1
00:00:00,150 --> 00:00:06,180
درام تایگا

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,640
ایی نائوسوکه، به عنوان س روزیر منصوب شد.

3
00:00:03,120 --> 00:00:06,160
II NAOSUKE

4
00:00:03,120 --> 00:00:06,160
وزیر اعظم

5
00:00:06,700 --> 00:00:14,650
تایرو (وزیر اعظم) - در مواقع اضطراری بالاتر از روجو (اعضای  شورای بزرگان) قرار می‌گیرد، تایرو بالاترین مقام  شوگون‌سالاری است و بر کل حکومت نظارت می‌کند.

6
00:00:06,780 --> 00:00:10,940
مقام وزیر اعظم بالاترین مق ام و بالاتر از بزرگان بود.

7
00:00:11,010 --> 00:00:14,830
از این پس، من دولت شوگون‌س الاری را کنترل خواهم کرد.

8
00:00:14,980 --> 00:00:17,660
ما از درون و بیرون درگیر  مشکلات و سختی‌ها هستیم.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,190
کشور با بحران بزرگ ی روبروست.

10
00:00:20,370 --> 00:00:27,340
من، نائوسوکه، به عنوان وزیر اعظم، وظ یفه بزرگی بر عهده دارم.

11
00:00:28,680 --> 00:00:33,030
در همین حال، جناح هیتوتسوباشی  در مخمصه قرار می‌گیرد.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,060
فرقه هیتوتسوباشی در تنگنا قرار گرفت

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,830
برای تسلیم شدن خیلی زود است.

14
00:00:35,460 --> 00:00:39,870
ساتسوما تنها امید آنهاست

15
00:00:35,340 --> 00:00:41,270
آخرین امید آنها لرد ناریاکیرا بود که  به خانه‌اش در ساتسوما رفته بود.

16
00:00:43,640 --> 00:00:44,430
سایگو.

17
00:00:44,430 --> 00:00:45,120
بله.

18
00:00:45,490 --> 00:00:46,960
آیا به ساتسوما برمی‌گردی؟

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
بله، قربان!

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,450
پرنسس آتسو در کشمکش بی‌پایان  مردان برای قدرت گرفتار شده بود.

21
00:00:52,020 --> 00:00:54,670
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

22
00:00:56,520 --> 00:00:59,720
چه سرنوشتی در انتظار اوست؟

23
00:01:00,180 --> 00:01:08,940
پرنسس ATSU

24
00:01:09,600 --> 00:01:14,240
قسمت ۲۸: دو وصیت‌نامه

25
00:01:15,140 --> 00:01:18,760
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

26
00:01:18,840 --> 00:01:23,400
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

27
00:01:23,410 --> 00:01:26,570
موسیقی: یوشیماتا ریو

28
00:01:43,630 --> 00:01:46,810
راوی: نارائوکا توموکو

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,960
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

30
00:04:09,530 --> 00:04:10,700
چقدر نازه.

31
00:04:11,200 --> 00:04:16,260
چهره بامزه‌ای داری.

32
00:04:17,200 --> 00:04:18,460
چقدر گستاخانه.

33
00:04:28,780 --> 00:04:31,390
بانو، ما این کار را خواهیم کرد.

34
00:04:31,920 --> 00:04:35,450
دوره آنسی، سال پنجم، ۲۵ مه ۱۸۵۸

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,870
در ۲۵ آوریل ۱۸۵۸...

36
00:04:36,690 --> 00:04:41,200
ایی نائوسوکه به عنوان وزیر اع ظم در قلعه حاضر شد.

37
00:04:40,310 --> 00:04:42,980
یوشینوبو هیتوتسوباشی

38
00:04:41,220 --> 00:04:44,120
جناح هیتوتسوباشی در م وقعیت نامطلوبی قرار گرفت

39
00:04:44,150 --> 00:04:46,360
برای وراثت شوگان،

40
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
و این باعث شد جناح کیشو در  این رقابت به طرز چشمگیری پیش بیفتد.

41
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
در این میان، شوگان ایسادا ...

42
00:05:00,240 --> 00:05:08,090
ما به زودی جناب آقای یوشیتومی را به ع نوان وارث شما اعلام خواهیم کرد.

43
00:05:09,240 --> 00:05:11,230
یه خواهشی ازت دارم.

44
00:05:11,980 --> 00:05:15,110
لطفا هرچی دلت میخواد ازم بخواه

45
00:05:15,860 --> 00:05:22,890
وقتی یوشیتومی شوگان بشه ، می‌خوام زنم سرپرستش باشه.

46
00:05:26,380 --> 00:05:36,920
از آنجایی که این موضوع بی‌سابق ه است، مایلم دلیل شما را بشنوم.

47
00:05:37,870 --> 00:05:43,630
همانطور که قبلاً اشاره کردم، ا و به سیاست علاقه زیادی دارد.

48
00:05:44,200 --> 00:05:45,170
بله.

49
00:05:45,530 --> 00:05:51,010
این همه ماجرا نیست. نحوه نگا ه او به مسائل و برداشت او از آنهاست.

50
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
با دیگران بسیار متفاوت است.

51
00:05:54,460 --> 00:05:58,410
او همه چیز را از طریق اس تدلال منطقی بررسی می‌کند،

52
00:05:58,590 --> 00:06:03,420
و او چیزی دارد که ما مرد ان گرسنه‌ی جنگی نداریم.

53
00:06:03,790 --> 00:06:05,200
من می‌بینم.

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,960
می‌خواهم مرحله جدیدی را در  مدیریت دولتی آغاز کنم.

55
00:06:10,170 --> 00:06:15,500
تا زمانی که یوشیتومی بالغ شود،  می‌خواهم همسرم در این امر سهیم باشد.

