1
00:00:06,400 --> 00:00:13,530
خاطرات یک داروساز

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,410
این داستان کاملاً تخیلی است. اسامی تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و غیره خیالی هستند و هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

3
00:01:37,830 --> 00:01:41,040
داروساز! همین الان بیا بیرون!

4
00:01:41,600 --> 00:01:42,720
هوی!

5
00:01:43,710 --> 00:01:44,680
در رو باز کن!

6
00:01:43,710 --> 00:01:46,250
چه خبره؟ اول صبحی چه وقت این کارهائه.

7
00:01:44,460 --> 00:01:48,460
قسمت ۵۱: بگذارید کیک بخورند

8
00:01:46,890 --> 00:01:48,670
هوی! می‌دونم اونجایی!

9
00:01:48,670 --> 00:01:49,840
داروساز!

10
00:01:51,550 --> 00:01:54,610
یکی مریضه! همین الان بیا خونه‌مون!

11
00:01:57,750 --> 00:01:58,760
هوی!

12
00:02:01,160 --> 00:02:02,980
پولی داری که بپردازی؟

13
00:02:03,260 --> 00:02:06,130
چی؟ اگه نداشته باشم ما رو به حال خودمون رها می‌کنی؟!

14
00:02:06,130 --> 00:02:07,860
تو داروسازی، مگه نه؟!

15
00:02:07,860 --> 00:02:10,570
بله. و داروسازها بابت دارو پول می‌گیرن.

16
00:02:10,570 --> 00:02:13,290
می‌خوای از یه آدم فقیر پول بگیری؟!

17
00:02:13,290 --> 00:02:14,860
اون پیرمردی که همیشه اینجا بود کجاست؟!

18
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
امان از دست بابا که با دل‌رحمی‌های بی‌جاش اینا رو پررو کرده.

19
00:02:20,030 --> 00:02:22,730
پیرمرد رفته بیرون تا پول دربیاره.

20
00:02:22,730 --> 00:02:24,290
اگه پول نداری بفرما بیرون.

21
00:02:28,060 --> 00:02:32,170
ما به خاطر امثال شما مجبوریم توی این آلونک خرابه زندگی کنیم.

22
00:03:33,920 --> 00:02:36,480
همیشه طوری رفتار می‌کنید که انگار حقشونه همه‌چی براتون رایگان باشه.

23
00:02:40,890 --> 00:02:45,400
التماست می‌کنم. قول میدم هروقت تونستم پولت رو بدم.

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,790
دخترم مریضه.

25
00:02:54,080 --> 00:02:58,020
چو-یو، مرکب و قلم‌مو بیار. با یه لوح چوبی.

26
00:03:05,540 --> 00:03:08,880
این یه سنده. می‌تونی اسمت رو بنویسی؟

27
00:03:08,880 --> 00:03:12,340
بلد نیستم. چی توش نوشته؟

28
00:03:12,340 --> 00:03:15,490
«تعهد می‌دهم که هزینه دارو را بپردازم.»

29
00:03:15,490 --> 00:03:18,550
خیلی خب، فقط شستت رو بزن روش. انگشت بزن.

30
00:03:21,930 --> 00:03:24,020
اینجوری خوبه؟

31
00:03:25,190 --> 00:03:26,870
اه. باشه خوبه.

32
00:03:26,870 --> 00:03:29,070
انگار یکم خبیثی!

33
00:03:29,950 --> 00:03:32,190
اخ! اخ...

34
00:03:35,870 --> 00:03:37,070
از این طرف.

35
00:03:40,210 --> 00:03:42,420
اینجا چیکار می‌کنی؟

36
00:03:42,420 --> 00:03:45,300
ببخشید که کشوندمت اینجا، اوکیو.

37
00:03:45,300 --> 00:03:47,120
دردسره، ولی چاره دیگری نبود.

38
00:03:47,550 --> 00:03:50,630
واقعاً که مثل بابات هستی.

39
00:03:52,300 --> 00:03:53,600
رسیدیم.

40
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
بیاین تو.

41
00:03:57,370 --> 00:03:59,350
داروساز رو آوردم!

