

139
00:11:31,170 --> 00:11:33,520
چه حرف مفتی!

140
00:11:34,340 --> 00:11:40,780
من می‌خواهم او همسر کسی باشد، حتی اگر آن م رد از نظر رتبه در سطح پایینی باشد.

141
00:11:40,940 --> 00:11:42,540
این چه مشکلیه...

142
00:11:47,940 --> 00:11:50,820
چی؟ اوکاتسو پیشنهاد ازدواج داره؟

143
00:11:51,260 --> 00:11:54,810
بله، با اوکون، پسر سر تادایوکی.

144
00:11:55,160 --> 00:11:57,850
پسر آقای تادایوکی؟  - بله.

145
00:11:58,540 --> 00:12:02,530
بنابراین پدرم مردد است.

146
00:12:02,700 --> 00:12:06,090
من او را سرزنش نمی‌کنم.

147
00:12:06,160 --> 00:12:07,650
من کمی چای می‌خواهم.

148
00:12:07,650 --> 00:12:08,560
بله.

149
00:12:09,360 --> 00:12:12,210
با این حال، یک نگرانی وجود دارد.

150
00:12:16,250 --> 00:12:18,480
پلی برای نزدیک ک ردن دو جناح؟

151
00:12:19,570 --> 00:12:22,890
شاید خواست ارباب باشد.

152
00:12:23,300 --> 00:12:26,210
بعدش دیگه قطعی میشه.

153
00:12:27,620 --> 00:12:30,720
دو راه برای جلوگیری از آن وجود دارد.

154
00:12:31,470 --> 00:12:32,680
کدامند؟

155
00:12:33,160 --> 00:12:36,500
یکی، اینکه او را به عنوان  صیغه به ارباب پیشنهاد دهد.

156
00:12:36,760 --> 00:12:37,640
چی؟

157
00:12:38,260 --> 00:12:41,550
پدرم این پیشنهاد را داد،  اما مادرم مخالف بود.

158
00:12:41,670 --> 00:12:42,890
دیگری چیست؟

159
00:12:43,450 --> 00:12:44,250
چی؟

160
00:12:44,560 --> 00:12:46,770
راه دیگر برای جلوگیری از آن؟

161
00:12:46,850 --> 00:12:49,750
چی شده؟ چرا  انقدر نگرانی؟

162
00:12:49,810 --> 00:12:52,260
برای ارجاعات بعدی من است.

163
00:12:52,490 --> 00:12:55,560
ما هم تو سن ازدواجیم.

164
00:12:55,580 --> 00:13:00,730
گزینه دیگر خیلی ساده به  نظر می‌رسد، اما خیلی سخت است...

165
00:13:00,730 --> 00:13:01,700
بله؟

166
00:13:02,780 --> 00:13:04,850
ما به یک آینده نگر دیگر نیاز داریم.

167
00:13:05,060 --> 00:13:06,100
یک چشم انداز دیگر؟

168
00:13:06,900 --> 00:13:11,130
مردی که حاضر بود با او ازدواج کند.

169
00:13:11,770 --> 00:13:17,350
اگر او برای او مناسب باشد،  اوضاع فرق خواهد کرد.

170
00:13:18,610 --> 00:13:20,230
یک چشم انداز دیگر...

171
00:13:21,940 --> 00:13:26,670
هرچند این ممکن نیست... با دانستن ای نکه او در چه حالی است.

172
00:13:27,650 --> 00:13:29,430
بعداً می‌بینمت.

173
00:13:29,990 --> 00:13:31,810
امروز، من اینجا هستم تا...

174
00:13:32,520 --> 00:13:35,830
با اوکاتسو «ایگو» بازی می‌کنی؟

175
00:13:35,860 --> 00:13:36,990
بله.

176
00:13:38,490 --> 00:13:43,610
اوکاتسو از این موضوع خبر  ندارد، پس چیزی به او نگو.

177
00:13:44,560 --> 00:13:45,770
باشه...

178
00:14:12,800 --> 00:14:14,150
این حرکت توئه؟

179
00:14:15,200 --> 00:14:17,340
نکته بد حرفت همینه.

180
00:14:17,530 --> 00:14:21,050
نذار اینجوری تحت تاثیر قرارت بدم، و گرنه هیچوقت برنده نمیشی.

181
00:14:21,130 --> 00:14:23,240
باید با قاطعیت حرکت کرد.

182
00:14:24,040 --> 00:14:26,490
قاطعانه؟

183
00:14:27,140 --> 00:14:29,840
بله، با قاطعیت.

184
00:14:36,490 --> 00:14:38,280
مطمئنی؟

185
00:14:39,070 --> 00:14:40,280
بله.

186
00:14:40,930 --> 00:14:41,820
در آن صورت...

187
00:14:49,320 --> 00:14:57,760
اگه بهت پیشنهاد ازدواج ب دن چیکار میکنی؟

188
00:14:58,350 --> 00:14:59,580
متاسفم.

189
00:14:59,580 --> 00:15:02,960
چه ربطی به «ایگو » داره؟

190
00:15:03,050 --> 00:15:04,510
من از آن هیچ منظوری نداشتم.

191
00:15:04,790 --> 00:15:07,590
وسیله‌ای است برای پرت کردن حواست.

192
00:15:08,150 --> 00:15:09,850
حواسم را پرت کنی؟

193
00:15:09,900 --> 00:15:13,560
دارم با پرسیدن یه سوال غیرمن تظره جلوی پیشرفتت رو می‌گیرم.

