1
00:00:00,210 --> 00:00:04,380
درام تایگا

2
00:00:03,070 --> 00:00:07,400
ده هزار ریو در زمان فعلی ت قریباً معادل ۵۰۰ میلیون ین است.

3
00:00:07,710 --> 00:00:12,020
این مبلغی است که قبیله ساتسوما برای  هر سفر به ادو هزینه می‌کرد.

4
00:00:01,910 --> 00:00:05,050
ده هزار ریو

5
00:00:05,050 --> 00:00:11,080
۵۰۰ میلیون ین

6
00:00:06,570 --> 00:00:11,380
محاسبه یک ریو به عنوان پنجاه هزار ین

7
00:00:11,560 --> 00:00:13,620
ساتسوما

8
00:00:12,200 --> 00:00:16,560
فاصله ساتسوما تا ادو تقری باً ۱۷۰۰ کیلومتر بود.

9
00:00:16,990 --> 00:00:20,470
حدود دو ماه طول کشید تا به آنجا سفر کنیم.

10
00:00:20,860 --> 00:00:25,670
یک شاهزاده خانم بود که مجبور ب ود این مسافت طولانی را سفر کند

11
00:00:15,710 --> 00:00:19,870
ادو

12
00:00:25,670 --> 00:00:27,930
تا همسر شوگان شود.

13
00:00:28,090 --> 00:00:29,970
آیا به ادو خواهی رفت؟

14
00:00:31,370 --> 00:00:32,100
بله، انجامش میدم.

15
00:00:32,510 --> 00:00:39,470
من به اراده آزاد خودم به ادو خواهم رفت  تا به کشورمان کمک کنم.

16
00:00:39,680 --> 00:00:44,180
پرنسس آتسو تصمیم گرفت ساتسوم ا را ترک کند و به ادو برود.

17
00:00:41,450 --> 00:00:45,700
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

18
00:00:44,610 --> 00:00:48,980
وداع او با مردم ساتسو ما به سرعت نزدیک می‌شد.

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,450
تاریخ حرکت مشخص شده است.

20
00:00:50,530 --> 00:00:51,610
ادو، ها؟

21
00:00:51,690 --> 00:00:54,360
خیلی دور است، نه؟

22
00:00:54,630 --> 00:00:55,750
نائوگورو...

23
00:00:55,750 --> 00:00:56,660
بله.

24
00:00:57,040 --> 00:01:00,570
لطفا مراقب ساتسوما باشید.

25
00:01:00,720 --> 00:01:09,130
پرنسس ATSU

26
00:01:10,020 --> 00:01:14,470
قسمت 12: خداحافظی با ساکوراجیما

27
00:01:15,500 --> 00:01:19,110
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:19,170 --> 00:01:23,340
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:23,340 --> 00:01:26,640
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:43,790 --> 00:01:47,280
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:41,450 --> 00:03:44,310
کارگردان: واتنابه یوشیو

32
00:03:44,710 --> 00:03:46,430
قلعه تسورومارو، ساتسوما

33
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
قرار بود ضیافتی برا ی پرنسس آتسو برگزار شود،

34
00:03:49,250 --> 00:03:54,150
برای جشن گرفتن عزیمت او به ادو.

35
00:03:55,580 --> 00:03:57,660
این یکی چطوره، هیروکاوا؟

36
00:03:57,810 --> 00:04:01,210
گلدار و زیبا به نظر می‌رسد.

37
00:04:01,380 --> 00:04:04,380
این یکی چطور؟

38
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
خب...

39
00:04:10,460 --> 00:04:15,060
آه! این یکی چطوره؟

40
00:04:15,060 --> 00:04:17,530
خب...

41
00:04:17,530 --> 00:04:19,980
من از این یکی خوشم م یاد. اینو می‌پوشم.

42
00:04:20,130 --> 00:04:21,460
پرنسس!

43
00:04:23,380 --> 00:04:25,210
داری چیکار میکنی؟

44
00:04:25,210 --> 00:04:29,410
نمی‌تونی تشخیص بدی؟ دارم کیمونوم  رو برای مهمونی انتخاب می‌کنم.

45
00:04:29,600 --> 00:04:31,750
شما باید تصمیم بگیرید ک ه چه چیزهایی را با خود ببرید،

46
00:04:31,750 --> 00:04:33,880
یا خدمتکاران نمی‌توانند وسایل را بسته‌بندی کنند.

47
00:04:34,080 --> 00:04:36,930
من قبلاً تصمیمم را گرفته‌ام.  بقیه‌اش را می‌توانی فراموش کنی.

48
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
بله.

