1
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
<i>(Song) It hurts to have to become one of the bad people.</i>

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
<i>In the end, no one understands.</i>

3
00:00:32,333 --> 00:00:38,400
<i>But no matter what, I have to do it.</i>

4
00:00:38,833 --> 00:00:44,566
<i>I accept it. Be the villain for you to hate and make you angry.</i>

5
00:00:44,700 --> 00:00:48,433
<i>Blame me for doing you wrong</i>

6
00:00:48,566 --> 00:00:52,200
<i>No matter how much I have to make someone sad</i>

7
00:00:52,333 --> 00:01:00,900
<i>Let me be right. Seen as mean</i>

8
00:01:02,966 --> 00:01:08,300
<i>Those who see it as strong may see it as bad</i>

9
00:01:09,000 --> 00:01:14,733
<i>If you have to be bad, I'll accept it for you</i>

10
00:01:14,966 --> 00:01:18,966
<i>(Naga) If I really were a ghost</i> i> <i>I have to hold the takrud. Isn't this right?</i>

11
00:01:20,533 --> 00:01:23,533
<i>(Mother like) You don't have to pretend to be a person.</i> <i>Deceive me a lot. Believe it or not.</i>

12
00:01:25,300 --> 00:01:27,833
<i>No matter what, I won't be disappointed.</i>

13
00:01:28,233 --> 00:01:31,600
<i>(Regarding) You really can't remember?</i> <i>That you ever felt. How about you?</i>

14
00:01:32,133 --> 00:01:37,400
<i>(Sai Yud) I love you like a real brother.</i> <i>One person, that's all.</i>

15
00:01:37,600 --> 00:01:40,566
<i>(A lot) Piak, I haven't seen you in a long time. </i> <i>Let's go eat together first.</i>

16
00:01:40,700 --> 00:01:42,500
<i>Let's taste P'Nak's cooking.</i>

17
00:01:42,633 --> 00:01:45,300
[Sound effect] <i>(Piak) I'm going.</i> i>

18
00:01:45,500 --> 00:01:46,000
<i>(a lot) Hey</i>

19
00:01:46,333 --> 00:01:47,033
<i>(Piak) Luangta</i>

20
00:01:47,166 --> 00:01:48,966
<i>(Mae Muan) Where are the villagers taking their things?</i>

21
00:01:49,100 --> 00:01:52,733
<i>(Kaka) They all moved out of Phra Khanong</i> <i>in one area</i>

22
00:01:53,000 --> 00:01:56,833
<i>(Muay Lang) was tricked by the Nang Naga ghost</i> <i>until he didn't know. Let's eat and sleep together.</i>

23
00:01:57,166 --> 00:01:59,033
<i>(Piak) Good luck</i> <i>(Cock) Good luck Piak</i>

24
00:01:59,166 --> 00:02:00,933
<i>(Piak) Good luck, Iko</i > <i>(Iko) Good luck, Piak.</i>

25
00:02:01,033 --> 00:02:03,700
<i>(Piak) Sigh, they're all gone.</i>

26
00:02:04,033 --> 00:02:08,733
<i>(Hope) If Luangta doesn't do anything</i> <i >We'll do it ourselves.</i> <i>(Villagers) What are you going to do?</i>

27
00:02:09,000 --> 00:02:10,733
<i>(Hope) I'm going to his house.</i>

28
00:02:17,600 --> 00:02:21,833
[Villagers cheering] <i>(Villagers) Hey, I'm not going anymore. Whoever wants to go, let's go.</i>

29
00:02:21,966 --> 00:02:24,133
<i>(Mother like) Oh. >

30
00:02:24,233 --> 00:02:25,133
<i>(Rueng) Be careful.</i>

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,833
<i>(Saiyut) If you really love me very much</i> <i>You must let me go too much.</i>

32
00:02:28,966 --> 00:02:32,633
[Sound effect ]

33
00:02:32,766 --> 00:02:35,233
[Thunder]

34
00:02:35,366 --> 00:02:38,600
[Scream]

35
00:02:38,733 --> 00:02:42,400
<i>(Line stops) I feel like</i> <i>I've done something sinful. with Mae Nak</i>

36
00:02:42,766 --> 00:02:45,166
<i>(Mother Muan) You're about to get a lot.</i> <i>How do you come back?</i>

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
[Sound of lemons falling on the floor]

38
00:02:53,233 --> 00:02:59,333
[Sound effects [Screaming]

39
00:02:59,566 --> 00:03:00,966
<i>

40
00:03:05,700 --> 00:03:06,833
(Naga) P'Mak</i>

41
00:03:31,200 --> 00:03:35,566
[Sound of panting]

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
(Naga) Let me wipe your body for you.

43
00:03:52,600 --> 00:03:54,633
(Naga) I'll heal your wound. (Very) No need to

44
00:04:00,000 --> 00:04:11,166
[ Music] [Sound of breathing]

45
00:04:13,233 --> 00:04:15,733
(Nak) Are you really that afraid of me?

46
00:04:26,900 --> 00:04:31,433
(Very) I don't want to be here. Please let me go.

47
00:04:43,566 --> 00:04:46,000
[Sobbing]

48
00:04:46,933 --> 00:04:53,966
(Naga) I am the same Naga. Don't be afraid of me

49
00:04:54,633 --> 00:04:57,700
(much), but you're a ghost. You're already dead.

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
I can't be with you.

51
00:05:10,200 --> 00:05:12,066
(Naga) You're very (much) Don't be, Naga.