194
00:15:16,930 --> 00:15:18,250
برو جلو.

195
00:15:18,340 --> 00:15:19,190
چی؟

196
00:15:19,560 --> 00:15:21,610
به سوالتان ادامه دهید.

197
00:15:21,750 --> 00:15:26,740
خب اگه یه پیشنهاد ازدواج بهت  بدن چیکار میکنی؟

198
00:15:26,920 --> 00:15:29,330
من در این مورد حرفی  برای گفتن ندارم.

199
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
یعنی بهت علا قه نداره؟

200
00:15:30,630 --> 00:15:32,140
درست است.

201
00:15:32,880 --> 00:15:36,520
تو الان تو سن ازدو اجی، درسته؟

202
00:15:36,910 --> 00:15:39,270
وقتی آن زمان فرا برسد، د ر موردش فکر خواهم کرد.

203
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
من می‌بینم.

204
00:15:51,750 --> 00:15:56,650
تقریباً در همان زمان، ساتسوما از  جوانی استقبال کرد.

205
00:15:57,240 --> 00:16:03,770
لرد ناریاکیرا شخصاً با این جوان که  این را آموخته بود، ملاقات کرد.

206
00:16:04,000 --> 00:16:09,590
سبک غربی کشتی‌سازی، اند ازه‌گیری و تجارت در آمریکا.

207
00:16:11,410 --> 00:16:13,070
مانجیرو؟

208
00:16:13,150 --> 00:16:13,980
بله، قربان.

209
00:16:15,280 --> 00:16:18,290
رو به من باش. اجازه داری م ستقیماً به من پاسخ بدهی.

210
00:16:24,650 --> 00:16:27,030
هفت ماه از بازگشتت ب ه ریوکیو می‌گذرد.

211
00:16:23,940 --> 00:16:27,170
جان مانجیرو

212
00:16:27,760 --> 00:16:32,950
شنیدم که در آن مدت هر  روز بازجویی می‌شدی.

213
00:16:34,110 --> 00:16:36,950
با من مثل یک مجرم رفتار شد.

214
00:16:43,150 --> 00:16:47,220
من تا حدی مسئول آن هستم.

215
00:16:48,190 --> 00:16:49,170
ببخشید؟ (or) ببخشید، ببخشید؟

216
00:16:49,220 --> 00:16:53,910
من، و همچنین تادایوکی که مسئول  دفاع ساحلی است، نمی‌دانیم

217
00:16:53,980 --> 00:16:58,310
وضعیت واقعی در سرزمین‌های خارجی. با  این حال، ما دوست داریم بدانیم.

218
00:16:58,430 --> 00:17:04,130
بنابراین به قاضی ریوکیو دستور  دادیم تا هر چه می‌تواند تحقیق کند.

219
00:17:05,870 --> 00:17:07,490
آیا این درست است؟

220
00:17:08,030 --> 00:17:14,380
دفاع ساحلی از این به بع د بسیار مهم خواهد شد.

221
00:17:14,450 --> 00:17:17,050
با این حساب، این را ساختم.

222
00:17:18,050 --> 00:17:21,440
لطفا نظراتتون رو در موردش بهم بگید.

223
00:17:34,370 --> 00:17:37,970
این مفید نخواهد بود.

224
00:17:37,970 --> 00:17:39,700
چی...؟

225
00:17:41,010 --> 00:17:43,140
دلایلت رو برای این حرفت بگو.

226
00:17:44,100 --> 00:17:47,780
در مسیر اینجا، توپ‌ها  را در ساتسوما دیدم.

227
00:17:48,450 --> 00:17:50,610
همه آنها با برنز ساخته شده بودند.

228
00:17:52,350 --> 00:17:57,990
تمام توپ‌های جنگی در انگلستان و آم ریکا اکنون از آهن ساخته شده‌اند.

229
00:17:58,560 --> 00:18:04,610
توپ‌های آهنی می‌توانند بیش از دو بر ابر توپ‌های برنزی برد داشته باشند.

230
00:18:05,060 --> 00:18:08,800
با این، قبل از اینکه بتوانیم در در یاهای دور به سمت آنها شلیک کنیم،

231
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
آنها به شهر قلعه‌ای ما شلیک خواهند کرد.

232
00:18:11,740 --> 00:18:17,740
شما ابتدا باید در مورد کشتی‌ها و تو پ‌های غربی اطلاعات کسب کنید.

233
00:18:24,070 --> 00:18:27,830
در مورد این شخص هم...

234
00:18:39,330 --> 00:18:42,010
جناب کیموتسوکی.

235
00:18:42,130 --> 00:18:44,430
سایگو، تو هم اینجایی؟

236
00:18:44,570 --> 00:18:46,590
در واقع ...

237
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
چه اشکالی دارد؟

238
00:18:49,910 --> 00:18:54,030
کیچینوسوکه قراره زن بگیره.

239
00:18:54,180 --> 00:18:57,430
چرا، تبریک!

240
00:18:57,580 --> 00:18:59,460
من واقعاً خجالت می‌کشم.

241
00:18:59,560 --> 00:19:03,180
می‌بینم... پس داری ازدواج می‌کنی...

242
00:19:04,220 --> 00:19:05,320
ماجرا چیه؟

243
00:19:06,030 --> 00:19:08,060
آه... خب...

244
00:19:13,000 --> 00:19:15,210
پرنسس پیشنهاد ازدواج داره؟

245
00:19:15,310 --> 00:19:17,110
ای خدای من...

246
00:19:17,310 --> 00:19:22,770
تنها چیزی که برای من مهم ه اینه که پدرش مخالفه.

