1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
بهش آسیب زدی؟

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
تو مُردی!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
شلیک نکن.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
برای فرار از مجازات، می‌توانستی دروغ بگویی.

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
او را ببر.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
چه کسی از خوبی حمایت می‌کند؟

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
اگر طرف اشتباه را انتخاب کنیم، می‌توانیم تغییر کنیم.

8
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
بیا بریم.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
شکار کردن.

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
از این به بعد دوست من خواهی بود.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
آیا مرا دوست داری؟

12
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
فقط می‌خوام بدونم چی تو ذهنت می‌گذره؟

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
هیچکس تو قلبم نیست

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
چون تو همین الان هم بیشترین جا رو تو قلبم گرفتی.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
دزدها دارن حرم رو خراب می‌کنن.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
رئیس نگران بود که تو به دردسر بیفتی، برای همین سعی کرد جلوی آنها را بگیرد.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
آنها هوانگ را فریب دادند تا او را به قتل برسانند.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
تو یه مرده ای.

19
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
همین الان خودت را معرفی کن.

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
من می‌دانم که تو با هوانگ فرار کردی.

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
آنها مرا قاب گرفتند.

22
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
دوست دارم این را باور کنم.

23
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
اما من می‌دانم که آنها فقط حقیقت را می‌گویند.

24
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
اونا دروغگو هستن. اسلحه رو بده به من، میکشمش.

25
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
لطفا از کشتن مردم بی‌گناه و متهم کردن دیگران دست بردارید.

26
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
اون افسر رو کی کشتی؟

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
نه، تو او را کشتی.

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
من هرگز به کشتن مردممان فکر نکرده‌ام.

29
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
تو همه کسانی را که راز تو را می‌دانستند، مانند خون توسلاک، کشتی.

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
رهبر کیست؟

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,000
خون؟

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
خون؟

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
او پروردگار است….

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
خون؟

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
بگو ببینم، او کیست؟

36
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
پروردگارا… پروردگارا…

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
او کیست؟ (Oo ke ke?)

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
خون؟

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
من آن را به وضوح از او نشنیدم،

40
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
فقط صدای خدا رو شنیدم…

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
من به چیزی شک نکردم

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
تا اینکه به شهر برگشتم.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
چطور اونجا بودی که به من سلام کردی؟

44
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
از کجا فهمیدی که قراره برگردم شهر؟

45
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
من با وزارت سلطنتی کار کردم و با بخش پلیس صحبت کردم.

46
00:05:02,000 --> 00:05:02,000
فهمیدنش سخت نیست.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
قابل فهم است.

48
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
اما دروغ گفتی که ییاکانگ را نمی‌شناسی.

49
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
تو علت را می‌دانستی و پیش‌بینی هیچ چیز سخت نیست.

50
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
تو رهبر هستی.

51
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
بهت افتخار می‌کنم.

52
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
تو خیلی با استعدادی، درست مثل پدرت.

53
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
او با صداقت روی کارش تمرکز دارد.

54
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
او ترجیح می‌دهد بشکند تا اینکه خم شود.

55
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
او هرگز در مورد هیچ کلاهبرداری سهل‌انگاری نکرد.

56
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
دیگه باید تا الان فهمیده باشی،

57
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
که پدرت روی از بین بردن قاچاقچیان غیرقانونی تریاک کار می‌کرد.

58
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
یه چیزی هست که بهت نگفتم.

59
00:06:24,000 --> 00:06:31,000
بابا فهمیدی که یه گروه بزرگ چینی میخوان اسلحه و باروت بخرن.

60
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
آنها برای حمله به شهر گرد هم آمدند.

61
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
پدرت تمام تلاشش رو کرد که جلوشون رو بگیره.

62
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
آن تاجر خارجی خشمگین شد

63
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
بنابراین او کسی را فرستاد تا پدرت را در خانه‌اش بکشد.

64
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
آن تاجر خارجی کیست؟

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
پابلو

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
به پابلو دستور داده شد پدرت را بکشد

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
مامانت،

68
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
و شما.

69
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
تو باید پابلو رو شکار کنی

70
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
او رهبر تجارت اسلحه برای شورش بود.

71
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
فکر کردی می‌تونی به کسی مثل من شلیک کنی؟

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
من زندگی تو را هدف قرار نخواهم داد،

73
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
اما اگه داری سعی می‌کنی فرار کنی، من باید کار خودمو بکنم.

74
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
شغلت؟ داری جونت رو برای یه کار درست و حسابی به خطر میندازی

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
با پول کم. به این میگی شغل؟

76
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
ممکن است یک شغل شکم شما را سیر نکند،

77
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
اما شغل یعنی درست رفتار کردن، درست عمل کردن و با خودت صادق بودن.

78
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
برو جلو، به من شلیک کن.

79
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
تو می‌توانی به عمویی که خیلی برایش احترام قائلی شلیک کنی.

80
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
تو می‌تونی به عمویی که جونت رو نجات داده شلیک کنی، برو جلو.

81
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
انجامش بده!

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
لعنت بهش!

83
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
او رفته است.

84
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
اشکالی نداره.

85
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
او می‌توانست فرار کند اما افرادش می‌توانستند در نهایت او را دستگیر کنند.

86
00:09:31,000 --> 00:09:31,500
شما؟

87
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
یه چیزی هست که باید باهات حرف بزنم.

88
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
من این کار را نمی‌کنم.

89
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
اگر به این رفتار ادامه بدهی، فریاد می‌زنم و کمک می‌خواهم.

90
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
خانم واد؟

91
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
تا وقتی که نتونم باهات حرف بزنم جایی نمیرم.

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
تو باید بری.

93
00:10:00,001 --> 00:10:01,000
من این کار را نخواهم کرد.

94
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
به ماموران زنگ می‌زنم تا شما را دستگیر کنند.

95
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
لطفا به حرفم گوش کن.

96
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
حرفت را تمام کن.

97
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
دیگه نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم.

98
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
من و پرا ریتیرونگ با هم کار می‌کنیم تا لرد ایسارن را رسوا کنیم.

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
من الان یه مرد آزادم.

100
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
از اینکه بدون خداحافظی رفتم از من عصبانی بودی.

101
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
من اینجام که خداحافظی کنم.

102
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
تو به من امید دادی.

103
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
تو به من خوشبختی دادی.

104
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
اگر می‌توانستم سرنوشتمان را بنویسم،

105
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
زمان را به عقب برمی‌گرداندم تا مجبور نباشی با کسی درگیر شوی،

106
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
اما من نمی‌توانم.

107
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
برایت آرزوی تمام خوشبختی‌ها را دارم.

108
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
من از طرف خودم کارم تمام است.

109
00:12:05,000 --> 00:12:12,000
تو چی؟ چیزی مد نظرت هست؟

110
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
مهم نیست چی میگم.

111
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
حتی اگر همه چیز را به اشتراک بگذارم، نظرت عوض نمی‌شود.

112
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
کارهایی برای انجام دادن دارم.

113
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
نبینم وقتی برگشتم صدامو بشنوی.

114
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
چی تو ذهنته؟

115
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
فکر می‌کنی از چه ملیتی؟

116
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
بابام هست؟

117
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
اون چه شکلیه؟

118
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
داره چیکار می‌کنه؟

119
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
طوری از من پرسیدی انگار می‌توانم اتفاقات را پیش‌بینی کنم.

120
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
نمی‌دانم چطور به این سوال پاسخ بدهم.

121
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
مطمئنم پدرت خارجیه.

122
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
او می‌توانست مثل پدرو کار کند، تاجر باشد.

123
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
به نظرت اون آدم خوبیه؟

124
00:15:54,000 --> 00:16:02,000
مامانت خیلی مودبه، برای همین فکر نمی‌کنم یه گانگستر رو به عنوان شوهرش انتخاب کنه.

125
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
امیدوارم بابام آدم خوبی باشه.

126
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
فکر می‌کنی من پدرم را در این دنیا خواهم دید؟

127
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
هر روز برای برآورده شدن آرزویت دعا می‌کنم.

128
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
اما سرنوشت ما مانند ستارگان است.

129
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
هیچ کس نمی‌تواند کنترل کند که آیا ستاره‌ها برای همیشه آنجا خواهند ماند یا نه.

130
00:16:37,000 --> 00:16:44,000
افرادی مثل ما می‌توانند رصدخانه‌ای بسازند تا آسمان و ستاره‌ها را تماشا کنند.

131
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
هیچ چیز تا ابد دوام نمی‌آورد.

132
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
آسمان و خورشید می‌توانند تغییر کنند و معجزه می‌تواند رخ دهد.

133
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
امیدوارم. امیدوارم معجزه‌ای برای من اتفاق بیفتد.

134
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
ما قبلاً افراد لرد ایسارن را به بخش پلیس فرستادیم.

135
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
رئیس بازپرسی، جلسه بازپرسی را به تنهایی رهبری خواهد کرد.

136
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
ما ارباب را در خانه نمی‌بینیم. حدس می‌زنیم که او قبلاً فرار کرده است.

137
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
کاپیتان ایمز می‌تواند کسی را برای دستگیری او بفرستد.

138
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
رئیس به زودی شما را برای کار صدا خواهد زد.

139
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
دیگه لازم نیست مثل مجرما خودتو قایم کنی.

140
00:17:41,001 --> 00:17:42,000
درست است.

141
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
ممنون از کمکتون.

142
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
از اینکه در کنارم ایستادی متشکرم.

143
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
ما همیشه در کنار شما خواهیم بود.

144
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
من به خانه برمی‌گردم.

145
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
بله، قربان.

146
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

147
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
می‌فهمم که آیا لرد ایسارن از قبل در زندان است یا نه.

148
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
خودم غذا و نوشیدنی می‌برم.

149
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
داری به یه آدم بد کمک می‌کنی؟

150
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
به صورتش تف می‌اندازم.

151
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
مثل این.

152
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
کجا میری؟ خیلی قشنگ لباس پوشیدی.

153
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
من به خانه کنار رودخانه، به دیدن شیطان خواهم رفت.

154
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
می‌خوام این یارو دیوین رو ببینم.

155
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
اسمش شیطان است.

156
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
بله. مطمئناً.

157
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
او چطور آدمی است؟ چرا به نظر می‌رسد اینقدر به او اهمیت می‌دهی؟

158
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
بهتر است اگر شما دو نفر پدر و دختر واقعی باشید.

159
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفتد. دیگر به چنین چیزی امیدوار نخواهم بود.

160
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
الان میرم.

161
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
این هم هارمونیکای شما.

162
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
هرچی تو ذهنت هست رو بهم بگو.

163
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
دلم برای همسرم تنگ شده.

164
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
من این آهنگ را می‌نواختم و به او هم یاد دادم.

165
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
شاید همسرت هنوز تو شهر باشه.

166
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
ما باید دنبال همسرش بگردیم.

167
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
عجیب است.

168
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
مادربزرگم به من گفت که مادرم هم این آهنگ را بلد است.

169
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
مامانت ممکنه زن منو بشناسه.

170
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
مامانت کجاست؟ (mamant kheili kheili koja?)

171
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
او دیگر مرده است.

172
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
خیلی متاسفم.

173
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
میشه منو ببری مادربزرگتو ببینم؟

174
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
او می‌توانست همسرم را بشناسد.

175
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
من راه را نشان خواهم داد.

176
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
آقا؟

177
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
اتفاقی افتاده.

178
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
حتماً چیز بزرگی است. او را پیش مادربزرگ می‌برم.

179
00:24:18,000 --> 00:24:18,500
باشه.

180
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
لرد ایسارن می‌تواند داستان را کاملاً تغییر دهد.

181
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
حتماً برای یه آدم بزرگ کار می‌کنه.

182
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
آنقدر بزرگ که بتواند چیزی غلط را به درست تبدیل کند.

183
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
آنها می‌توانند از قدرت او برای جستجوی این مکان استفاده کنند.

184
00:24:39,500 --> 00:24:41,000
من باید زود از اینجا نقل مکان کنم.

185
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
هیچ جا امن تر از اینجا نیست.

186
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
اگر دولت اینجا را جستجو کند، شما گناهکار خواهید بود.

187
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
شما به اندازه کافی جان خود را برای این کشور به خطر انداخته‌اید.

188
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
من از دولت درآمد دارم، بنابراین باید تمام تلاشم را بکنم.

189
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
نقشه ات چیه؟

190
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
من روی صداقت و خدمت به ملت تمرکز می‌کنم.

191
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
من معتقدم که رئیس به حرف من گوش خواهد داد.

192
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
مامان نوری؟

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
این باید باشه….

194
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
باید عجله کنی، ارباب بیرون منتظرته.

195
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
باشه.

196
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
من در مورد شما به مادربزرگم گفتم. او هم می‌خواست شما را ببیند.

197
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
امیدوارم او از همسرم خبر داشته باشد. دوست دارم همسر و فرزندم را ببینم.

198
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
بهتره خانواده دور هم جمع بشن.

199
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
بیا بریم.

200
00:27:04,000 --> 00:27:11,000
خوشحالم که می‌شنوم. می‌تونیم اوضاع رو روبراه کنیم.

201
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
من به آنها اعتماد ندارم. بیا برویم.

202
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
من هرگز در حق تو بدی نکرده‌ام.

203
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
باید حرکت کنی تا من بتوانم به خانه برگردم.

204
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
بیا بریم.

205
00:28:10,000 --> 00:28:10,500
آقا؟

206
00:28:11,000 --> 00:28:11,400
آقا؟

207
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
خوشحالم که پیدات کردم.

208
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
میشه اینو بدی به نوری؟

209
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
مطمئناً.

210
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
متشکرم.

211
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
این یه راه میانبر به خونه منه.

212
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
بیا بریم.

213
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
اینجا.

214
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
لامدوان.

215
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
فرار کن! تو باید فرار کنی.

216
00:30:00,400 --> 00:30:03,000
لامدوان!

217
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
منتظرم باش. دارم میام دنبالت.

218
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
لامدوان!

219
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
برای کی زنگ زدی؟

220
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
لامدوان.

221
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
لامدوان کیست؟

222
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
من قبلاً اینجا بودم. من برای جستجوی لامدوان به اینجا می‌آمدم.

223
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
اسم مادرم لامدوآن بود.

224
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
یادت هست چه نسبتی با لامدوان داشتی؟

225
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
یادم نمی‌آید.

226
00:30:56,400 --> 00:30:57,000
متاسفم.

227
00:30:57,200 --> 00:31:03,000
وقت بگذارید. دوست دارم بدانم آیا شما لامدوآن می‌توانید...

228
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
خاطراتش را از دست داد.

229
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
او نمی‌تواند هیچ جوابی به شما بدهد.

230
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
شما؟

231
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
تو به من خیانت کردی.

232
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
می‌تونی زنت رو از اینجا ببری بیرون، اما باید بهم بگی کجا قایمش کردی.

233
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه بگذارم ملت را نابود کنی.

234
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
دنبالش برو! بیا!

235
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
ای شیطان!

236
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
تو بارها مرگ را فریب داده‌ای.

237
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
اما امروز تو را می‌فرستم تا با همسرت در جهنم باشی.

238
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
زن من نمرده. داری دروغ میگی.

239
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
می‌توانید از او بپرسید.

240
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
لامدوان همسر اوست.

241
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
بابام؟

242
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
خیلی بده. تو تمام عمرت دنبال پدرت بودی.

243
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
وقتی او را پیدا کردی، هنوز نمی‌توانی با هم باشید چون او مرده است.

244
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
بابامو اذیت نکن.

245
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
او الان بی‌فایده است. او هیچ چیزی را به خاطر نمی‌آورد. او سزاوار مرگ است.

246
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
اما تو باید بمونی چون یادت میاد مخفیگاهش کجاست.

247
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
همین حالا با من بیا!

248
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
بفرمایید.

249
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
من باهات میام اما باید بذاری پدرم بره.

250
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
نه!

251
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
من اجازه نمیدم.

252
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
باهاش ​​نرو.

253
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
باید بهم قول بدی که بذاری بابام بره.

254
00:34:18,000 --> 00:34:18,500
نه!

255
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
باشه.

256
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
باشه.

257
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
من او را رها می‌کنم، اما تو باید با من بیایی.

258
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
بفرمایید!

259
00:34:36,000 --> 00:34:36,400
نه!

260
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
نکن این کار را.

261
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
نه، نوری!

262
00:34:41,000 --> 00:34:41,400
من اجازه نمیدم.

263
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
این کار را نکن.

264
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
خوشحالم که توفیق آشنایی با شما را پیدا کردم.

265
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
برمی‌گردم. برمی‌گردم پیش تو.

266
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
این کار را نکن.

267
00:34:57,400 --> 00:34:57,600
نه!

268
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
نه!

269
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
بیا اینجا.

270
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
من تا حالا به کسی قولی ندادم

271
00:35:22,000 --> 00:35:22,500
شما!

272
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
بابا!

273
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
بابا!

274
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
بابا!

275
00:35:42,400 --> 00:35:43,000
بابا!

276
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
نوری!

277
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
لوانگ ناپ!

278
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
میشه به بابام کمک کنی؟

279
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
تو کی هستی؟ چطور جرات کردی سر راهم قرار بگیری؟

280
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
چطور جرات می‌کنی؟ از مجازات نمی‌ترسی؟

281
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
فقط یه احمق مثل تو از قدرت قدیمی می‌ترسه.

282
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
قدرت جدید را شروع خواهم کرد.

283
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
تو شورش را شروع کردی. سرت باید از بدنت جدا شود.

284
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
باید سرت را نجات بدهی.

285
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
بکششون!

286
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
آقا، آنها را دور نگه دارید، از این طرف بیایید.

287
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
لعنت بهش!

288
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
نگران نباش.

289
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
وقتی اداره سلطنتی حقیقت رو از عموت بفهمه، ممکنه این پرونده تغییر کنه.

290
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
ایسارن ممکنه یه کار بدتر از حد انتظار انجام بده. من حس خوبی نسبت بهش ندارم.

291
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
دیگه نمی‌تونم یه جا بشینم. باید برم عمومو ببینم.

292
00:37:50,200 --> 00:37:51,000
من با تو میام.

293
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
بیا بریم.

294
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
الان نمیتونی فرار کنی.

295
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
انرژیت رو برای دعا کردن ذخیره کن.

296
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
تو صاحب عنوان و آبرو هستی. چطور می‌توانی به ملت خیانت کنی؟

297
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
این کاملاً درست نیست.

298
00:38:35,000 --> 00:38:43,000
من مدت زیادی برای دولت کار کرده‌ام و چه چیزی به دست آورده‌ام؟

299
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
من بارها زندگی‌ام را به خطر انداخته‌ام و موقعیتم خیلی ناچیز بوده است.

300
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
اگر هدفت پاداش بود، باید استعفا می‌دادی.

301
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
نباید از دولت پول می‌گرفتی.

302
00:38:58,000 --> 00:39:04,000
من نمی‌تونم. عنوان من اینه که چطور پول درمیارم.

303
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
خارجی‌ها در حال تجارت هستند و هیچ‌کس دوست ندارد مالیات بپردازد.

304
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
من فقط به آنها کمک کردم و غرامت رضایت بخشی دریافت کردم.

305
00:39:22,000 --> 00:39:29,000
در آینده، قدرت با پول و زور سنجیده خواهد شد.

306
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
تو فقط یه اربابی، چطور می‌تونی با قدرت‌های بزرگتر رقابت کنی؟

307
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
هیچ چیز نمی‌تواند با مغز رقابت کند.

308
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
من همین الان گروه‌های مختلف چینی را به جنگ تشویق کردم و غربی‌ها می‌توانند شروع به فروش سلاح کنند.

309
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
این یه جبران خوبه.

310
00:39:58,000 --> 00:40:04,000
همین که آدم بخرم تا شورش راه بیندازند، برایم کافی است.

311
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
آدمای بدی مثل تو عاقبت خوبی ندارن.

312
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
وفاداریت رو برای فرشته مرگ نگه دار.

313
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
بس کن دیگه!

314
00:40:30,000 --> 00:40:38,000
فکر می‌کردم دیگر هرگز چهره‌هایتان را نخواهم دید.

315
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
گمونم اشتباه کردم.

316
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
من یه پلیسم. لازم نیست قایم بشم.

317
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
من اینجام تا آدم‌های بدی مثل تو رو دستگیر کنم.

318
00:40:49,000 --> 00:40:49,400
اومدی اینجا که منو دستگیر کنی؟

319
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
تعدادتون زیاد نیست. چطور تونستین با ما بجنگین؟

320
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
وقتی جوان بودی، مرگ را فریب دادی.

321
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
اما این دفعه دیگه نمیتونی تقلب کنی.

322
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
اگه می‌خواستی منو بکشی، چرا اون موقع نجاتم دادی؟

323
00:41:09,400 --> 00:41:10,000
من هرگز به نجات تو فکر نکرده بودم.

324
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
می‌خواستم تو هم با پدر و مادرت بمیری.

325
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
اما آن پیرمرد مانع شد.

326
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
اونا اینجان تا بهش کمک کنن.

327
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
ریت

328
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
حالا تو در امانی.

329
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
بابا؟

330
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
مامان؟

331
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
مامان!

332
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
شورشیان باید بدانند که دوست من در مورد آنها به دولت گزارش خواهد داد،

333
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
پس اونا اینجا هستن تا خانواده‌ش رو بکشن.

334
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
بابا؟

335
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
نگران نباش، من بزرگت می‌کنم.

336
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
بابا؟

337
00:43:04,000 --> 00:43:10,000
تو بهم گفتی که پابلو پدر و مادرم رو کشته، درسته؟

338
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
همه آنها را بکشید!

339
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
بله، قربان.

340
00:43:29,200 --> 00:43:29,500
بیا بریم.

341
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
او را از اینجا بیرون ببر.

342
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
مامان؟

343
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
بابا؟

344
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
بیا بریم.

345
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
من شروعش کردم.

346
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ای حرومزاده!

347
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
تو خیلی مغروری.

348
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
نمیذارم اول تو بمیری.

349
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
من اول کسی رو که دوست داری می‌کشم، درست قبل از خودت.

350
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
فکر می‌کنی می‌تونی به من دست بزنی؟

351
00:44:53,000 --> 00:44:53,500
بکشش!

352
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
ایست!

353
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
لرد ایسارن! من حقیقت را فهمیدم.

354
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
باید خودت رو تحویل بدی.

355
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
او را دستگیر کنید

356
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
متاسفم که لرد ایسارن فرار کرد.

357
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
من تیم را فرستادم تا هر چه سریعتر او را پیدا کنند و به دنبالش بگردند.

358
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
چطور درست به موقع به آنها حمله کردی؟

359
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
من مدت زیادیه که از لرد ایسارن سوال پرسیدم.

360
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
من کشف کردم که او به مدیر اجرایی رشوه داده تا تو را متهم کند.

361
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
او همچنین نقشه قتل عموی شما را داشت، بنابراین من تیم را برای دستگیری او فرستادم.

362
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
متاسفم که این همه وقت اشتباه گرفتمت.

363
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
حالا می‌دانم که با صداقت کار می‌کنی.

364
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
من هرگز در برابر قدرت قوی‌تر سر تعظیم فرود نیاورده‌ام و هرگز طرف هیچ طرفی را نگرفته‌ام.

365
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
از اینکه منظور همه شما را بد متوجه شدم، متاسفم.

366
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
من عناوین و عدالت را به شما برمی‌گردانم.

367
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
وسایلم رو همین الان از اینجا ببر!

368
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
بله، قربان.

369
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
چیکار می‌کنی؟ لازم نیست فرار کنی.

370
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
شما مدیران ارشد هستید، کلی مرد دارید.

371
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
شما می‌توانید از پول برای ساکت کردن آنها استفاده کنید.

372
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
پول اینجا هیچ کاربردی ندارد.

373
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
الان هیچکس طرف ما نیست.

374
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
وقتی مُردی، می‌توانی وسایلت را توی گلویت فرو کنی.

375
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
چون تو یه بازنده ای.

376
00:47:26,400 --> 00:47:27,000
تو احمقی.

377
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
بهت گفتم بیرون نرو و تو حرفمو گوش ندادی.

378
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
مأموران دنبالت هستند و من در این مخمصه گیر افتاده‌ام.

379
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
به من دستور نده، سرزنشم نکن.

380
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
تو هیچ قدرتی نداری.

381
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
برو جلو.

382
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
اگه فکر می‌کنی دیگه به ​​من احتیاج نداری، می‌تونی بهم شلیک کنی.

383
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
قربان؟ نیروی پلیس اینجاست.

384
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
تو باید با ییاکانگ قایم بشی.

385
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
وسایلم را بردار.

386
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
برایت آرزوی زندگی سالم دارم.

387
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
آمین.

388
00:48:47,000 --> 00:48:47,600
مادربزرگ؟

389
00:48:47,700 --> 00:48:48,000
آره؟

390
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
فکر می‌کنی می‌تونی برنج رو با بقیه تقسیم کنی؟

391
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
چرا اینطوره؟

392
00:48:52,400 --> 00:48:54,000
یکی دیگه اینجاست.

393
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
کجا؟

394
00:48:57,000 --> 00:48:57,400
کجا؟

395
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
من که کسی را نمی‌بینم.

396
00:49:02,000 --> 00:49:10,000
تو همین الان خوشبخت شدی. دروغ گفتن گناهه.

397
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
دروغ نمیگم.

398
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
مگه اون فرا ریتیرونگ نیست؟

399
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
خب، باید جمله‌ات را کامل کنی.

400
00:49:25,400 --> 00:49:26,000
شوخی کردم.

401
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
سلام.

402
00:49:39,200 --> 00:49:40,000
سلام.

403
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
دوست دارم بغلت کنم.

404
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
تو خیلی خوبی تو این کار.

405
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
همه چی روبراهه؟ چرا انقدر زود اومدی؟

406
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
من یکی از دوستانم را برای ملاقات با شما آورده‌ام.

407
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
یه دوست؟

408
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
چی شده؟ دفعه قبل پرا ریتیرونگ می‌خواست دستگیرش کنه.

409
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
چطور ممکنه شما دو تا با هم دوست باشید؟

410
00:50:12,200 --> 00:50:13,000
حالا دیگر تاریخ شده است.

411
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
از الان به بعد با هم دوستیم.

412
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
چی؟

413
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
من دوستش هستم و تو هم باید به من احترام بگذاری.

414
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
ژان

415
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
اگر به خاطر هوانگ نبود، نزدیک‌تر نمی‌آمدم.

416
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
بله؟ بیا اینجا.

417
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
جان؟

418
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
الان در یک جبهه هستیم.

419
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
درست است.

420
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
مادربزرگ

421
00:51:02,400 --> 00:51:03,000
آره؟

422
00:51:03,200 --> 00:51:06,000
شنیدم که نوری یک خارجی را برای شفا دادن به اینجا آورده است.

423
00:51:06,400 --> 00:51:07,000
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

424
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
لطفا برای من حوله و آب بیاورید تا وقتی بیدار شد بتواند از آنها استفاده کند.

425
00:51:17,400 --> 00:51:17,400
باشه.

426
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
بهش غذا بده تا بتونه بخوره و بعدش دارو بخوره.

427
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
تو باید آروم باشی. اون هنوز بیدار نشده.

428
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
وقتی بیدار شد، برایش می‌گیرم.

429
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
خیلی دیر شده. باید آماده باشیم.

430
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
گرفتمش.

431
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
آن را آنجا بگذار.

432
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
نوری

433
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
دخترم.

434
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
بابا!

435
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
فکر می‌کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

436
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
اسم من پابلو است.

437
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
من پدرت هستم.

438
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
تو واقعاً باباش هستی؟

439
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
تو نمیتونی بهش دروغ بگی.

440
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
چی داری میگی؟ این یه مدرک محکمه.

441
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
او شوهر لامدوان است.

442
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
و او پدر نوری است.

443
00:53:54,000 --> 00:54:00,000
مایلم از فرانسیس جیت برای گرفتن این عکس‌ها تشکر کنم

444
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
و از آنها به عنوان مدرک استفاده می‌شود.

445
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
خیلی شبیه همن.

446
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
اما به نظر من مدل اصلیش قشنگ تر بود.

447
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
همه چیز را به خاطر داری؟

448
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
ممنون که نجاتم دادی.

449
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
ممنون که گذاشتی جای تو بمونم.

450
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
یادت هست پدرو کی بود؟

451
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
چه نسبتی باهاش ​​داری؟

452
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
من و پدرو مدت زیادی با هم کار می‌کردیم.

453
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
ما محصولات را از شهرهای بزرگ ارسال کردیم

454
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
به سیام.

455
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
پَبل؟ / بله؟

456
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
خیلی خوب.

457
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
یک روز، ما کسب و کاری را در بانگ پاکونگ شروع کردیم.

458
00:56:16,000 --> 00:56:21,000
فهمیدم که پدرو برای لرد ایسارن اسلحه و باروت قاچاق می‌کرده.

459
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
متشکرم.

460
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
مشکلی نیست.

461
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
به افرادم گفتم وسایلش را پنهان کنند.

462
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
مراقب باش!

463
00:56:49,000 --> 00:56:49,400
بیا اینجا.

464
00:56:49,500 --> 00:56:50,000
عجله کن

465
00:56:50,200 --> 00:56:51,000
بیا بریم.

466
00:56:51,200 --> 00:56:52,000
بفرمایید.

467
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
داشتم می‌رفتم که لامدوان را از پایتخت بردارم تا بتوانیم از سیام فرار کنیم.

468
00:57:04,000 --> 00:57:10,000
پدرو از این حرف خوشش نیامد. پرسید وسایلش را کجا قایم کرده‌ام.

469
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
او سعی کرد مرا بکشد.

470
00:57:14,000 --> 00:57:19,000
تو می‌تونی زنت رو هر جایی ببری، اما باید به من بگی وسایلم کجان.

471
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه بگذارم ملت را نابود کنی.

472
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
فرار کن! از اینجا برو.

473
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
ایست!

474
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
این آخرین فرصتته. بهم بگو!

475
00:57:52,000 --> 00:57:52,500
به هیچ وجه.

476
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
خائن

477
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
این آخرین باری بود که صورت مامانت رو دیدم.

478
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
بعدش دیگه هیچی یادم نیومد.

479
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
همسرت حتما خیلی ترسیده

480
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
قبل از اینکه از حال برود.

481
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
ای خدای من!

482
00:58:51,200 --> 00:58:53,000
تو بارداری؟ (Fati kardam?)

483
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
بعد از آن، لامدوان دیگر با کسی صحبت نکرد.

484
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
بابا؟

485
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
این مادربزرگ تام است.

486
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
از مامان مراقبت می‌کرد

487
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
از وقتی مامان رفته، اون از من مراقبت می‌کنه.

488
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
نمی‌دانم چطور زحماتت را جبران کنم.

489
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
من می‌توانم جانم را بدهم تا به تو خدمت کنم.

490
00:59:54,000 --> 01:00:02,000
لازم نیست. من به لامدوان کمک کردم چون از سرنوشتش ناراحت بودم.

491
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
من به نوری کمک نکردم. نوری به من کمک کرد.

492
01:00:16,000 --> 01:00:25,000
زندگیم مثل شمعی بود که داشت خاموش میشد.

493
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
نوری زندگی‌ام را به من برگرداند.

494
01:00:37,000 --> 01:00:46,000
هر روز صبح به امید دیدنش از خواب بیدار میشم.

495
01:00:50,000 --> 01:01:02,000
اون یه فرشته‌ی محل ماست.

496
01:01:06,000 --> 01:01:16,000
نوری هر روز برای پدرش دعا می‌کند.

497
01:01:21,000 --> 01:01:30,000
اگه می‌خوای جبران کنی، پس لطفا ازش مراقبت کن

498
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
برای بقیه عمرش.

499
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
به ذهنم رسید قبل از اینکه امیدم را از دست بدهم، این آویز را دور بیندازم.

500
01:02:36,000 --> 01:02:41,000
اما تو اصرار داشتی که نگهش داری و کمکم کردی پدرم رو پیدا کنم.

501
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
الان پیداش کردم.

502
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
ممنونم که به من امید دادی.

503
01:03:04,000 --> 01:03:10,000
از این به بعد، جز خوشبختی چیزی برات آرزو نمی‌کنم.

504
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
هیچ وقت فکر نمی کردم زندگیمون به هم بریزه

505
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
شما اینطور فکر می‌کنید؟

506
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
چگونه؟

507
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
پدرم به من گفت قبل از اینکه با مامان فرار کند، سری به پدرت زده بود.

508
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
بابام؟

509
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
باید سلاح‌ها را تهیه کنید،

510
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
قبل از اینکه آن را پیدا کنند و شورش را آغاز کنند.

511
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
من همسرم را از اینجا بیرون می‌برم.

512
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
سفری ایمن.

513
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
به دولت هشدار می‌دهم.

514
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
وقتی اینو بهم گفتی شک کردم

515
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
اینکه یه بار یه عمه دیدم و فکر کردم مامانته.

516
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
عمه؟

517
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
حالت خوبه؟

518
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
من حالم خوبه.

519
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
بذار کمکت کنم.

520
01:04:49,000 --> 01:04:49,500
متشکرم.

521
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
آسیب دیدی؟

522
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
من خوبم. اما بچه داره بهم لگد میزنه.

523
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
میشه بهش دست بزنم؟

524
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
اگه چیزی که من فکر می‌کردم درست باشه، پس تو...

525
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
نوزادی که لمسش کردم.

526
01:05:39,000 --> 01:05:44,000
این معجزه سرنوشت است.

527
01:05:49,000 --> 01:05:58,000
یه معجزه بود که اون دلال ازدواجِ جسور عاشق یه پلیس جوون بشه.

528
01:06:00,000 --> 01:06:08,000
چی؟ یه پلیس جوون عاشقش میشه.

529
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
آیا اینطور است؟

530
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

531
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی. ممکنه کسی ما رو ببینه.

532
01:06:46,000 --> 01:06:54,000
من مراسم نامزدی‌ام را برگزار می‌کنم و از تو درخواست ازدواج خواهم کرد.

533
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
امیدوارم همه سالمندان درک کنند و این موضوع به خانم واد آسیبی نرساند.

534
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم.

535
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
مهربانی واد هنوز هم نمی‌تواند توجه تو را جلب کند.

536
01:07:27,200 --> 01:07:28,000
من عاشق نوری هستم.

537
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
دوست دارم ازش خواستگاری کنی.

538
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
خونینگ تیپ در راه است و ناپ را برای خواستگاری از نوری می‌برد.

539
01:07:37,400 --> 01:07:38,000
چی؟

540
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
من اینجام، و از نوری می‌خوام که با پسرم ازدواج کنه.

541
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
امیدوارم ناراحت نشی.