52
00:05:12,266 --> 00:05:25,000
[Sound of breathing]

53
00:05:25,266 --> 00:05:56,133
[Sound of sobbing]

54
00:06:09,466 --> 00:06:15,533
[Sound effects] [Music] (Sound of music]

55
00:06:15,700 --> 00:06:20,533
(Much) Naga, let me go.

56
00:06:20,733 --> 00:06:23,466
Naga, let me go. I'm scared. Naga,

57
00:06:23,566 --> 00:06:27,200
let me go. Naga,

58
00:06:27,333 --> 00:06:32,133
Naga, don't do this. With me, Naga. Please let me go.

59
00:06:40,466 --> 00:06:51,066
[Sound of chains]

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,166
[Sound of door opening]

61
00:06:54,333 --> 00:06:55,933
(Much) Naga

62
00:06:56,666 --> 00:06:58,266
, Naga, please let me go.

63
00:06:58,366 --> 00:07:02,100
Naga, I beg you, please let me go.

64
00:07:02,500 --> 00:07:08,766
(Naga) Brother Mak, I forgot the first time we met.

65
00:07:11,333 --> 00:07:14,500
Forget the promise you made,

66
00:07:16,733 --> 00:07:20,333
forget the love you had for me. Is it all gone?

67
00:07:22,200 --> 00:07:25,166
(A lot) I still remember. I will never forget.

68
00:07:26,333 --> 00:07:33,333
(Nak) You used to tell me that you loved me very much. You promise that you won't leave me.

69
00:07:39,766 --> 00:07:44,766
I won't be able to go anywhere. Until I change my mind

70
00:07:45,833 --> 00:07:49,866
(a lot) No, Naga, no, Naga,

71
00:07:50,066 --> 00:08:02,400
[sound effect] [music]

72
00:08:02,533 --> 00:08:05,866
(a lot) Naga, let me go, Naga,

73
00:08:08,800 --> 00:08:10,233
Naga

74
00:08:15,866 --> 00:08:30,833
[music]

75
00:08:30,966 --> 00:08:38,566
<i>(music) Every day from Having you</i>

76
00:08:39,000 --> 00:08:46,266
<i>There has never been a day before. That I won't love you.</i>

77
00:08:46,833 --> 00:08:53,966
<i>What I do, no one may understand.</i>

78
00:08:54,100 --> 00:09:00,966
<i>I don't want it for anyone. Let's know the reason for it.</i>

79
00:09:01,733 --> 00:09:09,333
<i>(Naga) If I have to belong to someone</i> <i>That person must be the person I love.</i>

80
00:09:09,500 --> 00:09:13,233
<i>(Very) But Since time immemorial</i> <i>I never knew my own heart and soul</i>

81
00:09:13,366 --> 00:09:16,633
<i>But today I know</i> <i>I will love Naga until the day I die</i> i>

82
00:09:16,900 --> 00:09:21,100
<i>(Song) It hurts to have to become one of the bad people</i>

83
00:09:21,200 --> 00:09:24,933
<i>In the end, no one understands</i>

84
00:09:25,033 --> 00:09:31,300
<i>But no matter what, I have to do it.</i>

85
00:09:31,733 --> 00:09:34,500
<i>(Naga) Brother, don't be afraid of me.</i>

86
00:09:35,700 --> 00:09:38,033
<i>I am the same Naga.</i>

87
00:09:38,533 --> 00:09:43,333
<i>(Very) But you're a ghost. You're dead.</i> <i>I can't be with you.</i>

88
00:09:44,033 --> 00:09:49,166
<i>(Song) I'm willing to be the villain for you to hate and to make you angry.</i>

89
00:09:49,300 --> 00:09:52,966
<i>Blame me for my mistakes. To you</i>

90
00:09:53,100 --> 00:09:56,700
<i>No matter how much I have to make someone sad</i>

91
00:09:56,800 --> 00:10:03,900
<i>Let me be the person who will be seen as mean</i>

92
00:10:07,333 --> 00:10:12,600
<i>Whoever sees it as strong may see it as bad</i> i>

93
00:10:14,100 --> 00:10:20,200
<i>Must be bad, I'll give in for you.</i>

94
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
(Ruang) Give it to me quickly, Cherd.

95
00:10:27,533 --> 00:10:31,500
(Cherd) Oh, you're stuck like this. Come and do it.

96
00:10:32,033 --> 00:10:53,633
[Sound of sobbing] [Sound of dog howling]

97
00:10:54,133 --> 00:10:55,366
[Sound of sobbing] ( (Ched) I'll go into the house first.

98
00:10:55,500 --> 00:10:58,566
[Sobbing]

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,566
[Sobbing] (Ruang) I said

100
00:11:01,133 --> 00:11:03,800
[Sobbing] (Ruang) Damn you, wait for me.

101
00:11:03,933 --> 00:11:09,433
[Sound of sobbing] [Music]

102
00:11:17,600 --> 00:11:21,033
(Mae Muan) Where have all the people gone?

103
00:11:26,833 --> 00:11:31,233
(Mae Muan) Young man, where have all the villagers gone?

104
00:11:31,466 --> 00:11:34,533
(Villagers) Villagers, go see Teacher Kong. Chasing out ghosts over there.

105
00:11:34,833 --> 00:11:37,233
(Mae Muan) Master Kong, please wait for me.