247
00:19:23,030 --> 00:19:26,580
این با یکی از اعضای فرقه لرد  بازنشسته، ناریوکی، است.

248
00:19:26,920 --> 00:19:30,290
جای تعجب نیست که او مخالف است.

249
00:19:30,520 --> 00:19:35,090
پس بالاخره عاشقش شدی.

250
00:19:35,400 --> 00:19:36,290
منظورت چیه؟

251
00:19:36,540 --> 00:19:38,100
تو عاشق پرنسس هستی.

252
00:19:38,260 --> 00:19:41,750
خب، یعنی...

253
00:19:42,260 --> 00:19:45,040
آیا منظور همین است؟

254
00:19:45,140 --> 00:19:47,610
البته.

255
00:19:48,280 --> 00:19:52,450
فکر کنم همینطوره. چه مشکلی.

256
00:19:52,700 --> 00:19:54,900
که یعنی...

257
00:19:54,940 --> 00:19:57,500
همینه. نمی‌دونم چیک ار کنم.

258
00:19:57,670 --> 00:20:00,050
اوکاتسو از یکی از خانواد ه‌های شاخه لرد است.

259
00:20:00,090 --> 00:20:04,390
با توجه به شرایط من، ازدواج با ا و سخت خواهد بود.

260
00:20:07,440 --> 00:20:10,410
در این صورت، فقط بای د از او دست بکشید.

261
00:20:11,090 --> 00:20:11,900
چی؟

262
00:20:11,960 --> 00:20:15,280
اگر مصمم نباشی، بدست  آوردنش سخت خواهد بود.

263
00:20:16,640 --> 00:20:21,610
صرف نظر از جایگاه و مقام، شم ا با ما ارتباط برقرار کرده‌اید.

264
00:20:22,130 --> 00:20:25,570
نمی‌خواهم چنین حرف‌های غیرقاب ل اعتمادی را بشنوم.

265
00:20:32,270 --> 00:20:34,150
حق با توئه...

266
00:20:35,120 --> 00:20:39,480
تفاوت در جایگاه اجتماعی،  این کار را غیرممکن نمی‌کند.

267
00:20:39,550 --> 00:20:42,050
بعدش باید بری اونجا...

268
00:20:42,190 --> 00:20:44,900
برو و به احساساتت اعتراف کن.

269
00:20:45,090 --> 00:20:45,860
احساسات من؟

270
00:20:46,240 --> 00:20:50,750
مستقیم بیا جلو... و بگو که می‌ خوای باهاش ​​ازدواج کنی.

271
00:20:55,660 --> 00:20:57,570
برای چی سرخ شدی؟

272
00:20:57,590 --> 00:20:59,730
فقط همین. .. - چیه؟

273
00:21:00,940 --> 00:21:02,530
چطور باید مطرحش کنم؟

274
00:21:02,580 --> 00:21:06,350
برای انجام این کار، باید انواع و  اقسام مقدمات را انجام دهم.

275
00:21:06,380 --> 00:21:07,680
جناب کیموتسوکی.

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,600
بله.

277
00:21:09,090 --> 00:21:12,130
اگر این ازدواجی باشد که توسط خدا وند به رسمیت شناخته شده باشد...

278
00:21:12,180 --> 00:21:16,410
برای سرنگونی آن باید خیلی  مصمم باشی.

279
00:21:16,870 --> 00:21:21,710
مثل این ضرب‌المثل که می‌گوید : «تلاش کن، صبر کن و دعا کن.»

280
00:21:22,150 --> 00:21:28,740
همانطور که کیچینوسوکه  گفت، چرا اول تلاش نمی‌کنی؟

281
00:21:29,050 --> 00:21:30,100
منظورت چیه؟

282
00:21:30,170 --> 00:21:32,620
پیشنهاد ازدواج بده.

283
00:21:32,770 --> 00:21:34,190
پیشنهاد بدید؟

284
00:21:34,250 --> 00:21:38,820
عجیبه که باید روزی که عروسی ک یچینوسوکه تعیین شده بیای...

285
00:21:38,950 --> 00:21:40,140
موافقم.

286
00:21:41,190 --> 00:21:43,590
باشه، یه امتحانش می‌کنم.

287
00:22:00,540 --> 00:22:02,510
من که از پسش برنمیام.

288
00:22:19,790 --> 00:22:21,920
چه اشکالی دارد؟

289
00:22:23,280 --> 00:22:26,590
اینو چطوری بذارم؟

290
00:22:26,960 --> 00:22:30,010
می‌خواستم صورتت رو ببینم، سنسی.

291
00:22:30,360 --> 00:22:32,790
اتفاقی افتاده؟

292
00:22:34,870 --> 00:22:37,120
خب...

293
00:22:42,680 --> 00:22:44,460
بالاخره خودت بودی!

294
00:22:44,480 --> 00:22:47,290
اینجا چیکار میکنی؟

295
00:22:47,520 --> 00:22:52,080
بیا. شاید با یه آدم جالب آشنا بشی.

296
00:22:52,320 --> 00:22:53,770
جالبه؟

297
00:22:57,050 --> 00:22:59,070
رئیس جمهور؟

298
00:22:59,250 --> 00:23:02,620
او بالاترین مقام در آمریکاست.

299
00:23:03,450 --> 00:23:08,110
او هر چهار سال یک بار با  رأی مردم انتخاب می‌شود.

300
00:23:08,470 --> 00:23:12,350
هر کسی می‌تواند مستقیماً با او  ملاقات کند یا برایش نامه بنویسد.