49
00:04:38,850 --> 00:04:42,860
من قبلاً یک کیمونو برای پوشید ن در مهمانی برایت انتخاب کرده‌ام.

50
00:04:43,230 --> 00:04:46,100
مگه اینو نمیدونی؟

51
00:04:46,130 --> 00:04:47,430
متاسفم.

52
00:04:47,600 --> 00:04:51,560
می‌خواهم آن را بپوش م. این طرح مورد علاقه مادرم است.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,300
پرنسس!

54
00:04:59,030 --> 00:05:03,310
شما نباید والدین ایم ایزومی خود را پدر خود بنامید.

55
00:05:03,400 --> 00:05:06,650
و مادر در مقابل دیگران.

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,230
من می‌دانم.

57
00:05:09,160 --> 00:05:13,580
و بالاخره آن روز فرا رسید...

58
00:05:14,820 --> 00:05:17,010
جایی از اصلاح صورتم را از دست دادم؟

59
00:05:17,220 --> 00:05:19,330
موهای بینی‌ام معلوم است؟

60
00:05:19,390 --> 00:05:22,900
تو بی‌نقص به نظر می‌رسی.

61
00:05:23,780 --> 00:05:27,260
ما قراره لرد و اوکاتسو ر و ببینیم... منظورم پرنسسه.

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,610
ما به هیچ وجه نمی‌توانیم بی‌ادب باشیم.

63
00:05:29,800 --> 00:05:35,310
خوشحال نیستی که تو، پ سر سوم، هم دعوت شدی؟

64
00:05:35,430 --> 00:05:38,010
من به طور خاص خوشحال نیستم.

65
00:05:38,030 --> 00:05:41,030
اینکه مجبور باشم بهش بگم پ رنسس، توهین به منه.

66
00:05:41,100 --> 00:05:42,760
کمی احترام نشان دهید!

67
00:05:42,880 --> 00:05:47,130
گره بالای سرتان کج به نظر می‌رسد.

68
00:05:47,480 --> 00:05:49,290
خودم انجامش میدم.

69
00:05:49,340 --> 00:05:52,160
خودم انجامش میدم.

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,250
من برات درستش می‌کنم.

71
00:05:53,260 --> 00:05:56,880
داری بدترش می‌کنی!

72
00:05:58,430 --> 00:06:00,330
می‌خوای اینو  به پرنسس بدم؟

73
00:06:00,400 --> 00:06:04,460
وقتی به مادرم گفتم  که داری میری قلعه...

74
00:06:04,550 --> 00:06:07,950
او اصرار کرد که از شم ا بخواهم این را بردارید.

75
00:06:08,040 --> 00:06:11,130
مادرش درستش کرد.

76
00:06:12,680 --> 00:06:19,900
من آن را در معبد نوگاکو-جی برای سل امتی شاهزاده خانم متبرک کردم.

77
00:06:20,360 --> 00:06:24,750
شاید حملش راحت‌تر باشه، اما...

78
00:06:25,630 --> 00:06:30,800
باشه. بهش میدم. مطم ئنم خوشحال میشه.

79
00:06:30,850 --> 00:06:34,710
بابت دردسری که پیش اومد متاس فم. لطفا ببرش پیش خودش.

80
00:06:35,500 --> 00:06:38,210
نائوگورو! کجایی؟

81
00:06:38,900 --> 00:06:40,510
ما الان خواهیم رفت.

82
00:06:40,580 --> 00:06:42,110
حتماً بهش میدم.

83
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
متاسفم، اما الان ب اید برم تا لباس بپوشم.

84
00:06:45,610 --> 00:06:48,030
متشکرم.

85
00:06:54,530 --> 00:07:00,760
این یک ضیافت خداحافظی خواهد بود... چقد ر برایش غم انگیز است...

86
00:07:00,860 --> 00:07:04,400
ما نمی‌توانیم کاری برایش انجام دهیم.

87
00:07:06,930 --> 00:07:09,760
در قلعه...

88
00:07:16,110 --> 00:07:19,030
خوشحالم که این کیمونو رو انتخاب کردم...

89
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
ساعت چنده؟

90
00:07:20,660 --> 00:07:22,810
تقریباً ساعت ۱:۰۰.

91
00:07:23,200 --> 00:07:25,780
فقط ساعت ۱؟

92
00:07:27,100 --> 00:07:31,600
پرنسس، هیچ وقت اشتباه نکن...

93
00:07:31,060 --> 00:07:33,280
می‌دانم!

94
00:07:35,060 --> 00:07:41,110
تاداتاکه... اویوک ی... چطور؟

95
00:07:41,130 --> 00:07:43,610
عالیه.

96
00:07:47,530 --> 00:07:51,160
افراد کلیدی طایفه به  آن دعوت شدند.

97
00:07:51,380 --> 00:07:57,160
همه آنها مشتاقانه منتظر د یدن پرنسس آتسو بودند.

98
00:08:09,510 --> 00:08:11,850
ارباب و پرنسس اینجا هستند!

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,150
با من روبرو شو.

100
00:08:39,360 --> 00:08:44,010
این دختر من، پرن سس آتسو است.

101
00:08:49,700 --> 00:08:54,900
او به ادو خواهد رفت.

102
00:08:55,310 --> 00:08:59,060
واقعاً فرخنده است.

103
00:09:01,830 --> 00:09:08,760
لطفا با ما جشن بگیرید.

104
00:09:31,680 --> 00:09:33,050
عزیز.

105
00:09:33,350 --> 00:09:35,080
چیست؟ (چیست؟)

106
00:09:38,260 --> 00:09:41,700
پرنسس، نگاه‌های سرگردان ممنوع.

107
00:09:43,510 --> 00:09:45,380
من می‌دانم.

108
00:09:45,700 --> 00:09:48,060
به شرطی که بدونی.

109
00:10:12,610 --> 00:10:18,760
بعد از اجرای نو، به خانوا ده اجازه داده شد که او را ببینند.

110
00:10:20,360 --> 00:10:31,500
برای سفر امنت به ادو دعا می‌کنم.

111
00:10:20,380 --> 00:10:24,230
شیمازو تادایوکی (هیسامیتسو می شود)

112
00:10:20,380 --> 00:10:24,230
شیگتومی-تسوشیما لرد

113
00:10:33,080 --> 00:10:37,180
از سخنان محبت آمیز شما متشکرم.

114
00:10:41,960 --> 00:10:48,500
پرنسس، شنیدم که دوست داری با زی «ایگو» رو انجام بدی.

115
00:10:48,920 --> 00:10:49,830
بله.

116
00:10:50,420 --> 00:10:55,580
این برای یک زن غیرمعمول است.

117
00:10:57,060 --> 00:11:01,530
به خاطر اینه که من یه زنم...

118
00:11:03,380 --> 00:11:04,710
اوه؟

119
00:11:05,800 --> 00:11:12,150
برخلاف «شوگی» (شطرنج)، سنگ ‌ها رتبه یا حس سبکی ندارند.

120
00:11:12,500 --> 00:11:19,660
با این حال، برخی از سنگ‌ها وزن زیادی  دارند در حالی که برخی دیگر بی‌معنی می‌میرند.

121
00:11:20,700 --> 00:11:22,180
درسته...

122
00:11:23,510 --> 00:11:25,760
زندگی و جایگاه سنگ‌ها

123
00:11:25,810 --> 00:11:30,100
بسته به نحوه حرکت بازیکن، می‌توا ند به طرز چشمگیری تغییر کند.

124
00:11:30,150 --> 00:11:36,610
داری میگی به عنوان یه  زن، حس میکنی کنترل داری؟

125
00:11:36,800 --> 00:11:39,880
من همچین فکرای مزخرفی ندارم...

126
00:11:40,830 --> 00:11:47,380
من فقط به تک تک س نگ‌ها عشق می‌ورزم.

127
00:11:48,530 --> 00:11:50,180
عشق؟

128
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
بله.

129
00:11:53,510 --> 00:11:59,460
یک مرد سامورایی می‌تواند هر طو ر که می‌خواهد در این دنیا زندگی کند.

130
00:12:00,860 --> 00:12:05,250
با این حال، برای یک زن  فقط یک راه وجود دارد.

131
00:12:05,400 --> 00:12:08,280
او اجازه ندارد سبک زن دگی‌اش را تغییر دهد.

132
00:12:11,580 --> 00:12:19,260
به همین دلیل است که شما عاشق سنگی هس تید که می‌تواند به طرق مختلف زندگی کند؟

133
00:12:19,480 --> 00:12:25,280
بله، من حتی به آنها حسادت می‌کنم.

134
00:12:25,750 --> 00:12:35,660
فکر کنم بدونم چرا براد رم تو رو به فرزندی قبول کرد.

135
00:12:36,810 --> 00:12:38,680
شما این کار را می‌کنید؟

136
00:12:43,050 --> 00:12:47,260
چهار خانواده فرعی مرتبط با خ انواده اصلی شیمازو وجود داشتند.

137
00:12:47,460 --> 00:12:52,330
خانواده ایمایزومی-شیمازو از نظر رتب ه در پایین‌ترین سطح از همه آنها بودند.

138
00:12:55,260 --> 00:12:59,160
Imaizumi-Shimazu Tadatake اینجاست.

139
00:13:13,060 --> 00:13:17,130
تاداتاکه، ممنون که امروز اومدی.

140
00:13:17,760 --> 00:13:19,010
بله، قربان.

141
00:13:26,710 --> 00:13:37,610
پرنسس آتسو، سفری امن و بی‌خطر ب رای شما به ادو آرزو می‌کنم.

142
00:13:39,550 --> 00:13:49,580
خیلی مفتخرم که امروز به  اینجا دعوت شده‌ام.

143
00:13:52,860 --> 00:13:57,010
من و خانواده‌ام بسیار سپاسگزاریم.

144
00:13:57,380 --> 00:14:03,510
پرنسس، لطفا مراقب خودت باش.

145
00:14:10,720 --> 00:14:12,150
پرنسس.

146
00:14:25,570 --> 00:14:27,430
Tadatake.

147
00:14:29,320 --> 00:14:29,970
بله.

148
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
اویوکی

149
00:14:37,220 --> 00:14:38,480
بله.

150
00:14:41,690 --> 00:14:45,880
Tadafuyu. تادایوکی.

151
00:14:46,700 --> 00:14:47,780
بله.

152
00:14:50,200 --> 00:14:55,410
از افکارتان متشکرم.

153
00:14:56,240 --> 00:14:57,820
بله!

154
00:15:10,150 --> 00:15:19,630
خانواده کوماتسو سفری امن را برای  شما به ادو آرزو می‌کند.

155
00:15:22,430 --> 00:15:24,630
متشکرم.

156
00:15:25,350 --> 00:15:31,450
تبریک میگم بابت ر فتنت به ادو.

157
00:15:32,550 --> 00:15:38,730
خانواده کاتسورا سفری امن به ادو  را برای شما آرزو می‌کند.

158
00:15:41,460 --> 00:15:46,430
جلسات تا مدت‌ها ا دامه داشت...

159
00:15:49,520 --> 00:15:51,380
شاهزاده خانم است...

160
00:15:52,580 --> 00:15:54,060
من می‌دانم...

161
00:15:59,060 --> 00:16:02,410
کیموتسوکی کانیوشی اینجاست.

162
00:16:07,810 --> 00:16:10,200
لطفا مرا عفو کنید.

163
00:16:17,550 --> 00:16:20,100
من کیموتسوکی کانیوشی هستم.

164
00:16:20,200 --> 00:16:24,800
تبریک میگم بابت ر فتنت به ادو.

165
00:16:24,930 --> 00:16:28,280
دعا می‌کنم سفرت به  اونجا بی‌خطر باشه.

166
00:16:34,410 --> 00:16:38,950
تو کیموتسوکی نائوگورو نیستی؟

167
00:16:39,130 --> 00:16:44,310
من امروز به جای برادر  بزرگترم اینجا هستم.

168
00:16:44,450 --> 00:16:46,030
من می‌بینم.

169
00:16:47,000 --> 00:16:50,660
یه وسیله برای پرن سس بهم سپرده شده.

170
00:16:51,150 --> 00:16:57,230
از طرف مادر دوستم،  اوکوبو شوسوکه، است.

171
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
پرنسس؟

172
00:17:03,050 --> 00:17:04,700
و...

173
00:17:05,830 --> 00:17:14,530
من قصد دارم به ارتباط نزدیک با خانوا ده ایمایزومی ادامه بدم، پس...

174
00:17:20,910 --> 00:17:22,600
نائوگورو...

175
00:17:27,910 --> 00:17:37,180
لطفا از طرف من از خانوا ده ایمایزومی مراقبت کن.

176
00:17:39,810 --> 00:17:41,100
پرنسس.

177
00:17:43,650 --> 00:17:45,880
پرنسس!

178
00:17:50,980 --> 00:17:55,030
جلسه همینجا تمام خواهد شد.

179
00:18:32,380 --> 00:18:36,050
بعد از اینکه بهت هشد ار دادم! چقدر زشت شدی!

180
00:18:36,160 --> 00:18:40,060
آبروی ارباب رو بردی!

181
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
متاسفم.

182
00:18:42,110 --> 00:18:43,430
صدات رو نمی‌شنوم.

183
00:18:43,430 --> 00:18:45,580
گفتم که متاسفم!

184
00:18:45,660 --> 00:18:50,780
به زودی جلسات را د وباره ادامه خواهیم داد.

185
00:18:51,330 --> 00:18:53,560
آرایشش رو درست کن!

186
00:18:53,850 --> 00:18:54,880
بله.

187
00:19:02,460 --> 00:19:08,130
خدایا، بابت اتفاق  امروز عصر متاسفم.

188
00:19:09,190 --> 00:19:16,080
خیلی متاسفم.  لطفا من را ببخش.

189
00:19:20,430 --> 00:19:22,050
O-Atsu.

190
00:19:22,610 --> 00:19:23,600
بله.

191
00:19:24,600 --> 00:19:28,350
مگه قبلاً در مورد ما درم بهت نگفتم؟

192
00:19:28,380 --> 00:19:29,780
بله.

193
00:19:31,430 --> 00:19:36,030
مهم نیست چه اتفاقی می‌افت د... مهم نیست چقدر زمان می‌گذرد...

194
00:19:36,110 --> 00:19:39,060
پیوند بین والدین و فرزن د را نمی‌توان قطع کرد.

195
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
من به خوبی از آن آگاه هستم.

196
00:19:41,500 --> 00:19:45,230
از سخنان محبت آمیز شما متشکرم.

197
00:19:45,380 --> 00:19:51,000
حتماً دلت می‌خواسته با پد ر و مادرت راحت صحبت کنی...

198
00:19:59,040 --> 00:20:04,600
نه... فقط اوضاع رو برام  سخت‌تر می‌کنه.

199
00:20:10,300 --> 00:20:12,050
من می‌بینم.

200
00:20:13,160 --> 00:20:15,100
بعدش که خوبه.

201
00:20:16,330 --> 00:20:21,250
یه چیزی هست که باید در مور د سفرت بهت بگم...

202
00:20:21,650 --> 00:20:24,860
اول باید بری کیوتو.

203
00:20:25,730 --> 00:20:27,530
کیوتو؟

204
00:20:28,130 --> 00:20:29,460
ایکوشیما

205
00:20:29,580 --> 00:20:30,780
بله.

206
00:20:32,410 --> 00:20:37,400
برای تبدیل شدن به دخترخو انده کونوئه، وزیر راست.

207
00:20:39,750 --> 00:20:41,600
دخترخوانده‌اش؟

208
00:20:41,860 --> 00:20:44,660
مخالفت‌هایی با این ازدواج  وجود داشت زیرا خانواده شیمازو

209
00:20:44,700 --> 00:20:47,080
یک طایفه «توزاما» (غیر موروثی) هستند.

210
00:20:47,130 --> 00:20:50,410
اگر اهل کونوئه، یک خانواده اش رافی بسیار متشخص، هستید،

211
00:20:50,410 --> 00:20:53,200
هیچ تردیدی وجود نخواهد داشت.

212
00:20:53,220 --> 00:20:56,660
این خانواده‌ای است که قبلاً به آنها خدمت کرده‌ام.

213
00:20:58,610 --> 00:21:00,660
از فرزندخواندگی به فرزندخواندگی دیگر...

214
00:21:02,780 --> 00:21:08,380
آیا قرار است پدر دیگری داشته باشم؟

215
00:21:08,960 --> 00:21:10,550
پرنسس...

216
00:21:11,560 --> 00:21:15,750
گمونم که درسته...

217
00:21:21,850 --> 00:21:27,710
فقط چند روز به رفتن پ رنسس آتسو مانده بود.

218
00:21:29,050 --> 00:21:32,050
این نباید اینجا باشه...

219
00:21:32,360 --> 00:21:34,710
باید بره تو اون سینه مستطیلی شکل.

220
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
بله.

221
00:21:38,560 --> 00:21:42,430
لطفا ترتیبش رو بده تا  بدونیم هر چیزی کجاست.

222
00:21:50,660 --> 00:21:51,800
شینو

223
00:21:52,820 --> 00:21:54,110
بله.

224
00:22:44,480 --> 00:22:46,710
مادر...

225
00:22:53,750 --> 00:22:58,860
پرنسس، شما مهمان دارید.

226
00:23:00,480 --> 00:23:02,230
بازدیدکننده؟

227
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
چرا، این...

228
00:23:23,200 --> 00:23:26,950
دستور ارباب بود.

229
00:23:27,130 --> 00:23:29,100
مال پدر؟

230
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
بفرمایید بنشینید.

231
00:23:47,480 --> 00:23:49,780
همه، بروید.

232
00:23:51,640 --> 00:23:53,010
بله.

233
00:23:56,150 --> 00:23:58,560
نیم ساعت وقت دارید.

234
00:24:00,230 --> 00:24:01,400
بله.

235
00:24:02,650 --> 00:24:06,200
لطفا شما هم مرا ببخشید.

236
00:24:21,750 --> 00:24:25,550
لطفا روبروم باش.

237
00:24:42,680 --> 00:24:44,660
پدر...

238
00:24:49,760 --> 00:24:52,530
مادر...