56
00:06:15,980 --> 00:06:19,640
از دولت و از او بخواهید در مورد ه مه چیز با شما مشورت کند.

57
00:06:20,310 --> 00:06:25,070
من خیلی خوب می‌فهمم.

58
00:06:26,480 --> 00:06:30,680
در مورد این شخص هم...

59
00:06:30,960 --> 00:06:33,610
می‌خوای بانو یکی از  نگهبان‌ها باشه؟

60
00:06:33,690 --> 00:06:36,310
شوگان بعدی یوشیتومی خواهد بود.

61
00:06:36,390 --> 00:06:37,160
بله...

62
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
می‌خواهم او سرپرست او باشد.

63
00:06:40,260 --> 00:06:42,600
یعنی...

64
00:06:42,800 --> 00:06:47,330
من قبلاً در این مورد به Ii اطلاع د اده بودم، اما کمی نگران بودم...

65
00:06:47,660 --> 00:06:51,760
این را هم با توجه به شخصیت صاد ق شما به شما می‌گویم.

66
00:06:52,140 --> 00:06:57,440
من به خاطرش خیلی افتخار می‌کنم، اما...

67
00:06:57,790 --> 00:07:00,050
چیه؟ باهاش ​​مخالفی؟

68
00:07:00,150 --> 00:07:03,620
نه... فقط همین...

69
00:07:03,960 --> 00:07:06,150
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

70
00:07:06,200 --> 00:07:09,130
بله، اگر امکانش باشد...

71
00:07:10,090 --> 00:07:15,410
قبلاً به دومی گفته‌ام. نمی‌خواهم  یک حرف را دو بار تکرار کنم.

72
00:07:23,080 --> 00:07:27,510
گل‌های صدتومانی (پیونی) ظاهری باشکوه دارند.

73
00:07:27,690 --> 00:07:30,010
دو روز است که شکوفه داده‌اند.

74
00:07:30,670 --> 00:07:33,410
یه قیچی برام بیار.

75
00:07:43,950 --> 00:07:47,820
امشب آنها را برای همسرم می‌برم.

76
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
اعلیحضرت!

77
00:08:09,410 --> 00:08:12,090
اعلیحضرت! پزشک را خبر کنید!

78
00:08:12,220 --> 00:08:13,010
بله.

79
00:08:13,470 --> 00:08:15,190
اعلیحضرت ...

80
00:08:21,560 --> 00:08:23,070
ماجرا چیست؟

81
00:08:26,270 --> 00:08:32,040
یهو یاد حضرت عا لی افتادم...

82
00:08:33,390 --> 00:08:38,060
فکر کردن به اعلیح ضرت خوبه، اما...

83
00:08:38,950 --> 00:08:43,620
حالا که ایی وزی ر اعظم شده،

84
00:08:43,850 --> 00:08:49,540
شوگان بعدی بدون ش ک یوشیتومی خواهد بود...

85
00:08:57,330 --> 00:08:59,550
این آخرین خواهش منه...

86
00:09:00,370 --> 00:09:04,540
راستی آخرین خواهش...

87
00:09:05,490 --> 00:09:10,210
لطفاً به اعلیحضرت مراجعه کنید و از ایشان  بخواهید که وارث خود را تغییر دهند.

88
00:09:10,280 --> 00:09:14,940
از یوشیتومی تا یوشینوبو...

89
00:09:15,840 --> 00:09:22,920
تو تنها کسی هستی که در این ب رهه از زمان می‌تونه این کار رو بکنه.

90
00:09:26,080 --> 00:09:36,820
خواهش می‌کنم آرزوی  قلبی پدرت را فراموش نکن...

91
00:09:51,250 --> 00:09:56,510
شما نامه‌ای از طرف ارباب دارید.

92
00:09:56,690 --> 00:09:58,030
از پدر؟

93
00:10:09,190 --> 00:10:12,200
در مورد ناریاکیرا...

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,350
این قشنگ به نظر میاد.

95
00:10:16,480 --> 00:10:18,530
این یه هدیه از طرف پری هست.

96
00:10:18,950 --> 00:10:22,750
من آن را از شوگون‌سالاری قرض گر فتم، تحلیل و طراحی‌اش کردم.

97
00:10:23,190 --> 00:10:26,470
الان ۳۰۰۰ تا دارم.

98
00:10:26,890 --> 00:10:28,260
سه هزار؟

99
00:10:30,070 --> 00:10:34,050
شوگون‌سالاری قطعاً پیمان ت جاری را امضا خواهد کرد.

100
00:10:34,630 --> 00:10:38,710
یعنی ما باید فوراً ارتش غربی ‌شده‌ی خودمان را تشکیل دهیم.

101
00:10:39,970 --> 00:10:44,070
من یک کشتی جنگی از فرانسه سفارش داده‌ام.

102
00:10:45,430 --> 00:10:48,580
از دو طرف خشکی و دریا...

103
00:10:49,470 --> 00:10:53,000
قبیله ساتسوما یک سیستم نظامی ج دید ایجاد خواهد کرد.

104
00:10:53,340 --> 00:10:54,390
بله.

105
00:10:56,160 --> 00:11:00,330
به محض رسیدن تفنگ‌ها، آموزش  را شروع خواهیم کرد.

106
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
شما قرار است رهبری یکی از گروه‌ها را بر عهده بگیرید.

107
00:11:03,790 --> 00:11:04,610
بله، قربان!

108
00:11:05,450 --> 00:11:11,270
دلیل دیگری هم وجود دارد که ما این  تفنگ‌ها را تولید می‌کنیم.

109
00:11:11,270 --> 00:11:12,870
دلیل دیگری؟

110
00:11:13,170 --> 00:11:15,240
پروردگارا!

111
00:11:15,420 --> 00:11:16,370
سایگو!