301
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
وای.

302
00:23:14,770 --> 00:23:18,200
او حتی فرصتی برای صحبت با آن  رئیس جمهور داشت.

303
00:23:18,400 --> 00:23:22,980
چه تفاوت بزرگی با ش وگون توکوگاوا.

304
00:23:23,520 --> 00:23:28,320
آنها هیچ تفاوتی از نظر جایگاه اجتماعی ما نند ما ندارند، از سامورایی گرفته تا مردم عادی.

305
00:23:28,440 --> 00:23:31,560
آنها تحت یک سیستم برابری زندگی می‌کنند.

306
00:23:32,530 --> 00:23:37,160
آنها فقط ۷۰ سال است که به عن وان یک کشور تأسیس شده‌اند.

307
00:23:38,220 --> 00:23:41,460
در ابتدا با زنان با  احترام رفتار می‌شد،

308
00:23:41,750 --> 00:23:43,760
چون تعدادشان کم بود.

309
00:23:44,120 --> 00:23:45,510
از چه نظر؟

310
00:23:45,760 --> 00:23:50,700
هنگام ورود یا خروج از یک ساختمان، ا ولویت با زنان است.

311
00:23:50,810 --> 00:23:52,770
وای.

312
00:23:53,020 --> 00:23:58,220
در ازدواج، احساسات زن  در نظر گرفته می‌شود.

313
00:23:59,910 --> 00:24:04,040
یعنی میتونه با مرد مورد ع لاقش ازدواج کنه؟

314
00:24:04,220 --> 00:24:05,630
درست است.

315
00:24:20,840 --> 00:24:22,460
این تعجب‌آور بود.

316
00:24:22,980 --> 00:24:26,940
بله... همه چیز غافلگ یرکننده بود...

317
00:24:27,890 --> 00:24:32,240
من تعجب کردم که آنها می‌توانند با  کسی که دوست دارند ازدواج کنند...

318
00:24:33,680 --> 00:24:38,340
چه تفاوت بزرگی بین ژا پن و آمریکا.

319
00:24:38,890 --> 00:24:40,380
ماجرا چیه؟

320
00:24:40,950 --> 00:24:41,770
ها؟

321
00:24:42,100 --> 00:24:45,570
مثل تو نیست که عاشق مفاهی م جدید هستی...

322
00:24:48,170 --> 00:24:49,790
درسته...

323
00:24:51,140 --> 00:24:52,730
من...  - من...

324
00:24:54,740 --> 00:24:57,010
یه پیشنهاد ازدواج دارم.

325
00:24:58,710 --> 00:25:03,830
از کسی که با خانواد ه‌ام مثل دشمن است.

326
00:25:03,880 --> 00:25:05,340
پس من میشنوم...

327
00:25:05,750 --> 00:25:06,480
ها؟

328
00:25:06,730 --> 00:25:11,160
تادایوکی در موردش به من گفته بود.

329
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
برادرم این کار را کرد؟

330
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
او مکالمه پدر و مادر ت را شنید.

331
00:25:16,150 --> 00:25:18,290
او استراق سمع کر د؟ نابخشودنی!

332
00:25:18,370 --> 00:25:20,500
تو هم خیلی این کار رو می‌کنی، مگه نه؟

333
00:25:20,580 --> 00:25:25,650
این سلاح شکننده‌ی یک زن است. انجا م این کار توسط یک مرد بزدلانه است.

334
00:25:25,750 --> 00:25:27,580
شکننده، ها؟

335
00:25:27,830 --> 00:25:32,160
چرا ازش خبر داری؟

336
00:25:32,240 --> 00:25:35,100
شنیدم قرار بوده ازت  مخفی بمونه.

337
00:25:35,200 --> 00:25:37,960
مادرم موضوع را به من گفت.

338
00:25:38,060 --> 00:25:41,660
فکر کرد چون به خودم مرب وط است، باید بدانم.

339
00:25:42,250 --> 00:25:43,560
آیا این درست است؟

340
00:25:45,960 --> 00:25:49,510
قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

341
00:25:54,550 --> 00:26:02,150
چاره‌ای ندارم جز اینکه طبق  میل ارباب عمل کنم.

342
00:26:02,150 --> 00:26:05,950
هنوز قطعی نشده، درسته؟

343
00:26:06,130 --> 00:26:10,350
درسته، اما...

344
00:26:13,120 --> 00:26:14,530
خب... -  نائوگورو...

345
00:26:15,200 --> 00:26:18,590
یه خواهشی ازت دارم.

346
00:26:19,590 --> 00:26:20,960
چیست؟ (چیست؟)

347
00:26:21,550 --> 00:26:26,010
می‌خواهم با مردی که ممکن است با  او ازدواج کنم، آشنا شوم.

348
00:26:26,110 --> 00:26:27,270
چی؟

349
00:26:28,290 --> 00:26:30,770
میدونم درخواست زیادیه...

350
00:26:31,210 --> 00:26:34,920
وقتی ازدواج قطعی شد، من باید بی‌سرو صدا به عنوان زن از او اطاعت کنم.

351
00:26:34,940 --> 00:26:39,490
غیرقابل تصور است که بخواهم از  قبل او را ملاقات کنم.

352
00:26:39,540 --> 00:26:44,330
با این حال، می‌خواهم بدانم  او چگونه آدمی است.

353
00:26:44,580 --> 00:26:49,530
تا بتوانم او را آماده کنم.