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,050
بابا...

43
00:04:02,030 --> 00:04:03,510
این بوی گندیدگی...

44
00:04:14,620 --> 00:04:16,090
چند وقته اینطوری شده؟

45
00:04:16,090 --> 00:04:20,880
چند روزی میشه. ولی دست‌هاش خیلی وقته که مشکل داشتن.

46
00:04:21,950 --> 00:04:24,830
خواهش می‌کنم! تو رو خدا یه نگاهی بهش بنداز!

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,210
اون دیگه برای چیست؟!

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
اگه منم بگیرم، همه تلاش هامون بی فایده میشه.

49
00:04:31,280 --> 00:04:33,000
می‌تونم همین الان بذارم برما.

50
00:04:40,750 --> 00:04:42,660
چقدر هوای هم رو دارن.

51
00:04:42,660 --> 00:04:44,760
خب، درباره علائم...

52
00:04:45,590 --> 00:04:49,960
شبیه سرمازدگیه، ولی اصلاً هوا اونقدر سرد نیست.

53
00:04:51,110 --> 00:04:53,810
مردمک‌های گشادشده. و...

54
00:04:56,200 --> 00:04:58,140
از صبح تا حالا بدتر شده.

55
00:04:58,550 --> 00:05:00,320
بابا! می‌خوایم چیکار کنیم؟!

56
00:05:00,650 --> 00:05:02,200
اونم مثل مامان می‌میره!

57
00:05:02,650 --> 00:05:04,160
نه...

58
00:05:08,540 --> 00:05:10,370
خواهش می‌کنم! نجاتش بده!

59
00:05:10,370 --> 00:05:13,700
من نمی‌تونم از دست دادن یه عضو دیگه از خانواده رو تحمل کنم!

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,450
نمیتونی "تحمل کنی"، هاه؟

61
00:05:17,550 --> 00:05:20,270
مادرش هم همین‌طوری مرد؟

62
00:05:20,270 --> 00:05:23,960
نه، اون سر سقط جنین مرد.

63
00:05:24,520 --> 00:05:25,670
سقط جنین؟

64
00:05:29,850 --> 00:05:31,600
چیزی بهش دادید بخوره؟

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
پمی کمی سوپ جو.

66
00:05:35,550 --> 00:05:37,570
تقریباً هیچ برنجی توی این نیست.

67
00:05:37,910 --> 00:05:39,120
دیگه چی قاطیش کردید؟

68
00:05:39,660 --> 00:05:41,840
خب، برای اینکه یکم حجمش زیاد بشه...

69
00:05:48,820 --> 00:05:51,460
اینا مشکلی ندارن. چیز دیگری هم بوده؟

70
00:05:51,940 --> 00:05:53,330
خب...

71
00:05:53,990 --> 00:05:55,010
هیچی؟

72
00:06:21,030 --> 00:06:24,160
هوی، اون دیگه چیست؟!

73
00:06:25,450 --> 00:06:27,280
اون رو از کجا آوردی؟!

74
00:06:27,700 --> 00:06:28,800
یکی بهمون داد.

75
00:06:28,800 --> 00:06:32,910
مامان گفت: «کم‌کم بخوریمش، وقتی چیز دیگری برای خوردن نبود.»

76
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
می‌خواست از بابا مخفی بمونه.

77
00:06:37,510 --> 00:06:39,930
من سرپرست این خانواده‌ام!

78
00:06:39,930 --> 00:06:45,340
تو اصلاً کار نمی‌کنی بابا! فقط قمار می‌کنی و ما رو مجبور به گدایی می‌کنی!

79
00:06:45,340 --> 00:06:47,640
حتی پولی هم که ما درمیاریم رو توی قمار می‌بازی!

80
00:06:49,990 --> 00:06:52,110
یک داستان تکراری و قدیمی.

81
00:06:52,110 --> 00:06:53,280
نشونم بده.

82
00:07:00,550 --> 00:07:02,120
بوی شیرین؟

83
00:07:04,470 --> 00:07:09,050
شکر. برای دادن به یه گدا خیلی مجلل و گرونه.

