1
00:00:00,360 --> 00:00:03,730
درام تایگا

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,530
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم.  - ها؟

3
00:00:04,610 --> 00:00:05,980
من قصد ندارم هیچ کدوم رو داشته باشم.

4
00:00:05,990 --> 00:00:08,550
جناب عالی، شما خیلی خودخواهید.

5
00:00:08,630 --> 00:00:14,430
دلم می‌خواست مثل یک احمق رفتار  کنم و به سرنوشت خودم بخندم!

6
00:00:14,550 --> 00:00:18,650
منو اینجا تنها گذاشت ن، و منو شوگان کردن،

7
00:00:18,770 --> 00:00:20,960
به این کشور کمکی نخواهد کرد!

8
00:00:21,480 --> 00:00:26,340
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

9
00:00:20,970 --> 00:00:24,460
توکوگاوا ایسادا در زندگی‌اش به بی مارگونه و نامناسب بودن معروف بود.

10
00:00:24,570 --> 00:00:26,440
رفتاری مانند شوگان.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,790
اطرافیان به وارثی از  او امیدی نداشتند.

12
00:00:29,900 --> 00:00:34,430
بر سر کرسی شوگون بعد ی، نزاع سیاسی درگرفت.

13
00:00:35,270 --> 00:00:38,830
گروه ناریاکیرا برای هیتوتسوبا شی یوشینوبو فشار می آوردند.

14
00:00:34,860 --> 00:00:38,900
جناح حمایت از یوشینوبو

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,560
ما فقط برای آقای یوشینوبو تلاش خواهیم کرد.

16
00:00:41,650 --> 00:00:45,410
از سوی دیگر، گروه ایی برای توک وگاوا یوشیتومی تلاش می‌کردند.

17
00:00:39,130 --> 00:00:42,170
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

18
00:00:42,540 --> 00:00:46,610
جناح حمایت از یوشیتومی

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,480
ما خواهیم کرد

20
00:00:46,560 --> 00:00:51,390
برای انتخاب سر یوشیتومی به عنوان شوگان تلاش کنید.

21
00:00:46,840 --> 00:00:51,340
II NAOSUKE

22
00:00:54,160 --> 00:00:59,820
پرنسس آتسو داشت به نزاع شد ید بین آن دو کشیده می‌شد.

23
00:01:00,360 --> 00:01:09,270
پرنسس ATSU

24
00:01:09,900 --> 00:01:14,690
قسمت ۲۳: مقایسه شایستگی

25
00:01:15,390 --> 00:01:19,010
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

26
00:01:19,090 --> 00:01:23,340
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

27
00:01:23,400 --> 00:01:26,670
موسیقی: یوشیماتا ریو

28
00:01:43,730 --> 00:01:46,670
راوی: نارائوکا توموکو

29
00:03:41,420 --> 00:03:44,260
کارگردان: اوکادا کن

30
00:03:44,590 --> 00:03:49,900
اوکو، قلعه ادو

31
00:03:45,480 --> 00:03:48,280
ژوئیه ۱۸۵۷...

32
00:03:48,670 --> 00:03:53,530
شش ماه از ورود پرنسس  آتسو به اوکو گذشته بود.

33
00:04:11,810 --> 00:04:15,750
دیگه نمی‌تونم مثل یه  احمق رفتار کنم.

34
00:04:20,170 --> 00:04:23,130
امروز صبح یه چیز خو ب دارم که بهت نشون بدم.

35
00:04:54,630 --> 00:04:58,130
نظر شما در مورد قدرت  مواد منفجره جدید چیست؟

36
00:04:58,470 --> 00:05:02,460
بسه دیگه شوخی هات!

37
00:05:02,510 --> 00:05:05,880
فکر کردم قلبم از ت پیدن باز می‌ایستد!

38
00:05:05,900 --> 00:05:08,150
مامان، این بیدارت نکرد؟

39
00:05:22,840 --> 00:05:26,910
اعلیحضرت احمق نیستن؟

40
00:05:27,210 --> 00:05:31,600
در واقع، او فوق‌ العاده تیزبین است.

41
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
فقط کافیه بهش فکر کنی.

42
00:05:35,560 --> 00:05:39,310
اگر درهایمان را بسته نگه داریم، ک شورهای خارجی ما را تهدید خواهند کرد،

43
00:05:39,340 --> 00:05:41,790
و در نهایت ما علیه آنها  وارد جنگ خواهیم شد.

44
00:05:41,990 --> 00:05:44,070
با این حال، اگر درهایمان را باز  کنیم، جنگ خواهد شد

45
00:05:44,130 --> 00:05:47,270
بین دو جناح  موافق و مخالف.

46
00:05:47,340 --> 00:05:51,230
شوگان‌ها قدرت سرکوب هیچ‌کد ام از طرفین را ندارند.

47
00:05:54,290 --> 00:05:56,920
باهاش ​​در مورد سر یوشینوبو صحبت کردی؟

48
00:05:57,510 --> 00:06:02,710
اگه اون به اون تیزبینی که میگی ... حتماً به حرفت گوش داده.

49
00:06:10,450 --> 00:06:15,400
او از یوشینوبو خوشش نمی‌آید.

50
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
نه...

51
00:06:19,050 --> 00:06:20,830
چرا؟

52
00:06:21,030 --> 00:06:23,920
او فقط از او  خوشش نمی‌آید. همین.

53
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
نه...

54
00:06:26,460 --> 00:06:28,680
این چیزی به ما نمی‌گوید.

55
00:06:28,730 --> 00:06:32,950
من هم نمی‌فهمم.

56
00:06:36,510 --> 00:06:40,110
از یوشینوبو خوشش نمیاد؟

57
00:06:42,110 --> 00:06:47,900
این باید بین من و خو دت بمونه.

58
00:06:48,830 --> 00:06:51,450
لازم نیست این موضوع را  به پدرم بگویم.

59
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
نمیتونم بهش نگم...

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,690
حتماً کاری هست که بتوانیم  انجام دهیم.

61
00:07:00,950 --> 00:07:04,580
یا یه راهی پیدا می‌کنیم،  یا حقیقت رو همینجوری بهش می‌گیم.

62
00:07:04,660 --> 00:07:07,200
با این حال، این فقط پدرم  را غمگین خواهد کرد.

63
00:07:12,130 --> 00:07:17,870
فقط بهش میگم که به  این راحتیا نیست.

64
00:07:18,510 --> 00:07:19,790
خیلی خوبه.

65
00:07:36,490 --> 00:07:38,240
برای فکر کردن...

66
00:07:38,510 --> 00:07:40,770
من به هیچکس اعتماد ندارم.

67
00:07:41,970 --> 00:07:46,070
حتی یک روح هم در این دنیا نیست.

68
00:07:48,820 --> 00:07:53,690
اعلیحضرت شخص تنهایی است.

69
00:08:03,980 --> 00:08:05,320
امروز چیست؟

70
00:08:07,710 --> 00:08:12,870
ما یه کم با هریس تو  شیمودا مشکل داریم...

71
00:08:12,970 --> 00:08:15,880
هریس؟ آیا او هنوز در ژاپن است؟

72
00:08:16,270 --> 00:08:20,540
ماتسودایرا تاداکاتا

73
00:08:16,270 --> 00:08:20,540
عضو شورا

74
00:08:15,910 --> 00:08:24,600
دوباره از او خواسته شده که به ادو بیای د و با شما ملاقات کند.

75
00:08:24,830 --> 00:08:27,800
فکر می‌کردم این موضوع با پیما ن شیمودا حل و فصل شده است.

76
00:08:27,980 --> 00:08:33,430
فکر می‌کردیم که او با این حرف ت سلیم می‌شود، اما...

77
00:08:33,530 --> 00:08:35,980
شما مردها نمی‌تونید از پسش بربیایید؟

78
00:08:36,020 --> 00:08:39,110
به این راحتی نیست...

79
00:08:42,280 --> 00:08:44,680
فقط از دوبل من استفاده کن.

80
00:08:45,260 --> 00:08:49,080
اگر بفهمند، ج نگ می‌شود.

81
00:08:49,260 --> 00:08:52,710
فقط به او بگو که بعداً  به آرزویش خواهد رسید.

82
00:08:52,760 --> 00:08:57,260
مگه شما مردا تو حاشیه رفت ن و کش دادن قضیه مهارت ندارید؟

83
00:08:58,520 --> 00:09:00,510
خب، بله...

84
00:09:04,370 --> 00:09:06,690
منتظر بودم که تو را بگیرم!

85
00:09:10,060 --> 00:09:15,030
ANSEI PERIOD، سال چهارم. 20 ژوئن 1857. معبد YUQUAN، SHIMODA

86
00:09:11,000 --> 00:09:14,680
سپس، در پایان ماه ژوئیه،

87
00:09:14,690 --> 00:09:19,890
کشتی جنگی آمریکایی، پورتسموث،  به شیمودا، ایزو رسید.

88
00:09:24,550 --> 00:09:26,890
تاونزند هریس

89
00:09:24,550 --> 00:09:26,890
سرکنسول ایالات متحده

90
00:09:26,310 --> 00:09:31,190
(این واقعاً منظره‌ی خوشایندی است. خدا با ماست.)

91
00:09:33,320 --> 00:09:38,950
خبر ورود کشتی جنگی بل افاصله به ادو گزارش شد.

92
00:09:40,290 --> 00:09:46,400
چه کسی می‌داند اگر کشتی جنگی به اینجا بیا ید، چه فاجعه‌ای در اِدو رخ خواهد داد؟

93
00:09:46,580 --> 00:09:53,930
پس باید اجازه بدیم هر یس به ادو بیاد.

94
00:09:55,380 --> 00:09:57,630
چه اشتباه بزرگی از جانب شما.

95
00:09:57,740 --> 00:10:02,690
تا وقتی آبه زنده بود،  این اتفاق هرگز نیفتاد...

96
00:10:02,840 --> 00:10:06,450
اوضاع از آن زمان کاملاً  تغییر کرده است.

97
00:10:06,520 --> 00:10:09,710
خارجی‌ها با یک کشتی جن گی به ادو می‌آیند...

98
00:10:09,820 --> 00:10:15,250
شینکون (توکوگاوا) ایه یاسو  باید غمگین باشد.

99
00:10:15,950 --> 00:10:21,400
در هر صورت، ما باید با آن کنار بیاییم.

100
00:10:23,440 --> 00:10:27,010
این وظیفه شماست که راه حلی پیدا کنید!

101
00:10:27,030 --> 00:10:29,940
با نشستن و فکر کرد ن چیزی درست نمیشه.

102
00:10:30,230 --> 00:10:33,830
بسه دیگه این بحث بی نتیجه.

103
00:10:37,050 --> 00:10:39,730
سپس، سه روز بعد...

104
00:10:45,250 --> 00:10:51,930
ناریاکی از مشارکت فعال در  امور اداری کناره‌گیری کرد.

105
00:10:53,910 --> 00:11:01,350
کمی پس از آن، شوگون‌سالاری به ه ریس اجازه داد تا به آنجا بیاید.

106
00:11:01,440 --> 00:11:07,800
به قلعه ادو و ملاقات  با شوگان ایسادا.

107
00:11:15,320 --> 00:11:21,290
ارباب پیر میتو بالاخره از ت صویر قلعه خارج شده است.

108
00:11:21,450 --> 00:11:25,490
بانو هونجوین، اینجا جای جشن گرفتن است.

109
00:11:32,690 --> 00:11:37,590
از این اول صبح؟

110
00:11:38,120 --> 00:11:41,980
هیچ اشکالی نداره.  این یه جشنه.

111
00:11:42,030 --> 00:11:43,790
حق با اوست.

112
00:11:44,220 --> 00:11:50,990
لطفا یه نوشیدنی میل کنید.

113
00:11:56,270 --> 00:11:59,170
ارباب میتو تا الان حسابی  بهمون بد کرده بود...

114
00:11:59,360 --> 00:12:02,990
با سیاست صرفه جویی اش.

115
00:12:10,060 --> 00:12:13,770
شنیدم که می‌خواسته  پسرش شوگان بعدی بشه.

116
00:12:18,740 --> 00:12:21,900
منظورت هیتوتسوباشی یوشینوبو هست؟

117
00:12:21,930 --> 00:12:28,700
پسر یک مرد مقتصد، به احتمال زیاد بر  صرفه‌جویی نیز تأکید خواهد کرد.

118
00:12:29,880 --> 00:12:33,640
به هر قیمتی جلویش را می‌گیرم.