354
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
آماده شده؟

355
00:26:51,690 --> 00:26:53,980
درست است، آماده.

356
00:26:56,060 --> 00:26:58,350
احساساتت رو درک می‌کنم، اما...

357
00:26:58,390 --> 00:27:03,370
او امروز در سالن تیراندازی با کمان  انبوکان حضور خواهد داشت.

358
00:27:03,760 --> 00:27:04,540
چی؟

359
00:27:04,580 --> 00:27:07,540
فقط دلم می‌خواد از دور یه  نگاه بهش بندازم.

360
00:27:07,830 --> 00:27:10,250
میشه با من بیای؟

361
00:27:10,270 --> 00:27:11,630
می‌خوای من باهات بیام؟

362
00:27:11,760 --> 00:27:14,080
یه زن نمیتونه تنها بره اونجا.

363
00:27:14,080 --> 00:27:16,070
اگه هر دو بریم عجیب میشه.

364
00:27:16,070 --> 00:27:18,380
لطفا فقط با من بیا!

365
00:27:32,100 --> 00:27:33,880
او کدام یک است؟

366
00:27:35,260 --> 00:27:36,390
نمی‌دانم.

367
00:27:37,840 --> 00:27:41,060
جناب اوکون، شما پیشرفت کرده‌اید.

368
00:27:41,180 --> 00:27:43,780
هنوز خیلی راه دارم.

369
00:27:43,870 --> 00:27:45,890
خودشه...

370
00:28:00,750 --> 00:28:03,210
چطور اوکون برای شما جذاب بود؟

371
00:28:04,460 --> 00:28:06,620
به نظر مرد خوش‌برخوردی می‌آید.

372
00:28:07,130 --> 00:28:08,680
کمی خیالم راحت شده.

373
00:28:09,970 --> 00:28:12,400
چقدر از تو بعیده.

374
00:28:12,500 --> 00:28:13,330
چی؟

375
00:28:13,970 --> 00:28:15,850
آیا این تمام چیزی است که لازم است؟

376
00:28:16,170 --> 00:28:18,910
فقط یه نگاه اجمالی به ش باعث میشه احساس آرامش کنی؟

377
00:28:19,000 --> 00:28:20,980
من که اینو نگفتم.

378
00:28:21,030 --> 00:28:22,650
به همین جا ختم می‌شود.

379
00:28:22,750 --> 00:28:24,940
از چی ناراحتی؟

380
00:28:25,010 --> 00:28:26,970
ناراحت نیستم.

381
00:28:29,540 --> 00:28:33,530
یه سوال ازت دارم. آی ا میتونم خودسر باشم؟

382
00:28:33,540 --> 00:28:38,530
اینجا آمریکا نیست. نمی‌تونم پ یشنهادش رو رد کنم، نه؟

383
00:28:38,840 --> 00:28:41,510
این برای یک زن مجاز نیست.

384
00:28:41,870 --> 00:28:43,270
خب...

385
00:28:44,170 --> 00:28:47,250
متاسفم که امروز شما را وارد  این ماجرا کردم.

386
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
حالا لطفا مرا ببخشید.

387
00:28:52,220 --> 00:28:53,630
اوکاتسو!

388
00:28:56,730 --> 00:29:02,520
چه نوع مردی شما را جذب می‌کند؟

389
00:29:04,890 --> 00:29:08,300
با چه جور مردی می‌ خواهی ازدواج کنی؟

390
00:29:26,580 --> 00:29:28,510
بهترین مرد ژاپن.

391
00:29:28,970 --> 00:29:30,670
بهترین مرد ژاپن؟

392
00:29:30,680 --> 00:29:34,050
با معیارهای من...

393
00:29:34,790 --> 00:29:40,870
من می‌خواهم با بهترین  مرد ژاپن ازدواج کنم.

394
00:29:44,060 --> 00:29:46,060
بهترین مرد ژاپن؟

395
00:29:58,310 --> 00:30:00,310
بهترین مرد ژاپن...

396
00:30:31,290 --> 00:30:34,870
مامان، میشه باهات حرف بزنم؟

397
00:30:35,710 --> 00:30:37,470
ماجرا چیه؟

398
00:30:45,780 --> 00:30:51,330
من امروز از دور به دید ن سر اوکون رفتم.

399
00:30:52,600 --> 00:30:54,570
ای خدای من...

400
00:30:54,860 --> 00:30:58,130
مرد مهربان و خوش‌برخوردی به  نظر می‌رسد.

401
00:30:58,830 --> 00:31:00,550
اونم شب؟

402
00:31:02,460 --> 00:31:10,170
اگه خدا بخواد، نمی‌تونی م ردش کنیم، نه؟

403
00:31:14,280 --> 00:31:18,150
امروز به یکی گفتم...

404
00:31:19,290 --> 00:31:23,690
اینکه می‌خواهم با بهترین م رد ژاپن ازدواج کنم.

405
00:31:24,330 --> 00:31:26,260
بهترین مرد ژاپن؟

406
00:31:26,620 --> 00:31:27,600
بله.

407
00:31:28,130 --> 00:31:30,530
بهترین مرد، از نظر من.

408
00:31:30,930 --> 00:31:32,750
من خیلی خوب می‌فهمم.

409
00:31:35,660 --> 00:31:41,290
آیا پدر برای تو بهتر ین مرد ژاپن است؟

410
00:31:45,060 --> 00:31:49,160
بله، خودش است.

411
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
من می‌بینم.

412
00:31:53,330 --> 00:31:57,330
با این حال، او از همان ا بتدا همیشه بهترین نبود.

413
00:31:58,050 --> 00:32:01,370
کم کم عاشقش شدم.

414
00:32:01,900 --> 00:32:05,360
او حالا برای من غیرقابل جایگزین است.

415
00:32:05,900 --> 00:32:07,420
من می‌فهمم.

416
00:32:08,270 --> 00:32:13,200
ممکن است برای شما هم، با  سر اوکان، همینطور پیش برود.

417
00:32:16,180 --> 00:32:20,740
اگر با او ازدواج کنم، قصد دارم  تمام تلاشم را برایش بکنم.

418
00:32:22,350 --> 00:32:23,520
با این حال...

419
00:32:25,120 --> 00:32:31,140
اون بهترین مرد برای تو نیست؟

420
00:32:33,630 --> 00:32:36,650
اینو که میدونی؟

421
00:32:38,740 --> 00:32:39,950
بله، من این کار را می‌کنم.

422
00:32:42,510 --> 00:32:45,020
من می‌بینم.

423
00:32:46,640 --> 00:32:51,420
مامان، دارم خودسر رفتار می‌کنم؟

424
00:32:53,380 --> 00:32:58,680
نه، تو فقط صادقی.

425
00:33:10,480 --> 00:33:12,970
بهترین مرد ژاپن...

426
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
بهترین مرد ژاپن...

427
00:33:16,900 --> 00:33:18,690
آیا می‌توانم به آن تبدیل شوم؟

428
00:33:55,500 --> 00:33:56,370
اویوکی...

429
00:33:56,380 --> 00:33:57,810
ماجرا چیه؟

430
00:33:57,930 --> 00:34:01,420
ارباب مرا فردا  به قلعه احضار کرد.

431
00:34:01,490 --> 00:34:04,520
من مستقیماً با لرد ناریا کیرا صحبت خواهم کرد.

432
00:34:04,690 --> 00:34:06,530
که یعنی...

433
00:34:07,380 --> 00:34:11,160
حتماً باید در رابطه با پ یشنهاد ازدواج باشد.

434
00:34:12,000 --> 00:34:14,490
می‌بینم...

435
00:34:16,170 --> 00:34:18,930
پروردگارا، شما مهمان دارید.

436
00:34:19,170 --> 00:34:20,150
بازدیدکننده؟

437
00:34:23,610 --> 00:34:27,330
چرا، این نائوگورو است!

438
00:34:32,390 --> 00:34:35,670
ببخشید که این موق ع شب اومدم.

439
00:34:35,760 --> 00:34:40,320
اشکالی نداره. برای چی می ‌خواستی منو ببینی؟

440
00:34:47,160 --> 00:34:48,580
اوکاتسو.

441
00:34:48,630 --> 00:34:50,100
اوکاتسو؟

442
00:35:02,000 --> 00:35:07,320
می‌خواهم او را به عنوان همسر خود انتخاب کنم.

443
00:35:08,890 --> 00:35:11,770
می‌خوای اوکاتسو همسرت باشه؟

444
00:35:12,720 --> 00:35:14,070
بله.

445
00:35:14,070 --> 00:35:17,750
من پسر سوم یک خانواده هستم که از نظر موقعیت  اجتماعی در سطح پایین‌تری قرار دارم.

446
00:35:18,470 --> 00:35:24,720
با این حال، لطفا اجازه دهید با  اوکاتسو ازدواج کنم.

447
00:35:24,740 --> 00:35:26,940
یه لحظه صبر کن!

448
00:35:27,670 --> 00:35:35,560
می‌خوای با اوکاتسو ازدواج کنی؟

449
00:35:36,400 --> 00:35:37,670
بله.

450
00:35:38,980 --> 00:35:41,060
چه غافلگیری‌ای.

451
00:35:41,080 --> 00:35:42,330
متاسفم.

452
00:35:43,250 --> 00:35:46,080
پدرت به این چ ی میگه؟

453
00:35:46,410 --> 00:35:48,090
اینکه یک ازدواج به هر دو خانو اده مربوط می‌شود.

454
00:35:48,420 --> 00:35:51,440
و این بی‌ادبی است که یک خانوا ده‌ی سطح پایین چنین پیشنهادی بدهد.

455
00:35:51,510 --> 00:35:54,560
او گفت که بعداً یک بررسی اجمالی  انجام خواهد داد.

456
00:35:54,680 --> 00:35:56,740
با این حال، نمی‌توانستم آرام بنشینم.

457
00:35:56,810 --> 00:35:58,540
چرا اینطور است؟

458
00:35:58,700 --> 00:36:02,070
شنیدم پیشنهاد ازدواج داره.

459
00:36:02,380 --> 00:36:06,720
به همین دلیل با عجله وارد این کار شدم.

460
00:36:07,980 --> 00:36:13,180
می‌بینم... برای همین...

461
00:36:14,480 --> 00:36:18,230
آیا او آنقدر برایت عزیز است؟

462
00:36:18,880 --> 00:36:19,980
بله.

463
00:36:20,630 --> 00:36:24,100
با این حال، او به من گفت ...

464
00:36:24,580 --> 00:36:27,240
او می‌خواهد با بهتر ین مرد ژاپن ازدواج کند.

465
00:36:27,270 --> 00:36:29,920
بهترین مرد ژاپن؟ خد ای من...

466
00:36:29,960 --> 00:36:37,170
بنابراین از خودم پرسیدم که آیا می‌توانم ب رای اوکاتسو چنین نقشی داشته باشم؟

467
00:36:37,450 --> 00:36:40,260
بارها و بارها از خودم پرسیدم.