112
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
سایگو...

113
00:11:19,380 --> 00:11:23,600
آقا من تازه برگشتم.

114
00:11:23,980 --> 00:11:25,790
کار خوبی بود.

115
00:11:32,520 --> 00:11:34,470
اگر اجازه دهید فروتنانه گزارش دهم...

116
00:11:35,860 --> 00:11:44,170
شوگان بعدی کیشو یوشیت ومی خواهد بود.

117
00:11:44,560 --> 00:11:46,710
من می‌بینم.

118
00:11:48,380 --> 00:11:54,100
خیلی متاسفم که نتونستم رس التم رو انجام بدم.

119
00:11:56,000 --> 00:12:03,880
سایگو... من هنوز تسلیم نشده‌ام.

120
00:12:06,590 --> 00:12:08,520
برگردم به حرفایی که داشتم میزدم...

121
00:12:08,870 --> 00:12:15,930
پاییز امسال، من شاهزاده ریوکیو را برای  دیدار با اعلیحضرت در کیوتو همراهی می‌کنم.

122
00:12:16,960 --> 00:12:22,150
می‌خواهم ارتش غربی‌شده‌مان  از او محافظت کند.

123
00:12:22,380 --> 00:12:25,370
کی قراره بری کیوتو؟

124
00:12:26,550 --> 00:12:28,900
بین مرداد و شهریور.

125
00:12:29,150 --> 00:12:33,430
پس من به شما دو نفر تکیه خواهم کرد.

126
00:12:35,270 --> 00:12:36,780
بله، قربان!

127
00:12:41,310 --> 00:12:43,410
ارباب داره میره کیوتو؟

128
00:12:43,540 --> 00:12:44,310
بله.

129
00:12:44,360 --> 00:12:46,610
عالیه!

130
00:12:46,760 --> 00:12:50,490
کیچینوسوکه برای انجام  هماهنگی‌ها به ادو رفت.

131
00:12:50,520 --> 00:12:54,150
ما باید کشتی‌های خارجی که به اد و نزدیک می‌شوند را فراری دهیم.

132
00:12:54,230 --> 00:12:57,190
این فرصت خوبی برای  اخراج خارجی‌ها است.

133
00:12:57,340 --> 00:12:58,800
این با طرز فکر ارباب  جور در نمی‌آید.

134
00:12:58,890 --> 00:13:01,590
خداوند معتقد است که اکنون  زمان گشودن کشورمان است.

135
00:13:01,610 --> 00:13:04,640
چه کسی می‌داند آن خار جی‌ها چه خواهند کرد؟

136
00:13:04,780 --> 00:13:09,260
بیایید خارجی‌ها را بیرون کنیم! بی ایید با آنها بجنگیم!

137
00:13:17,930 --> 00:13:20,020
نکنه یه چیز بزرگتره؟

138
00:13:20,680 --> 00:13:21,510
ها؟

139
00:13:22,070 --> 00:13:24,670
آنچه که پروردگار در سر دارد.

140
00:13:25,670 --> 00:13:26,980
اینطور به نظر می‌رسد.

141
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
او می‌خواهد حکومت و کشور شوگون‌ سالاری را از نو بسازد.

142
00:13:33,060 --> 00:13:35,610
در همین حال، در ادو...

143
00:13:36,400 --> 00:13:39,360
فرانسه و انگلستان، که امپر اتوری چین را کنترل می‌کردند،

144
00:13:39,420 --> 00:13:42,500
با قدرت به سمت ژاپن در حرکتند.

145
00:13:42,680 --> 00:13:47,610
هریس احساس می‌کند که ما باید قب ل از رسیدن آنها پیمان را امضا کنیم.

146
00:13:47,810 --> 00:13:50,790
ما باید با عجله عمل کنیم.

147
00:13:50,850 --> 00:13:55,170
با این حال، ما هنوز تأیید امپر اتور را دریافت نکرده‌ایم.

148
00:13:56,260 --> 00:13:58,160
ایواسه. اینوئه.

149
00:13:58,380 --> 00:13:59,490
بله، قربان.

150
00:13:59,720 --> 00:14:04,720
این باید قراردادی باشد که  امپراتور آن را تأیید کند.

151
00:14:06,420 --> 00:14:10,940
شما باید تا زمانی که تایید ش ود، تا حد امکان منتظر بمانید.

152
00:14:10,980 --> 00:14:13,410
با این حال، وقتی کار به آ خرین لحظه می‌رسد...

153
00:14:13,450 --> 00:14:16,510
آیا می‌توانیم پیمان را امضا کنیم؟!

154
00:14:17,100 --> 00:14:21,070
اگر این موضوع برای کشور به مسئ له مرگ و زندگی تبدیل شود...

155
00:14:23,360 --> 00:14:26,010
پس بله، چاره‌ای نداریم.

156
00:14:27,060 --> 00:14:30,200
روی عرشه کشتی یواس‌اس پوهاتان

157
00:14:28,840 --> 00:14:32,920
سپس در ۱۹ ژوئن ۱۸۵۸...

158
00:14:33,300 --> 00:14:36,100
رویدادی که تاریخ ژاپن را  تغییر داد...

159
00:14:36,330 --> 00:14:43,200
پیمان دوستی و تجارت بین آم ریکا و ژاپن امضا شد.

160
00:14:52,800 --> 00:14:54,730
سروزیر دوم معاهده را امضا کرد؟

161
00:14:55,220 --> 00:15:00,580
بله، وقتی که از امپرات ور تاییدیه نگرفته باشد.

162
00:15:00,730 --> 00:15:04,220
آیا اعلیحضرت اطلاع دارند؟

163
00:15:05,410 --> 00:15:06,440
نمی‌دانم.