239
00:24:55,610 --> 00:24:57,550
اوکاتسو...

240
00:24:57,980 --> 00:24:59,680
اوکاتسو.

241
00:25:00,630 --> 00:25:01,910
بله؟

242
00:25:03,260 --> 00:25:05,510
عالی به نظر میای.

243
00:25:06,070 --> 00:25:06,880
بله.

244
00:25:06,880 --> 00:25:09,430
خوشگل شدی دیگه.

245
00:25:09,980 --> 00:25:11,910
مادر

246
00:25:13,930 --> 00:25:17,060
داری مثل بچه ها رفتار میکنی.

247
00:25:24,550 --> 00:25:26,510
پدر

248
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
مادر

249
00:25:33,150 --> 00:25:35,560
فرقی نداره کجا باشم...

250
00:25:36,480 --> 00:25:42,230
من همیشه فرزند تو خواهم بود.

251
00:25:44,700 --> 00:25:48,550
اینطور نیست، شینو؟

252
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
بله.

253
00:25:55,760 --> 00:26:04,080
اوکاتسو، یادت نرفته که  من اینجام؟

254
00:26:06,660 --> 00:26:10,400
مدتی گذشته است برادر عزیز.

255
00:26:10,410 --> 00:26:14,030
تا وقتی که بدونی من اینجام.

256
00:26:15,060 --> 00:26:20,100
تو اصلاً تغییر نکرده‌ای.

257
00:26:20,150 --> 00:26:22,750
چرا، کوچولو...!

258
00:26:24,980 --> 00:26:28,730
فکر کنم باید با احترام ب اهات رفتار کنم.

259
00:26:29,030 --> 00:26:31,210
این درست نیست.

260
00:26:31,210 --> 00:26:33,000
خیر.

261
00:26:35,050 --> 00:26:38,280
الان آدم سطح بالایی هستی.

262
00:26:39,610 --> 00:26:42,310
علیرغم آنچه فکر می کنید ...

263
00:26:42,680 --> 00:26:47,860
تو صیقل داده شدی... و  تغییر کردی.

264
00:26:48,450 --> 00:26:50,580
مادر...

265
00:26:51,520 --> 00:26:55,180
حتماً یه دوره سخت رو گذروندی.

266
00:26:57,960 --> 00:27:04,480
حتی در ادو، به خ ودت وفادار بمان.

267
00:27:07,100 --> 00:27:13,350
فقط خوب بمون، همینو ازت می‌خوام.

268
00:27:15,500 --> 00:27:16,980
بله.

269
00:27:17,710 --> 00:27:21,500
حق داره... کاملاً حق داره.

270
00:27:22,350 --> 00:27:27,880
ما فقط می‌خواهیم که تو حالت خوب باشد.

271
00:27:29,420 --> 00:27:30,510
بله.

272
00:27:54,510 --> 00:27:57,830
کمی زودتر شام بخوریم؟

273
00:27:58,410 --> 00:28:04,460
ایکوشیما، امروز خیلی  بهم خوش گذشت. ممنونم.

274
00:28:05,320 --> 00:28:09,700
من فقط دستور ارباب را انجام دادم.

275
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
اون اصلاً ناز نیست.

276
00:28:13,650 --> 00:28:15,310
صداتو نمیشنیدم.

277
00:28:15,400 --> 00:28:18,050
وقت شام نیست؟

278
00:28:26,540 --> 00:28:29,230
با این حال، در آن زمان ...

279
00:28:47,980 --> 00:28:54,030
عزیزم، رنگت پریده به نظر می‌رسی.

280
00:28:55,300 --> 00:28:56,560
اوه، واقعاً؟

281
00:29:01,530 --> 00:29:03,330
عزیز!

282
00:29:03,650 --> 00:29:05,830
عزیزم ! - پدر!

283
00:29:08,500 --> 00:29:12,880
صبح روز رفتنش...

284
00:29:21,000 --> 00:29:23,230
پس داری میری.

285
00:29:25,780 --> 00:29:26,610
بله.

286
00:29:28,210 --> 00:29:32,380
پدر، از تو بابت  آن روز ممنونم.

287
00:29:32,610 --> 00:29:38,030
من توانستم با تاداتاکه و اویوکی خ داحافظی خوبی داشته باشم.

288
00:29:38,750 --> 00:29:40,150
من می‌بینم.

289
00:29:42,900 --> 00:29:48,850
تمام مقدمات عروسی در  ادو انجام خواهد شد.

290
00:29:49,360 --> 00:29:51,450
خیلی خب.

291
00:29:52,500 --> 00:29:54,630
ما در ادو همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

292
00:29:55,760 --> 00:29:56,650
بله.

293
00:30:17,650 --> 00:30:20,360
بریم پرنسس.

294
00:31:03,580 --> 00:31:05,400
عزیز.

295
00:31:14,610 --> 00:31:17,380
پالانکین نزدیک می‌شود.

296
00:31:20,660 --> 00:31:22,500
کمکم می‌کنی بلند شم؟

297
00:31:22,810 --> 00:31:24,330
بله.

298
00:31:49,250 --> 00:31:51,150
ایست!

299
00:32:15,470 --> 00:32:18,600
اونم فقط برای یه مدت کوتاه...

300
00:32:25,860 --> 00:32:27,860
با من روبرو شو.

301
00:32:42,980 --> 00:32:45,430
احترام متقابل را تلافی نکنید.

302
00:32:45,650 --> 00:32:47,230
من می‌دانم.

303
00:33:23,380 --> 00:33:24,810
بیا بریم.

304
00:33:31,650 --> 00:33:34,680
برو!

305
00:34:16,910 --> 00:34:19,480
او رفته است...

306
00:34:20,930 --> 00:34:25,480
بله، او ...

307
00:34:36,830 --> 00:34:39,330
بیا بریم تو.

308
00:34:39,350 --> 00:34:43,080
نه... من می‌خواهم مد تی دیگر اینجا بمانم...

309
00:34:45,500 --> 00:34:46,930
عزیز!

310
00:34:46,930 --> 00:34:48,380
پروردگارا!

311
00:34:48,380 --> 00:34:49,700
پدر!

312
00:34:49,030 --> 00:34:50,630
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

313
00:34:50,190 --> 00:34:51,330
لطفا خودتان را آماده کنید!

314
00:34:51,330 --> 00:34:52,760
عزیز!

315
00:35:18,510 --> 00:35:20,500
دنبال کنیم...

316
00:35:23,960 --> 00:35:24,730
بله.

317
00:35:24,730 --> 00:35:27,700
این آخرین باری است که با او  در ساتسوما هستی...

318
00:35:27,810 --> 00:35:32,830
بیایید او را تا زمانی که سوار کش تی شود، دنبال کنیم.

319
00:35:33,850 --> 00:35:37,810
این دیگه بسه...

320
00:35:45,800 --> 00:35:47,830
جناب کیموتسوکی!

321
00:35:48,550 --> 00:35:50,250
شوسوکه!

322
00:35:54,910 --> 00:35:56,480
لطفا ما را عفو کنید.

323
00:35:56,850 --> 00:35:59,230
هی، داری چیکار می‌کنی؟

324
00:36:24,680 --> 00:36:26,810
آنها به کجا می‌روند؟

325
00:36:26,880 --> 00:36:29,330
نه به اسکله..

326
00:36:30,560 --> 00:36:32,110
به من نگو...؟

327
00:37:37,130 --> 00:37:40,480
تا الان بابت همه چیز ممنونم!

328
00:37:42,810 --> 00:37:49,110
لطفا همچنان مراقب م ردم ساتسوما باشید!

329
00:38:57,550 --> 00:38:59,450
مواظب خودت باش.

330
00:39:36,450 --> 00:39:41,310
حتماً به ادو خواهم رفت.

331
00:39:43,000 --> 00:39:45,060
بله، همینطور است.

332
00:39:48,200 --> 00:39:52,800
لطفا تا اون موقع خوب بمون.

333
00:40:22,850 --> 00:40:27,050
لطفا از حاشیه دوری کنید.

334
00:40:30,050 --> 00:40:33,310
اون ملک ایمایزومیه.

335
00:40:43,150 --> 00:40:50,500
هر کسی در این دنیا نقشی دارد.

336
00:40:52,230 --> 00:40:54,560
مادر...

337
00:40:56,380 --> 00:41:02,800
من نقشم را در این دنیا  به خوبی ایفا خواهم کرد.

338
00:41:07,700 --> 00:41:09,710
پرنسس، لطفا بیا داخل.

339
00:41:15,510 --> 00:41:16,980
ایکوشیما

340
00:41:16,980 --> 00:41:18,010
بله؟

341
00:41:19,810 --> 00:41:23,030
ازت بدم میاد.

342
00:41:23,510 --> 00:41:25,950
بله، می‌دانم.

343
00:41:26,520 --> 00:41:29,780
به همین دلیل است که من این  نذر را به شما می‌دهم.

344
00:41:29,800 --> 00:41:36,230
چون نمی‌خواهم کسی که از او خوشم نم ی‌آید، مرا به خاطر شکستن عهدم مسخره کند.

345
00:41:42,740 --> 00:41:48,730
این آخرین باری خواهد بود که برای  ساتسوما گریه خواهم کرد.

346
00:41:50,660 --> 00:41:54,780
من شما را به وضوح می شنوم.

347
00:42:00,280 --> 00:42:02,680
این آخرین بار خواهد بود...

348
00:42:04,400 --> 00:42:10,060
این وداع ابدی او با  ساکوراجیما خواهد بود.

349
00:42:11,570 --> 00:42:21,000
پرنسس آتسو دیگر هرگز قدم  به سرزمین ساتسوما نمی‌گذاشت.

350
00:42:26,250 --> 00:42:30,180
قسمت 12: پا یان خداحافظی با ساکوراج یما

351
00:42:30,200 --> 00:42:34,880
پیش‌نمایش قسمت بعدی

352
00:42:31,360 --> 00:42:35,550
من آتسوکو اهل ساتسوما هستم!

353
00:42:35,610 --> 00:42:36,680
همسر شوگان؟

354
00:42:36,680 --> 00:42:39,580
تو یه پرنسس بامزه‌ای.

355
00:42:39,580 --> 00:42:41,350
خیلی ضایع به نظر میاد...

356
00:42:41,350 --> 00:42:42,300
همسر؟

357
00:42:42,300 --> 00:42:44,810
... رسمی اعلام نشده است.

358
00:42:44,810 --> 00:42:46,510
منظورت از این حرف چیه؟

359
00:42:46,510 --> 00:42:47,680
به دستور ارباب...

360
00:42:47,680 --> 00:42:48,960
من دارم میرم ادو!

361
00:42:48,960 --> 00:42:49,860
بیایید جشن بگیریم...

362
00:42:51,300 --> 00:42:57,460
قسمت ۱۳:  مادر در ادو

363
00:42:51,810 --> 00:42:54,700
من به ادو آمده‌ام...

364
00:42:54,700 --> 00:42:56,080
برای ازدواج با خانواده توکوگاوا.

365
00:42:56,080 --> 00:43:00,230
من از چنین چیزی اطلاعی ندارم.

366
00:43:01,580 --> 00:43:07,700
ساکوراجیما: خانه قلب

367
00:43:00,230 --> 00:43:07,700
استان کاگوشیما - شهر کاگوشیما

368
00:43:00,230 --> 00:43:07,700
سفر آتسوهیمه

369
00:43:03,100 --> 00:43:05,830
شهر کاگوشیما، استان کاگوشیما

370
00:43:05,850 --> 00:43:09,680
ساکوراجیما یکی از بزرگترین  آتشفشان‌های فعال جهان است.

371
00:43:07,810 --> 00:43:10,200
ساکوراجیما

372
00:43:12,100 --> 00:43:16,950
در فوران بزرگ سال ۱۹۱ ۴، طاق معبد شینتو که

373
00:43:15,270 --> 00:43:20,660
طاق مدفون کوروکامی

374
00:43:17,010 --> 00:43:19,810
سه متر ارتفاع داشت، دفن شد.

375
00:43:19,880 --> 00:43:23,600
این نشان دهنده شدت  فوران رخ داده است.

376
00:43:26,600 --> 00:43:31,380
تربچه‌های «ساکوراجیما» در پای  کوه باشکوه ساکوراجیما رشد می‌کنند.

377
00:43:31,760 --> 00:43:35,860
آنها به عنوان بزرگترین در  جهان شناخته می شوند.

378
00:43:30,530 --> 00:43:36,050
تربچه ساکوراجیما

379
00:43:40,660 --> 00:43:45,460
نارنگی ساکوراجیما

380
00:43:39,600 --> 00:43:44,060
نارنگی‌های ساکوراجیما به  وفور روی هر درخت رشد می‌کنند.

381
00:43:44,250 --> 00:43:50,950
درختانی با قدمت بیش از ۱۸۰ سال وجود دارند  که از فوران‌ها جان سالم به در برده‌اند.

382
00:43:53,880 --> 00:43:57,050
به دلیل فعالیت  آتشفشانی ساکوراجیما،

383
00:43:55,260 --> 00:43:59,810
راوی: نایتو هیروکو

384
00:43:57,080 --> 00:44:01,150
بیشتر حمام‌های شهر کاگوشیما چ شمه‌های آب گرم هستند.

385
00:44:05,210 --> 00:44:09,350
ساکوراجیما که پرنسس آتسو عاشق ش بود، به مرور زمان،

386
00:44:09,190 --> 00:44:14,150
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

387
00:44:09,400 --> 00:44:13,510
به زادگاه ذهنی مردم  کاگوشیما تبدیل شود.