106
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
(Ruang) Sai Yut, I brought you holy water from Luang Ta

107
00:11:45,233 --> 00:11:46,800
(Kaka). Holy water of Luang Ta Ree

108
00:11:49,766 --> 00:11:50,800
(Muay Lang), he gave it to Sai Yut

109
00:11:50,966 --> 00:11:56,933
(Cherd ). ) Yes, you guys, you heard crying. Is it Mae Nak's moaning?

110
00:11:58,133 --> 00:12:00,166
(Muay Lang) I can hear you.

111
00:12:00,533 --> 00:12:03,933
(Ruang) My eyes say that Mae Nak is crying.

112
00:12:04,466 --> 00:12:07,133
(Ruang) It's because he knows the truth. (Ched) Hey

113
00:12:07,233 --> 00:12:08,466
(Kaka) Wow.

114
00:12:08,866 --> 00:12:11,166
(Fluorescent) And every time I'm so stupid. It's trying to escape.

115
00:12:11,666 --> 00:12:14,200
Mother Naga can always come back.

116
00:12:15,433 --> 00:12:24,033
(Kaka) I think it's the ghost of Mother Naga. She has to lock her husband in the house. That ghost is more jealous of

117
00:12:24,233 --> 00:12:30,200
her husband than gold. And want to escape again

118
00:12:30,333 --> 00:12:34,933
I say Nang Naga. I'll definitely kill you. (Kaka) Wow.

119
00:12:35,933 --> 00:12:38,266
(Sai ​​Yud) I can't let it happen like that.

120
00:12:38,733 --> 00:12:40,633
(Ruang) You don't have to worry. Let's go, it's late.

121
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
Something like that probably won't happen.

122
00:12:42,966 --> 00:12:46,533
(Muay Lang) Oh, and besides, you don't have to mess with him.

123
00:12:46,633 --> 00:12:49,466
(Muay Lang) That's all in your own life. Still can't survive

124
00:12:49,933 --> 00:12:52,600
(Sai ​​Yut) I'll let you pretend. I don't know how I can't see.

125
00:12:52,966 --> 00:12:59,833
(Kaka) Oh, listen to me, Sai Yud. Men in Phra Khanong have Thom Theo.

126
00:13:00,400 --> 00:13:04,466
You have changed your mind and cut yourself off from me so much. It's a waste of time

127
00:13:04,600 --> 00:13:09,600
(Saiyut) even if it were someone else. I don't even think about it. If you can help

128
00:13:10,033 --> 00:13:14,466
The whole life of a person, Gaga, won't you look and feel good?

129
00:13:15,666 --> 00:13:17,966
(Ched) Well, Sai Yud is right.

130
00:13:18,133 --> 00:13:24,066
[Music] (Sai ​​Yud) Guys, let's go help you a lot.

131
00:13:52,333 --> 00:13:54,466
[Knocking on the door]

132
00:14:01,833 --> 00:14:03,433
[Knocking on the door]

133
00:14:05,633 --> 00:14:09,133
<i>(Nak) P'Mak, are you in the next room?</i>

134
00:14:10,400 --> 00:14:14,433
<i>(Much) Just for a moment, I'll miss you already.</i>

135
00:14:14,566 --> 00:14:20,600
<i> (Naga) If you miss me, knock once.</i> <i>That means I miss you.</i>

136
00:14:22,600 --> 00:14:26,133
[Knocking sound on the door]

137
00:14:26,266 --> 00:14:30,200
<i>(Naga) Knock twice. What does that mean?</i> < i>(Very) means I love you.</i>

138
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
[Knocking on the door]

139
00:14:33,933 --> 00:14:39,433
<i>(Song) If I ask to see you again</i>

140
00:14:39,600 --> 00:14:46,766
<i>If I hope I'll see you again.</i>

141
00:14:47,733 --> 00:14:53,933
<i>I'm afraid. I'm afraid that from tomorrow</i>

142
00:14:54,600 --> 00:15:01,100
<i>For the rest of my life, I'll be lonely.</i>

143
00:15:01,366 --> 00:15:07,900
<i>If I ask Just this much time.</i>

144
00:15:08,866 --> 00:15:15,766
<i>Just one night. I want to look at you until dawn.</i>

145
00:15:15,966 --> 00:15:23,133
<i>I'm afraid, I'm afraid. I will remember your image faintly.</i>

146
00:15:23,333 --> 00:15:31,333
<i>Just once. I want to see you again one more time.</i>

147
00:15:31,500 --> 00:15:40,400
<i>(Nak) Can you promise me that? That we will love each other</i> <i>Even in death can't separate us from each other</i>

148
00:15:41,533 --> 00:15:49,200
<i>(much) I promise, we will love each other</i> <i>even in death Can't take us apart</i>

149
00:15:49,400 --> 00:16:02,666
<i>(Song) I want to stay close. Just one night</i>

150
00:16:05,400 --> 00:16:10,800
(glowing) Why is it this old?

151
00:16:10,933 --> 00:16:18,100
[Sound effect]

152
00:16:18,600 --> 00:16:24,300
(Ched) As soon as I'm in front of the house, the hair on my head is standing up.

153
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
(Kaka) Don't let it spill.

154
00:16:27,200 --> 00:16:33,100
(Ched) Oh, what's that? (Kaka) Holy water of Luang Phor.

155
00:16:33,366 --> 00:16:37,800
As for in my bag? So many magical things.

156
00:16:38,133 --> 00:16:39,266
(Kaka) This time,

157
00:16:40,100 --> 00:16:42,133
I'm not afraid of you.

158
00:16:43,200 --> 00:16:47,966
(Ched) Oh, come on, I'm just standing there confused in the forest of trees.

159
00:16:48,166 --> 00:16:52,666
Hurry and act first. Mae Nak will come back. Let's go quickly

160
00:16:52,766 --> 00:16:56,700
. (Ruang) Oh, we go to Wei (Muay Lang). Let's go.

161
00:17:00,566 --> 00:17:05,200
(Ruang) Why is it so dark? Oh,

162
00:17:06,366 --> 00:17:09,600
Cherd. Oh, why don't you guys go?

163
00:17:09,733 --> 00:17:13,133
(Cherd) Jai, I'm going to live there. But his legs are still here.

164
00:17:14,366 --> 00:17:17,366
(Ruang) I've arrived here, Wei. Let's go. We

165
00:17:17,500 --> 00:17:22,100
(Ruang) Saiyut (Muay Lang). I'd like to prepare first.

166
00:17:22,200 --> 00:17:25,533
(Muai Lang) Let's go. I'm

167
00:17:29,166 --> 00:17:33,300
(Muay Lang), you go up. You're a man. You go up.

168
00:17:38,533 --> 00:17:40,900
(Cherd) Red Boy's Cradle

169
00:17:41,966 --> 00:17:45,933
(Cherd) Muay Lang, Kaka, there's just the two of you. Stay here.

170
00:17:46,066 --> 00:17:49,166
And if Mother Naga comes back? Are you guys hurrying to tell me

171
00:17:49,800 --> 00:17:51,133
? (Mua Lang) We're you again?

172
00:17:51,266 --> 00:17:53,266
(Ruang) Oh, (Chert) Er Siwa

173
00:17:53,700 --> 00:17:55,133
(Ruang) I'm Cherd, Paiwei.

174
00:17:55,266 --> 00:17:59,600
[Groaning sound]

175
00:17:59,733 --> 00:18:02,200
[Knocking sound on the door] (Sai-stop) You're very much. (Ruang ) ) Ai Mak

176
00:18:02,333 --> 00:18:05,000
(Sai ​​Yut) Pee Mak (Mak) Sai Yud Ai Rueang Ai Cherd

177
00:18:05,133 --> 00:18:07,300
(Ruang) Oh (a lot) Please help me.

178
00:18:07,400 --> 00:18:10,733
(Reuang) Ai Mak. You don't have to be afraid, Wei. We've come to help you. (Cherd) Well,

179
00:18:12,566 --> 00:18:15,533
(Cherd) You very much, unlock the lock for us.

180
00:18:16,366 --> 00:18:17,500
(Ruang) Hurry, you so much

181
00:18:17,733 --> 00:18:21,733
(Cherd) I can't do it. There's no door inside.

182
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
(Cherd) How can there not be? Wow! Well, there's a door in front of me.

183
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
( Very) It really doesn't exist

184
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
.

185
00:18:31,366 --> 00:18:34,933
I'll hide my eyes a lot. I won't let you see the door.

186
00:18:36,500 --> 00:18:38,133
(Sai ​​Yud) So what should I do?

187
00:18:38,466 --> 00:18:40,366
(Ruang) Do you remember what the bright eyes said?

188
00:18:42,566 --> 00:18:46,933
That's a lot. may be made visible As Mae Nak wanted to see

189
00:18:48,266 --> 00:18:50,333
But if we take thick leaves Go and sign your eyes.

190
00:18:50,600 --> 00:18:52,566
I'll come back and see. All the truth

191
00:18:52,866 --> 00:18:55,500
(Reuang), you take it, Sai Yut (Sai ​​Yut), ya

192
00:18:55,866 --> 00:19:00,000
(Reuang), you two. Come help me find the channel. Let's insert the leaf for you, let's go.

193
00:19:01,800 --> 00:19:03,333
[Music] (Ruang) Do you have it?

194
00:19:03,533 --> 00:19:04,933
[Music]

195
00:19:05,100 --> 00:19:07,400
(Ruang) Damn it, wait for me.

196
00:19:08,733 --> 00:19:11,933
( Chert ) Did you find it?

197
00:19:13,600 --> 00:19:18,066
Muay Lang) Hey, Gaga, what do you see? Don't say hello.

198
00:19:18,166 --> 00:19:20,400
(Gaga) I won't talk, I won't cry.

199
00:19:22,733 --> 00:19:24,933
(Gaga) Ee Muay Lang (Muay Lang

200
00:19:25,566 --> 00:19:27,666
) What? Or not?

201
00:19:30,333 --> 00:19:32,266
(Muay Lang) I think that's right.

202
00:19:32,466 --> 00:19:36,066
[Music]

203
00:19:36,166 --> 00:19:41,900
(Kaka) Hey (Muay Lang), your face is so cute and ugly.

204
00:19:43,333 --> 00:19:45,733
(Kaka) What is this E Muay Lang? (Muay Lang)

205
00:19:45,866 --> 00:19:48,300
( Gaga) I think he'll cry. Are you looking for its mother?

206
00:19:48,466 --> 00:19:50,666
(Muay Lang) I told you, don't say hello.

207
00:19:50,766 --> 00:19:53,800
[Sound of a baby crying] [Sound of a baby crying]

208
00:19:54,966 --> 00:19:56,600
[Sound of a baby crying] (Ched) It's all gone.

209
00:19:56,766 --> 00:20:01,333
[Music] [Sound of a baby crying]

210
00:20:01,500 --> 00:20:05,166
[Sound of a baby crying] (Ched) If Mother Nak comes back to look after the baby, we I'm going to die.

211
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
[Baby crying] (Sound) Hey, you two. Hurry and make the baby stop crying.

212
00:20:09,066 --> 00:20:11,500
[Music] [Sound of a baby crying]

213
00:20:11,600 --> 00:20:13,566
[Sound of a baby crying] (Cheed) You guys keep going.

214
00:20:13,800 --> 00:20:17,766
[Music] [Sound of a baby crying]

215
00:20:17,966 --> 00:20:20,900
[Sound of a baby crying] [Sound of a baby crying ] (Kaka) E Muay Lang, what should I do?

216
00:20:21,133 --> 00:20:24,000
[Sound of a baby crying] (Muay Lang) I don't know. I've never had children. That's the same.

217
00:20:24,133 --> 00:20:28,466
[Sound of a baby crying] (Gaga) How about this, take holy water and stuff it in his mouth? It will stop crying.

218
00:20:28,600 --> 00:20:32,766
[Sound of a baby crying] (Muay Lang) Oh dear, it's still a baby. If you put it in its mouth, it will die again.

219
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
(Kaka) Oh? (Muay Lang) Oh,

220
00:20:35,066 --> 00:20:38,000
(Cherd) Where are you? (Sai Yut

221
00:20:39,366 --> 00:20:42,533
) P' Rueang, P' Cherd, can this hole be inserted?

222
00:20:44,533 --> 00:20:47,866
(Ruang) Sai Yut (Cherd) Yes, Sai Yud, try it.

223
00:20:49,866 --> 00:20:59,200
[Singing sound]

224
00:20:59,400 --> 00:21:02,266
[Sound of a baby crying] (Gaga) Wow

225
00:21:03,266 --> 00:21:05,966
. d) You definitely won't dance well.

226
00:21:06,200 --> 00:21:07,266
(Gaga) Ouch.

227
00:21:07,466 --> 00:21:09,700
[Music]

228
00:21:10,133 --> 00:21:13,000
(Cherd) Damn Mak , can you

229
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
take the big one

230
00:21:15,666 --> 00:21:17,566
? (Ruang

231
00:21:19,366 --> 00:21:22,166
) Can you? Damn Mak. Hurry and remove the thick leaves. Look at your eyes, Wei.

232
00:21:22,366 --> 00:21:24,966
[Music]

233
00:21:25,500 --> 00:21:28,933
(Cheed) Hurry up, you big bastard. (Ruang) Hurry up, please.

234
00:21:31,266 --> 00:21:33,566
[Sound of a baby crying] (Gaga) Or is it coming to find the baby?

235
00:21:34,766 --> 00:21:37,600
[Sound of a baby crying]

236
00:21:37,733 --> 00:21:39,700
[Sound of a baby crying] (Muay Lang) Please stop crying.

237
00:21:40,500 --> 00:21:48,066
[Music]

238
00:21:49,933 --> 00:21:51,900
(Ched) Have you seen the door yet?

239
00:21:52,733 --> 00:21:54,300
You've seen it.

240
00:21:54,533 --> 00:21:56,866
[Music]

241
00:21:57,000 --> 00:22:00,333
(Sai ​​stopped) Brother Mak, how are you? Are you hurt somewhere?

242
00:22:00,900 --> 00:22:10,000
[Music]

243
00:22:10,866 --> 00:22:14,100
[Screaming]

244
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
(Cherd) Come on, hurry, let's run away. (Ruang) Go Wei.

245
00:22:17,533 --> 00:22:24,466
( Cherd) What the fuck?

246
00:22:24,866 --> 00:22:34,266
Music]

247
00:22:34,500 --> 00:22:43,300
[Music] [Sound of a baby crying]

248
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
(Ched) Let's hurry up and go. (Ruang) Go

249
00:22:46,233 --> 00:22:52,700
[Sound of door opening/scream]

250
00:22:53,033 --> 00:22:55,033
(Chert) What do we do now?

251
00:22:55,133 --> 00:22:56,700
(Ruang) Hey, you're so,

252
00:22:56,833 --> 00:22:59,566
so damn. Run away from the window. Hurry

253
00:23:00,233 --> 00:23:02,033
up. (Ched) Run away. (Ruang) Go.

254
00:23:03,566 --> 00:23:05,433
[Screaming]

255
00:23:05,533 --> 00:23:07,766
(Screaming) What the heck? (Ruang) What, what?

256
00:23:08,133 --> 00:23:12,866
(Ched) Why is it so high? (Muay Lang) Oh, go.

257
00:23:12,966 --> 00:23:18,333
(Very) Let us go, Naga. (Naga) No, I won't let you go anywhere again.

258
00:23:18,966 --> 00:23:20,633
(Naga) No one can separate the two of us from each other.

259
00:23:20,733 --> 00:23:22,866
[Screaming]

260
00:23:24,066 --> 00:23:26,566
(Very) Wait, don't do it. Naga

261
00:23:27,133 --> 00:23:29,566
(Kaka) Brother Mak, if you don't do it, it will kill us.

262
00:23:30,433 --> 00:23:33,433
(Ched) Hurry up, Siwa. (Muay Lang) Oh, this guy is slow.

263
00:23:35,766 --> 00:23:39,466
(Muay Lang) Step back, I'm going. Oh.

264
00:23:41,466 --> 00:23:43,300
(Serious) Sai Yud, you hurry up and go.

265
00:23:44,166 --> 00:23:46,166
(Very) Let's go, Sai Yud. I'll follow you.

266
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
(Ruang) Hurry

267
00:23:49,266 --> 00:23:51,300
(everyone) Oh (Muay Lang) Wow

268
00:23:52,633 --> 00:23:54,566
(Muay Lang) Wow

269
00:23:54,700 --> 00:23:56,933
(Kaka) Wow

270
00:23:58,966 --> 00:24:01,166
[sound effect]

271
00:24:02,700 --> 00:24:03,200
(Nak) Brother Mak,

272
00:24:23,433 --> 00:24:30,933
don't leave me. Na, P'Mak, a lot

273
00:24:31,066 --> 00:24:31,733
(a lot) Oh

274
00:24:31,866 --> 00:25:02,933
[music]

275
00:25:02,933 --> 00:25:04,433
(Gaga) Wow,

276
00:25:04,566 --> 00:25:07,566
[sound of gasping]

277
00:25:07,700 --> 00:25:11,033
(Muay Lang) Where are P'Mak? Where is Pee Mak?

278
00:25:11,400 --> 00:25:15,700
(Kaka) Pee Mak is gone. or Nang Nak Drag it back to imprison it as before.

279
00:25:15,800 --> 00:25:17,633
[Screaming]

280
00:25:18,166 --> 00:25:21,533
(Ched) No, I already made an appointment with Rueang.

281
00:25:21,633 --> 00:25:24,566
No matter what happens Let's go and settle down at the temple,

282
00:25:25,133 --> 00:25:25,900
go, go to the temple

283
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
(Kaka), at the temple (Ched), er

284
00:25:27,133 --> 00:25:31,333
(Muay Lang), go, go (Kaka), Wow

285
00:25:34,633 --> 00:25:40,166
(Kaka), Cherd (Ta Yong), hey, good, weey, eh

286
00:25:43,100 --> 00:25:54,733
[ Music]

287
00:25:58,166 --> 00:26:01,933
(Gaga) Sit down. (Eyes are wet.) Oh, good. Be careful.

288
00:26:02,200 --> 00:26:08,166
(Piak) Don't make P'Nak It hurts, Luangta. I beg you

289
00:26:09,966 --> 00:26:16,100
(Luangta Man), no matter what happens, everyone must never leave the Sai Sin band.

290
00:26:28,533 --> 00:26:36,200
[Sobs]

291
00:26:36,500 --> 00:26:38,133
(Nak) Go die.

292
00:26:39,833 --> 00:26:42,300
[Screams]

293
00:26:44,033 --> 00:26:45,633
[Screams

294
00:26:45,766 --> 00:26:51,833
] [ Screams of fear]

295
00:26:52,366 --> 00:26:55,133
[Sounds of a strong storm wind]

296
00:26:55,333 --> 00:27:16,733
[Sounds of a strong storm wind] [Screams of fear]

297
00:27:23,000 --> 00:27:24,566
(Piak) Brother. Has Naga gone?

298
00:27:24,700 --> 00:27:29,000
(Ta Yong) I'm going, do you know?

299
00:27:29,133 --> 00:27:32,700
(Kaka) Ta Chom, I'd like to borrow a takrud. Can you come and put some on it?

300
00:27:32,933 --> 00:27:35,133
(Jamjai) Are you crazy? I only have one.

301
00:27:35,233 --> 00:27:38,333
Come on, take this. Holy water.

302
00:27:38,433 --> 00:27:40,933
Suck it up and spray it on Mae Nak.

303
00:27:42,633 --> 00:27:44,400
(Kaka)

304
00:27:48,433 --> 00:27:51,200
All right. (Muay Lang) How does it taste? (Ka Ka) Uh oh

305
00:27:51,333 --> 00:27:52,633
( Muay

306
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Lang) Ha

307
00:27:54,600 --> 00:27:55,700
ha [ Sound

308
00:27:55,833 --> 00:27:56,933
of swallowing water]

309
00:27:57,133 --> 00:27:58,433
( Kaka

310
00:27:58,566 --> 00:28:01,300
) It's like rain water.

311
00:28:02,333 --> 00:28:08,100
Can it get in here?

312
00:28:08,200 --> 00:28:11,366
Will it come into the sacred stream?

313
00:28:12,600 --> 00:28:13,433
(Muay Lang) Ha.

314
00:28:15,300 --> 00:28:16,600
(

315
00:28:16,733 --> 00:28:17,600
Muay Lang) What

316
00:28:17,800 --> 00:28:20,366
?

317
00:28:21,366 --> 00:28:23,733
What

318
00:28:23,833 --> 00:28:33,200
? Effect]

319
00:28:33,333 --> 00:28:35,700
[Screaming sound] (Gaga) Wow

320
00:28:35,800 --> 00:28:37,733
(Gaga) Nang Nak

321
00:28:37,833 --> 00:28:44,933
[Screaming sound]

322
00:28:45,200 --> 00:28:51,100
(Yong eyes) Damn it, Damn it, hurry up Damn it

323
00:28:51,400 --> 00:28:55,400
. Cherd) Ai Rueang (Ruang) Sai Yud, go fast, Sai stop (

324
00:28:55,533 --> 00:28:57,333
Cherd) Worry about yourself first. (Ruang) Sai Yut

325
00:28:57,533 --> 00:29:03,200
(Cherd) Ai Rueang go on (Ruang) Ai Cherd, let me go

326
00:29:06,300 --> 00:29:07,700
(much) Naga

327
00:29:07,933 --> 00:29:14,600
[music]

328
00:29:14,966 --> 00:29:17,966
(Luang Taman) Damn Mak, stay calm

329
00:29:18,200 --> 00:29:40,500
[music] [sound effect]

330
00:29:59,000 --> 00:30:01,233
(Nak) Brother Mak,

331
00:30:03,400 --> 00:30:06,433
don't hate me, don't be afraid of me.

332
00:30:12,900 --> 00:30:16,033
I've been patiently waiting for you for a long time.

333
00:30:17,566 --> 00:30:20,500
Even if I die, I won't leave.

334
00:30:23,200 --> 00:30:29,033
To be with you, to take care of you, to serve you,

335
00:30:32,300 --> 00:30:35,166
to make you happy.

336
00:30:38,766 --> 00:30:42,966
I don't value love. What do I have to give you?

337
00:30:45,300 --> 00:30:47,600
(A lot) But you're already dead.

338
00:30:49,433 --> 00:30:51,766
I can't love you.

339
00:30:53,066 --> 00:30:55,466
You're already dead.

340
00:30:55,666 --> 00:30:58,233
Do you hear me?

341
00:31:00,400 --> 00:31:05,966
(Nak) No, I won't let you. Definitely leave me.

342
00:31:12,766 --> 00:31:14,566
(Naga) You can't come and take too much of me.

343
00:31:14,666 --> 00:31:22,066
[ Music

344
00:31:23,166 --> 00:31:27,666
]

345
00:31:29,833 --> 00:31:34,300
(Luang Ta Man) Stop it,

346
00:31:35,600 --> 00:31:36,666
Naga

347
00:31:36,800 --> 00:31:44,666
.

348
00:31:44,966 --> 00:31:51,266
Music/Sound Effects]

349
00:31:52,300 --> 00:31:55,266
[Sound Effects/Screams]

350
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
(Very) Naga

351
00:31:57,066 --> 00:32:00,233
[Sound Effects/Screams]

352
00:32:00,366 --> 00:32:01,566
(Very) Naga

353
00:32:01,666 --> 00:32:06,033
[Sound Effects/Sounds Screaming]

354
00:32:06,200 --> 00:32:09,700
[Sound Effects/Screams] (Line stops) Let's go, brother, let's go, go fast (very) Naga

355
00:32:12,366 --> 00:32:23,200
[Sound Effects/Screams]

356
00:32:31,066 --> 00:32:34,566
[Sound Effects]

357
00:32:34,666 --> 00:32:36,600
( Nak) You don't love me anymore, do you?

358
00:32:37,400 --> 00:32:50,466
[Music]

359
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
[Screaming]

360
00:32:56,400 --> 00:32:59,333
(Mother like) I won't let you. What are you doing, my child?

361
00:33:02,266 --> 00:33:04,266
Hurry, go

362
00:33:05,466 --> 00:33:06,866
.

363
00:33:11,233 --> 00:33:13,133
(Sai ​​stops) Go.

364
00:33:13,266 --> 00:33:34,900
[Music]

365
00:33:54,033 --> 00:33:57,933
(Yong eyes) All right, I surround Sai Sin. It's all around the house

366
00:33:58,366 --> 00:34:01,466
(Sai ​​Yud). This time, the holy line won't break like at the church, right? Uncle

367
00:34:01,566 --> 00:34:04,733
(Ta Yong) still talks about the church. Mother Naga hangs her head It's such a waste.

368
00:34:04,866 --> 00:34:08,166
Now I surround it. Both north and south, all around the house,

369
00:34:08,300 --> 00:34:10,333
both above and below, all gone.

370
00:34:10,466 --> 00:34:11,900
[Laughter]

371
00:34:12,133 --> 00:34:13,900
(Mother like) Is it really hurt?

372
00:34:19,133 --> 00:34:22,666
Don't be afraid. You're safe

373
00:34:25,633 --> 00:34:30,500
now, Enak. You and me will come. We'll see each other well.

374
00:34:31,733 --> 00:34:37,300
(Yong eyes) E Muan, what do you plan to do? Mother Nak is a ghost. Aren't you afraid?

375
00:34:38,166 --> 00:34:42,300
(Mother Muan) If you do it for your child. I'm not afraid of anything.

376
00:34:42,766 --> 00:34:51,466
[Music]

377
00:34:52,266 --> 00:34:54,033
<i>(Mother Muan) Teacher, go help defeat Nang Naga now.</i>

378
00:34:54,133 --> 00:34:56,133
<i>Can you really not do it now?</i>

379
00:34:56,733 --> 00:34:58,300
<i>(Teacher Kong) That's right.</i>

380
00:34:58,633 --> 00:35:02,433
<i>Today Ghosts go on a rampage</i> <i>Every night</i>

381
00:35:02,833 --> 00:35:04,966
<i>My work is busy, hey.</i>

382
00:35:06,466 --> 00:35:11,733
<i>(Mother like) So, what kind of magic do you have?</i> i> <i>Would you like me to protect myself?</i>

383
00:35:15,733 --> 00:35:20,366
[Music]

384
00:35:20,500 --> 00:35:23,566
<i>(Teacher Kong) Then take this magical rattan.</i>

385
00:35:23,933 --> 00:35:27,900
<i>I'm done with my business.

386
00:35:28,966 --> 00:35:30,366
I will

387
00:35:37,633 --> 00:35:42,466
go and help you . as quickly as possible

388
00:35:45,066 --> 00:35:49,133
[Sound of sobbing]

389
00:35:49,266 --> 00:35:56,966
[Sound of sobbing/sound of dog howling]

390
00:35:57,133 --> 00:35:58,266
[Sound of dog howling]

391
00:35:58,366 --> 00:36:02,733
(Mother like) Stop thinking about it. Nang Nakman is dead.

392
00:36:03,933 --> 00:36:10,366
From now on, you should pay attention to those who are still alive. And I love you the most.

393
00:36:11,533 --> 00:36:25,433
[Music]

394
00:36:32,533 --> 00:36:34,100
<i>(Naga) You're so great.</i>

395
00:36:34,233 --> 00:36:35,566
[Sound effects]

396
00:36:35,766 --> 00:36:38,900
<i>(Naga) Don't hate me, don't be afraid of me.</i>

397
00:36:39,966 --> 00:36:42,966
<i >I've been patiently waiting for you for a long time.</i>

398
00:36:43,666 --> 00:36:46,033
<i>Even if I die, I won't leave.</i>

399
00:36:47,733 --> 00:36:50,100
<i>To be with you.</i>

400
00:36:50,900 --> 00:36:54,566
<i>I don't appreciate love< /i> <i>What do I have for you?</i>

401
00:36:55,333 --> 00:37:20,966
[Music]

402
00:37:21,633 --> 00:37:23,733
<i>(Naga) Don't leave me.</i>

403
00:37:24,300 --> 00:37:27,433
<i>You very much.</i>

404
00:37:28,266 --> 00:37:32,433
[ Sound of music]

405
00:37:32,533 --> 00:37:35,733
[Sound of music/sound effects]

406
00:37:36,066 --> 00:37:46,266
[Sound of music]

407
00:37:47,133 --> 00:37:49,433
[Sound of birds singing]

408
00:37:51,433 --> 00:37:54,100
[Sound of door opening]

409
00:38:16,366 --> 00:38:21,666
(Mother Muan) I'll go look for things in a moment. that the teacher probably ordered Take it for a ceremony to subdue the Nāga.

410
00:38:23,066 --> 00:38:27,533
These talismans, you should wear them well, don't take them off,

411
00:38:28,066 --> 00:38:32,266
and stay in the house. Don't go anywhere, do you understand?

412
00:38:35,700 --> 00:38:40,966
(Mae Muan) Saiyut, take good care of him. (Saiyut) Yes, Auntie

413
00:38:42,366 --> 00:38:44,100
(Mae Muan), where are you going?

414
00:38:44,500 --> 00:38:47,900
(Ta Yong) Go see Luangta in case you have something to call upon.

415
00:38:49,433 --> 00:38:52,833
(Mae Muan) You are afraid that Mrs. Naga Will you come here?

416
00:38:52,933 --> 00:38:58,433
(Yong's eyes) No, who would be afraid of Nang Nak? Really going to see Luangta.

417
00:38:58,633 --> 00:39:09,433
[Music sound]

418
00:39:11,833 --> 00:39:27,500
[Sighing sound]

419
00:39:34,766 --> 00:39:38,633
(Sai ​​pauses) Are you hungry yet? I brought you some stuffed snacks.

420
00:39:40,633 --> 00:39:43,533
Is it hot? I'll blow it for you.

421
00:39:46,166 --> 00:39:49,233
(Sai ​​Yud) P'Mak, what do you want? (

422
00:39:49,333 --> 00:39:51,566
A lot) Sai Yud.

423
00:39:54,833 --> 00:39:59,466
If you have something you want to do , just go do it. I don't mind. So

424
00:40:03,033 --> 00:40:07,933
(a lot) Ai Rueang, it's good that you're here. I'm just getting bored.

425
00:40:14,933 --> 00:40:17,966
(Much) Naga

426
00:40:44,966 --> 00:40:46,300
(

427
00:40:51,866 --> 00:40:54,533
Naga) P'Mak Ja

428
00:40:55,366 --> 00:40:57,266
(Much) Naga, is that you?

429
00:40:58,333 --> 00:41:18,566
[Music]

430
00:41:20,133 --> 00:41:25,700
(Naga) Piak, have you ever been touched by anyone? Have you taken away something you love very much? (Piak) Can I help you?

431
00:41:27,566 --> 00:41:31,366
[Screaming] (A lot) Why did you bring me here?

432
00:41:35,300 --> 00:41:37,733
(Mother like) You've already arrived? Teacher Kong.

433
00:41:37,866 --> 00:41:38,700
[Screaming]

434
00:41:38,833 --> 00:41:42,333
(A lot) Nak (Ta Yong) Don't, you idiot. Leave it to Teacher Kong.

435
00:41:42,466 --> 00:41:44,466
Send. Please go and be reborn.

436
00:41:51,566 --> 00:41:58,166
<i>(Song) I won't disturb you, just be near you</i>

437
00:41:59,233 --> 00:42:05,833
<i>I'll be beside you when you sleep</i> <i>I won't disturb you, just be near you</i>

438
00:42:06,033 --> 00:42:12,633
<i>I won't bother you, just be near you Just to see your face</i>

439
00:42:13,966 --> 00:42:20,100
<i>Before I say goodbye, I want to remember your image.</i>

440
00:42:20,300 --> 00:42:27,233
<i>I won't disturb you while you're dreaming.</i>

441
00:42:27,966 --> 00:42:34,933
<i>I want to be there before I must go.</i>

442
00:42:35,566 --> 00:42:41,900
<i>I don't want to disturb you.</i>

443
00:42:42,300 --> 00:42:50,633
<i>I will leave at the end of the night.</i>

444
00:42:57,300 --> 00:43:09,233
<i>I want to be close for just one night.</i >