468
00:36:40,830 --> 00:36:45,540
با این حال، نمی‌توانستم از آن مطمئن باشم.

469
00:36:45,930 --> 00:36:50,010
بعدش به یه نتیجه ای رسیدم.

470
00:36:50,400 --> 00:36:51,970
کدام است؟

471
00:36:52,280 --> 00:36:58,540
مهم این است که عزم و اراده قوی  برای تحقق آن وجود داشته باشد.

472
00:36:58,820 --> 00:37:03,550
همین باعث شد جرات کنم  بیام اینجا.

473
00:37:09,290 --> 00:37:14,480
من می‌خواهم برای اوکاتسو سا قدوش مرد ژاپن شوم.

474
00:37:14,510 --> 00:37:17,220
در واقع، من به آن قسم می‌خورم!

475
00:37:17,560 --> 00:37:20,900
لطفا اجازه دهید با او ازدواج کنم!

476
00:37:33,030 --> 00:37:34,560
من می‌فهمم.

477
00:37:35,440 --> 00:37:40,180
با چنین تصمیم قاطعی، من هیچ  مخالفتی با آن ندارم.

478
00:37:40,790 --> 00:37:47,640
حتی اگر خداوند بخواهد، من ق اطعانه آن را رد خواهم کرد.

479
00:37:47,640 --> 00:37:49,190
واقعاً می‌خوای؟

480
00:37:50,170 --> 00:37:53,670
این یک قول و قرار بین دو نفر است.

481
00:37:55,190 --> 00:37:59,410
ممنونم... ممنونم! لط فا به اوضاع رسیدگی کنید.

482
00:38:00,460 --> 00:38:02,260
یه چیز دیگه.

483
00:38:04,700 --> 00:38:11,370
میشه اینو فعلا از اوکاتس و مخفی نگه داری؟

484
00:38:12,090 --> 00:38:13,070
چرا؟

485
00:38:13,440 --> 00:38:15,750
می‌خوام مستقیم بهش بگم.

486
00:38:15,810 --> 00:38:17,840
اگر او شما را رد کند چه؟

487
00:38:18,010 --> 00:38:19,860
من تسلیم نخواهم شد!

488
00:38:35,460 --> 00:38:40,070
نائوگورو، تو اینجا بودی؟

489
00:38:40,620 --> 00:38:44,750
بله. امروز اومدم  پدرت رو ببینم.

490
00:38:46,550 --> 00:38:51,350
می‌بینم. شب بخیر.

491
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
لطفا مرا ببخشید.

492
00:38:55,910 --> 00:38:57,670
پس فردا.

493
00:38:57,840 --> 00:38:58,710
بله.

494
00:39:06,130 --> 00:39:08,050
این فرستاده‌ی بهشت ​​است...

495
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
اگر او از قبل کسی را دارد، ش اید بتوانیم از این مخمصه خلاص شویم.

496
00:39:13,840 --> 00:39:16,150
این یک نعمت واقعی است.

497
00:39:16,570 --> 00:39:22,150
احساسات نائوگورو مرا تحت تأثیر قرار داد.

498
00:39:22,210 --> 00:39:28,580
من فکر می‌کردم او آدم ترسویی است،  اما او یک مرد واقعی ساتسوما است.

499
00:39:28,610 --> 00:39:30,750
بله، موافقم.

500
00:39:30,850 --> 00:39:38,570
اوکاتسو خوش‌شانس است که مر دی او را عمیقاً دوست دارد.

501
00:39:38,930 --> 00:39:40,340
بله، این درست است.

502
00:39:43,560 --> 00:39:45,130
فقط همین...

503
00:39:45,780 --> 00:39:50,430
دارم دخترت رو به ادو می‌برم.

504
00:39:51,370 --> 00:39:52,490
چیست؟ (چیست؟)

505
00:39:55,320 --> 00:39:56,790
چیزی نیست.

506
00:40:14,220 --> 00:40:16,560
روز بعد...

507
00:40:17,790 --> 00:40:20,540
ممنون که با ا ین سرعت اومدی.

508
00:40:22,470 --> 00:40:25,900
یه خواهشی دارم د ر مورد دخترتون.

509
00:40:28,910 --> 00:40:31,050
آیا پیشنهادی است؟

510
00:40:31,840 --> 00:40:35,220
می‌توان گفت که هست.

511
00:40:37,220 --> 00:40:43,200
می‌دانم که او را با زحمات  فراوان در کنار همسرت بزرگ کردی.

512
00:40:43,640 --> 00:40:50,200
من تحت تأثیر هوش و ر وح آزاد او قرار گرفته‌ام.

513
00:40:50,510 --> 00:40:51,890
بنابراین...

514
00:40:51,900 --> 00:40:55,800
من خیلی متاسفم، اما  در مورد اون موضوع...

515
00:40:55,800 --> 00:40:58,610
من دوست دارم آن را رد کنم.

516
00:40:58,800 --> 00:41:02,890
داری ردش می‌کنی؟ بد ون اینکه حرفمو بشنوی؟

517
00:41:03,090 --> 00:41:06,770
نه... من قبلاً در م وردش شنیده‌ام...

518
00:41:08,210 --> 00:41:13,160
عجیبه. من به کسی در  موردش چیزی نگفتم.

519
00:41:15,530 --> 00:41:16,600
چی؟

520
00:41:18,710 --> 00:41:25,490
مگه در مورد ازدواج با سر او کون در خانواده شیگتومی نیست؟

521
00:41:26,380 --> 00:41:30,320
پسر تادایوکی؟  همچین خواستگاری هست؟

522
00:41:32,540 --> 00:41:37,740
خب، به عبارت دیگر...

523
00:41:39,220 --> 00:41:42,180
من کسی هستم که عاش ق دختر شما شده‌ام.

524
00:41:42,750 --> 00:41:43,970
چی؟

525
00:41:44,480 --> 00:41:48,770
من دوست دارم اوکاتسو را به عنوان دخترم  به فرزندی قبول کنم.

526
00:41:50,810 --> 00:41:56,370
من او را به عنوان شاهزاده خان م خانواده بزرگ شیمازو می‌خواهم.

527
00:41:56,420 --> 00:41:59,270
شاهزاده خانم برای خانواده بزرگ؟

528
00:42:01,390 --> 00:42:02,490
اوکاتسو؟

529
00:42:12,680 --> 00:42:16,050
بی‌خبر از او،

530
00:42:16,060 --> 00:42:22,280
چرخ سرنوشت اوکاتسو کم کم  شروع به چرخیدن کرده بود...

531
00:42:26,290 --> 00:42:29,940
قسمت ۵: پا یان بهترین مرد ژ اپن

532
00:42:30,030 --> 00:42:35,430
پیش‌نمایش قسمت بعدی

533
00:42:31,060 --> 00:42:33,480
تو پرنسس خاندان ۷۷۰،۰۰۰ ک وکو شیمازو خواهی بود!

534
00:42:33,530 --> 00:42:35,590
من اوضاع را آنطور ک ه هست دوست ندارم.

535
00:42:37,360 --> 00:42:39,890
من زنی را که دوست داشتم از دست دادم...

536
00:42:39,890 --> 00:42:41,230
فقط او را برگردان.

537
00:42:41,250 --> 00:42:42,480
بخاطرش ازم متنفری؟

538
00:42:42,580 --> 00:42:44,900
دیگه نمی‌تونم ببینمت.

539
00:42:46,520 --> 00:42:50,520
زنی در یک مسیر واحد قدم می‌زند.

540
00:42:46,450 --> 00:42:50,410
قسمت ششم : سرنوشت یک زن

541
00:42:50,460 --> 00:42:55,220
سرپیچی از سرنوشت و برگشتن به ع قب... ننگین است.

542
00:42:55,610 --> 00:42:59,730
من دوست دارم به عنوان دختر شما ب ه فرزندی پذیرفته شوم.

543
00:43:00,110 --> 00:43:08,070
استان کوچی، شهر توسا-شیمیزو

544
00:43:00,110 --> 00:43:08,070
سفر آتسوهیمه

545
00:43:01,480 --> 00:43:08,070
زادگاه مانجیرو

546
00:43:03,240 --> 00:43:05,180
شهر توسا-شیمیزو  در استان کوچی...

547
00:43:08,110 --> 00:43:11,620
ناکاهاما، که در غرب شبه  جزیره آشیزوری قرار دارد،

548
00:43:09,000 --> 00:43:11,740
مسموم

549
00:43:11,750 --> 00:43:15,650
زادگاه ناکاهاما مانجیرو، که با نام  جان مانجیرو نیز شناخته می‌شود.

550
00:43:12,700 --> 00:43:17,990
مجسمه ناکاهاما مانجیرو (کیپ آشیزوری)

551
00:43:20,430 --> 00:43:23,480
مانجیرو که پدرش را در کودکی از  دست داده بود، برای کار به ... رفت.

552
00:43:23,500 --> 00:43:28,090
سن کمی برای حمایت از خانواده‌اش.

553
00:43:25,880 --> 00:43:29,070
محل خانه‌ای که ناکاهاما مانجیرو در آن متولد شد

554
00:43:29,740 --> 00:43:34,240
وقتی ۱۴ ساله بود، در حین ماهیگیری  دچار حادثه شد و در دریا گم شد.

555
00:43:30,380 --> 00:43:37,230
راوی: نایتو هیروکو (گوینده)

556
00:43:34,940 --> 00:43:39,210
او توسط یک کشتی شکار نهنگ آمری کایی نجات یافت و در نهایت زنده ماند.

557
00:43:39,390 --> 00:43:41,850
ده سال در سرزمینی بیگانه.

558
00:43:44,950 --> 00:43:51,200
در معبد دایکاکو-جی، قبر کوچکی وج ود دارد که توسط مادرش ساخته شده است،

559
00:43:44,740 --> 00:43:50,300
معبد دایکاکو

560
00:43:51,280 --> 00:43:53,600
که فکر می‌کرد پسرش مرده است.

561
00:43:51,530 --> 00:43:55,420
گور موقت برای مانجیرو

562
00:43:56,900 --> 00:44:01,290
دانش خارجی که ا و با خود آورد

563
00:43:56,070 --> 00:44:03,860
روش مکالمه بریتانیایی و آمریکایی

564
00:43:56,070 --> 00:44:03,860
(اولین کتاب مکالمه انگلیسی ژاپن) (مجموعه کتابخانه استانی کوچی)

565
00:44:01,410 --> 00:44:04,100
ژاپن را به شدت تحت تأثیر قرار داد.

566
00:44:05,770 --> 00:44:10,060
جریان عصر جدید سرانجام مان جیرو را به ارمغان آورد

567
00:44:10,070 --> 00:44:14,900
و کیموتسوکی نائوگورو دوباره با هم.

568
00:44:09,570 --> 00:44:14,670
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو