1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
درام تایگا

2
00:00:02,510 --> 00:00:12,090
من تا اینجا اومدم تا با خان واده توکوگاوا ازدواج کنم.

3
00:00:12,090 --> 00:00:16,200
این چیزی بود که ارباب  خودش تصمیم گرفته بود.

4
00:00:17,410 --> 00:00:22,060
همسر ناریاکیرا، پرنسس هیسا،  از خانواده هیتوتسوباشی بود.

5
00:00:17,040 --> 00:00:22,550
پرنسس هیسا

6
00:00:22,630 --> 00:00:27,780
خانواده هیتوتسوباشی

7
00:00:22,630 --> 00:00:27,780
خانواده تایاسو

8
00:00:22,630 --> 00:00:27,780
خانواده شیمیزو

9
00:00:22,630 --> 00:00:27,780
گروه گوسانکیو

10
00:00:23,500 --> 00:00:28,110
هیتوتسوباشی، تایاسو و شیمیزو گروه گ وسانکیو را تشکیل می دادند.

11
00:00:28,500 --> 00:00:34,130
خانواده OWARI TOKUGAWA

12
00:00:28,500 --> 00:00:34,130
خانواده کیشو توکوگاوا

13
00:00:28,500 --> 00:00:34,130
خانواده میتو توکوگاوا

14
00:00:28,500 --> 00:00:34,130
گروه گوسانکه

15
00:00:28,190 --> 00:00:31,610
برخلاف گروه گوسانکه، م تشکل از اوواری، کیشو و میتو،

16
00:00:31,610 --> 00:00:34,210
که اربابان مستقلی بودند،

17
00:00:34,310 --> 00:00:37,020
با گروه گوسانکیو مانند خانواده  شوگان رفتار می‌شد،

18
00:00:37,050 --> 00:00:40,240
و عمارت‌های آنها  در محوطه قلعه ادو قرار داشت.

19
00:00:34,630 --> 00:00:41,460
قلعه داخلی

20
00:00:34,630 --> 00:00:41,460
وست هینومارو

21
00:00:34,630 --> 00:00:41,460
اقامتگاه خانواده هیتوتسوباشی

22
00:00:34,630 --> 00:00:41,460
اقامتگاه خانوادگی تایاسو

23
00:00:34,630 --> 00:00:41,460
اقامتگاه خانوادگی شیمیزو

24
00:00:36,790 --> 00:00:41,130
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

25
00:00:40,260 --> 00:00:44,380
خانواده هیتوتسوباشی، یازدهمین شوگون ، توکوگاوا ایناری، را به دنیا آوردند.

26
00:00:44,390 --> 00:00:47,900
و از خانواده‌های بسیا ر سرشناس محسوب می‌شد.

27
00:00:41,850 --> 00:00:47,830
یازدهمین شوگون، توکوگاوا ای ناری از خانواده هیتوتسوباشی

28
00:00:48,490 --> 00:00:52,180
یعنی اینقدر از من بدش میاد؟

29
00:00:52,490 --> 00:00:56,970
آیا به این دلیل است که من از ی ک خانواده‌ی فرعی هستم؟

30
00:00:57,250 --> 00:00:59,980
سختی‌های پرنسس آتسو همچنان ادامه دارد.

31
00:01:00,240 --> 00:01:09,030
پرنسس ATSU

32
00:01:09,760 --> 00:01:14,280
قسمت چهاردهم: آرزوی پدر

33
00:01:15,040 --> 00:01:18,770
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

34
00:01:18,770 --> 00:01:23,190
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

35
00:01:23,210 --> 00:01:26,460
موسیقی: یوشیماتا ریو

36
00:01:43,860 --> 00:01:46,800
راوی: نارائوکا توموکو

37
00:03:41,250 --> 00:03:44,100
کارگردان: ساتو مینیو

38
00:03:45,670 --> 00:03:48,410
زمستان ۱۸۵۳...

39
00:03:44,880 --> 00:03:48,280
دوره کایی، سال ششم، زمستان ۱۸۵۳

40
00:03:49,150 --> 00:03:52,500
عمارت ساتسوما، ادو

41
00:03:48,790 --> 00:03:57,230
پرنسس آتسو روزهای غم‌انگیزی را د ر عمارت ساتسوما در ادو گذراند.

42
00:04:01,840 --> 00:04:07,790
هیچ‌کس تو را تایید نمی‌کند، دختری ا ز خانواده‌ی شاخه‌ی شیمازو،

43
00:04:07,840 --> 00:04:14,760
برای ازدواج با خانواده بزرگ توکوگاوا، که هنوز با خ انواده شوگون‌سالاری فاصله زیادی دارد.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,050
این که شدنی نیست!

45
00:04:23,720 --> 00:04:29,920
یه چیزی هست که دوست دا رم از بانو بپرسم.

46
00:04:30,050 --> 00:04:33,310
فکر می‌کنی خانم اجازه می‌دهند؟

47
00:04:33,340 --> 00:04:36,360
یه جلسه فقط با شما دو نفر؟

48
00:04:30,350 --> 00:04:34,720
فوجینو

49
00:04:30,350 --> 00:04:34,720
بانوی ارشد خانواده شیمازو

50
00:04:37,640 --> 00:04:44,180
لطفا استثنا قائل شوید!

51
00:04:44,630 --> 00:04:45,980
ایکوشیما!

52
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
بله!

53
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
جایگاه خود را بشناسید!

54
00:04:53,410 --> 00:04:55,530
نمیشه کاریش کرد.

55
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
پرنسس!

56
00:04:56,990 --> 00:05:01,440
اون نمی‌خواد ب ا ما کاری داشته باشه.

57
00:05:01,710 --> 00:05:03,500
من تسلیم نخواهم شد.

58
00:05:03,610 --> 00:05:07,980
می‌خوام در مورد ازدواجت  با شوگان یه چیزایی رو روشن کنم.

59
00:05:08,140 --> 00:05:09,690
این ممکن نیست.

60
00:05:09,790 --> 00:05:11,480
اینو نگو.

61
00:05:11,560 --> 00:05:13,500
ما فقط باید اقدام کنیم.

62
00:05:13,590 --> 00:05:14,440
چی؟

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,970
بریم سراغ نبرد!

64
00:05:43,790 --> 00:05:45,400
اون اینجاست. (Oo in hamishe konam.)

65
00:05:49,890 --> 00:05:52,560
اینجا چیکار میکنی؟

66
00:05:52,900 --> 00:05:57,120
من اینجا منتظر می‌مانم تا بتو انم مادر را ببینم.

67
00:05:57,780 --> 00:06:01,680
اینجا نمیشه منتظر موند...

68
00:05:57,180 --> 00:06:01,420
اونوشیما

69
00:05:57,180 --> 00:06:01,420
بزرگ خاندان شیمازو

70
00:06:02,470 --> 00:06:04,190
ایکوشیما!

71
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
خیلی متاسفم.

72
00:06:08,370 --> 00:06:14,110
من در موقعیتی نیستم که ا ز شاهزاده خانم سرپیچی کنم.

73
00:06:19,620 --> 00:06:28,140
در ماه نوامبر، ایساچی رسماً توسط  دادگاه به عنوان شوگان اعلام شد.

74
00:06:19,260 --> 00:06:22,390
دوره KAEI، سال ششم. نوامبر، 1853

75
00:06:28,360 --> 00:06:34,540
به همین دلیل، نام او به  ایسادا تغییر یافت.

76
00:06:50,470 --> 00:06:56,680
تبریک میگم بابت انتصاب رسمی ‌ات به عنوان شوگان.

77
00:07:11,660 --> 00:07:22,230
خب، این سیزدهمین درسادای شوگ ون توکوگاوا ماست...

78
00:07:13,460 --> 00:07:21,720
سیزدهمین شوگون، توکوگاوا ایسادا

79
00:07:26,330 --> 00:07:29,130
اگر خوب از آب درآمد، آن ر ا به تو می‌دهم، مادر.

80
00:07:29,210 --> 00:07:31,370
واقعاً می‌خوای؟

81
00:07:29,520 --> 00:07:34,240
بانو هونجوین

82
00:07:29,520 --> 00:07:34,240
مادر ایسادا

83
00:07:32,790 --> 00:07:34,440
لطفا ببخشید..

84
00:07:37,320 --> 00:07:39,810
خدای من، خدای من، اگر ایب نباشد...

85
00:07:37,720 --> 00:07:42,700
یوتاهاشی

86
00:07:37,720 --> 00:07:42,700
بزرگتر اوکو

87
00:07:39,870 --> 00:07:45,060
ممنون که اومدی. بی ا نزدیکتر.

88
00:07:53,660 --> 00:08:01,050
باعث افتخار من است که امروز  به Ooku دعوت شده‌ام.

89
00:08:01,120 --> 00:08:05,680
راحت باش. من عمداً  ازت خواستم که بیای.

90
00:08:05,780 --> 00:08:09,200
شنیدم آبه تو اوکو خ یلی معروفه.

91
00:08:11,260 --> 00:08:18,540
حالا که شوگان شدی، باید ب ه فکر زن گرفتن باشی.

92
00:08:18,810 --> 00:08:21,890
ایب، تو هم او را تشویق کن.

93
00:08:21,890 --> 00:08:23,180
بله.

94
00:08:23,920 --> 00:08:26,600
مامان، تو خیلی صبوری.

95
00:08:26,680 --> 00:08:29,990
بانو هونجوین درست می‌گوید.

96
00:08:30,050 --> 00:08:35,480
با این وضعی که پیش اومد ه، توی اوکو خیلی خلوت میشه.

97
00:08:39,710 --> 00:08:46,650
در مورد احتمال حضور س اتسوما چطور؟

98
00:08:47,610 --> 00:08:51,600
او در عمارت بالایی آنه ا مشغول آموزش است.

99
00:08:51,670 --> 00:08:52,930
من تمام شدم!

100
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
و در ساتسوما...

101
00:09:12,590 --> 00:09:17,660
اوضاع قلعه چطور پیش می‌رود؟

102
00:09:17,980 --> 00:09:21,270
طبق برنامه و به طور روان در حال انجام است.

103
00:09:21,500 --> 00:09:26,420
لطفا نگران نباش و روی  خوب شدن خودت تمرکز کن.

104
00:09:29,380 --> 00:09:30,970
نائوگورو

105
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
بله.

106
00:09:33,680 --> 00:09:35,950
شنیدم که به ادو نمیری.

107
00:09:37,660 --> 00:09:38,610
بله.

108
00:09:39,390 --> 00:09:44,130
چقدر باید ناامید باشی...

109
00:09:44,660 --> 00:09:47,760
من فقط توانایی هام رو کم داشتم...

110
00:09:49,730 --> 00:09:53,370
دارم فکر می‌کنم حال اوکاتسو چطوره.

111
00:09:55,630 --> 00:10:02,020
وقتی چشمامو میبندم. .. مدام خوابشو میبینم.

112
00:10:02,220 --> 00:10:06,910
شاید زیاد زنده نمانم.

113
00:10:07,780 --> 00:10:11,770
چی داری میگی؟ لطف ا قلبت رو قوی نگه دار.

114
00:10:11,840 --> 00:10:14,340
درست است، پدر.

115
00:10:14,490 --> 00:10:22,420
شاید من اوکاتسو را مجبور به  حمل بار سنگینی کرده باشم.

116
00:10:23,430 --> 00:10:26,080
نگران همین هستم.

117
00:10:26,960 --> 00:10:32,490
تو کسی بودی که گفتی اوکاتسو ب ه اندازه ... قوی بود

118
00:10:32,710 --> 00:10:36,480
به عنوان درخت "کوروگانِموچی".

119
00:10:39,590 --> 00:10:49,190
با شناختی که از او دارد، بر هر مانعی  که سر راهش قرار بگیرد، غلبه خواهد کرد.

120
00:10:51,660 --> 00:10:53,290
می‌دانم که این کار را خواهد کرد.

121
00:10:53,540 --> 00:10:55,980
درسته...

122
00:10:59,230 --> 00:11:01,230
این کاملاً درست است.

123
00:11:09,470 --> 00:11:12,530
بیهوده به نظر نمی‌رسد؟

124
00:11:14,230 --> 00:11:18,790
فقط چهار روز گذشته.  تسلیم نشو.

125
00:11:22,980 --> 00:11:28,080
اصلاً انتظار نداشتم همچ ین چیزی ازت بشنوم...

126
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
بانو اینجا خواهد بود.

127
00:12:06,010 --> 00:12:10,140
بانو اینجاست!

128
00:12:19,760 --> 00:12:21,710
چه می خواهی؟

129
00:12:23,570 --> 00:12:28,210
مامان، ممنون که اومدی.

130
00:12:28,360 --> 00:12:30,490
من اینجا نیستم چون دلم  میخواست اینجا باشم...

131
00:12:30,750 --> 00:12:33,810
اونوشیما از من التماس کرد که این کار را بکنم.

132
00:12:34,130 --> 00:12:35,590
بله.

133
00:12:37,620 --> 00:12:43,020
من حرفی با تو ندارم. هر چی دلت میخواد بگو.

134
00:12:44,180 --> 00:12:45,160
بله.

135
00:12:46,890 --> 00:12:52,660
گفتی هیچکس از اینکه من همسر  شوگان بشم، خوشش نمیاد.

136
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
در موردش چی؟

137
00:12:54,250 --> 00:12:59,430
آیا پدر سعی دارد غیرمم کن را ممکن کند؟

138
00:12:59,960 --> 00:13:04,640
چرا مستقیماً از خودش نمی‌پرسی؟  او باید به زودی به ادو بیاید.

139
00:13:05,440 --> 00:13:08,070
صبر کن، مادر!

140
00:13:10,670 --> 00:13:13,680
مادر، ها؟

141
00:13:14,860 --> 00:13:18,240
یه سوال دیگه هم دارم.

142
00:13:20,960 --> 00:13:24,420
من در یکی از شاخه‌های خانو اده شیمازو به دنیا آمدم.

143
00:13:24,540 --> 00:13:29,720
برای همینه که باهام سرد شدی؟

144
00:13:34,170 --> 00:13:35,580
لطفا صبر کنید!

145
00:13:36,300 --> 00:13:38,590
لطفا بس کن!

146
00:13:42,690 --> 00:13:45,310
بانوی من!

147
00:14:06,360 --> 00:14:08,730
جای آبله؟  - بله.

148
00:14:11,610 --> 00:14:16,540
این به دلیل بیماری بود که در کود کی به آن مبتلا شده بود.

149
00:14:16,580 --> 00:14:27,600
به همین دلیل است که او پشت پرده ص حبت می‌کند و به ندرت کسی را ملاقات می‌کند.

150
00:14:27,670 --> 00:14:30,490
می‌بینم...

151
00:14:30,560 --> 00:14:31,360
بله.

152
00:14:34,320 --> 00:14:38,900
خوشحالم. پس به این خاطر  نبود که از من خوشش نمی‌آمد.

153
00:14:39,220 --> 00:14:44,220
پرنسس، هنوز مشک ل حل نشده.

154
00:14:44,510 --> 00:14:46,000
در مورد ازدواج م ن با شوگان؟

155
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
بله.

156
00:14:47,220 --> 00:14:53,110
همانطور که مادر گفت، مستقیماً  از پدر می‌پرسم.

157
00:14:53,640 --> 00:14:55,450
درسته، اما...

158
00:14:55,550 --> 00:15:00,080
دلم برای مادر می‌سوزد.

159
00:15:18,270 --> 00:15:24,760
شاید مادر آدم تنهایی باشد.

160
00:15:28,470 --> 00:15:32,410
سپس سال نو، ۱۸۵۴، از راه رسید...

161
00:15:32,140 --> 00:15:37,180
دوره KAEI، سال هفتم. 11 ژانویه 1854

162
00:15:33,490 --> 00:15:37,910
در ۱۱ ژانویه ، کمی پس از سال نو...

163
00:15:37,990 --> 00:15:42,990
اولین ناوگان پری از ساحل  اوراگا عبور کرد...

164
00:15:45,020 --> 00:15:49,400
پری ناگهان دوباره ظاهر شده است!

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,590
تو دقیقاً شبیه اونی!

166
00:15:50,760 --> 00:15:52,530
به چی میخندی؟

167
00:15:52,640 --> 00:15:54,560
شوگون‌سالاری غافلگیر شد.

168
00:15:54,650 --> 00:15:58,330
آنها فرمانی صادر کردند که برگزار ی مراسم کشتی سیاه را ممنوع می‌کرد.

169
00:15:58,350 --> 00:16:01,770
بنابراین فقط می‌توانید جزئیات  را اینجا دریافت کنید!

170
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
بعد از آن هم این جنجال ادامه داشت...

171
00:16:04,870 --> 00:16:08,130
قیمت کالاها سر به فلک کشید.

172
00:16:08,190 --> 00:16:12,900
و ادو به هرج و م رج کامل کشیده شد.

173
00:16:18,190 --> 00:16:24,780
ایی نائوسوکه در میان اربابان  دایمیو مردی خارق‌العاده بود.

174
00:16:17,940 --> 00:16:23,830
II NAOSUKE

175
00:16:24,810 --> 00:16:30,260
او رئیس خاندان ایی بود که بر ط ایفه هیکونه در اومی حکومت می‌کردند.

176
00:16:31,760 --> 00:16:37,170
من با آقای ناریاکی موافق نیستم.

177
00:16:37,440 --> 00:16:39,100
چی داری میگی؟

178
00:16:39,380 --> 00:16:44,300
ورود آنها به آب‌های داخ لی ما غیرقابل توجیه است.

179
00:16:44,450 --> 00:16:50,240
ما باید حکمی برای اخراج خارجی‌ه ا و دور کردن کشتی‌ها صادر کنیم.

180
00:16:50,660 --> 00:16:54,430
این یعنی بی‌احتیاطی.

181
00:16:55,950 --> 00:16:59,690
من قصد ندارم به ای ده‌های شما گوش بدهم.

182
00:17:00,250 --> 00:17:04,010
اگر سعی کنی بدون مذاکره  آنها را فراری دهی،

183
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
ممکن است توپ‌هایشان  را به سمت ما شلیک کنند.

184
00:17:07,970 --> 00:17:09,740
بعدش ما فقط شلیک می‌کنیم.

185
00:17:10,030 --> 00:17:12,070
تبدیل به جنگ میشه

186
00:17:12,140 --> 00:17:15,260
ما با عزمی جزم و مرگبار  با آنها خواهیم جنگید.

187
00:17:15,310 --> 00:17:17,810
آنگاه ما قطعاً پیروز خواهیم شد.

188
00:17:17,880 --> 00:17:19,500
این مسخره است.

189
00:17:19,780 --> 00:17:21,900
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟!

190
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
مگر به محافظت الهی  ما ایمان نداری؟

191
00:17:29,230 --> 00:17:32,910
این دو هرگز به تو افق نخواهند رسید.

192
00:17:33,800 --> 00:17:36,950
هر چه زودتر از آقای ناریاکیرا  خواهش می‌کنم تشریف بیاورند.

193
00:17:37,110 --> 00:17:39,660
من قبلاً به ساتسوما پیام داده‌ام.

194
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
و در ساتسوما...

195
00:17:42,690 --> 00:17:46,340
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

196
00:17:45,340 --> 00:17:48,070
لرد ناریاکیرا اینجاست؟

197
00:17:48,100 --> 00:17:51,750
بله. او اینجا ناشناس است و فقط چند  مرد او را همراهی می‌کنند.

198
00:17:51,750 --> 00:17:54,100
این جدیه!

199
00:18:00,760 --> 00:18:04,230
همینطور که هستی بمان.

200
00:18:05,310 --> 00:18:13,630
پروردگارا، از حضورت در  اینجا بسیار مفتخرم...

201
00:18:14,460 --> 00:18:16,620
فقط در رختخواب دراز بکش.

202
00:18:17,080 --> 00:18:22,790
باید سریع به ادو برگردم، بنابراین م ی‌خواستم قبل از رفتن شما را ببینم.

203
00:18:23,330 --> 00:18:26,320
من بسیار سپاسگزارم.

204
00:18:27,530 --> 00:18:30,610
آیا اتفاقی در ادو افتاده است؟

205
00:18:31,330 --> 00:18:33,880
پری دوباره ظاهر شد.

206
00:18:34,080 --> 00:18:35,580
پری این کار را کرد؟

207
00:18:39,050 --> 00:18:44,880
متاسفم که وسط ساخ تن قلعه مریض شدم.

208
00:18:45,050 --> 00:18:50,560
برعکس است. آنقدر به خودت  فشار آوردی تا بیمار شدی.

209
00:18:50,800 --> 00:18:52,720
می‌خواهم از شما به خاطر آن تشکر کنم.

210
00:18:52,880 --> 00:18:56,300
خدایا... این حرفو نزن...

211
00:19:02,820 --> 00:19:10,350
چیزی برای او-آتسو  در ادو داشتی؟

212
00:19:19,880 --> 00:19:24,280
من چیزی ندارم که به او بدهم...

213
00:19:26,540 --> 00:19:27,850
با این حال...

214
00:19:36,090 --> 00:19:41,170
یه خواهشی ازت دارم.

215
00:19:42,970 --> 00:19:47,000
هر درخواستی داشته باشی اجابت می‌کنم.

216
00:19:47,420 --> 00:19:48,600
بگو ببینم چیه؟

217
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
بله.

218
00:20:30,420 --> 00:20:32,350
ماجرا چیست؟

219
00:20:38,940 --> 00:20:41,650
داشتم به پدر ایمایزو می‌ام فکر می‌کردم...

220
00:20:44,190 --> 00:20:47,310
او ظروف ساتسومای شیرو (سفید)  را دوست دارد.

221
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
من به تاداتاکه اشاره می‌کنم.

222
00:20:55,910 --> 00:21:01,900
پروردگار به زودی ساتسوما را  ترک خواهد کرد.

223
00:21:02,340 --> 00:21:04,300
پدر است؟

224
00:21:05,220 --> 00:21:09,850
اقامتگاه کیموتسوکی

225
00:21:08,180 --> 00:21:10,090
کجا داری میری؟

226
00:21:10,630 --> 00:21:12,430
به جای سایگو.

227
00:21:12,500 --> 00:21:15,160
مهم نیست چی میگی...

228
00:21:15,390 --> 00:21:17,350
اینو بده به سایگو.

229
00:21:17,660 --> 00:21:18,620
چی؟

230
00:21:31,300 --> 00:21:32,970
این ...

231
00:21:33,230 --> 00:21:35,640
شنیدم که داره میره ادو.

232
00:21:35,750 --> 00:21:38,920
بهش بگو ازش به عنوان پول س فرش استفاده کنه.

233
00:21:40,240 --> 00:21:42,900
چه اشکالی دارد که به او ه دیه خداحافظی بدهیم؟

234
00:21:43,280 --> 00:21:44,750
پدر...

235
00:21:44,890 --> 00:21:46,050
همین و بس.

236
00:21:47,620 --> 00:21:49,050
زود برو.

237
00:21:51,420 --> 00:21:53,500
متشکرم!

238
00:21:57,670 --> 00:22:01,400
این از طرف پدرته؟

239
00:22:01,760 --> 00:22:03,030
بله.

240
00:22:04,730 --> 00:22:06,810
من خیلی سپاسگزارم...

241
00:22:07,810 --> 00:22:10,600
این از من است.

242
00:22:16,100 --> 00:22:20,320
به خاطر هر دوی شما...

243
00:22:20,400 --> 00:22:24,600
من زندگی‌ام را روی آن شرط می‌بندم.

244
00:22:26,550 --> 00:22:30,080
بعد از رفتنش، بیرون آور دن هدیه‌ام سخت است...

245
00:22:30,660 --> 00:22:33,170
این از من است.

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,220
شوسوکه...

247
00:22:35,820 --> 00:22:40,400
زیاد نیست، اما باید  مفید باشد.

248
00:22:47,040 --> 00:22:53,910
شوسوکه، لطفا وقتی من نیستم  از خانواده‌ام مراقبت کن...

249
00:22:54,510 --> 00:22:59,670
من انجامش میدم! فقط بذارشون به من!

250
00:23:02,200 --> 00:23:05,470
چند روز بعد...

251
00:23:05,630 --> 00:23:10,200
در پاسخ به درخواست شوگون‌سالاری، ن اریاکیرا آنجا را ترک کرد.

252
00:23:05,490 --> 00:23:11,280
دوره KAEI، سال هفتم. 21 ژانویه 1854

253
00:23:10,280 --> 00:23:18,830
دو ماه زودتر از معمول برای انجام وظی فه اقامت یک ساله متناوب خود در ادو.

254
00:23:20,710 --> 00:23:24,130
ما نمی‌توانیم اجازه بدهیم.

255
00:23:24,200 --> 00:23:28,790
در همین حال، شوگان‌ها در حال برگ زاری مجموعه‌ای از کنفرانس‌ها بودند.

256
00:23:28,920 --> 00:23:34,060
در نتیجه مذاکر ات آنها با آمریکا،

257
00:23:34,320 --> 00:23:41,910
پیمان صلح بین ژاپن  و آمریکا امضا شد

258
00:23:34,270 --> 00:23:41,110
انعقاد پیمان مودت ایالات متحده و ژاپن

259
00:23:41,920 --> 00:23:44,310
در سوم مارس.

260
00:23:45,470 --> 00:23:50,510
قرار بود بنادر شیمودا و هاک وداته باز شوند.

261
00:23:41,560 --> 00:23:48,990
پیمان مودت ایالات متحده و ژاپن

262
00:23:51,660 --> 00:23:53,630
با این به عنوان نقطه شروع،

263
00:23:53,680 --> 00:23:58,850
ژاپن به سمت گشودن درهای  خود به روی جهان پیش خواهد رفت.

264
00:24:04,050 --> 00:24:07,490
خب بالاخره یه قراردا د امضا شد...

265
00:24:11,080 --> 00:24:16,270
پروردگارا، شما نامه‌ای از ساتسوما دریافت کردید.

266
00:24:12,870 --> 00:24:18,700
مسافرخانه کاناگاوا

267
00:24:36,780 --> 00:24:39,110
پس او از دنیا رفت...

268
00:24:45,840 --> 00:24:48,140
چند روز بعد...

269
00:24:48,420 --> 00:24:53,330
ناریاکیرا به ادو رسید.

270
00:24:49,430 --> 00:24:53,440
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

271
00:24:57,150 --> 00:24:59,880
پرنسس! لطفا صبر کن!

272
00:25:00,000 --> 00:25:01,860
پرنسس!

273
00:25:05,080 --> 00:25:06,200
کجا داری میری؟

274
00:25:06,390 --> 00:25:09,880
البته برای احوالپرسی با پدر.

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,100
پرنسس، ارباب...

276
00:25:12,220 --> 00:25:16,470
او برای مدتی که غایب بوده، کارهای ز یادی برای انجام دادن دارد.

277
00:25:16,600 --> 00:25:18,990
پس کی می‌توانم او را ببینم؟

278
00:25:19,170 --> 00:25:23,940
قرار است پس‌فردا یک ضیافت خ انوادگی برگزار شود.

279
00:25:23,960 --> 00:25:27,310
کی میتونم باهاش ​​خصوصی صحبت کنم؟

280
00:25:27,670 --> 00:25:30,160
از کجا باید می‌دانستم؟!

281
00:25:31,190 --> 00:25:35,340
خب، این درسته...

282
00:25:41,700 --> 00:25:44,630
بنابراین او در اتاق مطالعه نشسته است.

283
00:25:46,660 --> 00:25:49,440
خیلی خب، شبیه اُ-آتسو به نظر می‌رسد.

284
00:25:49,500 --> 00:25:53,610
خدایا، انگار خیلی بهش لطف داری.

285
00:25:54,030 --> 00:25:57,370
نمی‌دانم در او چه می‌بینی.

286
00:25:57,420 --> 00:26:03,060
به نظر می‌رسد او یک دختر روستایی معمول ی است که هیچ چیز دیگری را نمی‌داند.

287
00:26:03,160 --> 00:26:11,290
هیچ راهی وجود ندارد که  او بتواند همسر شوگان شود.

288
00:26:12,380 --> 00:26:15,570
تو مثل همیشه خشنی.

289
00:26:15,830 --> 00:26:21,410
با این حال، شوگون‌سالاری  نیز برای این ازدواج تلاش می‌کند.

290
00:26:21,460 --> 00:26:31,110
لرد ناریاکی از میتو و شوگان هنو ز با آن موافقت نکرده‌اند.

291
00:26:31,140 --> 00:26:37,910
پس هدف از نگه داشتن کسی م ثل او اینجا چیست؟

292
00:26:57,590 --> 00:27:02,570
حرف شما درسته، اما...

293
00:27:04,060 --> 00:27:07,370
تو استعداد عجیبی تو آزار دا دن بی‌مورد آدما داری.

294
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
مادر کجاست؟

295
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
او در این جلسات شرکت نمی‌کند.

296
00:27:37,740 --> 00:27:40,580
ارباب اینجاست!

297
00:27:54,890 --> 00:27:57,850
پدر، به خانه خوش آمدی.

298
00:27:58,130 --> 00:28:01,970
توراجومارو، حالت خوب بوده؟

299
00:28:02,250 --> 00:28:03,310
بله.

300
00:28:08,100 --> 00:28:10,870
خوشحالم که حال همگیتون خوبه.

301
00:28:26,760 --> 00:28:33,760
به خانه خوش آمدید و ورودتان را به  سلامت تبریک می‌گویم.

302
00:28:49,400 --> 00:28:51,720
مستقر شدی؟

303
00:28:52,000 --> 00:28:54,780
آره، دارم میرسم بهش...

304
00:28:58,210 --> 00:29:05,070
پدر اینجا انگار یک مرد ک املاً متفاوت است.

305
00:29:05,200 --> 00:29:10,870
می‌پرسم آیا این موضوع رب طی به ازدواج شما دارد؟

306
00:29:11,000 --> 00:29:12,190
منظورت چیه؟

307
00:29:12,290 --> 00:29:14,270
هیچی.

308
00:29:15,520 --> 00:29:17,170
لطفا مرا ببخشید.

309
00:29:18,710 --> 00:29:20,140
بیا تو.

310
00:29:27,340 --> 00:29:32,000
ارباب دوست دارد پ رنسس آتسو را ببیند.

311
00:29:52,080 --> 00:29:54,860
ارباب اینجاست.

312
00:30:09,470 --> 00:30:15,600
حتماً در این عمارت ناآش نا احساس ناامنی می‌کردی...

313
00:30:16,500 --> 00:30:18,020
نه، من حالم خوبه.

314
00:30:21,370 --> 00:30:26,560
با این حال، چیزی هست که  دوست دارم از شما بپرسم.

315
00:30:26,850 --> 00:30:28,490
چیست؟ (چیست؟)

316
00:30:29,130 --> 00:30:36,420
شنیدم که مشکلات زیادی در راب طه با ازدواجم وجود دارد.

317
00:30:36,910 --> 00:30:39,770
ما داریم درباره ازدواج با خان واده شوگان صحبت می‌کنیم.

318
00:30:40,080 --> 00:30:45,840
طبیعی است که بحث‌ها ی زیادی پیش بیاید.

319
00:30:46,050 --> 00:30:47,530
با این حال، مادر گفت...

320
00:30:47,570 --> 00:30:48,590
O-Atsu.

321
00:30:48,780 --> 00:30:49,830
بله.

322
00:30:50,040 --> 00:30:54,660
همانطور که قبلاً به شما گفتم، به من اعتماد کنید.

323
00:30:55,910 --> 00:30:59,610
فقط همه چیز را به من بسپار.

324
00:30:59,990 --> 00:31:01,510
بله.

325
00:31:02,290 --> 00:31:10,490
در مورد شایعه‌ای که می‌گوید توکوگاوا ناریاکی  از میتو مخالف آن است، چه می‌توان گفت؟

326
00:31:13,020 --> 00:31:21,660
شوگان‌ها به زودی رضایت مخفی انه خود را اعلام خواهند کرد.

327
00:31:28,350 --> 00:31:35,520
نوامبر گذشته، سر ایساچی رسماً  به عنوان سیزدهمین شوگون معرفی شد.

328
00:31:36,050 --> 00:31:39,890
نام او اکنون ایسادا است.

329
00:31:41,460 --> 00:31:43,700
جناب ایسادا...

330
00:31:49,130 --> 00:31:56,520
خبر داری پری  برگشته؟

331
00:31:57,260 --> 00:32:03,540
بله. او زودتر از موعد مقرر آمد، بنابر این باعث هرج و مرج در ادو شد.

332
00:32:04,050 --> 00:32:07,250
شوگون‌سالاری چه کرده است؟

333
00:32:07,370 --> 00:32:11,860
آنها پیشنهاد تجاری را رد کردن د اما دو بندر را تعیین کردند

334
00:32:11,980 --> 00:32:18,130
جایی که می‌توانند برای تجدید قوا  و تجدید آب و غذا توقف کنند.

335
00:32:18,780 --> 00:32:21,200
آیا این به معنای آن است  که آنها کشور را گشودند؟

336
00:32:21,270 --> 00:32:25,990
آنها فقط درها ر ا خیلی آرام باز کردند.

337
00:32:26,210 --> 00:32:31,850
با این حال، این ت ازه اول راه است.

338
00:32:33,220 --> 00:32:35,760
آیا آنها درها را بیشت ر باز خواهند کرد؟

339
00:32:36,200 --> 00:32:39,490
در آینده نزدیک کل  درب از جا کنده خواهد شد.

340
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
بنابراین قبل از اینکه این اتفاق بیفتد ...

341
00:32:44,080 --> 00:32:47,060
ما باید کشورمان را تقویت کنیم.

342
00:32:49,540 --> 00:32:51,410
کشورمان را تقویت کنیم؟

343
00:32:54,480 --> 00:33:02,450
پدر، حال مردم  ایمایزومی چطوره؟

344
00:33:07,700 --> 00:33:09,680
پدر؟

345
00:33:18,150 --> 00:33:21,810
آخرش که نمی‌تونم بهت دروغ بگم.

346
00:33:22,500 --> 00:33:24,980
منظورت چیه؟

347
00:33:27,060 --> 00:33:29,760
همه، از اتاق برید بیرون.

348
00:33:49,600 --> 00:33:53,420
تاداتاکه درگذشت.

349
00:33:55,880 --> 00:34:02,420
او در ۲۷ فوریه... بر اثر ب یماری درگذشت.

350
00:34:07,080 --> 00:34:11,580
او کی فوت کرد؟

351
00:34:11,930 --> 00:34:14,210
بیست و هفتم ماه گذشته.

352
00:34:18,000 --> 00:34:25,460
چرا من از این موضوع مطلع نشدم؟

353
00:34:26,910 --> 00:34:30,810
وصیتش همین بود.

354
00:34:31,350 --> 00:34:32,970
آیا؟

355
00:34:34,210 --> 00:34:40,230
یه خواهشی ازت دارم.

356
00:34:40,280 --> 00:34:43,140
هر درخواستی داشته باشی اجابت می‌کنم.

357
00:34:43,490 --> 00:34:45,100
بگو ببینم چیه؟

358
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
بله.

359
00:34:51,770 --> 00:34:56,190
در مورد اوکاتسو.. . منظورم پرنسس آتسو است...

360
00:34:56,370 --> 00:34:58,640
می‌تونی بهش بگی اوکاتسو.

361
00:35:01,980 --> 00:35:12,000
اگه اتفاقی برای من افتاد... لطف ا به اوکاتسو چیزی نگو.

362
00:35:14,490 --> 00:35:16,530
چرا؟

363
00:35:17,300 --> 00:35:24,360
اوکاتسو حالا در ادو است، و اطرافش  پر از آدم‌های ناآشنا.

364
00:35:25,150 --> 00:35:31,340
برای انجام وظیفه  بزرگ خود آموزش می‌بیند.

365
00:35:33,590 --> 00:35:44,710
تا وقتی که وظیفه مهمش را انجام نداده،  نمی‌خواهم حواسش را پرت کنم.

366
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
نمی‌خوام اون از  من ناراحت بشه...

367
00:35:50,810 --> 00:35:57,730
می‌خواهم که او روی  مسیرش متمرکز بماند.

368
00:36:03,240 --> 00:36:09,740
باشه. به  درخواستت توجه می‌کنم.

369
00:36:10,880 --> 00:36:11,780
متشکرم.

370
00:36:23,210 --> 00:36:30,670
آخرین قولی که به او داده بودم را شکستم.

371
00:36:34,120 --> 00:36:37,900
اُ-آتسو، می‌دانم که برایت دردناک است...

372
00:36:38,530 --> 00:36:47,220
با این حال، اینکه تو را در جریان نگذاش ته بود، محبت پدرانه‌اش بود...

373
00:36:49,670 --> 00:36:55,490
و اینکه این را به تو گفته‌ام، با  دانستن احساساتش، عشقی پدرانه است.

374
00:37:28,680 --> 00:37:32,390
در ساتسوما...

375
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
اوچیکا...

376
00:37:43,460 --> 00:37:44,720
بله.

377
00:37:46,010 --> 00:37:48,170
کمی عود می‌سوزانی؟

378
00:37:49,510 --> 00:37:50,900
بله.

379
00:37:52,000 --> 00:38:02,280
به یاد تاداتاکه، که عاشق  ساتسوما و دخترش بود...

380
00:38:03,120 --> 00:38:05,030
من می‌فهمم.

381
00:38:18,180 --> 00:38:20,850
نام بودایی شیمازو تاداتاکه، که پس از مرگش به او داده شد.

382
00:38:32,990 --> 00:38:34,120
این چیست؟

383
00:38:34,450 --> 00:38:40,160
کتابی که اوکاتسو به عنوان یاد گاری از او برای شوهرم گذاشته بود.

384
00:38:41,400 --> 00:38:47,950
او تا آخرین لحظه  نگران او بود.

385
00:38:48,800 --> 00:38:50,580
می‌بینم...

386
00:38:52,840 --> 00:38:58,480
این اتفاق یک روز قبل  از فوت ایشان رخ داد...

387
00:39:06,980 --> 00:39:08,650
اوکاتسو...

388
00:39:12,730 --> 00:39:15,400
اینجا هوا سرده.

389
00:39:15,830 --> 00:39:19,570
برات خوب نیست. ل طفا برو داخل.

390
00:39:29,630 --> 00:39:33,390
اوکاتسو بازی می‌کند...

391
00:39:43,830 --> 00:39:50,520
خطرناکه، اوکاتسو.  زود بیا پایین.

392
00:39:52,230 --> 00:39:58,320
اوکاتسو خیلی پسرونه‌ست.

393
00:39:59,140 --> 00:40:02,990
زود بیا پایین، اوکاتسو!

394
00:40:08,690 --> 00:40:10,060
عزیزم ! - پدر!

395
00:40:18,130 --> 00:40:19,460
اون بچه‌ی منه...

396
00:40:21,210 --> 00:40:26,430
مهم نیست کجا میره... اس مش به چی تغییر میکنه...

397
00:40:26,530 --> 00:40:30,810
اوکاتسو فرزند من است.

398
00:40:32,140 --> 00:40:38,500
درسته... کاملاً  حق با شماست...

399
00:40:49,390 --> 00:40:55,590
با شخصیت «ایچی» (یک) نوشته  شده، شما آن را اوکاتسو می‌خوانید.

400
00:40:55,750 --> 00:41:00,590
اوکاتسو فرزند من است...

401
00:41:20,330 --> 00:41:22,310
پدر...

402
00:41:23,440 --> 00:41:28,770
نه، دروغ گفتن خوب نیست! تو  من را اینطور تربیت کردی.

403
00:41:30,440 --> 00:41:33,990
به عنوان پدرت...

404
00:41:35,360 --> 00:41:37,820
چطور مطرحش کنم...

405
00:41:38,390 --> 00:41:39,930
من سرگرم شدم.

406
00:42:14,830 --> 00:42:18,640
وقتی شکوفه‌های گیلاس پ راکنده می‌شدند...

407
00:42:19,370 --> 00:42:23,040
او مجبور شد از پد ر محبوبش جدا شود.

408
00:42:24,700 --> 00:42:29,950
قسمت ۱۴: پ ایان آرزوی  پدر

409
00:42:30,870 --> 00:42:33,210
مگه ناریوکی پدر واقعیش نیست؟

410
00:42:30,050 --> 00:42:33,060
پیش‌نمایش قسمت بعدی

411
00:42:33,290 --> 00:42:33,920
چقدر وقیح!

412
00:42:34,090 --> 00:42:34,920
من؟

413
00:42:34,970 --> 00:42:36,350
از کلمه «غیرممکن» استفاده نکنید.

414
00:42:36,350 --> 00:42:37,530
غیرممکن است.

415
00:42:37,460 --> 00:42:45,620
قسمت ۱۵: ش اهزاده خانم به نبرد می‌رود

416
00:42:37,540 --> 00:42:39,800
در مورد ساتسوم ا محتاط نباش.

417
00:42:39,860 --> 00:42:40,700
پدر؟

418
00:42:41,250 --> 00:42:43,660
خاندان شیمازو قطعا ً منقرض خواهد شد.

419
00:42:43,740 --> 00:42:45,530
این وحشتناک است.

420
00:42:45,690 --> 00:42:46,950
جانم را بگیر...

421
00:42:46,980 --> 00:42:48,270
سایگو!  - سایگو؟

422
00:42:48,320 --> 00:42:49,740
...سرت از تن جدا خواهد شد

423
00:42:49,760 --> 00:42:51,000
من از شاهزاده خانم محافظت خواهم کرد.

424
00:42:51,050 --> 00:42:52,870
کی اجازه داده؟

425
00:42:52,880 --> 00:42:54,060
دست بردارید.

426
00:42:56,410 --> 00:42:58,440
چی؟ پرنسس؟

427
00:42:58,540 --> 00:42:59,880
بیا بریم.

428
00:43:03,070 --> 00:43:05,210
شهر هیکونه، استان شیگا

429
00:43:00,030 --> 00:43:06,590
سفر آتسوهیمه

430
00:43:00,030 --> 00:43:06,590
استان شیگا، شهر هیکونه

431
00:43:01,100 --> 00:43:06,590
زادگاه نائوسوکه II

432
00:43:05,430 --> 00:43:09,890
ایی نائوسوکه، که بعدها به عنوان .. . در شوگون‌سالاری نقش فعالی ایفا کرد.

433
00:43:07,340 --> 00:43:11,360
قلعه هیکونه

434
00:43:09,990 --> 00:43:16,790
وزیر اعظم، در سال ۱۸۱۵ به عنوان  پسر ارباب قبیله هیکونه متولد شد.

435
00:43:17,590 --> 00:43:23,910
با این حال، نائوسوکه، که چهاردهمین پسر بود ، رسیدن به مقام فرمانروایی را دشوار یافت،

436
00:43:23,940 --> 00:43:29,340
بنابراین او سعی کرد از طری ق تحصیل و هنر امرار معاش کند.

437
00:43:19,870 --> 00:43:25,380
اومورگینویا ("خانه جنگل مدفون")

438
00:43:27,600 --> 00:43:31,510
اتاقی برای مراسم چای که نائوسوکه از آن استفاده می‌کرد

439
00:43:31,510 --> 00:43:37,040
وقتی برادران بزرگترش ناگهان فوت کردند،

440
00:43:32,390 --> 00:43:36,450
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

441
00:43:37,100 --> 00:43:41,370
او به طور غیرمنتظره‌ای در  سن ۳۶ سالگی ارباب قبیله شد.

442
00:43:43,790 --> 00:43:48,800
در آن روزها، خاندان هیکونه  مسئول محافظت از اوراگا بودند.

443
00:43:43,550 --> 00:43:47,980
TENBIN YAGORA (TURET OF BALANCE)

444
00:43:49,570 --> 00:43:54,550
وقتی پری آمد و نائوسوکه قدرت نظا می عظیم آمریکا را کشف کرد،

445
00:43:54,600 --> 00:43:57,140
او بر گشایش ژاپن تأکید کرد.

446
00:43:57,280 --> 00:44:02,340
او با توکوگاوا ناریاکی که بر ضد بیگانه‌ گرایی تأکید داشت، درگیر می‌شود.

447
00:43:57,630 --> 00:44:03,480
مجسمه دوم نائوسوکه

448
00:44:04,770 --> 00:44:09,290
اینجا شهر هیکونه ا ست، زادگاه ایی نائوسوکه،

449
00:44:04,560 --> 00:44:09,620
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

450
00:44:09,290 --> 00:44:14,030
کسی که تأثیر زیادی  بر زندگی پرنسس آتسو گذاشت.