164
00:15:08,440 --> 00:15:12,880
من این اواخر اصلاً اعلیحضرت را ندیده‌ام.

165
00:15:13,740 --> 00:15:16,500
من تعجب می‌کنم که او چه کار می‌کند.

166
00:15:17,770 --> 00:15:20,800
من هم همین را می‌خواهم بدانم.

167
00:15:21,930 --> 00:15:24,120
مدتی است که ب ه دیدنت نیامده،

168
00:15:24,350 --> 00:15:27,700
و من هیچ صدایی از جبه ه نشنیده‌ام.

169
00:15:28,520 --> 00:15:30,870
الان زمان حساسی است.

170
00:15:34,460 --> 00:15:38,530
آیا ممکن است او بیمار باشد؟

171
00:15:41,800 --> 00:15:45,870
به پزشکش زنگ بزن اینجا.

172
00:15:46,480 --> 00:15:47,180
بله، بانوی من.

173
00:15:50,270 --> 00:15:56,090
پزشک در آن زمان با  این شخص بود...

174
00:15:56,960 --> 00:15:58,810
اعلیحضرت سقوط کردند؟

175
00:15:58,810 --> 00:16:02,390
او دچار حمله خفیفی ا ز بری بری مزمن خود شد.

176
00:15:58,650 --> 00:16:02,490
ایتو گنبوکو

177
00:16:02,580 --> 00:16:06,170
الان حالش خوبه. لط فا نگران نباشید.

178
00:16:06,590 --> 00:16:07,920
همین الان میرم ببینمش.

179
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
لطفا صبر کنید! تا مدتی هیچکس ا جازه ندارد او را ببیند.

180
00:16:14,250 --> 00:16:17,710
همین الان گفتی که حالش خوبه!

181
00:16:17,780 --> 00:16:22,830
بانو هونجوین، شما را در جریان و ضعیت ایشان قرار خواهم داد!

182
00:16:24,290 --> 00:16:31,270
باشه. من الان به دی دنش نمیرم.

183
00:16:33,050 --> 00:16:38,710
با این حال، لطفاً بیماری او  را به اطلاع بانو نرسانید.

184
00:16:39,170 --> 00:16:40,260
بانو؟ (Layse of şamā?)

185
00:16:40,920 --> 00:16:44,660
اگر بفهمد، مطمئناً سعی خ واهد کرد او را ببیند.

186
00:16:44,930 --> 00:16:47,850
سپس او فقط بدتر خواهد شد.

187
00:16:48,300 --> 00:16:51,270
من خیلی خوب می‌فهمم.

188
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
با این حال...

189
00:16:54,940 --> 00:16:56,160
چیست؟ (چیست؟)

190
00:16:59,790 --> 00:17:06,820
احساس می‌کنم او هم به همان انداز ه نگران است که او دیگر برنگردد.

191
00:17:07,170 --> 00:17:09,520
داری میگی که باید به ش اطلاع داده بشه؟

192
00:17:11,650 --> 00:17:19,340
او در تنظیم دادخواست برای انتصاب  من به عنوان سروزیر به ما کمک کرد.

193
00:17:19,630 --> 00:17:22,030
لازم نیست اینو در نظر بگیری.

194
00:17:22,740 --> 00:17:26,650
در هر صورت، مطمئن شوید که کسی او را ا ز این موضوع مطلع نکند.

195
00:17:27,210 --> 00:17:28,640
می‌فهمی؟

196
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
بله، بانوی من.

197
00:17:35,170 --> 00:17:37,340
هیچ ایرادی بهش وارد نیست؟

198
00:17:37,950 --> 00:17:45,520
الان سرش خیلی شلوغه، بر ای همین بهش ویتامین میدم.

199
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
راهی هست که بتونم ببینمش؟

200
00:17:49,050 --> 00:17:53,530
پیدا کردن وقت در برنامه شل وغ او بسیار سخت خواهد بود.

201
00:17:54,280 --> 00:17:56,250
لطفا یه کاری بکن...

202
00:17:56,340 --> 00:17:58,940
هیچ کاری از دست من برنمی آید.

203
00:18:06,120 --> 00:18:10,440
در این صورت، آیا چیزی از  من به او خواهی داد؟

204
00:18:16,520 --> 00:18:18,110
این همونه.

205
00:18:46,390 --> 00:18:52,410
فهمیدم. پس اون اینو فرستاده...

206
00:18:52,860 --> 00:18:53,630
بله.

207
00:18:57,330 --> 00:18:59,470
پس اینو فرستاد...

208
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
میشه الان نبضتو بگیرم؟

209
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
لازم نیست.

210
00:19:04,410 --> 00:19:05,590
با این حال...

211
00:19:06,680 --> 00:19:09,790
من از سلامتی خودم بهتر خبر دارم.

212
00:19:11,650 --> 00:19:12,360
آقا.

213
00:19:25,860 --> 00:19:27,360
همسر عزیزم...

214
00:19:29,060 --> 00:19:35,240
چرا مثل قبل به  دیدنم نمی آیی؟

215
00:19:47,950 --> 00:19:51,480
من از طرف خودم نمیتون م برم ببینمت...

216
00:20:04,930 --> 00:20:07,000
نمیتونم بیام ببینمت...

217
00:21:08,180 --> 00:21:13,360
از این زمان به بعد، من شروع ب ه اعمال قدرت در امور اداری کردم.

218
00:21:15,150 --> 00:21:18,240
او امتیاز ارشد هوتا را در  قلعه به حالت تعلیق درآورد.

219
00:21:18,290 --> 00:21:21,740
سپس هوتا را مرخص کرد.

220
00:21:24,680 --> 00:21:30,360
برای امضای پیمان... شما یک  شیخ به کیوتو نفرستاده بودید...