119
00:12:34,050 --> 00:12:35,830
آیا در مورد لرد میتو چیزی شنیده‌اید؟

120
00:12:36,010 --> 00:12:38,060
بله، تاکیاما به من گفت.

121
00:12:38,400 --> 00:12:43,350
این فقط مربوط  به ارباب پیر نیست.

122
00:12:44,000 --> 00:12:51,240
تبدیل شدن به شوگان برای س ر یوشینوبو حتی دشوارتر است.

123
00:12:52,040 --> 00:12:53,580
من می‌دانم.

124
00:12:56,550 --> 00:13:00,800
اوکو جای سختی است.

125
00:13:01,750 --> 00:13:04,940
کسی نیست که  دنبالمون بیاد

126
00:13:05,680 --> 00:13:11,300
تقریباً همه از سر یوشیت ومی کیشو حمایت می کنند.

127
00:13:12,320 --> 00:13:16,830
آیا یوشینوبو اینقدر منفور است؟

128
00:13:18,570 --> 00:13:23,440
ما از آقا دستور داریم.

129
00:13:25,290 --> 00:13:28,590
ما باید به هر قیمتی از آن عبور کنیم.

130
00:13:32,320 --> 00:13:37,650
من با ماموریتی برای انجام  دادن وارد این قلعه شدم.

131
00:13:38,420 --> 00:13:39,840
ماموریت؟

132
00:13:40,280 --> 00:13:49,290
تا تو را متقاعد کنم که یوشینوبو  را به عنوان وارث خود معرفی کنی.

133
00:14:08,530 --> 00:14:10,590
انگار حسابی خسته شدی.

134
00:14:10,620 --> 00:14:13,060
بزرگان همه احمق هستند.

135
00:14:13,070 --> 00:14:17,590
اونا یه جلسه با هریس ترتیب دادن.

136
00:14:17,750 --> 00:14:19,470
قراره هریس رو ببینی؟

137
00:14:19,550 --> 00:14:23,490
دارم سعی می‌کنم یه راهی برای خلا ص شدن ازش پیدا کنم.

138
00:14:23,650 --> 00:14:26,890
چرا؟ خوشحال می‌شوم او را ملاقات کنم.

139
00:14:27,270 --> 00:14:27,970
چرا؟

140
00:14:28,100 --> 00:14:30,570
می‌توانید مستقیماً با او صحبت کنید.

141
00:14:30,650 --> 00:14:33,900
پس باید از طرف من با او ملاقات کنی.

142
00:14:39,180 --> 00:14:40,730
ماساژت بدم؟

143
00:14:43,250 --> 00:14:46,270
از اینکه کسی بهم دست بزنه متنفرم.

144
00:14:52,590 --> 00:14:55,500
کی هریس رو ملاقات می‌کنی؟

145
00:14:55,940 --> 00:14:57,180
نمی‌دانم.

146
00:14:58,130 --> 00:15:00,930
چقدر افسرده کننده.

147
00:15:01,610 --> 00:15:04,510
فکر نمی‌کنم امشب بتوانم بخوابم.

148
00:15:10,180 --> 00:15:13,450
بعدش یه بازی بکنیم؟

149
00:15:14,140 --> 00:15:15,780
بازی کنیم؟

150
00:15:22,690 --> 00:15:28,120
نمی‌خوام «ایگو» بازی کنم. م ثل یه بازی جنگی می‌مونه.

151
00:15:28,530 --> 00:15:30,480
من از نبردها متنفرم.

152
00:15:33,700 --> 00:15:34,880
در آن صورت...

153
00:15:36,950 --> 00:15:39,600
اولین نفری که پنج نفر را در یک ردیف قرار دهد، برنده می‌شود؟

154
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
به آن «پنج تا پشت سر هم» می‌گویند.

155
00:15:41,650 --> 00:15:44,400
می‌فهمم. به نظر جالب میاد.

156
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
سه.

157
00:15:51,400 --> 00:15:52,410
سه تا؟

158
00:15:52,620 --> 00:15:57,020
وقتی سه نفر را در یک خط قرا ر دادید، باید به حریفتان بگویید.

159
00:15:57,990 --> 00:16:02,010
وقتی چهار نفر را در یک خط قرار د اده‌اید، به پیروزی نزدیک هستید.

160
00:16:04,130 --> 00:16:05,740
من متوجه هستم.

161
00:16:12,690 --> 00:16:17,890
چند روز پیش، گفتی یوشینو بو این کار را نمی‌کند.

162
00:16:19,050 --> 00:16:20,980
سه.

163
00:16:23,090 --> 00:16:24,150
در مورد آن چطور؟

164
00:16:24,720 --> 00:16:27,020
چرا اینو میگی؟

165
00:16:30,710 --> 00:16:34,440
تا حالا یوشینوبو رو دیدی؟

166
00:16:34,570 --> 00:16:35,580
خیر.

167
00:16:35,960 --> 00:16:39,460
و تو داری ازش حمایت می‌ک نی که شوگان بشه؟

168
00:16:40,150 --> 00:16:41,600
یعنی...

169
00:16:41,730 --> 00:16:44,680
مسخره نیست؟ این مسخره نیست؟

170
00:16:52,230 --> 00:16:54,410
همین را می‌توان در مورد شما گفت.

171
00:16:55,050 --> 00:16:56,420
منظورت چیه؟

172
00:16:56,520 --> 00:16:59,460
داری از ملاقات ب ا هریس طفره میری.

173
00:16:59,640 --> 00:17:02,980
این و آن دو چیز  کاملاً متفاوت هستند.

174
00:17:03,500 --> 00:17:05,400
برای من سه تا.

175
00:17:08,420 --> 00:17:09,430
جناب عالی.

176
00:17:09,850 --> 00:17:10,900
چیست؟ (چیست؟)

177
00:17:12,200 --> 00:17:14,150
من برنده شده‌ام.

178
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
چی؟!

179
00:17:20,870 --> 00:17:22,180
پنج.

180
00:17:24,700 --> 00:17:28,030
بیا دوباره بازی  کنیم. نمی‌تونم ولش کنم!

181
00:17:28,620 --> 00:17:30,030
تو میتونی اول بری.

182
00:17:30,030 --> 00:17:31,290
درست است!

183
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
برای من سه تا.

184
00:17:42,270 --> 00:17:43,580
جناب عالی.

185
00:17:45,170 --> 00:17:46,560
چیست؟ (چیست؟)

186
00:17:48,000 --> 00:17:52,360
حق با شماست.

187
00:17:53,830 --> 00:17:55,510
برای من سه تا.

188
00:17:55,510 --> 00:17:56,620
در مورد چی؟

189
00:17:56,770 --> 00:17:57,950
یوشینوبو

190
00:17:58,650 --> 00:18:03,630
عجیبه که از کسی که  ندیدمش حمایت کنم.

191
00:18:04,860 --> 00:18:08,410
خب، قرار است چه کار کنید؟

192
00:18:10,240 --> 00:18:14,430
لطفا ترتیبی بدهید که بتوانم  یوشینوبو را ملاقات کنم.

193
00:18:17,720 --> 00:18:19,070
خیلی خب.

194
00:18:19,890 --> 00:18:22,340
متشکرم!

195
00:18:28,480 --> 00:18:30,900
سپس...

196
00:18:29,110 --> 00:18:32,660
من با هریس ملاقات نمی‌کنم.

197
00:18:36,600 --> 00:18:37,750
جناب عالی.

198
00:18:38,190 --> 00:18:39,060
چیست؟ (چیست؟)

199
00:18:39,760 --> 00:18:42,380
من دوباره برنده شدم.

200
00:18:52,860 --> 00:18:55,970
چند روز بعد...

201
00:19:01,380 --> 00:19:05,250
جناب هیتوتسوباشی، از ح ضورتان متشکرم.

202
00:19:05,400 --> 00:19:10,560
خوشحالم که شما را در س لامت می‌بینم، بانوی من.

203
00:19:11,880 --> 00:19:13,450
با من روبرو شو.

204
00:19:18,210 --> 00:19:21,730
جناب هیتوتسوباشی، نزدیک‌تر بیایید.

205
00:19:21,910 --> 00:19:22,810
بله.

206
00:19:50,120 --> 00:19:52,650
مطمئنم اسم هریس  رو شنیدی.

207
00:19:52,950 --> 00:19:53,970
بله، من این کار را کرده‌ام.

208
00:19:54,790 --> 00:19:58,840
نظر شما در مورد راب طه ژاپن با آمریکا چیست؟

209
00:19:59,490 --> 00:20:04,460
یه تازه وارد مثل م ن هیچ نظری نداره.

210
00:20:06,240 --> 00:20:10,350
حتماً یه فکرهایی به ذهنت میرسه.

211
00:20:13,230 --> 00:20:17,710
این وظیفه خانواده شوگون‌سالاری  است که در مورد آن فکر کند.

212
00:20:17,970 --> 00:20:25,080
من رئیس هیتوتسوباشی هستم  و از صحنه‌های ملی خبر ندارم.

213
00:20:32,200 --> 00:20:39,560
پدرم، شیمازو ناریاکیرا، برای شم ا ارزش زیادی قائل است.

214
00:20:40,210 --> 00:20:44,170
در این صورت، او حتماً ت صور اشتباهی از من دارد.

215
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
همانطور که می‌بینید، من بی‌کفایت هستم.

216
00:20:48,160 --> 00:20:53,540
من توانایی برآورده کردن ان تظارات کشور را ندارم.

217
00:21:11,630 --> 00:21:14,070
ممنون که امروز اومدی.

218
00:21:14,210 --> 00:21:19,590
از آشنایی با شما بسیار مفتخرم.

219
00:21:21,990 --> 00:21:22,950
لطفا مرا عفو کنید.

220
00:21:37,150 --> 00:21:41,980
نگاه دقیقی به من نکرد...

221
00:21:43,420 --> 00:21:50,520
چون نگاه کردن به تو درست نیست.

222
00:21:56,990 --> 00:21:59,530
و در ساتسوما...

223
00:21:57,160 --> 00:21:59,530
ساتسوما

224
00:21:59,630 --> 00:22:02,320
لرد میتو ناریاکی از سمت خود استعفا داد؟

225
00:22:02,830 --> 00:22:04,830
اوضاع داره پیچیده میشه.

226
00:22:05,820 --> 00:22:10,040
خوشبختانه، لرد میتو روا بط محکمی با دربار امپراتوری دارد.

227
00:22:11,290 --> 00:22:17,520
او برای آنها نامه نوشته تا در  این مورد از آنها کمک بگیرد.

228
00:22:20,180 --> 00:22:25,450
در هر صورت، سر هیتوتسوباشی را ن می‌توان شکست داد.

229
00:22:25,860 --> 00:22:27,840
موافقم.

230
00:22:28,180 --> 00:22:34,660
برای جلوگیری از این اتفاق... با ید کارهای بیشتری برای من انجام بدی.

231
00:22:36,240 --> 00:22:38,190
من روی تو حساب خواهم کرد.

232
00:22:38,730 --> 00:22:40,010
بله، قربان.

233
00:22:48,120 --> 00:22:52,870
و اما در مورد این مردان، که  آنها هم در ساتسوما هستند...

234
00:22:55,360 --> 00:22:58,810
سایگو مثل چسب  به لرد چسبیده است.

235
00:22:59,500 --> 00:23:05,910
ارباب با سایگو راحت‌تر  از من، خدمتکارش، رفتار می‌کند.

236
00:23:07,040 --> 00:23:09,850
من به کیچینوسوکه حسادت می کنم.

237
00:23:09,980 --> 00:23:13,120
او حتماً مشغول کا رهای مهمی است.

238
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
آیا به اندازه کافی ساکی داری؟

239
00:23:24,780 --> 00:23:26,990
بله، متشکرم.

240
00:23:29,970 --> 00:23:32,940
در مقایسه با سایگو،  من مرد کوچکی هستم...

241
00:23:34,270 --> 00:23:36,310
یه مرد واقعاً کوچیک...

242
00:23:37,490 --> 00:23:38,930
من هم همینطور.

243
00:23:39,210 --> 00:23:42,030
آقای کوماتسو، شما اینقدر حسودید؟

244
00:23:42,180 --> 00:23:44,180
البته که هستم.

245
00:23:44,260 --> 00:23:48,760
او می‌تواند با توجه به دغدغه‌های کشورش، روندها را با  یکی از چهره‌های برجسته آن سرزمین در میان بگذارد.

246
00:23:49,120 --> 00:23:51,100
خیلی بهش حسودیم میشه.

247
00:23:51,470 --> 00:23:53,670
حسود، ها؟

248
00:23:57,780 --> 00:24:00,790
جهان در حال تغییر و تحول بزرگی است.

249
00:24:01,560 --> 00:24:05,240
پس من اینجا چه کار می‌کنم؟

250
00:24:06,030 --> 00:24:10,130
من در ساتسوما هستم، فقط دارم پیر می‌شوم.

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,800
طاقت ندارم.

252
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
چیه؟ منو ترسوندی.

253
00:24:26,650 --> 00:24:27,700
عزیز...

254
00:24:29,850 --> 00:24:31,010
چیست؟ (چیست؟)

255
00:24:34,680 --> 00:24:37,510
می‌دانم که عشق به  وطن مهم است...

256
00:24:37,670 --> 00:24:44,250
من شما را به خاطر علاقه‌تان به دنیای  پهناور تحسین می‌کنم، اما...

257
00:24:46,420 --> 00:24:51,950
لطفا به این فکر کنید که چه چیز ی برای ملک و مردمتان خوب است.

258
00:24:55,420 --> 00:24:57,760
ژاپن توسط اربابان فئودال م ختلف پشتیبانی می‌شود،

259
00:24:57,820 --> 00:25:01,370
و اربابان فئودال توسط ت یول‌های مختلف خود حمایت می‌شوند.

260
00:25:01,830 --> 00:25:05,810
وقتی جای پایت را فراموش می‌ک نی، به صحنه‌ی بزرگ نگاه نکن.

261
00:25:05,880 --> 00:25:10,580
در غیر این صورت، ملک شما ویران خواهد  شد و کشور سقوط خواهد کرد.

262
00:25:12,590 --> 00:25:16,220
ترتیب تفکر شما اشتباه است.

263
00:25:19,720 --> 00:25:22,090
اگر نمی‌توانید آن را درک کنید...

264
00:25:25,460 --> 00:25:28,370
لطفا طلاقم بده.

265
00:25:29,660 --> 00:25:30,770
طلاقت بده؟

266
00:25:36,250 --> 00:25:40,140
چیکا، صبر کن!

267
00:25:48,670 --> 00:25:51,230
چه منظره‌ی شرم‌آوری...

268
00:25:52,030 --> 00:25:54,100
این درست نیست.

269
00:25:58,410 --> 00:26:01,930
ژاپن توسط اربابان فئودال م ختلف پشتیبانی می‌شود،

270
00:26:02,040 --> 00:26:06,870
و اربابان فئودال توسط  املاک مختلف خود حمایت می‌شوند، ها؟

271
00:26:09,010 --> 00:26:11,810
اون یه چیز دیگه‌ست.

272
00:26:18,690 --> 00:26:20,100
اوکوبو...

273
00:26:20,260 --> 00:26:21,280
بله؟

274
00:26:24,970 --> 00:26:26,900
من تصمیمم را گرفته‌ام...

275
00:26:29,290 --> 00:26:36,930
تا در ساتسوما به عنوان ارباب م لک یوشی‌توشی زندگی کند.

276
00:26:37,530 --> 00:26:39,050
سر کوماتسو...

277
00:26:40,660 --> 00:26:45,990
همانطور که چیکا گفت، م ن خودم را گم کرده بودم...

278
00:26:47,560 --> 00:26:53,250
ادو حالا حتی دورتر هم خواهد شد، اما  این حتماً سرنوشت من است...

279
00:27:00,100 --> 00:27:08,410
کیچینوسوکه و تو مسیر زندگ یت رو مشخص کردی...

280
00:27:08,600 --> 00:27:09,100
ها؟

281
00:27:10,130 --> 00:27:15,080
چه کاری می‌خواهی انجام بدهی ... چگونه می‌خواهی زندگی کنی...

282
00:27:16,620 --> 00:27:22,440
من تنها کسی هستم که نمی‌توانم آینده ‌ای را پیش روی خود ببینم...

283
00:27:32,890 --> 00:27:36,720
در مورد پرنسس آتسو در ادو...

284
00:27:44,210 --> 00:27:49,000
همانطور که می‌بینید، من بی‌کفایت هستم.

285
00:27:49,180 --> 00:27:53,280
من توانایی برآورده کردن ان تظارات کشور را ندارم.

286
00:27:58,710 --> 00:28:01,150
می‌خوای آقای یوشیتومی رو ببینی؟

287
00:28:01,230 --> 00:28:06,400
ایکوشیما، قضاوت یک ط رفه خوب نیست.

288
00:28:08,660 --> 00:28:14,280
به عبارت دیگر، شما نمی‌توانید فقط با نگ اه کردن به یک طرف، آن را تشخیص دهید.

289
00:28:17,150 --> 00:28:19,700
برای همین می‌خوای آقای  یوشیتومی رو ببینی؟

290
00:28:19,810 --> 00:28:22,120
مگه یه مهمونیِ تماشای  گل‌های داوودی در پیش نیست؟

291
00:28:22,310 --> 00:28:24,930
چرا او را به آن دعوت نمی‌کنیم؟

292
00:28:25,580 --> 00:28:31,650
شما به افرادی که از آقای یوشیتومی  حمایت می‌کنند، کمک خواهید کرد.

293
00:28:31,730 --> 00:28:34,860
من باید او را ببی نم. این تصمیم من است.

294
00:28:44,080 --> 00:28:48,370
سر یوشینوبو ناامید کننده از آب درآمد.

295
00:28:49,350 --> 00:28:52,400
به عنوان یکی از اقوام توکوگاوا، او بای د بخواهد جانش را به خطر بیندازد.

296
00:28:52,440 --> 00:28:54,740
تا کشورش را از ا ین بحران ملی نجات دهد.

297
00:28:54,790 --> 00:28:58,260
با این حال، هیچ آرزویی از او احساس نکردم.

298
00:28:58,640 --> 00:29:03,510
چرا پدر شیمازوی من اینقد ر از او حمایت می‌کند؟

299
00:29:04,800 --> 00:29:08,990
چیزهایی هست که با ی ک جلسه نمی‌توان فهمید.

300
00:29:09,770 --> 00:29:16,000
بعد از اینکه یوشیتومی را ملاقات کردم، خ واهم دید. مشتاقانه منتظرش هستم.

301
00:29:24,510 --> 00:29:28,480
روز جشن بال زدن گل‌ها ی داوودی فرا رسید...

302
00:29:30,080 --> 00:29:36,120
نام دوران کودکی سر یوشی تومی کیکوچیو بود.

303
00:29:36,580 --> 00:29:38,340
کیکوچیو...

304
00:29:39,180 --> 00:29:41,350
او اینجاست.

305
00:29:51,250 --> 00:29:56,710
او متانت یک حاکم را دارد.

306
00:29:57,570 --> 00:30:01,600
توکوگاوا یوشیتومی

307
00:29:57,570 --> 00:30:01,600
قبیله کیشو

308
00:30:09,840 --> 00:30:15,890
یوشیتومی، ممنون که اومدی. رو به م ن بایست.

309
00:30:16,750 --> 00:30:17,490
بله.

310
00:30:26,980 --> 00:30:33,640
از اینکه امروز مرا دعوت کر دید، بسیار سپاسگزارم.

311
00:30:37,250 --> 00:30:44,320
واقعاً خوشحالم که شما را د ر سلامت کامل می‌بینم.

312
00:30:46,050 --> 00:30:51,660
از احوالپرسی‌های محبت‌آمیزتان متشکرم.

313
00:30:51,920 --> 00:30:55,650
من بسیار مفتخرم.

314
00:31:05,940 --> 00:31:08,500
گل‌های داوودی به زی بایی شکوفه می‌دهند.

315
00:31:08,540 --> 00:31:10,600
بذار اطراف رو بهت نشون بدم.

316
00:31:10,660 --> 00:31:11,840
بانوی من!

317
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
یوشیتومی، دنبالم بیا.

318
00:31:15,350 --> 00:31:16,580
بله.

319
00:31:23,780 --> 00:31:27,280
مگر کیشوها به خاطر آلوها یشان معروف نیستند؟

320
00:31:27,610 --> 00:31:30,730
بله. من فوراً تعدادی برای  شما ارسال خواهم کرد.

321
00:31:31,170 --> 00:31:34,330
چقدر با ملاحظه‌ای. م شتاقانه منتظرش هستم.

322
00:31:36,450 --> 00:31:40,790
مگه شبیه خواهر و برادر نیستن؟

323
00:31:40,850 --> 00:31:43,810
بله، دارند.  - بله.

324
00:31:50,680 --> 00:31:54,900
اما کمی بعد، مشکلا ت شروع می‌شود...

325
00:31:56,900 --> 00:32:03,590
آنها واقعاً زیبا بودند. من  از آنها به طور رضایت بخشی لذت بردم.

326
00:32:04,140 --> 00:32:07,300
مقداری شیرینی میل کنید.

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,630
بله، متشکرم.

328
00:32:26,280 --> 00:32:27,940
آن را در دهان خود قرار ندهید.

329
00:32:28,350 --> 00:32:28,850
ها؟

330
00:32:29,150 --> 00:32:30,850
خراب شده است.

331
00:32:31,030 --> 00:32:32,250
چی؟

332
00:32:32,290 --> 00:32:34,360
شما هم باید از خورد ن آن خودداری کنید.

333
00:32:34,480 --> 00:32:36,870
کسی که این شیرینی‌ها را آم اده کرده است را احضار کنید.

334
00:32:36,900 --> 00:32:39,480
از آن شخص بخواهید که آن را جلوی  همه بچشد تا از سمی بودن آن مطمئن شود.

335
00:32:39,530 --> 00:32:41,860
درست است. این م ستلزم بازجویی سختگیرانه است.

336
00:32:41,940 --> 00:32:43,310
عجله کن!  - بله!

337
00:32:43,520 --> 00:32:44,930
لطفا صبر کنید.

338
00:32:46,020 --> 00:32:50,730
دلم برای کسی می‌سوزد که مجبور  است چیزی بخورد که بد است.

339
00:32:50,880 --> 00:32:53,730
لطفا رحم کنید.

340
00:32:55,710 --> 00:33:00,840
این وظیفه کسی است که ط عم زهر را می‌چشد.

341
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
لطفا نگرانش نباش.

342
00:33:03,280 --> 00:33:05,350
من همینقدر می‌دانم.

343
00:33:06,560 --> 00:33:12,600
با این حال، برای اینکه فرد را مجبور به  چشیدن آن کنند، با علم به اینکه غیرقابل خوردن است،

344
00:33:12,880 --> 00:33:15,410
کاری نیست که یک رهبر باید انجام دهد.

345
00:33:15,980 --> 00:33:20,170
اگر ذره‌ای انسانیت در وجودتان هست،  از این موضوع بگذرید.

346
00:33:24,510 --> 00:33:25,840
بله، قربان.

347
00:33:33,250 --> 00:33:34,730
یوشیتومی...

348
00:33:35,120 --> 00:33:35,880
بله.

349
00:33:36,920 --> 00:33:42,140
آن شخص از شنیدن حرف‌های شما  بسیار خوشحال خواهد شد.

350
00:33:42,250 --> 00:33:47,130
مایلم از توجه و عنا یت شما تشکر کنم.

351
00:33:47,560 --> 00:33:51,470
خواهش می‌کنم اینو نگو...  داری منو شرمنده می‌کنی.

352
00:34:05,080 --> 00:34:08,830
به چی فکر می‌کنی؟

353
00:34:10,820 --> 00:34:13,240
همون چیزی که تو هستی.

354
00:34:17,100 --> 00:34:23,690
اعتراف می‌کنم که سر یوشیتوم ی امروز رفتار تحسین‌برانگیزی داشت.

355
00:34:30,660 --> 00:34:35,380
با این حال، ما یک ماموریت داریم که  باید به آن برسیم.

356
00:34:38,200 --> 00:34:44,890
لطفا به یاد داشته باشید ک ه چرا الان اینجا هستید.

357
00:34:45,430 --> 00:34:47,650
می‌دانم، اما...

358
00:34:48,530 --> 00:34:51,530
آقای یوشینوبو همین الان هم در مو قعیت نامساعدی قرار دارد.

359
00:34:51,690 --> 00:34:57,100
اگر الان تردید کنید... م طمئناً ضرر خواهیم کرد.

360
00:34:57,300 --> 00:34:59,650
خب، یعنی...

361
00:34:59,980 --> 00:35:01,830
لطفا مرا ببخشید.

362
00:35:02,420 --> 00:35:04,310
آیا اعلیحضرت تشریف می‌آورند؟

363
00:35:05,120 --> 00:35:10,170
بله. اعلیحضرت امشب اینجا  اقامت خواهند داشت.

364
00:35:11,350 --> 00:35:13,080
ممنون که به ما اطلاع دادید.

365
00:35:17,610 --> 00:35:19,020
بانوی من...

366
00:35:19,540 --> 00:35:20,870
چیست؟ (چیست؟)

367
00:35:21,210 --> 00:35:25,440
این چالش بزرگ شماست.

368
00:35:26,130 --> 00:35:27,440
چالش؟

369
00:35:28,770 --> 00:35:35,260
وقتی سن را در نظر بگیری د، سر یوشینوبو مناسب‌تر است.

370
00:35:35,500 --> 00:35:39,510
تو باید مدام اینو  جلوی اعلیحضرت بگی.

371
00:35:42,040 --> 00:35:44,710
می‌دانم دارم سماجت می‌کنم، اما...

372
00:35:44,920 --> 00:35:50,860
سخنان من سخنان پرور دگار ساتسوما است.

373
00:35:51,950 --> 00:35:53,790
می‌فهمی؟

374
00:35:56,440 --> 00:35:58,320
می‌فهمی؟!

375
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
ایکوشیما، نزدیک‌تر بیا.

376
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
چیست؟ (چیست؟)

377
00:36:06,790 --> 00:36:08,960
نزدیک‌تر.

378
00:36:13,820 --> 00:36:16,170
خیلی بلند حرف میزنی.

379
00:36:35,550 --> 00:36:38,290
نمیشه فقط با شنیدن حرفای ی ه طرف قضاوت کرد؟

380
00:36:38,860 --> 00:36:41,350
به همین خاطر با یوشیتومی آشنا شدی؟

381
00:36:41,520 --> 00:36:43,340
این درست است.

382
00:36:43,970 --> 00:36:45,220
سه.

383
00:36:46,760 --> 00:36:50,490
نظرت در مورد یوشیتومی چی بود؟

384
00:36:52,120 --> 00:36:53,220
چیست؟ (چیست؟)

385
00:36:55,250 --> 00:37:03,620
وظیفه شما هنگام ورود به اوکو، م تقاعد کردن سر ایسادا است.

386
00:37:03,850 --> 00:37:06,590
تا یوشینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کند.

387
00:37:13,590 --> 00:37:18,170
من به تو باخته‌ام...

388
00:37:18,860 --> 00:37:20,720
از چه نظر؟

389
00:37:23,390 --> 00:37:29,360
احساس می‌کردم یوشیتومی ویژگی ‌های رهبری بیشتری دارد.

390
00:37:38,200 --> 00:37:39,890
سه.

391
00:37:40,160 --> 00:37:41,460
من می‌دانم.

392
00:37:49,950 --> 00:37:53,250
تو زن عجیبی هستی.

393
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
از چه نظر؟

394
00:37:55,260 --> 00:37:59,210
تو صادق هستی. هر کلم ه‌ات رک و راست است.

395
00:37:59,270 --> 00:38:02,380
برای اینکه احساساتت رو به زبو ن بیاری باید رک و راست باشی.

396
00:38:02,480 --> 00:38:06,790
بیشتر مردم به دنبال کلماتی هستند ک ه احساسات واقعی‌شان را پنهان کنند.

397
00:38:07,420 --> 00:38:11,160
مثل اینکه وقتی سه است،  سه را صدا نزنیم؟

398
00:38:11,670 --> 00:38:14,420
تنها چیزی که آنها می‌خواهند این است که برنده شوند.

399
00:38:31,370 --> 00:38:32,450
جناب عالی.

400
00:38:33,030 --> 00:38:34,120
چیست؟ (چیست؟)

401
00:38:34,420 --> 00:38:36,520
من دوباره برنده شده‌ام.

402
00:38:37,200 --> 00:38:38,100
چی؟

403
00:38:42,810 --> 00:38:45,240
دوباره باخته‌ام!

404
00:38:46,680 --> 00:38:49,660
مگه نگفتی زن منی؟

405
00:38:49,940 --> 00:38:51,080
بله، من این کار را کردم.

406
00:38:51,110 --> 00:38:53,990
هیچ وقت به این فکر نمی‌کنی که بذار ی شوهرت برنده بشه؟

407
00:38:54,140 --> 00:38:58,510
اگر با باختن عمدی من  خوشحال می‌شوی...

408
00:39:03,670 --> 00:39:06,360
تو واقعاً زن عجیبی هستی.

409
00:39:06,420 --> 00:39:09,480
بیا دوباره بازی کنیم. هرچند  نمی‌خوام بذاری من ببرم.

410
00:39:09,610 --> 00:39:10,970
خسته نشدی؟

411
00:39:10,970 --> 00:39:13,340
الان دیگه نمیتونم عقب بکشم.

412
00:39:22,120 --> 00:39:23,900
شاید جلسه را برگزار کنم...

413
00:39:24,460 --> 00:39:25,390
ها؟

414
00:39:25,570 --> 00:39:26,710
با هریس.

415
00:39:27,090 --> 00:39:28,890
آیا این درست است؟

416
00:39:29,190 --> 00:39:31,570
نمیشه یه طرفه قضاوت کرد، درسته؟

417
00:39:31,620 --> 00:39:33,930
با گوش دادن به حرف‌های یک طرف  نمیشه قضاوت کرد.

418
00:39:33,930 --> 00:39:35,810
منظورم را که می‌دانی.

419
00:39:42,650 --> 00:39:46,360
خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی.

420
00:39:46,550 --> 00:39:49,520
او اصرار دارد که شوگان را ببیند.

421
00:39:49,680 --> 00:39:54,180
همانطور که در حال حاضر، من  تنها شوگان در ژاپن هستم.

422
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
چقدر تحسین برانگیزه از طرف شما.

423
00:39:57,400 --> 00:39:58,770
فقط کافیه حرکتتو انجام بدی.

424
00:39:59,050 --> 00:40:00,060
بله.

425
00:40:14,670 --> 00:40:22,680
این اولین باری بود که او در  اوکو گرما را احساس کرد...

426
00:40:23,500 --> 00:40:26,250
با این حال، آن شب ...

427
00:40:29,080 --> 00:40:32,310
ایکوشیما از یوشینوبو حمایت می کند؟

428
00:40:32,430 --> 00:40:35,220
من در حال تحقیق و بررسی بوده‌ام...

429
00:40:35,570 --> 00:40:38,530
او مکاتبات مخفیانه‌ای داشته است.

430
00:40:38,530 --> 00:40:39,730
مکاتبات؟

431
00:40:40,480 --> 00:40:44,200
بنابراین یک حامی یوشین وبو در اوکو وجود دارد.

432
00:40:45,310 --> 00:40:53,330
لطفا فراموش نکنید که او  از بانو پیروی می‌کند.

433
00:40:54,570 --> 00:41:01,600
بانو با سر یوشیتومی  خیلی خوب کنار می‌آمدند.

434
00:41:03,480 --> 00:41:06,410
او با یوشینوبو هم ملاقات کرده است.

435
00:41:06,710 --> 00:41:08,230
آیا این درست است؟

436
00:41:08,540 --> 00:41:15,140
او حتماً برای کمک به سر یوشینوبو  با شوگان ازدواج کرده است.

437
00:41:15,280 --> 00:41:24,240
من او را به خاطر نزدیک شدن به شوگ ان به آن دلیل نخواهم بخشید.

438
00:41:25,150 --> 00:41:27,390
قطعاً او را نخواهم بخشید!

439
00:41:27,840 --> 00:41:34,740
لطفا آروم باشید. ما فقط از اعلیحضرت می‌ خواهیم که جانشین خود را انتخاب کنند.

440
00:41:36,010 --> 00:41:43,240
اعلیحضرت به تو، مادرش، خیانت ن خواهد کرد.

441
00:41:44,300 --> 00:41:48,440
این درست است، اما...

442
00:41:49,030 --> 00:41:54,460
ما باید مراقب اعمال او باشیم.

443
00:42:14,840 --> 00:42:23,770
پرنسس آتسو بی‌خبر از این، از  آرامش کوتاهش لذت می‌برد...

444
00:42:26,200 --> 00:42:30,030
قسمت ۲۳: م قایسه شایستگی‌ها پا یان

445
00:42:30,110 --> 00:42:35,450
پیش‌نمایش قسمت بعدی

446
00:42:30,820 --> 00:42:35,480
تصمیم گرفتم کارها را به سبک خودمان انجام دهم.

447
00:42:35,480 --> 00:42:37,260
... می‌خوای یه شوگان بشی؟

448
00:42:37,260 --> 00:42:40,430
حتماً سرکار خانمش این کار را کرده!

449
00:42:39,290 --> 00:42:48,230
قسمت ۲۴: ش اهزاده خانم آتسو نابخشودنی

450
00:42:40,430 --> 00:42:42,740
می‌خوای من مراقب با نو هونجوئین باشم؟

451
00:42:42,740 --> 00:42:44,280
در مورد بانو هونجوین چطور؟

452
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
متوجه هستی چه کار کردی؟

453
00:42:46,840 --> 00:42:48,060
چطور جرات می‌کنی!

454
00:42:50,740 --> 00:42:54,890
من به شانسش ایمان دارم...

455
00:42:54,890 --> 00:42:59,940
احساس می‌کنم از ساکوراجیما یا کوه فوجی بالا رفته‌ام!

456
00:43:00,130 --> 00:43:08,390
سفر آتسوهیمه

457
00:43:00,130 --> 00:43:08,390
KINKOU-CHOU، استان کاگوشیما /

458
00:43:00,130 --> 00:43:08,390
MINAMI OOSUMI-CHO

459
00:43:01,160 --> 00:43:08,390
ردپای لرد ناریاکیرا

460
00:43:01,760 --> 00:43:05,000
شبه جزیره اوسومی، استان کاگوشیما

461
00:43:03,480 --> 00:43:08,550
شبه جزیره اوسومی

462
00:43:05,290 --> 00:43:08,530
در ششمین سال از دوران کایی (۱۸۵۳)،

463
00:43:08,530 --> 00:43:13,700
شیمازو ناریاکیرا این قلمرو را بازرسی کرد.

464
00:43:14,190 --> 00:43:19,730
رودخانه اوکاوا (رودخانه هاناسه)

465
00:43:14,570 --> 00:43:19,590
بستر رودخانه‌ای از سنگفرش ‌ها حدود دو کیلومتر ادامه دارد.

466
00:43:19,800 --> 00:43:22,610
این مکان به خاطر منظره‌ی زیبایش شناخته شده است

467
00:43:20,790 --> 00:43:26,810
محل یک چایخانه

468
00:43:22,610 --> 00:43:26,540
و بقایای ضیافت‌هایی که توسط اربابان فئودال برگزار می‌شد.

469
00:43:29,020 --> 00:43:32,610
این محل دایبا (قلعه) است که ناریاک یرا از آن بازدید کرد.

470
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
محل دیبا (قلعه)

471
00:43:32,610 --> 00:43:37,500
ناریاکیرا انرژی خود را بر تأم ین امنیت سواحل قلمرو خود متمرکز کرد.

472
00:43:38,240 --> 00:43:42,580
کیپ ساتا

473
00:43:38,930 --> 00:43:42,960
کیپ ساتا، در جنوبی‌ترین نق طه شبه‌جزیره اوسومی.

474
00:43:43,820 --> 00:43:47,890
باغ گیاهان دارویی سابق، ساتا

475
00:43:44,410 --> 00:43:47,370
در باغ گیاه‌شناسی، تحت  کنترل خاندان ساتسوما،

476
00:43:47,370 --> 00:43:52,970
گیاهان گرمسیری وارداتی از  ریوکیو کشت می‌شدند.

477
00:43:54,490 --> 00:43:59,200
لیچی

478
00:43:54,980 --> 00:43:58,920
ثبت شده است که میوه‌های لیچی که در  باغ گیاهان دارویی پرورش می‌یابند

479
00:43:58,920 --> 00:44:03,700
در عسل ترشی انداخته و برای پرنسس آ تسوهیمه در ادو فرستاده می‌شدند.

480
00:43:59,920 --> 00:44:04,220
ترشی عسل (تولید مثل)

481
00:44:05,660 --> 00:44:09,320
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

482
00:44:07,210 --> 00:44:10,290
ناریاکیرا بازرسی از منطقه را به پایان رساند،

483
00:44:10,290 --> 00:44:15,080
ترویج نوسازی طایفه  فئودالی ساتسوما.

484
00:44:10,370 --> 00:44:14,470
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)