84
00:07:09,050 --> 00:07:10,120
کی اینو بهتون داد؟

85
00:07:10,120 --> 00:07:15,450
نمی‌دونم. به خواهرم دادن، ولی اون نمی‌تونه حرف بزنه.

86
00:07:15,450 --> 00:07:16,980
کی گرفتینش؟

87
00:07:16,980 --> 00:07:21,460
قبل از مرگ مامان بود، حدود یک ماه پیش.

88
00:07:21,460 --> 00:07:26,470
دیگه کی از این خوراکی‌ها گرفته؟ یا کی دیگه این علائم رو داشته؟

89
00:07:26,820 --> 00:07:29,200
پیرمردی که پشت خانه ما زندگی می‌کنه.

90
00:07:31,380 --> 00:07:32,260
فهمیدم.

91
00:07:36,830 --> 00:07:39,840
هـ-هوی! داری با دخترم چیکار می‌کنی؟!

92
00:07:39,840 --> 00:07:44,160
دارم با خودم می‌برمش. امکان نداره توی همچین جایی خوب بشه.

93
00:07:45,790 --> 00:07:49,950
در ضمن، اون رو هم دور بندازین. دلیل اصلی بیماری همونه.

94
00:07:53,630 --> 00:07:54,870
شاید علت سقط جنین هم همین بوده...

95
00:08:00,280 --> 00:08:01,270
من می‌برمش.

96
00:08:04,880 --> 00:08:08,160
انگشت‌های پیرمرد پشتی پوسیده و افتاده.

97
00:08:08,160 --> 00:08:09,390
که اینطور.

98
00:08:09,390 --> 00:08:13,560
سعی می‌کرد مخفیش کنه، ولی وقتی یکم پول خرد بهش دادم شروع کرد به حرف زدن.

99
00:08:13,930 --> 00:08:17,190
گفت یه زن اون خوراکی رو بهش داده.

100
00:08:18,520 --> 00:08:20,470
چهره‌اش رو ندیده بود.

101
00:08:20,470 --> 00:08:23,040
همم. یک زن.

102
00:08:23,940 --> 00:08:26,490
این چشه؟ خیلی چندش‌آوره.

103
00:08:26,770 --> 00:08:28,510
پس برو یکم آب جوش بیار.

104
00:08:30,150 --> 00:08:31,370
بیا، اینم برای زحمتت.

105
00:08:31,820 --> 00:08:33,180
زیاد نیست، ولی...

106
00:08:33,180 --> 00:08:37,040
نیازی نیست. من به بچه‌داری عادت دارم.

107
00:08:39,590 --> 00:08:40,640
فعلاً.

108
00:08:43,650 --> 00:08:45,740
کاش بیشتر می‌موند.

109
00:08:46,630 --> 00:08:50,800
هوی، چرا انگشت‌هاش رنگ عجیبی گرفتن؟

110
00:08:50,800 --> 00:08:52,420
به خاطر اون شیرینی پخته‌شده است.

111
00:08:52,850 --> 00:08:55,950
یا دقیق‌تر بگم، به خاطر ناخنک غلات (ارگوت) داخلشه.

112
00:08:56,470 --> 00:08:57,680
ما هم یکم ازش داریم.

113
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
هاه؟

114
00:09:01,890 --> 00:09:04,400
توی داروی سقط جنین هم استفاده میشه.

115
00:09:04,970 --> 00:09:09,470
توی غلات خراب پیدا میشه و حتی مقدار کمش هم می‌تونه باعث مشکل بشه.

116
00:09:09,900 --> 00:09:12,040
جریان خون به دست‌ها و پاها رو محدود می‌کنه.

117
00:09:12,040 --> 00:09:13,660
در بدترین حالت باعث سیاه شدن و پوسیدنشون میشه.

118
00:09:13,660 --> 00:09:16,710
همچنین می‌تونه باعث فلج شدن و توهم بشه.

119
00:09:16,710 --> 00:09:18,330
قابل درمان هست؟

120
00:09:18,590 --> 00:09:20,820
فقط کافیه دیگه ناخنک غلات نخوره.

121
00:09:20,820 --> 00:09:23,420
و فکر کنم یکم هم ورزش کنه.

122
00:09:23,420 --> 00:09:24,700
همین؟

123
00:09:24,700 --> 00:09:26,020
همین.

124
00:09:26,020 --> 00:09:29,820
توی مورد این دختر، چیزی که جدی‌تره سوءتغذیه‌ست.

125
00:09:30,870 --> 00:09:32,500
اون آب جوش چی شد؟

126
00:09:32,500 --> 00:09:33,340
اوه.

127
00:09:35,280 --> 00:09:38,360
راستی، یکم برنج سفید از پیرزن بگیر.

128
00:09:38,360 --> 00:09:40,430
برنج سفید؟! فهمیدم!

129
00:09:42,800 --> 00:09:46,770
اوه، آب جوش یادش رفت.

130
00:09:54,040 --> 00:09:56,300
خواهر بزرگتر احتمالاً علائم رو بروز نداده

131
00:09:56,300 --> 00:10:00,380
چون خودداری کرده و شیرینی رو داده به خواهر کوچکترش.

132
00:10:01,010 --> 00:10:04,190
مادر هم حتماً چون باردار بوده ازش خورده.

133
00:10:05,110 --> 00:10:07,100
یه خوراکی حاوی شکر،

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,670
و یه زن مرموز که اونا رو بین گداها پخش می‌کنه...

135
00:10:12,620 --> 00:10:14,320
یه جای کار مشکوکه.

136
00:10:23,190 --> 00:10:26,840
یک، دو.

137
00:10:26,840 --> 00:10:30,980
واو! داری راه میری!

138
00:10:34,110 --> 00:10:35,950
از همین الان مثل یه برادر بزرگتر رفتار می‌کنه.

139
00:10:40,430 --> 00:10:41,380
امم...

140
00:10:45,150 --> 00:10:47,240
این ردها به خاطر افتادن نیست.

141
00:10:47,770 --> 00:10:49,040
خواهر من؟

142
00:10:49,450 --> 00:10:50,290
نگاه کن.

143
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
پول؟

144
00:10:57,760 --> 00:11:01,470
از اونجایی که بابات اینجا نیست، حدس می‌زنم پولی نیاوردی.

145
00:11:04,350 --> 00:11:08,050
اشکالی نداره. فقط خواهرت رو می‌فروشم.

146
00:11:08,050 --> 00:11:08,650
چی؟

147
00:11:09,170 --> 00:11:11,540
اونقدر کم سن هست که بشه آموزش بپذیره.

148
00:11:16,520 --> 00:11:20,200
خواهر من نمی‌تونه حرف بزنه. من ارزش بیشتری به عنوان کالا دارم!

149
00:11:20,830 --> 00:11:24,200
اوه، فک کردم سعی می‌کنه دست روی احساسات بذاره.

150
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
می‌فهمی داری چی میگی؟

151
00:11:26,700 --> 00:11:30,040
می‌دونم. با این وضع، تا ابد گدا می‌مونیم.

152
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
بعداً هم احتمالاً مجبور می‌شیم تن‌فروشی خیابانی کنیم.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,550
همون پول کمی هم که دربیاریم، بابا ازمون می‌گیره.

154
00:11:35,550 --> 00:11:38,970
پس ترجیح میدی خودت همدم و خدمتکار باشی؟

155
00:11:38,970 --> 00:11:41,850
آره! تو توی عمارت وردرگریس کار می‌کنی، درست؟

156
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
می‌خوای معرفی‌ت کنم؟

157
00:11:45,180 --> 00:11:45,850
آره.

158
00:11:47,590 --> 00:11:50,310
واقعاً فکر می‌کنی اونقدر ارزشمندی؟

159
00:11:51,510 --> 00:11:53,650
با خواهرم یکسانه.

160
00:11:53,650 --> 00:11:57,240
اون جوون‌تره. می‌تونیم آموزش‌ش بدیم و سریع‌تر یاد می‌گیره.

161
00:11:57,240 --> 00:11:58,860
اون نمی‌تونه حرف بزنه!

162
00:11:58,860 --> 00:12:01,530
بعضی از آقایون از سکوت خوششون میاد.

163
00:12:01,530 --> 00:12:03,890
ولی... من باید از این وضع فرار کنم!

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,330
من نمی‌خوام توی این منجلاب بمیرم!

165
00:12:06,670 --> 00:12:07,710
عمراً...

166
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
من هیچ‌وقت این رو قبول نمی‌کنم!

167
00:12:14,580 --> 00:12:16,720
باژ هم یه داستان تکراری و قدیمی.

168
00:12:17,090 --> 00:12:21,660
ولی من اونایی رو ترجیح میدم که تلاش می‌کنن و می‌جنگن،

169
00:12:21,660 --> 00:12:24,600
تا اینکه بشینن منتظر یکی بمونن تا نجاتشون بده.

170
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
خواهرت چی؟

171
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
من جای هر دوتامون کار می‌کنم.

172
00:12:28,280 --> 00:12:31,860
اگه به اندازه کافی سخت کار کنم، مراقب اونم هستن، درست؟

173
00:12:33,390 --> 00:12:36,860
اگه مفید نباشی، هر دوتاتون سر از جوی خیابون درمیارین.

174
00:12:34,610 --> 00:12:35,800
خوبی؟

175
00:12:37,320 --> 00:12:38,700
می‌دونم.

176
00:12:51,380 --> 00:12:52,420
این...

177
00:12:52,880 --> 00:12:54,340
از چاه استفاده کن.

178
00:12:54,340 --> 00:12:56,260
موتهات رو هم بشور، حتی اگه سرد باشه.

179
00:12:56,260 --> 00:12:59,970
اگه با شپش توی موهات بری، با جارو می‌زننت و پرتت می‌کنن بیرون.

180
00:13:09,370 --> 00:13:14,270
کی می‌دونه از اینجا به بعد چطور زندگی خواهد کرد.

181
00:13:15,070 --> 00:13:16,690
ولی این مسیریه که

182
00:13:20,710 --> 00:13:22,610
خودش انتخاب کرده تا طی کنه.

183
00:13:27,610 --> 00:13:29,290
اگه در نهایت پشیمون بشه،

184
00:13:30,790 --> 00:13:35,140
باید توی همون منجلاب غرق بشه.

185
00:13:41,600 --> 00:13:42,920
چیزی شده؟

186
00:13:43,460 --> 00:13:45,550
اخبار جدیدی از خاندن می رسید.

187
00:13:46,100 --> 00:13:47,680
از جاسوس‌ها؟

188
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
بله. نگاه کن.

189
00:13:56,310 --> 00:13:59,150
داروهای مشکوک توی خیابون‌ها دیده شدن؟

190
00:13:59,150 --> 00:14:01,150
نباید بلافاصله سرکوبشون کنیم؟

191
00:14:01,150 --> 00:14:04,210
اگه بدون مدرک دردسر درست کنیم، ازمون جلو می‌زنن.

192
00:14:04,210 --> 00:14:05,910
باید حین ارتکاب جرم بگیریمشون.

193
00:14:06,470 --> 00:14:08,970
به نظر نمیاد هنوز منبعش رو پیدا کرده باشن،

194
00:14:08,970 --> 00:14:11,870
ولی اشاره کردن که یه وجه مشترک وجود داره.

195
00:14:12,720 --> 00:14:13,870
«بانوی سفیدپوش».

196
00:14:13,870 --> 00:14:16,620
بانوی سفیدپوش

197
00:14:14,300 --> 00:14:18,630
بانوی سفیدپوش؟ هرازگاهی این اسم رو توی خیابون می‌شنوم.

198
00:14:19,190 --> 00:14:22,520
رسیدگی به آفت ملخ هم فوریه، با این حال...

199
00:14:24,230 --> 00:14:26,470
کتاب‌ها بالاخره رسیدن.

200
00:14:27,010 --> 00:14:29,130
باید همین الان اونا رو به مائومائو برسونم.

201
00:00:29,130 --> 00:14:31,340
ارباب جینشی، خودتون شخصاً می‌رید؟

202
00:14:31,340 --> 00:14:34,900
بله. می‌خوام نظر اون رو هم درباره این موضوع بپرسم.

203
00:14:35,210 --> 00:14:38,020
درباره بانوی دربار در نقش پزشک؟

204
00:14:39,310 --> 00:14:41,030
ولی...

205
00:14:51,440 --> 00:14:53,250
ارباب جینشی سرشون شلوغه.

206
00:14:54,330 --> 00:14:55,040
هاه.

207
00:14:55,410 --> 00:14:57,280
خیلی یهویی بود.

208
00:14:57,280 --> 00:15:00,550
درضمن، هنوزم از اسم خواجه‌ایش استفاده می‌کنه؟

209
00:15:00,980 --> 00:15:04,050
حدس می‌زنم اسم واقعی‌ش رو نباید به زبان آورد.

210
00:15:04,440 --> 00:15:08,250
باز گذاشتن در برای اینکه نشون بدن چیز مشکوکی در جریان نیست

211
00:15:08,250 --> 00:15:11,600
ملاحظه‌ای به عنوان ملازم ارباب جینشیه، ولی...

212
00:15:14,840 --> 00:15:16,580
چقدر آدم‌های مزاحم.

213
00:15:18,230 --> 00:15:20,200
اینا کتاب‌های مقر هستن.

214
00:15:21,540 --> 00:15:22,970
ببخشید.

215
00:15:24,990 --> 00:15:29,780
پرندگان. ماهی‌ها. گیاهان.

216
00:15:29,780 --> 00:15:32,530
من کتاب گیاهان رو توی مقر خوندم، ولی...

217
00:15:32,530 --> 00:15:33,200
ایناهاش.

218
00:15:35,830 --> 00:15:38,330
حشرات: جلد دوم

219
00:15:36,190 --> 00:15:37,670
کتاب حشرات.

220
00:15:38,330 --> 00:15:41,340
خب، شامل اطلاعاتی درباره ملخ‌ها هست، درست؟

221
00:15:41,340 --> 00:15:42,640
باید باشه.

222
00:15:47,320 --> 00:15:48,700
نیست؟

223
00:15:48,700 --> 00:15:49,860
نه.

224
00:15:49,860 --> 00:15:53,810
کسی کتاب‌ها رو زمان نگهداری برداشته؟

225
00:15:53,810 --> 00:15:56,140
کی به این علاقه داره؟

226
00:15:56,530 --> 00:15:58,450
آدما چیزهایی که دوست دارن رو برمیدارن.

227
00:15:59,090 --> 00:16:00,930
سازن گولم زد؟

228
00:16:00,930 --> 00:16:03,700
نه، هیچ سودی برای اون نداره.

229
00:16:08,490 --> 00:16:11,990
اوه، ببخشید، یکم گرد و خاک روی پشتتونه.

230
00:16:11,990 --> 00:16:14,360
چـ-چی بود؟!

231
00:16:14,360 --> 00:16:18,750
هنوزم اونجاست. لطفا آروم بشینید، پاکش می‌کنم.

232
00:16:21,990 --> 00:16:25,030
به نظر میاد پایرین به اندازه کافی مشتری نداشته.

233
00:16:25,030 --> 00:16:28,760
اون باکلاس‌تر از اینه که هر روز مشتری داشته باشه.

234
00:16:29,660 --> 00:16:32,790
اگه ارباب ریهاکو اینجا بود تماشاش جالب می‌شد.

235
00:16:29,660 --> 00:16:34,030
نگران نباشید، همه‌چیز رو به من بسپارید.

236
00:16:35,570 --> 00:16:37,000
من دارم میرم!

237
00:16:37,000 --> 00:16:39,140
من قبلاً تحویل دادم بهت!

238
00:16:39,140 --> 00:16:43,400
اوه نه. یه تازه‌کار رو از دست دادم.

239
00:16:43,700 --> 00:16:46,110
از راه بهشت فرار کرد.

240
00:16:46,400 --> 00:16:48,070
منظورت جهنمه.

241
00:16:48,550 --> 00:16:51,170
به هر حال، چیکار کنیم...

242
00:16:55,490 --> 00:16:57,700
اوکیو، سازن رو ندیدی؟

243
00:16:58,060 --> 00:16:59,980
داره جلوی عمارت رو تمیز می‌کنه.

244
00:17:00,460 --> 00:17:02,440
این کار یه دختر خدمتکاره.

245
00:17:02,440 --> 00:17:05,430
آره. اگه فقط حاضر به انجام همین کاره،

246
00:17:05,430 --> 00:17:08,470
نمی‌تونیم به عنوان خدمتکار مرد استخدامش کنیم...

247
00:17:15,840 --> 00:17:17,940
چـ-چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

248
00:17:17,940 --> 00:17:21,640
اونو بیخیال. بهم دروغ گفتی.

249
00:17:21,640 --> 00:17:24,340
هیچ‌چیزی اینجا درباره ملخ‌ها نوشته نشده.

250
00:17:24,340 --> 00:17:26,410
نه، اینطور نیست—

251
00:17:26,410 --> 00:17:28,280
هوی، اون یکی کتاب کجاست؟

252
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
هاه؟

253
00:17:29,580 --> 00:17:32,520
قرار بود سه تا کتاب درباره حشرات باشه.

254
00:17:32,950 --> 00:17:38,550
پس میگی مقر هیچ‌وقت کتابی درباره ملخ‌ها نداشته؟

255
00:17:38,550 --> 00:17:42,390
مطمئنم وقتی داروساز قدیمی اونجا بود، وجود داشت...

256
00:17:43,000 --> 00:17:45,380
شاید گذاشتنش توی تابوتش؟

257
00:17:45,780 --> 00:17:48,610
توی زادگاه من این کار رو می‌کنن.

258
00:17:50,440 --> 00:17:55,440
حیف شد که به خاطر یه آزمایش ناموفق مرد.

259
00:17:55,440 --> 00:17:57,600
آره. آزمایش‌های جاودانگی.

260
00:17:58,030 --> 00:18:00,730
توی قلعه موش‌های آزمایشگاهی هم بودن،

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,780
ولی در نهایت داروها قراره روی انسان‌ها استفاده بشن.

262
00:18:03,780 --> 00:18:07,590
باید روی انسان‌ها امتحانش کرد تا شانس موفقیت بره بالا...

263
00:18:07,590 --> 00:18:08,410
همم؟

264
00:18:09,140 --> 00:18:10,860
هوی، چی شده؟

265
00:18:15,160 --> 00:18:17,550
کجا بقایاش رو معالجه کردن؟

266
00:18:17,550 --> 00:18:22,080
نـ-نمی‌دونم. اون زن به این امور رسیدگی می‌کرد.

267
00:18:22,670 --> 00:18:24,070
زن؟

268
00:18:24,070 --> 00:18:28,210
همون زن بی‌احساس. دستیار.

269
00:18:29,810 --> 00:18:30,420
آه!

270
00:18:30,420 --> 00:18:31,260
اخ!

271
00:18:31,550 --> 00:18:34,930
درسته، چرا خودم بهش فکر نکردم؟!

272
00:18:34,930 --> 00:18:37,760
اون زن حتماً از نزدیک دیدتش!

273
00:18:38,220 --> 00:18:39,910
می‌خوام باهاش صحبت کنم.

274
00:18:39,910 --> 00:18:42,250
اگه با نامه از ارباب جینشی درخواست کنم...

275
00:18:42,250 --> 00:18:44,730
هوی! دخترهای من رو پس بده!

276
00:18:44,730 --> 00:18:47,470
تو! تو...

277
00:18:47,470 --> 00:18:52,320
تو چه جور داروسازی هستی؟! فروختیشون!

278
00:18:52,320 --> 00:18:56,020
هاه؟ من نفروختمشون. هیچ کاری بهشون نداشتم.

279
00:18:56,020 --> 00:18:59,490
درضمن، من حتی پول داروهام رو هم نگرفتم.

280
00:19:00,460 --> 00:19:05,760
حتی گذاشتم وام بگیری. می‌تونم مبلغ اضافی هم ازت بخوام.

281
00:19:07,040 --> 00:19:08,310
خفه شو!

282
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
صـ-صبر کن!

283
00:19:08,750 --> 00:19:12,260
منظورت از "دخترها"، همون دخترهایی هستن که امتحان میشن؟

284
00:19:12,260 --> 00:19:13,020
آره.

285
00:19:13,020 --> 00:19:14,420
لعنتی، برو کنار!

286
00:19:14,740 --> 00:19:15,810
اخ!

287
00:19:15,810 --> 00:19:17,260
انگار یاد نمی‌گیری، نه؟

288
00:19:17,260 --> 00:19:18,780
اخ!

289
00:19:18,780 --> 00:19:22,150
صدای سر و صدا می‌شنوم و بازم تویی.

290
00:19:22,150 --> 00:19:24,020
داری اشتباه می‌کنی!

291
00:19:24,420 --> 00:19:29,310
خفه شو! اونا دخترهای منن! مال من!

292
00:19:29,310 --> 00:19:31,040
بس کن.

293
00:19:40,200 --> 00:19:42,740
اوه، هوی! باباییه!

294
00:19:42,740 --> 00:19:47,520
اومدم ببرمت! مگه نمیای بریم خونه؟

295
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
چی...

296
00:19:54,980 --> 00:19:58,300
صـ-صبر کنید... التماستون می‌کنم!

297
00:19:58,300 --> 00:19:59,940
امکان نداره برگردن خونه.

298
00:20:00,550 --> 00:20:04,180
اونا خودشون اومدن اینجا و می‌خواسته باشن همدم و خدمتکار بشن.

299
00:20:11,060 --> 00:20:14,690
تو براشون هیچی نیستی.

300
00:20:20,490 --> 00:20:24,450
از این به بعد چطور زندگی کنم؟!

301
00:20:33,950 --> 00:20:35,670
همه چیز رو آوردی؟

302
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
آره.

303
00:20:36,670 --> 00:20:37,370
همم؟

304
00:20:44,670 --> 00:20:45,600
فعلاً!

305
00:20:55,480 --> 00:20:57,990
داری جایی میری؟ منم با خودت ببر!

306
00:21:00,310 --> 00:21:02,780
نه. این کاره.

307
00:21:02,780 --> 00:21:03,490
نامردی!

308
00:21:04,370 --> 00:21:05,690
ایش!

309
00:21:07,020 --> 00:21:10,280
بچه‌های بازمانده خاندان شی اونجان.

310
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
نمی‌تونم بگذارم اونا رو ببینه.

311
00:21:14,170 --> 00:21:19,210
به هر حال، خیلی سریع با دیدنم با اون موافقت کرد.

312
00:21:20,230 --> 00:21:21,470
حرکت کردیم!

313
00:21:24,440 --> 00:21:26,100
خیلی ساده.

314
00:21:26,890 --> 00:21:31,100
درباره آینده چو-یو چیکار کنیم؟

315
00:21:32,010 --> 00:21:35,960
اگه فلج نبود، می‌تونست اینجا خدمتکار مرد بشه.

316
00:21:37,680 --> 00:21:39,860
شاید بتونه داروساز بشه؟

317
00:21:40,480 --> 00:21:44,990
متأسفانه اصلاً علاقه‌ای به نظر نمیاد داشته باشه...

318
00:21:53,040 --> 00:21:54,580
ولی خیلی کیف میده.

319
00:22:05,760 --> 00:22:08,400
دختره داره میاد تا ببینتت.

320
00:22:08,400 --> 00:22:11,490
برام جالبه چیکارت داره، ری.

321
00:22:12,990 --> 00:22:13,920
بله.

322
00:23:44,990 --> 00:23:59,920
قسمت بعدی

323
00:23:53,000 --> 00:23:56,210
قسمت بعدی، «آخرین جلد».

324
00:23:53,080 --> 00:23:59,920
قسمت ۵۲: آخرین جلد