1 00:00:54,766 --> 00:00:57,533 PREVIOUSLY 2 00:01:30,000 --> 00:01:31,633 <i>I'm back.</i> 3 00:01:31,700 --> 00:01:33,466 I will never leave you again. 4 00:01:33,566 --> 00:01:36,000 Muean, someone saw Mak and Nak 5 00:01:36,066 --> 00:01:37,700 at home together again. 6 00:01:37,800 --> 00:01:40,433 Why is she so hard to get rid of? 7 00:01:40,500 --> 00:01:42,900 I won't leave you alone 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,666 until I get rid of her. 9 00:01:44,766 --> 00:01:45,700 You need to leave. 10 00:01:46,700 --> 00:01:49,466 Don't kill me! I didn't do it. 11 00:01:49,566 --> 00:01:51,000 Calm down, Saiyood. 12 00:01:51,066 --> 00:01:52,966 The liquor. Nak died. 13 00:01:53,033 --> 00:01:56,633 -Auntie Muean did it. -Auntie Muean? 14 00:01:56,700 --> 00:01:58,366 I know 15 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 that you 16 00:02:00,900 --> 00:02:02,566 caused Nak to die. 17 00:02:03,200 --> 00:02:06,300 If you don't want anyone to know, let Saiyood go. 18 00:02:06,400 --> 00:02:08,466 <i>I'll take care of her.</i> 19 00:02:08,566 --> 00:02:10,700 -I didn't do it. -Saiyood. 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,833 Saiyood, don't do it. 21 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 -I didn't do it. -Saiyood. 22 00:02:15,866 --> 00:02:17,566 -Saiyood. -No. 23 00:02:18,066 --> 00:02:19,766 I didn't do it. You did. 24 00:02:19,833 --> 00:02:22,266 What did I do? What did I do exactly? 25 00:02:22,866 --> 00:02:24,000 You caused Nak to die. 26 00:02:25,466 --> 00:02:26,766 You killed Nak. 27 00:02:26,833 --> 00:02:28,266 -Stop it. -You killed Nak. 28 00:02:28,366 --> 00:02:29,800 -Shut up. -I will tell Mak. 29 00:02:29,866 --> 00:02:31,033 I will tell Mak. 30 00:02:48,166 --> 00:02:50,700 You made me do it. 31 00:03:28,300 --> 00:03:29,266 Saiyood. 32 00:03:31,100 --> 00:03:32,166 My dear Saiyood. 33 00:03:35,766 --> 00:03:36,800 You did it. 34 00:03:37,666 --> 00:03:40,400 You killed Nak. I will tell Mak. 35 00:03:41,266 --> 00:03:43,966 You did it. 36 00:03:47,166 --> 00:03:50,300 -You killed Nak. -I brought you some food. 37 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 No. 38 00:03:53,966 --> 00:03:54,866 Don't. 39 00:03:55,500 --> 00:03:58,100 I'm scared. You killed Nak. 40 00:03:58,833 --> 00:04:00,900 Come on. 41 00:04:02,000 --> 00:04:03,033 I'll help you. 42 00:04:16,966 --> 00:04:18,166 Come on. 43 00:04:19,600 --> 00:04:21,233 You should eat something. 44 00:04:24,200 --> 00:04:25,100 Here. 45 00:04:26,233 --> 00:04:27,600 You should eat. 46 00:04:28,166 --> 00:04:29,566 Look at you. 47 00:04:31,566 --> 00:04:33,833 I raised you so well. 48 00:04:36,166 --> 00:04:37,600 Now you're so skinny. 49 00:04:42,200 --> 00:04:43,900 Eat something, Saiyood. 50 00:05:04,433 --> 00:05:05,400 Eat. 51 00:05:08,166 --> 00:05:09,433 Eat. 52 00:05:18,666 --> 00:05:20,500 Eat some more. 53 00:05:24,700 --> 00:05:25,900 Here. 54 00:05:26,966 --> 00:05:29,100 Good. 55 00:05:36,833 --> 00:05:40,100 Drink some water, so it's easier to swallow. 56 00:05:42,466 --> 00:05:44,066 Here you go. 57 00:05:47,866 --> 00:05:49,800 Drink up, Saiyood. 58 00:05:53,633 --> 00:05:54,900 Good job. 59 00:06:08,100 --> 00:06:09,700 Now you've eaten. 60 00:06:11,466 --> 00:06:13,200 You should get some rest. 61 00:06:13,266 --> 00:06:14,966 Come on. 62 00:06:20,233 --> 00:06:22,866 Lie down. 63 00:06:42,033 --> 00:06:42,900 I… 64 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 It's okay, Saiyood. 65 00:07:27,600 --> 00:07:29,066 Lie down. 66 00:07:30,433 --> 00:07:32,266 It's okay. 67 00:07:35,966 --> 00:07:37,200 It's okay. 68 00:07:37,966 --> 00:07:39,300 It's okay, Saiyood. 69 00:08:38,400 --> 00:08:39,500 It's delicious. 70 00:08:58,033 --> 00:08:59,800 -Let me see. -Is this okay? 71 00:09:00,633 --> 00:09:02,000 -Here. -It's twisted. 72 00:09:02,066 --> 00:09:04,433 You can't see the top, right? 73 00:09:05,500 --> 00:09:08,433 It looks better this way. Mak likes it. 74 00:09:09,866 --> 00:09:11,066 See? 75 00:09:13,900 --> 00:09:15,400 When you're done… 76 00:09:42,033 --> 00:09:43,466 Nak. 77 00:09:46,100 --> 00:09:48,200 I… 78 00:09:49,666 --> 00:09:50,966 am sorry. 79 00:11:15,966 --> 00:11:18,300 I have to do this. 80 00:11:20,800 --> 00:11:23,300 Please don't be mad at me. 81 00:11:23,966 --> 00:11:25,200 Saiyood. 82 00:15:01,466 --> 00:15:03,866 Please don't be mad at me, Saiyood. 83 00:15:05,100 --> 00:15:06,233 Just think 84 00:15:06,866 --> 00:15:10,633 that you've repaid me for raising you. 85 00:15:12,166 --> 00:15:13,200 Saiyood. 86 00:15:32,466 --> 00:15:33,666 Saiyood. 87 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Saiyood. 88 00:16:01,833 --> 00:16:02,700 Saiyood. 89 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 Saiyood. 90 00:16:19,233 --> 00:16:20,500 Do you love me, Rueang? 91 00:16:24,300 --> 00:16:25,633 What are you asking? 92 00:16:27,166 --> 00:16:28,166 Yes. 93 00:16:29,800 --> 00:16:30,866 I love you too. 94 00:16:31,900 --> 00:16:32,966 No need to ask me. 95 00:16:35,033 --> 00:16:38,800 Saiyood, do you know the <i>saiyood</i> flower? 96 00:16:39,866 --> 00:16:41,200 The <i>saiyood</i> flower 97 00:16:42,066 --> 00:16:44,633 blooms and smells good in the morning. 98 00:16:45,833 --> 00:16:48,900 It doesn't have any smell in the afternoon. 99 00:16:49,966 --> 00:16:51,600 But that doesn't mean 100 00:16:52,433 --> 00:16:55,433 its value and goodness go away. 101 00:16:56,400 --> 00:16:57,866 Because the next morning 102 00:16:58,666 --> 00:16:59,900 it will bloom 103 00:17:00,700 --> 00:17:03,766 and smell good again for everyone to admire. 104 00:17:04,633 --> 00:17:06,166 I believe that one day 105 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 someone will see your value 106 00:17:10,266 --> 00:17:11,466 and goodness. 107 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 So many things have happened. 108 00:17:18,166 --> 00:17:21,000 They make me confused. 109 00:17:22,833 --> 00:17:25,033 But now I feel much better. 110 00:17:25,633 --> 00:17:27,233 Thank you, Rueang, 111 00:17:27,766 --> 00:17:30,900 for making me happy like I've never been before. 112 00:17:32,066 --> 00:17:33,433 Seeing you smile 113 00:17:34,266 --> 00:17:35,900 makes me happy. 114 00:17:37,166 --> 00:17:39,500 I want time to stop now, 115 00:17:40,866 --> 00:17:42,400 so I can be with you forever. 116 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 I feel the same way. 117 00:17:50,433 --> 00:17:51,833 I love you, Saiyood. 118 00:17:57,833 --> 00:17:59,633 You don't have to respond now. 119 00:18:02,100 --> 00:18:03,400 While I go to war, 120 00:18:04,066 --> 00:18:05,666 think about it carefully. 121 00:18:06,500 --> 00:18:07,633 When I return 122 00:18:08,833 --> 00:18:11,500 if you want to date me 123 00:18:12,500 --> 00:18:14,366 and live with me, 124 00:18:15,000 --> 00:18:17,866 tie this piece of cloth outside your house. 125 00:18:18,900 --> 00:18:20,200 That will be your answer. 126 00:19:07,766 --> 00:19:08,800 Auntie Muean. 127 00:19:11,766 --> 00:19:13,000 Auntie Muean. 128 00:19:15,766 --> 00:19:16,866 Auntie Muean. 129 00:19:26,433 --> 00:19:27,266 Auntie Muean. 130 00:19:29,966 --> 00:19:31,200 Rueang. 131 00:19:32,266 --> 00:19:33,800 What are you doing here? 132 00:19:35,233 --> 00:19:37,000 Why did you kill Saiyood? 133 00:19:40,266 --> 00:19:41,600 What are you saying? 134 00:19:43,100 --> 00:19:44,666 Aren't you the one who 135 00:19:44,766 --> 00:19:46,233 dumped her body in the river? 136 00:19:50,000 --> 00:19:51,700 Why did you kill her? 137 00:19:52,766 --> 00:19:54,000 Why did you kill her? 138 00:19:55,233 --> 00:19:57,566 Why did you kill her? 139 00:19:57,633 --> 00:19:59,700 Huh? Why did you kill her? 140 00:20:00,300 --> 00:20:02,566 Huh? Why did you kill her? 141 00:20:12,033 --> 00:20:14,666 -I'll make Sir Saen punish you. -No. 142 00:20:14,766 --> 00:20:15,766 Damn it. 143 00:20:16,466 --> 00:20:19,166 I didn't do it. Don't accuse me. 144 00:20:19,233 --> 00:20:21,000 Are you going to deny it? 145 00:20:21,633 --> 00:20:24,100 Should I tell Mak 146 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 and everyone in Phra Khanong 147 00:20:26,266 --> 00:20:27,500 about what you did? 148 00:20:28,266 --> 00:20:30,700 No, don't do it. 149 00:20:31,766 --> 00:20:33,366 No one can find out 150 00:20:34,000 --> 00:20:35,666 what I did. 151 00:20:36,900 --> 00:20:38,500 Mak can't find out 152 00:20:39,200 --> 00:20:40,600 what happened. 153 00:20:58,133 --> 00:20:59,033 Mak. 154 00:20:59,733 --> 00:21:01,033 Help me, Mak. 155 00:21:01,133 --> 00:21:03,600 Help me, Mak. 156 00:21:03,666 --> 00:21:05,366 Help me. 157 00:21:05,433 --> 00:21:07,766 -Rueang is going to kill me. -Rueang. 158 00:21:08,833 --> 00:21:10,066 What's going on? 159 00:21:11,533 --> 00:21:12,466 Your mother 160 00:21:13,400 --> 00:21:14,266 killed Saiyood. 161 00:21:16,633 --> 00:21:19,333 That's not true. He's lying. 162 00:21:20,366 --> 00:21:22,366 You're the one who's been lying. 163 00:21:22,433 --> 00:21:24,066 You killed Saiyood 164 00:21:24,766 --> 00:21:26,233 to hide the truth. 165 00:21:26,333 --> 00:21:28,333 The fact that you ordered her 166 00:21:28,833 --> 00:21:32,433 to get Auntie Jan drunk so she was unable to help Nak deliver the baby. 167 00:21:33,466 --> 00:21:35,400 That's why Nak died in labor. 168 00:21:44,733 --> 00:21:45,966 Don't listen to him. 169 00:21:46,566 --> 00:21:48,400 He's falsely accusing me. 170 00:21:56,000 --> 00:21:57,033 Did you do it? 171 00:22:02,166 --> 00:22:03,800 Did Nak die because of you? 172 00:22:06,966 --> 00:22:08,200 Tell me now! 173 00:22:09,466 --> 00:22:11,100 You killed Nak, didn't you? 174 00:22:18,266 --> 00:22:19,333 No. 175 00:22:23,000 --> 00:22:24,866 You've got it wrong. 176 00:22:26,833 --> 00:22:29,133 I'm your mother, Mak. 177 00:22:37,733 --> 00:22:39,333 How could you do this? 178 00:22:46,200 --> 00:22:47,300 Nak. 179 00:22:48,033 --> 00:22:48,900 Nak. 180 00:23:16,766 --> 00:23:17,833 Help me. 181 00:23:19,166 --> 00:23:20,133 Mak. 182 00:23:26,500 --> 00:23:27,433 Help me. 183 00:23:29,133 --> 00:23:31,333 Help me. 184 00:23:39,933 --> 00:23:40,933 That's enough, Nak. 185 00:23:47,000 --> 00:23:48,666 Don't commit any more sin. 186 00:24:24,933 --> 00:24:26,666 Don't look at me like that. 187 00:24:36,233 --> 00:24:37,800 I gave you back your life. 188 00:24:40,333 --> 00:24:41,866 From now on, 189 00:24:44,600 --> 00:24:45,666 I have no mother. 190 00:24:56,666 --> 00:24:57,700 Mak. 191 00:25:00,700 --> 00:25:01,900 Mak. 192 00:25:04,300 --> 00:25:05,466 Mak. 193 00:25:51,833 --> 00:25:52,700 Good job. 194 00:25:54,233 --> 00:25:56,466 You're doing so well. 195 00:25:56,533 --> 00:26:00,100 You can do it. 196 00:26:00,200 --> 00:26:02,700 You finally did it. 197 00:26:32,633 --> 00:26:33,933 Mak. 198 00:26:35,300 --> 00:26:37,700 My dear Mak. 199 00:26:48,233 --> 00:26:49,633 I gave you back your life. 200 00:26:52,300 --> 00:26:53,900 From now on, 201 00:26:56,600 --> 00:26:58,133 I have no mother. 202 00:27:16,200 --> 00:27:17,266 Mak. 203 00:27:19,300 --> 00:27:21,633 My dear Mak. 204 00:28:01,300 --> 00:28:02,133 Nak. 205 00:28:04,500 --> 00:28:05,466 What's wrong? 206 00:28:07,033 --> 00:28:09,033 What did I do wrong? 207 00:28:13,300 --> 00:28:16,066 Was I so sinful in the past? 208 00:28:20,900 --> 00:28:23,300 Why did my life turn out like this? 209 00:28:35,100 --> 00:28:35,933 Nak. 210 00:28:38,100 --> 00:28:39,066 I'm here. 211 00:28:41,933 --> 00:28:43,600 I'm still here with you. 212 00:28:45,866 --> 00:28:47,200 Nak. 213 00:28:47,266 --> 00:28:49,733 I will never leave you. 214 00:29:10,066 --> 00:29:10,933 Nak. 215 00:29:12,400 --> 00:29:13,266 Nak. 216 00:29:28,100 --> 00:29:29,000 Don't come closer. 217 00:29:33,000 --> 00:29:34,433 What's wrong, Nak? 218 00:29:37,600 --> 00:29:38,433 I'm fine. 219 00:29:48,400 --> 00:29:49,733 Don't. 220 00:30:19,066 --> 00:30:20,266 Don't be scared. 221 00:30:22,666 --> 00:30:24,300 No matter what happens, 222 00:30:25,833 --> 00:30:27,133 I'll be with you. 223 00:30:40,533 --> 00:30:42,333 I also don't know 224 00:30:43,833 --> 00:30:45,133 what is wrong with me. 225 00:31:01,600 --> 00:31:02,600 Don't be scared. 226 00:31:05,266 --> 00:31:06,666 I'll find a way to help you. 227 00:31:44,900 --> 00:31:46,033 Okay. 228 00:31:46,133 --> 00:31:48,400 Say your last goodbyes. 229 00:31:48,500 --> 00:31:51,600 Ask for forgiveness. 230 00:32:04,400 --> 00:32:05,966 That blue piece of cloth. 231 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 It's so similar to Saiyood's. 232 00:32:11,400 --> 00:32:13,100 You're right. 233 00:32:14,666 --> 00:32:17,933 Have you two seen this piece of cloth before? 234 00:32:24,133 --> 00:32:28,066 Muay Lang, look at Saiyood. She's smiling from ear to ear. 235 00:32:28,133 --> 00:32:29,466 Did a guy give it to you? 236 00:32:29,533 --> 00:32:33,000 Honestly, I'm so jealous of you. 237 00:32:33,866 --> 00:32:35,466 Where are you going? 238 00:32:36,033 --> 00:32:37,433 To put this in my yard. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,600 -Outside your house? -Why? 240 00:32:42,200 --> 00:32:43,700 Are you throwing it away? 241 00:32:43,766 --> 00:32:47,200 -Don't do that. I'll take it. -You can't. 242 00:32:47,966 --> 00:32:49,800 I have to tie this outside my house, 243 00:32:49,900 --> 00:32:51,866 so that he knows that I love him. 244 00:32:53,066 --> 00:32:55,000 -"I love him?" -"I love him?" 245 00:32:55,100 --> 00:32:56,900 -Are you in love? -Right? 246 00:32:58,300 --> 00:33:00,966 I can't believe you. Hurry up then. 247 00:33:01,066 --> 00:33:02,300 Saiyood. 248 00:33:03,000 --> 00:33:04,133 Saiyood. 249 00:33:05,066 --> 00:33:07,466 Saiyood, what are you doing? 250 00:33:09,300 --> 00:33:11,200 I totally forgot about it. 251 00:33:11,300 --> 00:33:12,933 I never talked about it. 252 00:33:15,333 --> 00:33:18,266 I want to know who she was in love with. 253 00:33:23,966 --> 00:33:25,166 It was Rueang. 254 00:33:30,866 --> 00:33:31,766 Oh… 255 00:33:32,500 --> 00:33:33,566 Saiyood. 256 00:33:36,766 --> 00:33:39,166 He gave the cloth to her before going to war. 257 00:33:42,366 --> 00:33:44,900 He hoped they'd end up together when he got back. 258 00:33:49,100 --> 00:33:51,433 But then the Nak incident happened. 259 00:34:02,200 --> 00:34:04,566 Oh, Saiyood. 260 00:34:06,600 --> 00:34:08,433 Why was our time together 261 00:34:10,600 --> 00:34:12,300 so short? 262 00:34:43,133 --> 00:34:44,666 Saiyood. 263 00:34:44,733 --> 00:34:46,033 Saiyood. 264 00:34:48,666 --> 00:34:50,400 If there really is a next life, 265 00:34:51,133 --> 00:34:53,700 I hope we end up together, Saiyood. 266 00:35:47,266 --> 00:35:48,666 What is it? 267 00:35:51,233 --> 00:35:52,866 I want to be ordained. 268 00:35:59,866 --> 00:36:01,066 When you're angry, 269 00:36:01,666 --> 00:36:03,233 don't reply to anyone. 270 00:36:03,766 --> 00:36:06,466 When you're happy, don't make promises. 271 00:36:07,433 --> 00:36:11,666 And when you're very sad, don't make big decisions. 272 00:36:13,166 --> 00:36:17,366 You can start by doing good deeds, 273 00:36:17,466 --> 00:36:18,866 studying Buddhism, 274 00:36:18,933 --> 00:36:23,866 and dedicating karma to Saiyood. 275 00:36:25,033 --> 00:36:27,700 When you are at peace 276 00:36:28,300 --> 00:36:30,866 and you're sure about it, 277 00:36:30,933 --> 00:36:34,633 it won't be too late to be ordained. 278 00:37:19,933 --> 00:37:22,466 Muean, where were you? 279 00:37:22,533 --> 00:37:25,833 It's late, and you're not home. So I'm out looking for you. 280 00:37:25,900 --> 00:37:28,500 Let's go home. 281 00:37:29,233 --> 00:37:31,766 Where is the handle of the walking stick? 282 00:37:31,866 --> 00:37:34,733 It must have fallen off when I was hitting a snake with it. 283 00:37:34,833 --> 00:37:37,900 This must be because of Nak. 284 00:37:37,966 --> 00:37:39,766 Whenever someone dies, 285 00:37:39,866 --> 00:37:42,533 you're going to blame it on Nak, right? 286 00:37:42,633 --> 00:37:47,266 Have you forgotten that Jan was the reason Nak is dead? 287 00:37:47,333 --> 00:37:50,166 Nak must have killed Jan. 288 00:38:09,066 --> 00:38:11,233 You guys are not any better than I am. 289 00:38:12,233 --> 00:38:14,966 You used to pick on Nak too. 290 00:38:15,666 --> 00:38:19,266 How dare you hurt an old crippled woman like me. 291 00:38:19,766 --> 00:38:21,933 I hope karma gets to you. Hey. 292 00:38:57,333 --> 00:38:59,233 You said you hit a snake with it 293 00:38:59,833 --> 00:39:01,900 and it got lost in the field. 294 00:39:03,733 --> 00:39:09,233 But I found it near the place Gaga found Jan's body. 295 00:39:12,133 --> 00:39:13,933 I was at a field around there. 296 00:39:18,100 --> 00:39:20,833 Did you hit a snake or Jan? 297 00:39:22,933 --> 00:39:25,466 Does it matter? Why are you asking? 298 00:39:26,266 --> 00:39:28,300 So what if I did? 299 00:39:29,333 --> 00:39:31,033 What are you going to do to me? 300 00:39:32,333 --> 00:39:34,766 Even Sir Saen can't hurt me. 301 00:39:46,200 --> 00:39:47,800 What the hell is wrong with you? 302 00:39:51,600 --> 00:39:52,966 Where are you going? 303 00:39:55,000 --> 00:39:58,766 Fine, just go. Go wherever you want to go. 304 00:39:58,866 --> 00:40:00,700 I don't care. 305 00:40:08,566 --> 00:40:09,466 Muean. 306 00:40:10,966 --> 00:40:12,400 Let me tell you something. 307 00:40:14,266 --> 00:40:16,300 No one can stay with you. 308 00:40:18,766 --> 00:40:22,500 Even Saiyood, who was most loyal to you, 309 00:40:23,900 --> 00:40:26,700 -was killed by you. -Shut up. 310 00:40:28,200 --> 00:40:29,366 And for Mak… 311 00:40:30,466 --> 00:40:31,966 You killed his wife. 312 00:40:32,066 --> 00:40:34,533 He will never come back to you, Muean. 313 00:40:36,300 --> 00:40:37,900 Remember my words. 314 00:40:39,700 --> 00:40:42,200 In the end, you will have no one. 315 00:41:36,666 --> 00:41:38,166 From what I've told you, 316 00:41:38,766 --> 00:41:40,866 do you know what's wrong with Nak? 317 00:41:43,133 --> 00:41:45,766 She has been a ghost for a long time 318 00:41:45,866 --> 00:41:48,333 and continues to lose her human side. 319 00:41:49,100 --> 00:41:50,200 It won't be long 320 00:41:50,766 --> 00:41:52,966 before she turns into an evil spirit. 321 00:41:55,166 --> 00:41:57,100 Muean is the reason 322 00:41:57,733 --> 00:42:01,333 Nak is turning into an evil spirit faster. 323 00:42:04,866 --> 00:42:07,766 What can I do to help her? 324 00:42:11,533 --> 00:42:13,066 The more she fights it, 325 00:42:13,133 --> 00:42:16,166 the more she's in pain. 326 00:42:17,100 --> 00:42:20,866 But if she lets the evilness consume her, 327 00:42:21,600 --> 00:42:24,000 she'll start hurting everyone… 328 00:42:48,333 --> 00:42:50,566 including you. 329 00:43:06,000 --> 00:43:06,966 NEXT EPISODE 330 00:43:07,033 --> 00:43:09,166 Stay strong, Nak. 331 00:43:09,233 --> 00:43:11,433 I won't let anything happen to you. 332 00:43:17,200 --> 00:43:19,800 Go to hell. 333 00:43:22,333 --> 00:43:24,866 When are you going to stop messing with me?