221
00:21:30,670 --> 00:21:33,690
بلکه صرفاً گزارشی کتبی  برای اعلیحضرت فرستاد.

222
00:21:34,050 --> 00:21:37,760
از این بابت خیلی متاسفم.

223
00:21:39,220 --> 00:21:44,240
آیا این بی‌احترامی به مقام معظم رهبری نیست؟

224
00:21:44,310 --> 00:21:47,660
خیلی متاسفم.

225
00:21:47,670 --> 00:21:51,300
خیلی متاسفم.

226
00:21:51,730 --> 00:21:54,900
خیلی متاسفم.

227
00:22:00,580 --> 00:22:04,730
من تا زمانی که وزیر اعظم مرتکب هاراکیر ی نشود، اینجا را ترک نخواهم کرد.

228
00:22:04,900 --> 00:22:10,460
او پدرش، ناریاکی، را تا  عصر منتظر نگه داشت...

229
00:22:11,130 --> 00:22:14,170
در نهایت، او بدون اینکه به چیزی  دست یافته باشد، آنجا را ترک کرد.

230
00:22:15,330 --> 00:22:18,500
عمارت قبیله میتو

231
00:22:17,390 --> 00:22:22,800
از زحمات شما در این زمینه قدردانی می‌کنم.

232
00:22:23,170 --> 00:22:27,060
من فقط نمی‌خواستم دربار امپراتوری اعتمادش ر ا به خاندان توکوگاوا از دست بدهد.

233
00:22:27,140 --> 00:22:30,820
زیرا او بدون اجازه آنها  قرارداد را امضا کرد.

234
00:22:31,050 --> 00:22:34,690
از تو چنین انتظاری نداشتم.

235
00:22:36,180 --> 00:22:40,430
بابا، تو منو درک نمی‌کنی.

236
00:22:43,440 --> 00:22:50,930
مطمئناً به خاطر آن نوعی م جازات دریافت خواهیم کرد.

237
00:22:52,400 --> 00:22:56,310
داری میگی ما تو انت خاب رشته اشتباه کردیم؟

238
00:22:57,540 --> 00:23:00,650
الان دیگه برای پشیمون شدن خیلی دیره.

239
00:23:02,220 --> 00:23:07,960
مطمئناً در آینده نزدیک نقش بزر گی در آن خواهید داشت.

240
00:23:08,910 --> 00:23:11,100
من نقش پررنگی نمی‌خواهم!

241
00:23:11,100 --> 00:23:13,170
با این حال، به سراغتان خواهد آمد.

242
00:23:14,990 --> 00:23:18,390
اون موقع باید عاقلانه رفتار کنی.

243
00:23:20,750 --> 00:23:25,670
نصیحت شما را به دل خواهم سپرد.

244
00:23:26,430 --> 00:23:28,060
این خوبه.

245
00:23:37,850 --> 00:23:42,770
دیدار کوتاهی بین پد ر و پسر بود...

246
00:23:43,680 --> 00:23:47,050
دوره آنسی، سال پنجم، ۲۵ ژوئن ۱۸۵۸

247
00:23:44,560 --> 00:23:47,260
سپس در 25 ژوئن ...

248
00:23:48,090 --> 00:23:49,690
با من روبرو شو.

249
00:23:54,980 --> 00:23:57,900
این سر یوشیتومی است،

250
00:23:57,920 --> 00:24:03,610
وارث خانواده بزرگ توکوگاوا.

251
00:24:03,860 --> 00:24:05,100
آقا.

252
00:24:00,500 --> 00:24:04,420
توکوگاوا یوشیتومی (IEMOCHI بعدی)

253
00:24:08,350 --> 00:24:12,590
بدین ترتیب، جناح هیتوتسوباش ی با شکست آشکاری روبرو شد.

254
00:24:33,360 --> 00:24:40,680
یوشیتومی به عنوان وارث  شوگان معرفی شده است.

255
00:24:43,210 --> 00:24:44,430
من می‌بینم.

256
00:24:59,230 --> 00:25:04,040
ایی با دستور دادن به آنها، گر وه هیتوتسوباشی را به شدت مجازات کرد

257
00:25:04,090 --> 00:25:09,660
به بازنشستگی، حبس و  تعلیق امتیازات قلعه.

258
00:25:10,220 --> 00:25:18,050
هر کسی که با دومی مخالفت می‌ کرد، از وظایف قلعه برکنار می‌شد.

259
00:25:31,260 --> 00:25:32,990
ایکوشیما کجاست؟

260
00:25:33,050 --> 00:25:37,420
امروز اصلاً ندیدمش.

261
00:25:38,660 --> 00:25:40,850
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

262
00:25:43,470 --> 00:25:46,480
نگو که خودکشی کرده؟

263
00:25:46,490 --> 00:25:47,490
خودکشی؟

264
00:25:47,770 --> 00:25:49,980
فقط اون کامنت رو نادیده بگیر.

265
00:25:50,180 --> 00:25:53,510
بانو تاکیاما اینجاست.

266
00:25:55,080 --> 00:25:56,140
او را به داخل نشان دهید.

267
00:26:00,770 --> 00:26:06,280
بانو، یه چیزی هست  که باید بهت بگم.

268
00:26:06,960 --> 00:26:08,050
چیست؟ (چیست؟)

269
00:26:12,200 --> 00:26:16,390
لطفا مرا ببخشید.

270
00:26:17,550 --> 00:26:18,710
صبر کن.

271
00:26:20,210 --> 00:26:22,950
میشه بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

272
00:26:23,940 --> 00:26:25,630
خب...

273
00:26:27,210 --> 00:26:29,000
همانطور که شما می خواهید.

274
00:26:29,930 --> 00:26:31,530
متاسفم.

275
00:26:41,690 --> 00:26:44,440
مگه مهم نبود؟

276
00:26:44,630 --> 00:26:48,970
کجا بودی؟ ن گران بودم.

277
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
چطور نگران بودی؟

278
00:26:54,540 --> 00:26:56,670
خب...

279
00:26:57,450 --> 00:27:01,280
آیا به آن نگاه خواهی کرد؟

280
00:27:01,350 --> 00:27:04,670
آلوهای ترشی عسلی از ساتسوما.

281
00:27:04,860 --> 00:27:08,460
این فرق داره.

282
00:27:13,410 --> 00:27:16,110
دوره آنسی، سال پنجم، ۸ ژوئیه ۱۸۵۸

283
00:27:13,960 --> 00:27:16,670
در همین حال، در ساتسوما...

284
00:27:16,270 --> 00:27:18,700
تنپوزان، ساتسوما

285
00:27:24,770 --> 00:27:26,120
آتش!

286
00:27:50,650 --> 00:27:51,590
پروردگارا!

287
00:27:54,600 --> 00:27:56,770
باید کمی استراحت کنی.

288
00:27:58,050 --> 00:28:01,170
من حالم خوبه.

289
00:28:09,740 --> 00:28:15,850
با این حال، از آن شب، ا و از دل درد شدیدی رنج می‌برد.

290
00:28:16,540 --> 00:28:18,820
و ظرف چند روز ...

291
00:28:29,150 --> 00:28:32,420
برادر عزیز، لطفا صبر کن...

292
00:28:38,240 --> 00:28:39,900
تادایوکی...

293
00:28:43,680 --> 00:28:46,720
یه چیزی هست که باید بهت بگم.

294
00:28:40,680 --> 00:28:44,880
شیمازو تادایوکی  (شیمازو هیسامیتسو می شود)

295
00:28:47,620 --> 00:28:48,370
بله.

296
00:28:48,450 --> 00:28:54,110
پسرم، تتسومارو، هنوز کوچک است.

297
00:28:55,090 --> 00:29:04,540
می‌خواهم پسر بزرگت، م اتاجیرو، وارث من باشد،

298
00:29:05,770 --> 00:29:10,940
و تتسومارو پس از او جانشین شود...

299
00:29:11,540 --> 00:29:19,970
و از شما می‌خواهم که به عن وان سرپرست عمل کنید.

300
00:29:22,420 --> 00:29:27,080
می‌خوای من نقش قیم رو بازی کنم؟

301
00:29:27,590 --> 00:29:39,330
تو مجبور بودی رنج بکشی چون  ما مادرهای متفاوتی داشتیم...

302
00:29:41,060 --> 00:29:48,520
آیا با وجود این، به درخواست من توجه خواهید کرد؟

303
00:29:51,350 --> 00:29:56,890
هم اکنون به کمکت نیاز دارم.

304
00:30:01,520 --> 00:30:09,810
من، تادایوکی، هر چه شما بگویید انجام خواهم داد.

305
00:30:13,040 --> 00:30:18,730
لطفا مطمئن باشید.

306
00:30:26,460 --> 00:30:28,110
تاتواکی.

307
00:30:28,750 --> 00:30:30,290
بله.

308
00:30:39,070 --> 00:30:41,050
به پرنسس بگو...

309
00:30:41,980 --> 00:30:44,960
منظورت بانو هست؟

310
00:30:46,720 --> 00:30:53,250
دلم میخواست دوباره ببینمش...

311
00:30:56,380 --> 00:30:57,480
پروردگارا...

312
00:30:57,580 --> 00:31:03,390
من او را از تو گرفتم...

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,080
لطفا مرا ببخش.

314
00:31:09,010 --> 00:31:10,670
چی داری میگی؟

315
00:31:11,480 --> 00:31:25,610
نمی‌دانم نامه‌ام به دستش رسیده یا نه...

316
00:31:28,030 --> 00:31:29,000
پروردگارا!

317
00:31:29,280 --> 00:31:30,370
برادر.

318
00:31:32,450 --> 00:31:34,090
برادر عزیز!

319
00:31:39,130 --> 00:31:41,070
پروردگارا!

320
00:31:58,980 --> 00:32:02,870
بانو تاکیاما اینجاست.

321
00:32:04,160 --> 00:32:05,440
او را به داخل نشان دهید.

322
00:32:10,290 --> 00:32:12,400
بابت قبلی متاسفم.

323
00:32:12,890 --> 00:32:17,410
اول از همه، می‌خواهم چیزی را ب رای من بررسی کنید.

324
00:32:17,830 --> 00:32:21,630
آیا مربوط به اعلیحضرت است؟

325
00:32:23,000 --> 00:32:24,230
بله، واقعاً.

326
00:32:26,120 --> 00:32:29,850
اعلیحضرت بیمار هستند.

327
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
بیمار؟

328
00:32:32,910 --> 00:32:34,940
وضعیت او چگونه است؟

329
00:32:34,960 --> 00:32:37,090
حدود نیم ماه پیش،

330
00:32:37,290 --> 00:32:39,590
به ما گفته شد که چیز جدی نیست...

331
00:32:39,650 --> 00:32:42,970
و اینکه این فقط بیمار ی مزمن بری بری او بود.

332
00:32:43,000 --> 00:32:45,230
از اون موقع تا حالا در موردش حرف زدی؟

333
00:32:45,620 --> 00:32:48,640
به من دستور داده شده که به تو چیزی نگویم.

334
00:32:50,620 --> 00:32:52,060
مادر؟

335
00:32:53,490 --> 00:32:59,810
با این حال، حتی بانو هونجوین هم نمی ‌داند که او اکنون در چه حالی است.

336
00:33:01,240 --> 00:33:02,820
بانو، لطفا صبر کنید!

337
00:33:02,530 --> 00:33:03,580
- من منتظر نمی مانم!

338
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
من آن را بررسی خواهم کرد.

339
00:33:05,140 --> 00:33:07,610
من ترتیبش رو میدم که  بتونی ببینیش.

340
00:33:07,650 --> 00:33:10,360
لطفا کمی به من وقت بدهید!

341
00:33:10,380 --> 00:33:11,560
بگذار بروم!

342
00:33:11,670 --> 00:33:12,570
بگذار بروم!

343
00:33:12,570 --> 00:33:13,520
ببخشید.

344
00:33:14,060 --> 00:33:17,740
شما یک نامه فوری  از ساتسوما دارید!

345
00:33:18,330 --> 00:33:19,880
از ساتسوما؟

346
00:33:24,210 --> 00:33:27,940
پدر از دنیا رفت؟

347
00:33:29,170 --> 00:33:38,340
شب هشتم جولای، پس از آنکه ل رد شخصاً آموزش را رهبری کرد،

348
00:33:38,770 --> 00:33:44,100
او دچار تب و د ل درد شد،

349
00:33:44,430 --> 00:33:47,670
و بدون اینکه هرگز بهبود یابد،

350
00:33:47,730 --> 00:33:56,330
او صبح روز شانزدهم، د ر سن ۵۰ سالگی درگذشت.

351
00:33:57,250 --> 00:33:59,000
من اینو باور ندارم...

352
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
این نمیتونه درست باشه...

353
00:34:06,040 --> 00:34:14,000
او به عنوان یک ارباب خردمند شناخته می‌شد...

354
00:34:16,960 --> 00:34:20,390
چطور ممکن است در ۵۰ سالگی بمیرد؟

355
00:34:24,380 --> 00:34:30,990
چقدر باید پشیمان بوده باشد...

356
00:35:18,790 --> 00:35:21,440
اُ-آتسو، حالت چطوره؟

357
00:35:22,590 --> 00:35:24,300
پدر...

358
00:35:24,960 --> 00:35:28,830
یه چیزی هست که باید بهت بگم.  برای همین دارم برات می‌نویسم.

359
00:35:30,660 --> 00:35:33,310
اول از همه، می‌خواهم از  شما عذرخواهی کنم.

360
00:35:33,740 --> 00:35:34,880
عذرخواهی کنم؟

361
00:35:36,000 --> 00:35:41,310
من با به فرزندی پذیرفتن تو به عنو ان دخترم، باعث سختی و دردسرت شدم.

362
00:35:42,310 --> 00:35:45,940
من تو را از والدینت جدا کردم، تو  را به قلعه احضار کردم،

363
00:35:45,960 --> 00:35:49,330
و در آخر، باعث شدی با ش وگان ازدواج کنی.

364
00:35:49,620 --> 00:35:54,890
چقدر سر مسئله‌ی وار ث شوگان عذاب کشیدی...

365
00:35:55,710 --> 00:35:59,400
تصور اینکه چه چیزهایی را باید از س ر می‌گذراندی، مرا به درد می‌آورد.

366
00:35:59,480 --> 00:36:00,870
پدر...

367
00:36:03,360 --> 00:36:12,290
بسته به اینکه اوضاع چگونه پیش برود ، ممکن است به دشمن ساتسوما تبدیل شوید.

368
00:36:13,670 --> 00:36:15,310
دشمن...

369
00:36:16,510 --> 00:36:20,630
اگر چنین اتفاقی افتاد، مسیری را که  به آن اعتقاد دارید، در پیش بگیرید.

370
00:36:21,040 --> 00:36:24,020
نگران من نباش.

371
00:36:27,070 --> 00:36:33,300
اون پرنسسیه که من انتخاب کردم.

372
00:36:44,540 --> 00:36:45,960
پدر...

373
00:36:49,820 --> 00:36:51,270
بانو شما...

374
00:36:58,580 --> 00:36:59,960
چیست؟ (چیست؟)

375
00:37:00,250 --> 00:37:05,470
بانو تاکیاما و ارشد کوز می‌ خواهند شما را ببینند.

376
00:37:08,170 --> 00:37:09,690
پیر؟

377
00:37:24,340 --> 00:37:26,620
وضعیت حضرت عالی چگونه است؟

378
00:37:32,080 --> 00:37:33,190
خب...

379
00:37:44,770 --> 00:37:48,470
این واقعاً جای تأسف دارد، اما ...

380
00:37:51,020 --> 00:37:58,270
شوگان ایسادا نتوانست از  بیماری مزمن خود بهبود یابد...

381
00:38:00,570 --> 00:38:02,150
و از دنیا رفته است.

382
00:38:06,860 --> 00:38:14,340
چی داری میگی؟

383
00:38:14,890 --> 00:38:21,110
معمولاً هنوز از آن م طلع نمی‌شوید، اما...

384
00:38:21,420 --> 00:38:32,250
...کابینه یک استث نای ویژه قائل شد

385
00:38:32,350 --> 00:38:39,040
از آنجایی که مرحوم شوگان شما  را صمیمانه دوست داشت.

386
00:38:44,120 --> 00:38:45,970
این اتفاق کی افتاد؟

387
00:38:46,780 --> 00:38:49,600
ششم جولای.

388
00:38:51,920 --> 00:38:54,420
تقریباً یک ماه پیش بود!

389
00:38:54,470 --> 00:38:57,830
چرا زودتر به من نگفتی، در حالی  که من همسرش هستم؟!

390
00:38:57,920 --> 00:39:00,780
می‌توانم عصبانیت شما را درک کنم.

391
00:39:00,850 --> 00:39:05,180
با این حال، طبق اولویت، حداقل 30  روز طول می‌کشد تا آماده شود

392
00:39:05,260 --> 00:39:09,010
برای مراسم تشییع جنازه شوگان.

393
00:39:09,470 --> 00:39:13,740
در آن مدت، فقط کسانی که در مراس م تشییع جنازه شرکت داشتند

394
00:39:13,750 --> 00:39:16,310
توسط بزرگان مطلع می‌شوند.

395
00:39:20,620 --> 00:39:22,110
منو ببر اونجا...

396
00:39:22,710 --> 00:39:23,550
چی؟

397
00:39:26,990 --> 00:39:30,270
مرا نزد اعلیحضرت ببرید!

398
00:39:51,740 --> 00:39:52,680
آن را باز کنید.

399
00:40:34,050 --> 00:40:35,590
من نمی‌خواهم پرنده باشم.

400
00:40:37,760 --> 00:40:42,770
می‌خوام خودم باشم... تا  بتونم تو رو ملاقات کنم.

401
00:40:45,170 --> 00:40:46,790
جناب عالی.

402
00:40:55,250 --> 00:41:00,170
تو مرد شماره یک ژاپن هستی.

403
00:41:01,150 --> 00:41:03,000
شماره یک؟

404
00:41:03,650 --> 00:41:04,680
بله.

405
00:41:06,200 --> 00:41:08,360
نه به خاطر اینکه تو شوگان هستی.

406
00:41:09,390 --> 00:41:13,190
تو برای من شماره یک هستی.

407
00:41:20,660 --> 00:41:24,370
اونجا چیکار میکنی؟

408
00:42:24,070 --> 00:42:29,820
قسمت ۲۸: پا یان دو وصیت‌ن امه

409
00:42:29,890 --> 00:42:32,940
پیش‌نمایش قسمت بعدی

410
00:42:30,920 --> 00:42:33,140
ممکنه که اون... داشته باشه؟

411
00:42:33,140 --> 00:42:35,970
تو او را مسموم کردی!

412
00:42:35,970 --> 00:42:37,900
با چنین چهره معصومی،  جناب عالی را کشتید!

413
00:42:37,950 --> 00:42:38,960
بانو هونجوین!

414
00:42:38,960 --> 00:42:40,310
جدی میگی؟

415
00:42:40,310 --> 00:42:41,220
بانو شما...

416
00:42:41,380 --> 00:42:46,750
... روزی است که دوباره متولد می‌ شوی. لطفاً اینطور به آن فکر کن.

417
00:42:46,750 --> 00:42:50,410
از امروز تو تنشوین نامیده خواهی شد.

418
00:42:50,410 --> 00:42:52,310
تنشوین...

419
00:42:50,350 --> 00:42:56,570
قسمت 29: T ENSHOIN ATSUHIME

420
00:42:52,310 --> 00:42:56,120
من احساسات مرحوم شوگان را  نادیده نمی‌گیرم!

421
00:42:56,120 --> 00:42:59,420
بلکه، من نمی‌توانم...

422
00:42:59,900 --> 00:43:07,390
سفر آتسوهیمه

423
00:42:59,900 --> 00:43:07,390
استان کاگوشیما، شهر کاگوشیما

424
00:43:01,070 --> 00:43:07,390
آخرین لحظات ناریاکیرا

425
00:43:02,920 --> 00:43:05,610
استان کاگوشیما، شهر کاگوشیما

426
00:43:05,840 --> 00:43:10,020
کوه تنپو

427
00:43:06,410 --> 00:43:09,740
دهانه رودخانه کوتسوکی در کوه تنپوزان

428
00:43:09,760 --> 00:43:15,240
قلعه‌ای که در دوره ادو برای آماده‌سازی جهت حمله کشتی‌های خارجی ساخته شده است

429
00:43:12,620 --> 00:43:17,660
محل باتری کانن Mount Tenpo

430
00:43:18,750 --> 00:43:21,780
دوره آنسی، سال پنجم، اکتبر.

431
00:43:22,010 --> 00:43:27,540
شیمازو ناریاکیرا پس از بازرسی از آکادمی نظامی بیمار می‌شود،

432
00:43:24,700 --> 00:43:30,170
سایت کمپ شیمازو ناریاکیرا

433
00:43:27,540 --> 00:43:30,510
و هشت روز بعد می‌میرد.

434
00:43:34,810 --> 00:43:40,450
طومار کتبی شیمازو ناریاکیرا (مجموعه موزه شوکو شوسیکان)

435
00:43:35,680 --> 00:43:39,900
طوماری که او ماه‌ها قبل از مرگش نوشت

436
00:43:39,900 --> 00:43:46,380
اظهار داشت که برای ثروت یک کشور، داشتن یک ارتش مجهز مهم است.

437
00:43:48,650 --> 00:43:52,590
از جمله چیزهایی که در عمارت ادو ساتسومای ارباب وجود دارد

438
00:43:48,220 --> 00:43:55,260
وصیت نامه شیمازو ناریاکیرا (مجموعه خانواده تامازاتو-شیمازو)

439
00:43:52,590 --> 00:43:57,640
او وصیت‌نامه‌ای از خود به جا گذاشت که قرار بود به عنوان یادگاری به آتسوهیمه فرستاده شود.

440
00:43:59,840 --> 00:44:05,300
رویای شیمازو ناریاکیرا برای ژاپن به عنوان کشوری صلح‌آمیز و مرفه،

441
00:43:59,660 --> 00:44:03,000
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

442
00:44:04,100 --> 00:44:09,110
قبر شیمازو ناریاکیرا

443
00:44:06,280 --> 00:44:09,400
به دوره میجی منتقل شد

444
00:44:09,400 --> 00:44:14,290
و انگیزه بزرگی برای مدرنیزه کردن ژاپن به جا گذاشت.

445
00:44:09,980 --> 00:44:14,290
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو